Иноязычные заимствования


Современная тяга к заимствованиям воспроизводит эти две исторические линии:

·   потребности в корне изменившейся жизни (смена политических, экономических, идеологических
ориентиров),

·   американомания (например: сэндвич вместо нем. бутерброд; слоганы вместо нем. лозунги; хит
вместо нем. шлягер; аниматор вместо фр. мультипликатор; дисплей вместо фр. экран и др.).

лексические параллели: конверсия - преобразование, стагнация - застой, консенсус - согласие,
соглашение, имидж - образ, коттоновый - хлопчатобумажный, реперный - ключевой, важный,
транспарентный - прозрачный.

ранее заимствованные слова: пресс-конференция, инструктаж (из лат. яз.) - брифинг; авторитет,
популярность (из лат. яз.) - рейтинг; реклама (фр.) - паблисити; спектакль (фр.) - шоу.

В настоящее время заимствование представлено широко во всех сферах жизни:

·   политической (преобразования в государственном и партийно-политическом устройстве),

·   экономической (переход на рельсы рыночной экономики),

·   финансовой (появление банков, новой кредитно-финансовой системы),

·   в сфере предпринимательской деятельности (развитие профессиональной деятельности как
интеллектуальной деятельности в период складывающихся рыночных отношений),

·   технической (развитие видеотехники, компьютерной техники, Интернет),

·   бытовой (влияние в стиле одежды, времяпрепровождения),

·   в сфере поп-искусства и спорта (социально-психологический настрой на принятие нового, «иного»
мира, ранее запретного), и др.

Среди наиболее употребительных заимствований в 90-е годы XX столетия можно назвать слова:
аутотренинг, аэробика, бартер, бейсик, брейк, ваучер, видеодиск, видеоклип, героин, гиперинфляция,
гуманоид, дезодорант, дисплей, дилер, дискета, диск-жокей, дискомфорт, имидж, интраверт,
инаугурация, инклюзивный, китч, клип, кока-кола, ламбада, листинг, луна-парк, макияж, марихуана,
маркетинг, мафиози, менеджмент, оффшор, рейтинг, репринт, рокеры, скейтборд, спонсор, суицид,
телекинез, телефакс, тинейджер, трейлер, триллер, ушу, фазенда, файл, харизма, хеппенинг, хоспис,
шей-пинг, шоумен, шоу-бизнес, эксклюзивный, экстраверт, экстрасенс, пиар.

новые заимствования:

·   необходимые (закона речевой экономии: снайпер - русск. меткий стрелок; стайер - бегун на
длинные дистанции; сейф - несгораемый шкаф),

·   ненужные заимствования, не отвечающие требованиям необходимости

·   причины заимствования:

1. Потребность в наименовании новых вещей, явлений, понятий: компьютер; блейзер; грант; дайджест;
хоспис; эвтаназия; транссексуал; телефакс, факс.

2. Необходимость в разграничении понятий: визажист х дизайнер; плейерх проигрыватель; сервис х
обслуживание, комфорт х уют, информация х сообщение.

3. Необходимость в специализации понятий: маркетинг (рынок), менеджмент (управление), аудит
(ревизия, контроль), риэлтер (предприниматель, занимающийся недвижимостью), папарацци (назойливые
репортеры светской хроники), киллер (профессиональный, наемный убийца), лизинг (арендная сдача с
выкупом по мере дохода).

спонсор - лицо, оказывающее финансовую поддержку; меценат (старое заимств.) - богатый покровитель;
импресарио - предприниматель, устроитель зрелищ; продюсер - доверенное лицо кинокампаний;
антрепренер - частный театральный предприниматель; промоутер - тот, кто способствует продвижению на
рынке, покровитель, патрон.

4. Наличие в международном употреблении сложившихся систем терминов, однородных по происхождению,
например компьютерная терминология, спортивная, современная эстрадная на базе английского языка;

5. Потребность в вуализации понятий (стремление к эвфемистическим заменам: педикулез (вшивость),
канцер (рак), гениталии (половые органы).

6. Стремление к модному, более современному слову..

 презентация - торжественная акция; слаксы - модные широкие брюки; бутик - элитный
салон-магазинчик; консалтинг - консультирование.

В тематическом отношении слова-заимствования охватывают разнообразные сферы жизни современного
российского общества:

·         лексика государственного управления, международно-правовая: парламент, саммит, импичмент,
спикер, инаугурация, спичрайтер;

·         лексика общественно-политическая: брифинг, рейтинг, электорат, консенсус,

·         лексика научно-техническая: блюминг, крекинг, шепинг, ноу-хау,

·         лексика экономическая и связанная с предпринимательской деятельностью: концерн, акция,
вексель, ваучер, дистрибьютер, демпинг, маркетинг, лизинг; брокер, аудитор, дебитор, дилер,
менеджер, принципал, франчайзи (мелкий предприниматель), бартер, брокер;

·         лексика спортивная: допинг, тренинг, кикбоксинг, овертайм, шейпинг;

·         лексика обиходная: кемпинг, дансинг, шопинг, кабаре;

·         лексика современного поп-искусства: кантри, сингл, саунд, диск-жокей, шоу, ретро-шлягер.

Иноязычная лексика проникает во все сферы жизни современного российского общества, входит
в повседневный быт: казино, крупье, мафиози, мафия, бомонд, наркомания, порнобизнес; бизнес,
коррупция, рэкет, холдинг, мориторинг; сэконд-хэнд, ноу-хау, пиар.

метафоризация и способность подчиняться русской грамматике (политический бомонд; таблоиды -
малогабаритные газеты сенсационной направленности, таблоидная пресса).

Семантические преобразования намечаются и в других иноязычных слов: приоритет, альтернатива,
анонимность, легитимность, легитимный, аутсайдер, ферма

семантическия тавтология:  реальная действительность, в анфас, монументальный памятник, свободная
вакансия, выдающийся виртуоз, главный лидер, коллега по работе, специфические особенности,
наиболее, самый адекватный, самый оптимальный вариант и др. по совместной учебе (в высшей школе),
по профессии.

·   англицизмы:

музыкальные термины  из области поп-искусства: сингл, ди-джей (диск-жокей) → ви-джей (video-jokey)

Примеры:

Шоу Хосе Каррераса, которым наслаждалась публика Кремлевского Дворца, забитого до отказа (сидели на
лестнице, толпились в проходах), было великолепным буржуазным развлечением на уровне «хай-тек»,
«хай-энд» или попросту «хай-класс» (МК, 2000, 26 сент.);

По-русский говоря, хип-хоп - это драйв; Наше поколение выбирает хип-хоп!;

Рэп и соул, которые любит Дина, многие терпеть не могут (МК, 2000, 24 сент.);

Среди записанных материалов были партии бас-гитары к трем трекам (track - дорожка фонограммы);

Я не верю людям, которые с самого начала знают, какой будет саунд у альбома (sound - звук);

·   причины психологического плана:

стремление показать свою приобщенность к «продвинутой» среде

иронический подтекст в освещении новой жизни современников.

словообразовательные цепочки:

К трем трекам;
У группы контракт с очень маленьким лейблом;
Тусовка крылатых существ среди арийских «фэнш»;
Мега-стары протусовались на вечеринке;
Очередное явление местных поп-старз;
Приехали в Москву тоновые киевские промоутеры Вольф Месхи с Леонидом Ландой;
И засаленный дутый тинейджеровский жилет сменила девушка на кожаный нехилый плащик;

·   молодежный сленг:

1) англицизмы, принявшие частеречные формы русских слов - выдринкать (выпить), рингать (звонить),
лукать (смотреть); вайтовый (белый), блэковый (черный), олдовый (старый);

2) прямые заимствования - бой (парень), вайф (жена), ботл (бутылка), бойфренд (приятель, друг),
пипл (народ, люди), тинейджер или тинэйджер (подросток);

3) метаформы - лемура (любовница). Речь строится примерно так: У нас сегодня сейшн - приходи,
пошейкуем. - Ноу проблем.