Klasická čínština II. – 1


1) 獸相食。


獸 shou4                   zvíře, šelma

相 xiang1                  navzájem

食 shi2                       jíst


2) 我與若不能相知也。


若 ruo4                      ty, vy

能 neng2                   být schopný; schopný; schopnost

知 zhi1                      znát, chápat


3) 子自愛，不愛父。


子 zi3                         syn

自zi4:                       zvratné zájmeno se, sebe

愛 ai4                         milovat, láska

父 fu4                        otec


4) 自謂不能者，自賊者也。


者zhe3:                    zájmeno zastupující činitele děje

賊 zei2                       mrzačit, zraňovat




鄭人有且買履者。先自度其足而置之其坐。至之市而忘操之。已得履。乃曰。吾忘持度。反歸取之。及反。市罷。遂不得履。人曰。何不試之以足。曰。寧信度。無自信也。


鄭zheng4 :   stát Zheng

有you3:        mít, být (někde)

且qie3:         ukazatel budoucnosti

買 mai3:        koupit

履lü3:           boty

先xian1:       nejprve

度duo2:        změřit

     du4:           měřítko

足zu2            :           noha

置zhi4:         položit

坐zuo4:        sedět; sedátko

至zhi4:         dojít do, též přeneseně dojít až k tomu, že

市shi4:          trh

忘wang4:      zapomenout

操cao1:         vzít do ruky, uchopit

已yi3:           již

得de2:           dosáhnout

乃nai3:         souřadící spojka a, nato

曰yue3:        „řekl“ uvádí přímou řeč

持chi2:         nést, přinést, vzít sebou

反fan3:         vrátit se

取qu3:          vzít, sebrat

及ji2:            dojít do, dorazit, též přeneseně

罷ba4:           skončit

遂sui2:          spojka a tak, proto, nato, kvůli

何he2:           otázkové slovo

試shi4:          zkusit

寧ning4:       raději

信xin4:         věřit

無wu2:          záporka