Klasická čínština II. – 3




Laozi (Daodejing), 80. kap. (vynechána jedna věta):


小國寡民。使有什伯之器而不用。使民重死而不遠徙。[。。。]使民復結繩而用之。甘其食，美其服，安其居，樂其俗。鄰國相望，雞犬之聲相聞，民至老死，不相往來。



民min2      lid

什shi2        jednotka o deseti členech (v armádě, administrativě...); přeneseně mnohý

伯bo2        jednotka o stu členech (běžněji 佰bai3)

器qi4                   nádoba, nástroj

用yong4    použít

重zhong4   těžký, tlustý, silný; vážit si, cenit si

死si3                   zemřít

遠yuan3    vzdálený, daleký

徙xi3                   cestovat, migrovat

復fu4         vrátit se

結jie2         vázat, svázat, spojit

繩sheng2   provaz

甘gan1       sladký

食shi2        jídlo; jíst

美mei3       krásný

服fu2         oděv; obléci si

安an1        bezpečný, bezpečí

居ju1                   bydlet, spočívat někde, obydlí

俗su2         zvyky, mravy

鄰lin2        sousedé, sousední

望wang4    hledět do dálky; vyhlížet, nedočkavě očekávat

雞ji1          slepice, kohout

犬quan3    pes

聲sheng1   hlas, zvuk

聞wen2      slyšet

老lao3       starý

往wang3    jít, odejít

來lai2        přijít