Klasická čínština II. – 4



Zhuangzi, úryvek ze 17. kap.:



莊子釣於濮水。楚王使大夫二人往先焉。曰。願以竟内累矣。莊子持竿不顧。曰。吾聞楚有神龜。死已三千嵗矣。王巾笥而藏之廟堂之上。此龜者，寧其死為留骨而貴乎。寧其生而曳尾於塗中乎。二大夫曰。寧生而曳尾於塗中
。莊子曰。往矣。吾將曳尾於塗中。


莊子zhuang1zi3     Zhuangzi

釣diao4                    rybařit na udici

濮水pu2shui3         řeka Pu; 水= řeka, voda

大夫da4fu1             aristokrat, příslušník vrstvy dafu

往wang3                   jít, odejít

先xian4                    předběžně pohovořit; udělat něco předem

焉yan1                     = 於之

願yuan4                   přát si, toužit

竟jing4                     hranice

内nei4                      uvnitř, v

累lei3                       nahromadit, nashromáždit

持chi2                      držet

竿gan1                      bambusový prut, udice

顧gu4                        otočit hlavu a podívat se dozadu

神shen2                    bůh, božstvo, božský, posvátný

龜gui1                      želva

千qian1                    tisíc

嵗sui4                       rok

巾jin1                       kus látky (šátek, kapesník, ručník); zabalit do látky

笥si4                         truhla na jídlo nebo šaty

藏cang2                    uschovat

廟miao4                   chrám předků

堂tang2                    přední síň obydlí ve starověké Číně

上shang4                  nahoře, nad

留liu2                       zůstat, zdržet se; přetrvat, uchovat se

骨gu3                        kosti

貴gui4                      cenný, vzácný; cenit si

生sheng1                  narodit se, zrodit; žít, život

曳ye4                                   táhnout, vléci

尾wei3                      ocas

塗tu2                        bláto

中zhong1                 uprostřed, v