Texty ke kurzu klasické čínštiny 4.2




Mencius 1.7 (pokračování)


曰。是心足以王矣。百姓皆以王為愛也。臣固知王之不忍也。王曰。然，
誠有百姓者。齊國雖褊小，吾何愛一牛。即不忍其觳觫。若無罪而就死地。故以羊易之也。曰。王無異於百姓之以王為愛也。以小易大。彼惡知之。王若隱其無罪而就死地，則牛羊何擇焉。王笑曰。是誠何心哉。我非愛其財而
易之以羊也。宜乎百姓之謂我愛也。曰。無傷也。是乃仁術也。見牛未見羊也。君子之於禽獸也．見其生不忍見其死。聞其聲不忍食其肉．是以君子遠庖廚也。



足zu2                                    stačit, dostačovat


心 xin1                       srdce, mysl


百姓 bai3xing4         „sto rodů“, lid


愛 ai4                         láska, milovat; lakomý


雖 sui1                       ačkoliv, třebaže


褊小 pian1xiao3       těsný a malý


異 yi4                         lišit se


彼 bi3                         druzí, ti, ten, on, oni


惡 wu1                       tázací zájmeno


隱 yin3                       litovat, soucítit


擇 ze2                        vybrat, zvolit


笑 xiao4                     zasmát se


財 cai2                       majetek


宜 yi2                         odpovídat, být přiměřený, hodit se


傷 shang1                  zranit; utrpět zranění


未 wei4                      záporka:  ještě ne, ještě nikdy ne


禽 qin2                       ptáci


生 sheng1                  narodit se; život


聞 wen2                     slyšet


聲 sheng1                  zvuk, hlas


肉 rou4                      maso


遠 yuan3                    daleký


庖廚 pao2chu2         kuchyně