Texto 2. Texto popular chileno de 1766*



Lea el texto y fíjese en las siguientes características:


  * Aspecto ortográfico
  * Meridionalismo fonético


a mi señora Dª Alfonça que tenga por esta sulla / que no le escribo en particural porque no tengo
tienpo asta que buerba el nabío – a la Panchita mil memorias de mi parte y que me escriba de su
puño sus cecretos a Señora María / y saber que me alegralé ce mantenga con gusto en su casa nueba y
que tenga pasiencia como llo tanbién la e tenido y la tendré asta que Dios me eche la tierra encima
/ y que no pierda las esperanças de que emos de ver a lima porque sigún la respuesta del Gobernador
oruro al patrocinio de mi padre para que caque con toda Felicidá / que espero en Dios lo ará por lo
mucho que me a quelido / que supongo que para un Padre no ai yhijo malo […] A mi Señora Madre mil
cordiales memorias y que no me deje de besitar a la aGustina y que a todos los mire en caridad como
lo acostunbra / remito ocho reales para que vmd. me enbíe unas cebollas y lo que ustedes
escribieren ce[a] por cubierta del señor Dn Juan Gavilán / vno y otro abice me cómo lo ase señor
miguel de Luzio para que venga a esperimental la tiera / mi ración es 20 libras de charqui y dos
panes de afrecho / a Dª Gertrudis Briceño mil memorias y que no cece de pragiar al señor …
________________________________

* En: Frago Gracia, Juan Antonio, Franco Figueroa, Mariano (2003): El español de América, 2ª ed.
corr. y aum., Cádiz, Universidad de Cádiz, pág. 254.