Séminaire de Traduction FF MU - Semestre de printemps 2010 Propositions de traduction : Dan Bárta, Píseň Hraboše
Za zády máš, obrysy města, to štěstí má tak jeden ze sta dojít až tam, kde končí cesta, tam kde je ráj, malý ráj.
Je lepší žít na tomhle plesu lákadel míň a míň těch vašich stresů jestli se ptáš někoho na adresu, tak prostě ráj, malý ráj.
Vesnice dál poklidně dřímá, obilní lány zlátnou nám
všechno tu má mírné klíma, do města zpátky já nespěchám do města zpátky já nespěchám
Na zádech dál, ležíš si v trávě, tak to má být, myslíš si právě. Pohoda klid a žádná starost v hlavě, no prostě ráj, malý ráj.
Tady se máš jak filmová hvězda, bez práce jíš o čem se ti nezdá no řekni sám, kdo ti to dnes dá, našli jsme ráj, malý ráj.
Vesnice dál poklidně dřímá,
obilní lány zlátnou nám všechno tu má mírné klíma, do města zpátky já nespěchám
Tolik ses bál zubů a drápů a všeho zlého co se muže stát. Od pastí dál a mrakodrapů , co bys sis dál víc mohl přát. Co bys sis dál víc mohl přát
http://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/barta-dan/pisen-hrabose-6983
Andrea Trsová - Chanson de campagnol
Derriere toi la ville se perd cette chance ne l'a qu'un sur cent sur terre de parvenir jusqu'ou commence le plein air la ou se trouve un paradis, un petit paradis.
C'est mieux de vivre dans ce bal doux moins de leurre et de tension c'est tout demande l'adresse a quelqu'un comme un fou bref c'est un paradis, un petit paradis.
Le village est plonge dans un demi-sommeil les champs de ble dorent pour nous
le climat ici est merveille en ville que je ne me depeche surtout
Toujours allonge sur ton dos dans l'herbe
c'est bien fa, ta pensee t'absorbe beau temps, calme, jamais plus tu t'enerves bref c'est un paradis, un petit paradis
Comme une vedette de cinema ici tu vas sans travailler tu manges ce dont tu ne reves meme pas alors, dis qui aujourd'hui te donnera cela nous avons trouve un paradis, un petit paradis.
Le village est plonge dans un demi-sommeil pour nous dorent les champs de grains le climat ici est merveille en ville jamais je ne reviens.
Tu as tant craint les griffes et les dents et tout le mal qui pourrait t'arriver loin des pieges et des gratte-ciel si grands quoi d'autre voudrais-tu souhaiter
*
Anna Julie Vojtova - La chanson d'une taupe
Eire dos aux contours de la ville, cette chance n'est propre qu'a un sur mille, de marcher jusque la ou la route, elle file -au paradis, hm, au paradis.
Il vaut mieux vivre dans cette liesse, moins d'allechement, moins de stress. Si tu demandes a quelqu'un l'adresse -du paradis, hm, du paradis.
Les villages calmes ont toujours sommeil, les champs de ble brillent, sont tout dores. Le climat est plein de soleil, aucune envie de voir la ville enfumee. Aucune envie de voir la ville enfumee.
Corps allonge, dans l' herbe dense, tout comme il faut l'est, c'est ce que tu penses. Tete tranquille, calme et paix, que de chance, au paradis, hm, au paradis.
Comme celle d' une star, ici, est ta vie, sans peine tu manges ce dont t'as envie. Qui encore, de nos jours, a tout cela dit « oui » ? Le paradis, hm, le paradis.
Les villages calmes ont toujours sommeil, les champs de ble brillent, sont tout dores. Le climat est plein de soleil, aucune envie de voir la ville enfumee. Aucune envie de voir la ville enfumee.
Tellement peur des griffes et des dents, de tout ce mal qui peut t'arriver demain. Des pieges et des gratte-ciel partir au plus loin, a quoi rever de plus, a quoi d'autre encore A quoi rever de plus, a quoi d'autre encore
*
Marie Sumberovä
Derriere toi, la silhouette d'une ville, un tel bonheur a seulement un sur mille,
aller jusque la ou finit la voie difficile, ou se trouve le paradis, un beau paradis.
Il vaut mieux vivre sur ce bal, moins de leurres, moins de mal. Si tu te demandes quel lieu amical, simplement le paradis, un beau paradis.
Le village continue son sommeil tranquille, les champs de ble ou le soleil brille. Tout est calme et beau comme de belles filles. Je ne me presse pas vers la ville. (bis)
Sur le dos dans l'herbe, tu veux te coucher, et tu es en train de penser que ce n'est pas si mauvais. Aucun souci dans la tete, rien que serenite. Simplement le paradis, un beau paradis.
Tu es pris pour une personne preferee, tu manges ce que tu veux sans travailler.
Dis-moi, qui pourrait te le donner ? On a trouve le paradis, un beau paradis.
Le village continue son sommeil tranquille, les champs de ble ou le soleil brille. Tout est calme et beau comme une belle fille. Je ne me presse pas vers cette ville.
Tu avais une telle peur des griffes acerees, de toutes mauvaises choses qui peuvent arriver. Loin, loin des gratte-ciel et des pieges caches. Quoi de plus tu pourrais desirer. Quoi de plus tu pourrais desirer.
*
Pavel Borkovec - La chanson de campagnol
Derriere toi, voila une ville ce desarroi I'a un sur mille passer la ou finit cette Tle la, y a un paradis, petit paradis.
Il est bon de vivre dans ce bal, qui ne propose aucun carnaval, si tu demandes d'avoir un cheval simplement le paradis, petit paradis
Le village ou tu passes ton temps, tout brille d'une reelle splendeur, la recolte qui est dans les champs, de la ville monte un immense chceur, de la ville monte un immense chceur.
Tu dors doucement dans l'herbe, et voila, tu penses au grand arbre, ou rien ne derange ta longue barbe voici le paradis, petit paradis.
On te prend pour une etoile, le peintre t'a peint dans sa toile, dis donc, qui t'a propose un poele, on a trouve le paradis, petit paradis.
Le village ou tu passes ton temps, tout brille d'une reelle splendeur, la recolte qui est dans les champs, de la ville monte un immense chcur.
Tu as tellement eu peur du present, et de tout ce qui s'est passe hors d'ici, tout en marchant,
qu'est-ce que tu as le plus desire ?
qu'est-ce que tu as le plus desire ?
*
Martina Zezulova - Chanson du Campagnol
Derriere ton dos, y'a traces de la ville cette chance-lä tient seulement un sur mille atteindre son but reve et avoir du style, y a des jardins, de jolis jardins.
Vivre et donner de la tendresse est mieux que produire inutile stress, si quelqu'un te demande notre adresse, ce sont les jardins, les jolis jardins.
A la campagne, y a toujours beau temps des habitants gentiment dormants tout redevient vert dans les champs, retour impossible, retour dans longtemps retour incertain, retour dans longtemps
Sur le dos tu es allonge dans l'herbe t'as pas de peine ä trouver de justes verbes : calme, paix, soleil, tout autour des gerbes, ce sont les jardins, les jolis jardins
Chacun te prend pour star de cinema sans meme travailler, t'as beaucoup de repas personne ne t'offrira plus cela on a les jardins, de jolis jardins
A la campagne, y a toujours beau temps des habitants gentiment dormants tout redevient vert dans les champs, retour impossible, retour dans longtemps
Griffes et dents causaient tes cauchemars et les maux qui peuvent s'apercevoir. Loin, loin des intrigues et des gares, il y a tout ce que tu peux vouloir il y a tout ce que tu peux vouloir
*
Barbora Kasova - La chanson d'un campagnol
Dans ton dos, i y a les contours de la ville Cette chance l'a un entre mille Ou finissent toutes les voies civiles Ou se trouve un paradis, un petit paradis
Il vaut mieux vivre dans cette delicatesse Moins de leurres infideles et moins de stress Si tu demandais a quelqu'un l'adresse Bref, c'est un paradis, un petit paradis
Le village sommeille doucement On y trouve les campagnes etincelantes La, tout se passe tranquillement Revenir en ville, ce n'est pas pour aujourd'hui Revenir en ville, ce n'est pas pour aujourd'hui
Toi, sur le dos couche en regardant les nuages
C'est 9a, tu penses avec un calme visage Paix, serenite, pas de souci dans ton bagage Bref, c'est un paradis, un petit paradis
La tu vis comme un artiste renomme Pour trois fois rien tu gagnes tout bien desire Admis, qui pourrait te le donner ? Au seuil d'un paradis, d'un petit paradis
Le village sommeille doucement On y trouve les campagnes etincelantes La, tout se passe tranquillement Revenir en ville, ce n'est pas pour aujourd'hui
Tu avais peur des ongles et des dents Et de tout mal qui peut arriver Loin des pieges et des grands appartements Quoi de plus tu pourrais desirer Quoi de plus tu pourrais desirer
*
Zuzana Holcmanova - Chanson du campagnol
Dans ton dos, y'a une ville c'est une chance pour une personne sur mille venir jusqu'au bout pres de Lille la on trouve un paradis, petit paradis
Il est mieux d'etre a ce bal moins de biens, moins de mal demande l'adresse d'une salle du seul paradis, petit paradis
On observe le sommeil d'un village sur le champ, on voit l'eclat dore y'a toujours doux entourage revenir dans la ville sans se depecher revenir dans la ville sans se depecher
Sur le dos, parmi les fleurs c'est comme fa, tu es penseur sois serein et calme y a pas de peur donc c'est un paradis, petit paradis
Profite du temps d'etre vedette comme chomeur tu manges des cotelettes dis-moi, qui n'a pas aujourd'hui de dette? on trouve le paradis, petit paradis
On observe le sommeil d'un village sur le champ, on voit l'eclat dore y'a toujours doux entourage revenir dans la ville sans se depecher
Y'a autant de peur pas de miel tous les maux peuvent arriver loin des pieges loin des gratte-ciels ce que tu pourrais encore desirer, ce que tu pourrais encore desirer
*
Beatrice Vicaire - Chanson du rat des champs
Dans ton dos le profil d'une ville Un bonheur que n'a qu'un type sur dix mille
Marcher jusqu'au bout, lá ou l'sentier finit Qui conduit lá ou git l'paradis, un p'tit paradis.
C'est bien mieux de vivre dans cette liesse-lá Loin des miroirs aux alouettes et des stress en soi Si d'aventure tu demandes á quelqu'un ou j'vis Dis-lui que c'est tout simplement le paradis.
Le village plus loin tout doucement somnole Les blés dorent et oscillent tous un petit peu fol Tout ici s'prelasse et révasse sans bruit Ce n'est surement pas moi qui le quitterai cette nuit (bis)
Plus loin encore, tu t'coucheras dans l'herbe C'est bien ainsi que tout doit étre, pas besoin de verbe Pour dire combien vivre ici, pas le moindre souci Un vrai paradis, un p'tit paradis.
Ici tu te sens comme un comédien adulé Pas besoin d'travailler pour tous ces mets gouter Dis-toi bien qui t'offrirait telle vie Nous avons trouvé l'paradis, un p'tit paradis
Le village plus loin tout doucement somnole Les blés dorent et oscillent tous un petit peu fol Tout ici s'prélasse et révasse sans bruit Ce n'est surement pas moi qui le quitterai cette nuit
T'as eu tellement peur des griffes et des dents De tout ce qui peut étre mal, dénué de sentiment Loin des piěges urbains et de tous ses gratte-ciels, Quelle autre envie, quelle autre vie désirer nouvelle (bis)
*