Séminaire de Traduction MU FF - Semestre de prinfemps 2010
Propositions de traduction : Jaromír Nohavica, Svatební
Barokní varhaník navlík si paruku a pudrem přemázl tvář Magda a Jan se drží za ruku a kráčejí před oltář
Zvony bijí a já v sakristii tajně schován
zamilován
Tři krásní velbloudi - dar krále Hasana frkají před kostelem svatého Matěje bílý je pro Magdu hnědý je pro Jana ten třetí černý vzadu pro mě je
Už jsou svoji a já v černém chvojí tajně schován zamilován
Na staré pramici po řece Moravě připlouvá kmotr Jura fidlá na housle klobouk má na hlavě a všichni křičí Hurá!
Už jdou spolem a já za topolem tajně schován zamilován
Ech lásko bože lásko, zanechala si ně a to sa nedělá srdce ti vyryju na futra v předsíně abys nezapomněla
Že byl jsem tady a umřel hlady tajně schován zamilován tvůj zamilován, zamilován
http://www.iaromirnohavica.com/iaromir-nohavica-svatebni/
Andrea Trsová - Nuptiale
L'organiste baroque met une perruque dans la nuit et de poudre ses joues il enduit Magda et Jan par la main se tiennent et vers l'autel ils viennent
On entend les cloches qui sonnent et moi dans la sacristie, j'suis un fantome cache secretement de toi je m'eprends
Trois beaux chameaux - cadeau du roi Hassan
s'ebrouent devant l'eglise saint Martin le blanc est pour Magda, le brun est pour Jan le dernier noir, celui-la est mien
Ils sont maries et voila les rameaux noirs ne sont desormais qu'a moi y cache secretement de toi je m'eprends
Sur la riviere Morava sur un vieux ponton debarque compere Youra chapeau sur la tete, il racle du violon et tout le monde s'ecrie hourra
Ils vont ensemble main dans la main et moi derriere les sapins cache secretement de toi je m'eprends
0 amour, mon dieu amour, tu m'as abandonne et on fait pas fa un cceur dans l'encadrement j' t'ai grave pour que tu n'oublies pas
Que j'etais la et mort de faim me voila cache secretement de toi je m'eprends
je suis le tien
*
Kristina Bešťáková - Chanson de mariage
L'organiste porte perruque blanche,
Son visage est poudré, Magda et Jan, deux ämes franches, Pres de l'autel doré.
Battent, battent, les cloches, Et la sacristie me cache, Amour malheureux, Amour douloureux.
Trois beaux chameaux du roi Hassan,
Pres de l'église Saint Benoít, Le blanc pour Magda, le brun pour Jan, Le noir, derriere, il est á moi.
Leur amour sur le seuil, Et je porte le deuil, Amour malheureux, Amour douloureux.
Morava amene un bachot, Et dedans ? Le parrain Youra, Il joue du violon, Chacun crie, hourra !
Jeunes mariés vont ensemble, Je me cache derriere le tremble, Amour malheureux, Amour douloureux.
Mon amour, oh, mon amour, tu m'as quitté, Tu ne devais pas le faire,
Je graverai un coeur sur le mur de l' entrée, Que je ne veux pas taire.
Sache que j'étais lá, Mourant de froid, Amour malheureux, Amour douloureux. Ton amoureux, ton amoureux.
*
Marie Sumberovd - Chanson de mariage
L'organiste baroque a mis sa perruque de lin. Ses joues, les a poudrees Magda et Jan se tiennent par la main et marchent dans le lieu sacre.
Les cloches sonnent a toute volee et moi dans la sacristie secretement cache amourache.
Les beaux chameaux - present du roi Hassan s'ebrouent devant l'eglise Saint Mathieu le blanc est pour Magda, le brun pour Jan et pour moi, le noir, le mieux.
Ils sont deja maries Et moi secretement cache Dans le bois tenebreux Toujours amoureux.
Sur la rive Morava, par un vieux bateau Quelqu'un arrive, c'est mon parrain Youra, Il racle du violon, sur la tete il a un chapeau. Et tout le monde crie hourra !
Ils marchent deja tous deux. Et moi, derriere le peuplier secretement cache amoureux.
Ah, l'amour, mon Dieu, l'amour, tu m'as delaisse Et cela ne se fait pas Sur la porte je graverai mon coeur brise Pour que tu n'oublies pas.
Que j'etais ici Et que mort de faim je suis secretement cache amoureux ton amoureux.
*
Vojtova Anna - Svatební
L'organiste baroque a mis sa perruque
II s'est mis de la poudre sur la joue Madeleine et Jean se tiennent la main Et marchent vers l'autel
Les cloches sonnent Et moi dans la sacristie Cache clandestinement Amoureux
Trois chameaux beaux, le cadeau du roi Hassan, hennissent devant l'eglise St-Mathieu Le blanc pour Madeleine, le brun pour Jean Le noir, au fond, est a moi
Ils sont maries Et moi aux rameaux noirs Cache clandestinement Amoureux
Dans un vieux bachot sur Morava Arrive le parrain Youra Il racle du violon, son chapeau sur la tete Et tout le monde crie Hourra ! Ils marchent ensemble Et moi derriere un peuplier Cache clandestinement Amoureux
Ah, mon amour, tu m'as quitte Ca ne se fait pas Je graverai des coeurs sur la porte pour toi Pour que tu n'oublies pas
Que j'ai ete ici Et que je suis mort de faim Cache clandestinement Amoureux Ton amoureux, amoureux...
*
Beatrice Vicaire - Noces
L'organiste baroque, d'une perruque coiffe, Visage de blanc poudre, Magda va, et Jan se tient a elle Doucement enlaces marchent vers I'autel
Oh, oh, sonnent les campanes de plus belle ! Et moi, au fond de la chapelle, Dansle chceur cache, Tout amourache
Trois beaux chameaux - cadeau du roi Hassan Attendent sur le parvis de la chapelle Sainte Anne, Le brun pour Jan, le blanc pour Magda, Le troisieme, le noir derriere, sera a moi
Oh, oh, les voila maries Et moi de noir tout habille Dans le chcur cache, Tout amourache
Sur l'vieux ponton de la Morava Voila que debarque l'oncle Youra, Il racle du violon, il a mis son chapeau Et tous crient comme ils sont beaux, oh tres beaux
Oh, oh, les voila qui marchent ensemble Et moi debout derriere le tremble Avec mon ccur bien cache Tout amourache
Oh mon amour, bel amour, tu m'as abandonne Mais non, ga n' se passera pas comme ga J' m'en vas graver mon cceur de ce pas Pour que tu n'oublies pas
Oh, oh, que j'etais tout pres, si pres de ta main, Comme j'mourais de faim Dans le chcur si bien cache, Tout amourache
*