VEEL / WEINIG + consumptie           huiswerk 3 / 4


Dáša

A.

dat komt als mosterd naar de maaltijd

Te veel koks bederven de brij als er te veel mensen beslissen over wat er moet gebeuren, leidt dat
tot een slecht resultaat

Dat is het resultaat van te veel drinken wat het oplevert


Jana L.

Het jaar heeft veel dagen en nog meer maaltijden. Om iedere dag te eten te hebben kun je beter
zuinig zijn.

Veel in de melk te brokken (of brokkelen) hebben. Veel invloed, veel macht hebben.
Melkpap was vroger het voedsel bij uitstek. Wie arm was, kreeg dunne pap. Wie rijk was (en dus
macht had!), kon brood of beschuit bij de pap doen, zodat hij dikker werd. Wie niets te brokkelen
had, had ook geen macht.)

Ongegund brood wordt veel gegeten. Niet kunnen verdragen dat het een ander goed gaat.
ongegund = nedopřáno (od slova gunnen = dopřát)

Veel in de melk te brokken (of brokkelen) hebben. Veel invloed, veel macht hebben.

Veel graantjes maken een brood. Vele kleintjes maken één grote.

Hij is niet veel meer dan een aardappel. Hij stelt niet erg veel voor.

Het jaar heeft veel dagen en nog meer maaltijden. Om iedere dag te eten te hebben kun je beter
zuinig zijn.

Hij heeft veel koeken. Hij is een vermogend man.

vermogend = bohatý, vlivný

De keel kost veel. Eten en drinken kost veel geld.


Martina

S.

dronken als een kanon/dragonder – heel erg dronken zijn

een buik als een burgemeester hebben – een dikke buik hebben



dat is een portie van je welste

eten als een dijker / bootwerker

iemand de oren van het hoofd eten

ik heb honger als een paard / als een wolf

hij drinkt als een spons / tempelier

een kater hebben

hij lust er wel eentje

hij is aan één stuk dronken