Huiswerk 2 adj-69f 1 (sociální, _) gemeenschaps-, maatschappelijk; týkající se společnosti, sloužící společnosti veřejný - PT, JŠ, AN, JL, společenský - DA, KV, MP sociaal - HC, AE týkající se sociologie, společnosti - JG s. dům _; gemeenschapshuis het het zorghuis (dům sociální péče) - JG het gemeenschapshuis - JG, HC, JL, AN, JŠ, KV, DA, KK sociaal huis - AE, AN, MS het gemeenschappelijk huis - MP sociale woning - PT ~á kritika _; maatschappijkritiek de sociale kritiek - DA, MS maatschappelijke kritiek - PT, KV, JŠ, , MP, JL, AN, AE, JG, KK* maatschappijkritiek - HC ~é poměry de _ verhoudingen; maatschappelijke sociale verhoudingen - AN, PT lit. s. román _; sociale romaan maatschappelijke - KV, MS, JG, KK expr. ~á smetánka de fine fleur fr., high society angl., crème de la crème fr.; - AN: „ topje van de bovenklasse“ s. _ / řád maatschappelijke orde, maatschappelijk stelsel; systém pořádek - JG, KV, JG zřízení - HC systém - JL, AN, MS, JŠ, PT, AE uspořádání - JŠ ~é vědy a) (soubor vědních oborů) gammawetenschappen, ZN gedragswetenschappen b) škol. (vyučovací předmět) maatschappijleer - s. vývoj _ ontwikkeling; ~é zájmy gemeenschapsbelangen; maatschappelijke ontwikkeling sociale - AE, PT gemeenschapsontwikkeling KK ~é zákony _ wetten sociale wetten gemeenschappelijke - AE, DA maatschappelijke - JG, KK 2 (družný) sociabel, gezellig; (_: hra, tanec) gezelschaps-; týkající se společenství: společenská - JL, KV, PT, HC, JG, AN hrátky, zájmy, činnost - MP společný - JŠ* hravý: DA ~á hra gezelschapsspel het, -en; ~á místnost gezelschapsza|al -len, conversatiezaal, maatschappelijke ruimte, recreatiezaal, koffieruimte - s. pes _ -en; gezelschapshond rashond - JG de sociale hond (hulphond) - JG sociele hond - AE sociale hond - HC, JŠ lieve hond - PT vriendschappelijk - KK een socialebe hond - KV gezelschapshond - MP, MS, JL, DA s. večírek een gezellige avond, feestavondje het; s. život uitgaansleven het - člověk je tvor s. de mens is een _ wezen sociaal sociabel - DA vriendschappelijk - KK 3 (vhodný do společnosti, slavnostní) s. oblek _ het, -men; avondkostuum het avondkostuum - AN, AE, HC smoking - AN avondpak - PT galapak - JL galakostuum - DA kostuum - JŠ ~é rukavice a) (rukavičky) gelegenheidshandschoenen b) (rukavice dosahující po loket) galahandschoenen; - s. úbor _ het, -ten fr. avondtoilet het avondtoilet - AE, AN, JG, HC, PT, KV, JŠ, MP, JL, DA avondkleding, feestkleding , het (pary) kostuum - JG adv in maatschappelijk opzicht; s. nebezpečný _; gevaarlijk voor de maatschappij gevaarlijk voor de maatschappij - DA, PT, AE, AN, JG maatschappelijk gevaarlijk - MP, MS, JL, KV, HC sociaal gevaarlijk - JŠ, KK s. přijatelný / vhodný _; maatschappelijk aanvaardbaar maatschappelijk aanvaardbaar - AN, HC, PT, KV, MS, JL, DA acceptabel voor de maatschappij - JG maatschappelijk acceptabel - AE, JL sociaal acceptabel - KK maatschappelijk passend - HC maatschappelijk gepast - MP sociaal geschikt - PT sociaal aanvaardbaar - JŠ být s. aktivní sociaal actief zijn; s. se znemožnit zich onmogelijk maken / *gedragen adj-69 1 biol. voortplantings-; r. orgán voortplantingsorga|an het, -nen 2 (týkající se tisku) r. stroj stencilmachine -s, kopieerappara|at het, -ten; r. technika druktechniek 1 biol. voortplantings- (DA, MS, JŠ, KV, JG); plantend, vermeerrderend, vermeningvuldigend (MP), vermeerderd, voorplant - AE 2 tech. vergrotings (DA), vermeerderings- (JŠ), reproductie (KV), veelvoudig, vemenigvuldig - AE. vemenigvuldig (JG) AN: 1 biol. voortplantings- bv. voortplantingsstelsel (rozmnožovací soustava); reproduktie- ; bv. reproduktievermogen- reprodukční schopnosti 2 tech. repro- ; bv. reprografie- reprodukční technika JL: 1 biol. voortplantings- (b.v. rozmnožovací orgány = voortplantingsorganen; reproductief, reproductie- (b.v. reprodukční schopnost = reproductievermogen het), 2 tech. výrazy příbuzné, které sem nepatří: schopnost se rozmnožovat = voortplantingsvermogen het), vermeerderings (b.v. chovná stanice = vermeerderings bedrijf) voortplanting (b.v. rozmnožený majetek = voortplanting goed), -vermeerdering (b.v. rozmnožení majetku, rozmnožený majetek = bezitvermeerdering), vermeningvuldigend (b.v. vermeningvuldigend schimmel) verveelvoudigend (b.v. een verveelvoudigend effect) adj-69f (týkající se sochařství) beeldhouw-; (týkající se sochaře) beeldhouwers-; s. ateliér beeldhouwersatelier het; ~á práce beeldhouwwerk het beelhouwelijk (DA) beeldhouwers... (v súvislosti so sochármi), beeldhouwerkunstig (v súvislosti so sochárstvom) (MP) (týkající se sochařů) beeldhouwers-, (týkající se sochařství) beeldhouw-. (JŠ) beeldhouw- (KV, JG) beeldhouwers (AE) AN: sculpturaal; bv. sculpturaalatelier- sochařský atelier JL: beeldhouwkunstig scultptuur-, sculptuurachtig, standbeeldig, standbeeldachtig adj-69e van / tussen broer(s) en zus(sen); (týkající se pouze bratrů) broederlijk; (týkající se pouze sester) zusterlijk; s. pár broer en zus broers en zusters (DA, AE) broederlijk en zusterlijk /JŠ) gebroederlijk (bratrský), zusterlijk (sesterský) - JG AN: broer-zus; bv. broer-zus liefde- sourozencká láska JL: sibling-, broers en zusters- zuster- = sesterský (b.v. sesterská láska = zusterliefde) zusterlijk = sesterský (b.v. dvojice sester = zusterlijkpa|ar het, -en) broeder- = bratrský (b.v. bratrská pomoc = broederhand) broederlijk = bratrský (b.v. bratrské svazky = broederlijke banden)