Substantiva s neúplným paradigmatem

typ "stavení"
dat is niet (om) uit te houden = (to se nedá vydržet) = to není k vydržení


neiging / lust / zin om iets te doen

hij heeft er niets mee te maken

barstensvol, tot barstens toe (vol)

het is hier om te stikken

er was geen levende ziel te bekennen

op sterven na dood zijn

zonder veel gevraag

dank u // dank je voor de belangstelling

vragen kost geen geld, vragen kost niets, vragen staat vrij

hij doet alles zonder gevraagd te zijn

ik heb nog een appeltje met hem te schillen, ik heb nog een hartig woordje met hem te spreken!

hij heeft niet veel uit te geven

zeer gevraagd zijn

dat huis is bouwvallig

iets tot op de draad verslijten

zonder blikken of blozen

ik ken hem van zien

dat is het zien / kijken waard

dat is onbetaalbaar!, dat is met geen geld te betalen!

dat is niet in de handel, dat is niet te krijgen

hij is niet te bereiken, hij is niet bereikbaar

er is geen andere uitweg

er is niets aan te doen

dat is om gek / stapel te worden

op de rand van instorten zijn; ekon. op springen staan

tot vervelens toe

vulg. dat is om van te kotsen

geen rust hebben, geen zitvlees hebben

hij vertelt het iedereen die hij ontmoet

op hem kan je niet vast rekenen

in de vergetelheid raken

iets om te lachen

om je dood te lachen

zullen we een borreltje / opwarmertje nemen?

geen sprake van!

een huwbare dochter

op het beslissende moment, wanneer het erop aankomt



typ "dovolená"
 verstoppertje spelen = hrát si na schovávanou

tot ziens!

ter verzoening, om het weer goed te maken

dat is de moeite waard om te zien

iemand voor een alternatief stellen, iem. de keus laten

hij kreeg drie dagen bedenktijd

zijn leergeld moeten betalen, door schade en schande wijs worden

iem. een lesje geven


Huiswerk 7:  fraseologismen: emotie + als + equivalenten

8 voorbeelden

2.5.2010