„Korektura“ A B C D E F G H I J K L M N O P TRIMET ALUMINIUM AG – ein Unternehmen mit Persönlichkeit Der Name TRIMET steht für ein Unternehmen, dessen Erfolgsgeschichte maßgeblich von seinem Gründer Heinz-Peter Schlüter geschrieben wird. 1988, bereits drei Jahre nach der Gründung, wandelte er die Firma von einer GmbH in die TRIMET Metallhandelsaktiengesellschaft um. 1993 übernahm TRIMET das Gelsenkirchener Recyclingwerk für Aluminium. Mit dem Zukauf der Essener Aluminiumhütte machte das Unternehmen dann 1994 den Schritt in die Produktion von Primäraluminium. TRIMET hat sich als zuverlässiger Partner einen Namen in Europa gemacht Nach der Jahrtausendwende folgte der Erwerb zweier Druckgießereien in Harzgerode (Sachsen-Anhalt) und Sömmerda (Thüringen). So kam 2001 der Geschäftsbereich Automotive mit rund 570 Arbeitsplätzen hinzu. Das Schmelzwerk in Harzgerode hat seitdem eine Recyclingkapazität von rund 40.000 Tonnen Heinz-Peter Schlüter, Gründer, Eigentümer und Vorsitzender des Aufsichtsrates Ein weiteres zukunftsweisendes Kapitel wurde 2006 mit der Übernahme der Hamburger Aluminiumhütte aufgeschlagen. Von den Vorbesitzern stillgelegt, nahm TRIMET das Werk im Mai 2007 wieder in Betrieb. Es verfügt über eine Produktionskapazität von 130.000 Primäraluminium. Heinz-Peter Schlüter hat sich stets erfolgreich zu einem modernen, dynamischen Standort Deutschland bekannt, ... ... und somit auch einen soliden und unabhängigen Weg für weiteres Wachstum und für die Zukunftssicherung zum Wohle von Kunden und Mitarbeitern eröffnet. Seit März 2009 ist er Vorsitzender des Aufsichtsrats. http://www.trimet.de/historie.html A Trimet ALUMINUM AG - společnost s osobností 1. charakterní společnost 2. osobitá společnost / firma 3. společnost s budoucností 4. podnik s osobností 5. společnost s vizí 6. společnost s výraznou osobností B Der Name TRIMET steht für ein Unternehmen, dessen Erfolgsgeschichte maßgeblich von seinem Gründer Heinz-Peter Schlüter geschrieben wird.Trimet jmeno je společnost, jejíž úspěch je napsán z velké části její zakladatel, Heinz-Peter Schlüter. 1. TRIMET je název firmy, jejíž úspěšné dějiny psal především --- 2. Trimet je jméno společnosti, jejíž úspešnou historii píše převážně --- 3. Heinz-Peter Schlüter je jméno podnikatele, jemuž společnost TRIMET, jakožto jejímu zakladateli, vděčí za svou úspěšnost. 4. Trimet je jméno společnosti, za jejíž úspěchem stojí především --- 5. Název firmy Trimet představuje společnost, pod jejíž úspěchy se rozhodujícím způsobem podepsal --- 6. Název TRIMET nese společnost, za jejíž úspěšnou historií stojí velkou měrou --- 7. Trimet Aluminium AG je společnost, na jejímž úspěchu se podstatně zasloužil zakladatel --- 8. ... pod jejím úspěchem je podepsán... 9. Za svůj úspěch na trhu vděčí společnost Trimet z velké části svému zakladateliDer Name TRIMET steht für ein Unternehmen, dessen Erfolgsgeschichte maßgeblich von seinem Gründer Heinz-Peter Schlüter geschrieben wird.0 Heinzi-Peteru Schlüterovi. 10. Společnost Trimet představuje podnikáníNázev spoleN, jehož úspěch je připisován hlavně zakladateli firmy, Heinzi-Peterovi Schlüterovi.1988, bereits drei Jahre nach der Gründung, wandelte er die Firma von einer GmbH in die TRIMET Metallhandelsaktiengesellschaft um. C 1988, již tři roky po založení, se transformovala ze společnosti s ručením omezeným, aby se Trimet kov obchodní společnosti. 1988... / V roce 1988... / Již tři roky po založení společnosti (1988)... 1. ... převedl ze společnosti s ručením omezeným na TRIMET akciovou společnost obchodující s kovy.1988, bereits drei Jahre nach der Gründung, wandelte er die Firma von einer GmbH in die TRIMET Metallhandelsaktiengesellschaft um. 2. ... se společnost Trimet transformovala / se právní forma společnosti přeměnila ze společnosti s ručením omezeným na akciovou společnost/ Trimet kovoobchodní akciová společnost 3. se... transformovala na TRIMET akciovou společnost podnikající v oblasti kovů. 4. ... která se zabývá obchodováním s kovy. 5. ,,, se firma transformovala ze společnosti s ručením omezeným na Trimet – obchod s kovy, akciovou společnost. 1993 übernahm TRIMET das Gelsenkirchener Recyclingwerk für Aluminium. 6. přeměnil firmu z akciové společnosti na obchodní společnost. Posuďte celkové formulace: 7. Roku 1988, kdy uplynuly tři roky od založení, došlo k transformaci firmy TRIMET ze společnosti s ručením omezeným (GmbH) na společnost akciovou (TRIMET AG), jež se zaměřuje na obchod s kovy. 8. Tři roky po založení, v roce 1988, změnila svou právní formu ze společnosti s ručením omezeným na akciovou společnost (Trimet Aluminium a.s.) 1993 übernahm TRIMET das Gelsenkirchener Recyclingwerk für Aluminium. D 1993 Trimet vzal Gelsenkirchener recyklačního závodu na hliník. 1. 1993 převzala firma Trimet recyklační podnik hliníku v Gelsenkirchen. 2. Roku 1993 převzal Trimet recyklační závod na hliník v Gelsenkirchenu. 3. (Alena) 4. Roku 1993 Trimet převzal gelsenkirchenský podnik na recyklaci hliníku. Mit dem Zukauf der Essener Aluminiumhütte machte das Unternehmen dann 1994 den Schritt in die Produktion von Primäraluminium. 5. ... továrnu na recyklaci hliníku v Gelsenkirchenu. převzala: začala ... spravovat / odkoupil Mit dem Zukauf der Essener Aluminiumhütte machte das Unternehmen dann 1994 den Schritt in die Produktion von Primäraluminium. E Díky akvizici pec hliníku Essenes, firma pak byla roku 1994, krok ve výrobě primárního hliníku. 1. Přikoupením hliníkových pecí v Essenu v roce 1994 už byla jen krůček od výroby samotného hliníku. 2. Díky akvizici hliníkové huti v Essenu se pak firma stala roku 1994 průkopníkem ve výrobě primárního hliníku. 3. Poté společnost přikoupila huť na hliník v Essenu a díky tomu začala v roce 1994 vyrábět primární hliník. 4. Nákupem essenské hutní firmy (r. 1994) společnost začíná s výrobou primárního hliníku. 5. O rok později koupila společnost hliníkovou huť v Essenu a začala s výrobou primárního/surového hliníku. 6. PoMit dem Zukauf der Essener Aluminiumhütte machte das Unternehmen dann 1994 den Schritt in die Produktion von Primäraluminium. akvizici Essenské hliníkárny v roce 1994 začala firma s výrobou primárního hliníku. 7. Přikoupením hliníkárny v Essen se firma r. 1994 zařadila mezi producenty elementárního hliníku. 8. Koupí hliníkové hutě v Essenu (Essener Aluminiumhütte) o rok později společnost začala s výrobou surového hliníku. 9. Zakoupením hliníkárny v Essenu se společnost roku 1994 dostala k výrobě primárního hliníku. F Trimet učinil jméno jako spolehlivý partner v Evropě 1. ... si v Evropě vybudoval pověst spolehlivého partnera 2. ... si v Evropě získal jméno spolehlivého partnera ... si v Evropě získala pověst spolehlivého partnera 3. ... se v Evropě proslavil jako spolehlivý partner 4. ... má jakožto spolehlivý partner zvučné jméno v celé Evropě 5. ... se stala spolehlivým evropským partnerem 6. ... je v Evropě považována za spolehlivého partnera 7. ... si udělal v Evropě dobré jméno 8. Trimet – spolehlivý partner na evropském trhu G Po tisíciletí byl následovaný nákup dvou Druckgießereien Harzgerode (Sasko-Anhaltsko) a Sömmerda (Durynsko). Po přelomu tisíciletí / Na přelomu tisíciletí / Na začátku nového tisíciletí / Na začátku nového milénia / Po roce 2000 / Po roce 2001 Nach der Jahrtausendwende folgte der Erwerb zweier Druckgießereien in Harzgerode (Sachsen-Anhalt) und Sömmerda (Thüringen). 1. ... následoval nákup dvou tlakových sléváren ... So kam 2001 der Geschäftsbereich Automotive mit rund 570 Arbeitsplätzen hinzu. dvou sléváren 2.... firma skoupila dvě slévárny 3. ... následovla koupě dvou písmolijen So kam 2001 der Geschäftsbereich Automotive mit rund 570 Arbeitsplätzen hinzu. H Tak v roce 2001, automobilový průmysl, se 570 nových pracovních míst. 1. Díky tomu roku 2001 přibylo kolem 570 pracovních míst v automobilovém průmyslu. 2. Tak v roce 2001 automobilový průmysl vytvořil asi 570 nových pracovních míst 3. vzniklo průmyslové odvětví vyrábějící dopravní prostředky s cca. 570 pracovními místy. 4. A tak přinesla v roce 2001 divize automobilového průmyslu 570 nových pracovních míst. Das Schmelzwerk in Harzgerode hat seitdem eine Recyclingkapazität von rund 40.000 Tonnen. 5. Díky tomu přibyla v roce 2001 další oblast působnosti -Automotive - se 570 novými pracovními místy. Das Schmelzwerk in Harzgerode hat seitdem eine Recyclingkapazität von rund 40.000 Tonnen. I Huť v Harzgerode od té doby provedla recyklační kapacitu asi 40.000 tun. 1. Dodnes provedla Das Schmelzwerk in Harzgerode hat seitdem eine Recyclingkapazität von rund 40.000 Tonnen.slévárna v Harzgerode recyklaci cca. 40.000 tun. 2. Huť v Harzgerode má od té doby recyklační kapacitu asi 40 000 tun. 3. Od té doby tavírna v Harzgerodu zpracovala shruba 40 tisíc tun hliníku. 4. Od té doby slévárna v Harzgerode provedla recyklační kapacitu asi okolo 40 000 tun. 5. Heinzi-Peterovi Schlüterovi se podařilo vybudovat moderní, dynamickou, v Německu dobře známou firmu J Heinz-Peter Schlüter, zakladatel, majitel a předseda dozorčí rady obrázek:... (Martina) K Dalším-hledět vpřed kapitola byla otevřena v roce 2006 převzetí huti Hamburku. 1. Převzetím hliníkárny v Hamburgu začala Ein weiteres zukunftsweisendes Kapitel wurde 2006 mit der Übernahme der Hamburger Aluminiumhütte aufgeschlagendalší perspektivní kapitola. 2. Dalšího pokroku dosáhla společnost v roce 2006, kdy převzala hliníkovou huť v Hamburku.Von den Vorbesitzern stillgelegt, nahm TRIMET das Werk im Mai 2007 wieder in Betrieb. 3. Dalším důležitým krokem na trhu bylo převzetí a znovuotevření hliníkové huti v Hamburku, které se uskutečnilo v roce 2006.Von den Vorbesitzern stillgelegt, nahm TRIMET das Werk im Mai 2007 wieder in Betrieb. 4. Dalším progresivním krokem bylo převzetí huti v Hamburku, které proběhlo v roce 2006. Von den Vorbesitzern stillgelegt, nahm TRIMET das Werk im Mai 2007 wieder in Betrieb. 5. Další významný mezník se zapsal/ 6. další perspektivní krok byl učiněn roku 2006, kdy společnost převzala hliníkovou huť v Hamburku (Hamburger Aluminiumhütte). 7. Další perspektivní období začalo roku2006 převzetím hliníkárny v Hamburku. 8. Další perspektivní krok vpřed se povedl v roce 2006 převzetím hamburské hliníkové huti. 9. a otevřel tak nezávislou cestu k dalšímu růstu i zajištění budoucnosti firmy ku prospěchu jak zákazníků, tak i zaměstnanců. Seit März 2009 ist er Vorsitzender des Aufsichtsrats. Von den Vorbesitzern stillgelegt, nahm TRIMET das Werk im Mai 2007 wieder in Betrieb. L Vyřazené z předchozích majitelů se Trimet zařízení zpět do provozu v květnu 2007. 1. Předchozí majitelé tento závod sice pozastavili, společnost Trimet ho však v květnu 2007 opět zprovoznila. 2. Podnik, jehož provoz předchozí majitelé zastavili, uvedla firma TRIMET v květnu 2007 opět do provozu.Von den Vorbesitzern stillgelegt, nahm TRIMET das Werk im Mai 2007 wieder in Betrieb. 3. Výrobu, která byla v době odkupu mimo provoz, Trimet uvedl do chodu v květnu 2007. Es verfügt über eine Produktionskapazität von 130.000 Primäraluminium. 4. Předchozími majiteli vyřazený podnik se přijetím do TRIMET koncernu opět v květnu 2007 vrátil do provozu. 5. Předchozí majitelé zařízení odstavili, ale Trimet jej uvedl v květnu 2007 zpět do provozu. Es verfügt über eine Produktionskapazität von 130.000 Primäraluminium. M Má výrobní kapacitu 130.000 primárního hliníku. 1. Má výrobní kapacitu 130.000 primárního hliníku. 2. V tu chvíli měla společnost výrobní kapacitu primárního hliníku 130.000 tun. Heinz-Peter Schlüter hat sich stets erfolgreich zu einem modernen, dynamischen Standort Deutschland bekannt, und somit auch einen soliden und unabhängigen Weg für weiteres Wachstum und für die Zukunftssicherung zum Wohle von Kunden und Mitarbeitern eröffnet. 3. Její výrobí kapacita primárního hliníku činí 130.000. 4. Podnik disponuje výrobní kapacitou 130 000 (čeho? tun?) primárního hliníku Heinz-Peter Schlüter hat sich stets erfolgreich zu einem modernen, dynamischen Standort Deutschland bekannt, und somit auch einen soliden und unabhängigen Weg für weiteres Wachstum und für die Zukunftssicherung zum Wohle von Kunden und Mitarbeitern eröffnet. Heinz-Peter Schlüter hat sich stets erfolgreich zu einem modernen, dynamischen Standort Deutschland bekannt, und somit auch einen soliden und unabhängigen Weg für weiteres Wachstum und für die Zukunftssicherung zum Wohle von Kunden und Mitarbeitern eröffnet. N Heinz-Peter Schlüter vždy podařilo vytvořit moderní, dynamickou, dobře známý v Německu, ... 1. HPS se vždy hlásil k modernímu, dynamickému podnikání v Německu, 2. HPS se vždy úspěšně hlásil k názoru, že Německo je moderní, dynamickálokalita, 3. Heinz-Peter Schlüter úspěšně vytváří z Německa moderní dynamické místo. 4. Heinz-Peter Schlüter vždy vyznával moderní, dynamická stanoviska v Německu, 5. HPS vytvořil v Německu moderní dynamickou společnost, která se může i nadále rozšiřovat, 6. Heinz-Peter Schlüter je v Německu stále znám jako modení dynamické hledisko 7. Heinz-Peter Schlüterovi se úspěšně podařilo vytvořit moderní a dynamickou německou firmu. 8. Heinzi-Peteru Schlüterovi se podařilo v Německu vytvořit moderní, dynamickou, dobře známou společnost nejlepší: ________ nelze: __________________ O ...a tak silnou a nezávislou cestu k dalšímu růstu a zajištění budoucnosti ve prospěch zákazníků a zaměstnanců. 1. a proto neváhal vytvořit solidní a nezávislou cestu k dalšímu růstu a zajištění budoucnosti ve prospěch zákazníků a zaměstnanců. 2. a s tím také silnou a nezávislou cestu k dalšímu růstu a k zajištění budoucnosti ve prospěch zákazníků a zaměstnanců. 3. a tím také otevřel cestu k poctivému a nezávislému rozvoji a k zajištění budoucnosti ve prospěch zákazníků a spolupracovníků. Seit März 2009 ist er Vorsitzender des Aufsichtsrats. 4. Tím položil také pevné a neotřesitelné základy pro její další růst a zajištění spokojených zákazníků i zaměstnanců v budoucnosti. 5. čímž zajistil budoucnosti nejen svým zákazníkům ale i zaměstnancům. 6. a tím otevřel solidní a nezávislou cestu k dalšímu růstu a zajištění budoucnosti ve prospěch zákazníků a zaměstnanců. 7. Zároveň si tím zajistil stabilní a nezávislou cestu k dalším ziskům, spokojeným zákazníkům a zaměstnancům. P Vzhledem k tomu, březen 2009 je předsedou dozorčí rady. 1. Od března 2009 je předsedou dozorčí rady.Seit März 2009 ist er Vorsitzender des Aufsichtsrats. 2. ... zastává funkci předsedy... 3. V březnu roku 2009 se stal předsedou dozorčí rady. Seit März 2009 ist er Vorsitzender des Aufsichtsrats.