WIRTSCHAFT Substantive Angebotsüberhang, r převis nabídky nad poptávkou Arbeitskräftenachfrage, e poptávka po pracovních silách Ausfuhrvolumen, s objem vývozu Auslandsforderung, e zahraniční pohledávka Auslandsmarkt, r zahraniční trh Außenhandelsvolumen, s objem zahraničního obchodu Belebung, e oživení Beratungskörper, r poradní sbor Beschäftigung, e zaměstnanost Bewirtschaftung, e obhospodařování Binnennachfrage, e poptávka na vnitřním trhu Bruttoinlandsprodukt, s (BIP) hrubý domácí produkt (HDP) Direktinvestitionen přímé investice Durchführungsmaßnahmen realizační opatření Durchführungsplan, r prováděcí plán Durchschnittsverbrauch, r průměrná spotřeba Effektivität, e efektivita Einfuhr, e / Import, r dovoz, import Einfuhrvolumen, s objem dovozu Einkommensklasse, e příjmová skupina Energieeinsparung, e úspora energie Energieverbrauch, r spotřeba energie Energieversorgungsnetz, s energetická rozvodná síť Entwicklungstempo, s tempo vývoje Erdölleitung, e ropovod Finanzierungsform, e způsob financování Finanzierungsquelle, e zdroj financování Finanzstrom, r finanční tok Gasabnahme, e odběr plynu Gasversorgung, e zásobování plynem Geldentwertung, e znehodnocení peněz Geldwertsanierung, e ozdravění měny Gewinnungsarbeiten těžební práce Handelsbilanz, e obchodní bilance Handelskammer, e obchodní komora Handelsregister, s obchodní rejstřík Heiz(kraft)anlage, e teplárna Industriegebiet, s průmyslová oblast Industriekomplex, r průmyslový komplex Inflationsrate, e míra inflace Inflationsspirale, e inflační spirála Inflationszunahme, e růst inflace Infrastruktur, e infrastruktura Inlandsmarkt, r domácí trh Investitionsbereich, r investiční oblast Jahresüberschuss, r roční přebytek Kapitalanteil, r kapitálový podíl Kapitalbeteiligung, e kapitálová účast Kapitalbilanz, e kapitálová bilance Kapitalertrag, r výnos kapitálu, kapitálový výnos Kapitalkosten, e kapitálové náklady Kapitalmarkt, r kapitálový trh Kapitalprofit, r zisk z kapitálu, kapitálový zisk Kapitalschutz, r ochrana kapitálu Kapitalverflechtung, e propojení kapitálu Kapitalzufluss, r příliv kapitálu Kartellvereinbarung, e kartelová dohoda Kaufkraft, e kupní síla Kernenergie, e jaderná energie Konkurs, r konkurz, úpadek Konkursverfahren, s konkurzní řízení Konvertibilität, e směnitelnost, konvertibilita Lohn-Preis- Spirale cenová a mzdová spirála Marktanpassung, e přizpůsobení trhu Marktanteil, r podíl na trhu Marktbeherrschung, e ovládání trhu Marktbelebung, e oživení trhu Marktforschung, e průzkum trhu Marktnachfrage, e poptávka na trhu Marktpreis, r tržní cena Marktprognose, e prognóza trhu Marktsättigung, e nasycení trhu Marktstockung, e ochromení trhu Marktwirtschaft, e tržní hospodářství Misswirtschaft, e špatné hospodaření Monopol, s monopol Monopolstellung, e monopolní postavení Nullwachstum, s nulový růst Ökologie, e ekologie Ökonomie, e ekonomie Ökonomik, e ekonomika Pflichtreserven povinné rezervy Planwirtschaft, e / planmäßige Wirtschaft plánované hospodářství Preisbildung, e tvorba cen Preiskartell, s cenový kartel Preisschere, e cenové nůžky Privateigentum, s soukromé vlastnictví Privatvermögen, s / privates Vermögen soukromý majetek Produktionsvolumen, s objem výroby Rentabilitätsrate, e míra rentability Rentenanpassung, e valorizace důchodů Reservebildung, e tvorba rezerv Rückwirkung, e zpětný účinek Sanierungsplan, r ozdravovací plán, sanační plán Schlüsselindustrie, e klíčový průmysl Sparmaßnahmen úsporná opatření Staatsauftrag, r státní zakázka Staatsfonds, r státní fond Staatshaushalt, r státní rozpočet Staatsmonopol, s státní monopol Staatsverwaltung, e státní správa Staatswirtschaft, e státní hospodářství Stabilitätsabsicherung, e zabezpečení stability Steuerbelastung, e daňové zatížení Steuerreform, e daňová reforma Streik, r stávka Stromabnahme, e odběr proudu Subventionen subvence Tagebau, r povrchová těžba Tenderverfahren, s tendr, tendrové řízení Terminauftrag, r termínovaná zakázka Tilgungsplan, r plán splátek Transitland, s tranzitní země Überbeschäftigung, e přezaměstnanost Umstrukturierung, e strukturální přestavba, restrukturalizace Umverteilung, e přerozdělování Unwirtschaftlichkeit, e nehospodárnost Urproduktion, e prvovýroba Verbrauch, r spotřeba Verlustbetrieb, r ztrátový podnik Verschuldung, e zadlužení Verschuldungsgrad, r stupeň zadlužení Versorgungslage, e situace v zásobování Verwaltungsapparat, r správní aparát Volkswirtschaft, e národní hospodářství Volkswirtschaftsplan, r národohospodářský plán Wachstumstempo, s tempo růstu Währungsreform, e měnová reforma Warenerzeugung, e zbožní výroba Wärmekraftwerk, s tepelná elektrárna Weltwirtschaftskrise, e světová hospodářská krize Weltwirtschaftsordnung, e světový hospodářský systém Wettbewerbsdruck, r konkurenční tlak Wiedereinfuhr, e zpětný dovoz Wirtschaftsabkommen, s hospodářská dohoda Wirtschaftsaufschwung, e hospodářský rozmach Wirtschaftsbelebung, e oživení ekonomiky Wirtschaftsergebnis, s hospodářský výsledek Wirtschaftskammer, e hospodářská komora Wirtschaftskennziffer, e hospodářský ukazatel Wirtschaftskriminalität, e hospodářská kriminalita Wirtschaftskrise, e hospodářská krize Wirtschaftslage, e hospodářská situace Wirtschaftspolitik, e hospodářská politika Wirtschaftsspionage, e hospodářská špionáž Wirtschaftstätigkeit, e hospodářská činnost Wirtschaftswachstum, r hospodářský růst Wirtschaftswettbewerb, r hospodářská soutěž Wirtschaftszweig, r hospodářské odvětví Wohnungsmarkt, r trh s byty Zahlungsbilanz, e platební bilance Zahlungsfähigkeit, e platební schopnost die Abführung an den Staatshaushalt odvod do státního rozpočtu die Belebung der Nachfrage oživení poptávky der Entwurf des Haushalts návrh rozpočtu das Programm zur Sanierung der Wirtschaft program k ozdravění hospodaření der Schutz von Investitionen ochrana investic der Umbau der Wirtschaft přestavba ekonomiky Verwirklichung der Reform provádění reformy Wiederherstellung der Volkswirtschaft obnovení národního hospodářství der Zufluss vom Kapital příliv kapitálu Budget, s / Haushalt, r rozpočet Nachtragshaushalt, r doplňkový rozpočet Staatshaushalt, r státní rozpočet Budgetdebatte, e debata o rozpočtu Budgetprovisorium, s rozpočtové provizorium Haushaltsdefizit, s schodek rozpočtu Haushaltsgesetz, s zákon o rozpočtu Haushaltsperiode, e rozpočtové období Industriezweige / Bereiche / Dienstleistungen Energetik, e energetika Fertigungszweig, r výrobní odvětví Forstwirtschaft, e lesní hospodářství Industrie, e Bekleidungsindustrie oděvní průmysl Bergbau, r / Bergbauwesen, s / Bauindustrie stavební průmysl Brauwesen, s / Brauindustrie, e pivovarnictví chemische Industrie / Chemieindustrie, e chemický průmysl Eisenindustrie, e železářský průmysl Glasindustrie, e sklářský průmysl Grundstoffindustrie, e těžební průmysl Gummiindustrie, e gumárenský průmysl Hüttenindustrie, e / Hüttenwesen, s hutní průmysl Leichtindustrie, e lehký průmysl Maschinenbauindustrie, e / Maschinenbau, r strojírenský průmysl, strojírenství metallbearbeitende Industrie kovozpracující průmysl Milchindustrie, e mlékárenský průmysl Nahrungsmittelindustrie, e potravinářský průmysl Erdölindustrie, e ropný průmysl Papierindustrie, e papírenský průmysl Rüstungsindustrie / Waffenindustrie, e zbrojní průmysl Schwerindustrie, e těžký průmysl Stahlindustrie, e ocelářský průmysl Tabakindustrie, e tabákový průmysl Textilindustrie textilní průmysl Verarbeitungsindustrie, e / verarbeitende Industrie zpracovatelský průmysl Landwirtschaft, e pflanzliche Produktion rostlinná výroba Anbau, r pěstování zemědělských plodin Gemüsebau, r pěstování zeleniny Getreidewirtschaft, e obilnářství Hopfenbau, r chmelařství Kartoffelbau, r bramborářství Lachsbau, r pěstování lnu Obstbau, r ovocnářství tierische Produktion živočišná výroba Fischwirtschaft, e / Fischerei, e rybářství Viehzucht, e chov dobytka Zucht, e chov zvířat Münzwesen, s mincovnictví Wasserwirtschaft, e vodní hospodářství Nichtproduktionssphäre, e nevýrobní sféra Bankwesen, s bankovnictví Dienstleistungen / Dienste služby Finanzwirtschaft, e finančnictví Gesundheitswesen, s zdravotnictví Handel, r obchod Hotelwesen, s hotelnictví Informatik, e informatika Kultur, e kultura Kurortwesen, s lázeňství Reiseverkehr, r cestovní ruch Schulwesen, s školství Transport, r přeprava Verkehr, r doprava Versicherungswesen, s pojišťovnictví Veterinärwesen, s veterinářství Personen Auditor, r / Wirtschaftsprüfer, r auditor Betriebsökonom, r podnikový ekonom Großabnehmer, r velkoodběratel Großhändler, r velkoobchodník Konkursmasseverwalter, r správce konkurzní podstaty Privatunternehmer, r soukromý podnikatel Wirtschaftsberater, r ekonomický poradce Wirtschaftsjurist, r komerční právník Finanzminister, r ministr financí Minister für Energetik ministr energetiky Verkehrsminister, r / Minister für Transport ministr dopravy Wirtschaftsminister, r ministr hospodářství Verben beleben oživit bewirtschaften obhospodařovat fördern podporovat streiken stávkovat subventionieren subvencovat den Konkurs eröffnen vyhlásit konkurs die Entscheidung treffen učinit rozhodnutí den Streik ausrufen vyhlásit stávku in den Streik treten vstoupit do stávky Adjektive, Adverbien antiinflationär protiinflační konvertierbar směnitelný reguliert regulovaný unökonomisch nehospodárný wasserwirtschaftlich vodohospodářský zwischenbetrieblich mezipodnikový kurzfristig krátkodobý langfristig dlouhodobý auf lange Sicht dlouhodobě mittelfristig střednědobý ausländische Vermögensbeteiligung zahraniční majetková účast erneuerbare Energiequelle obnovitelné zdroje energie gemeinnützige Organisation nezisková organizace getroffene Maßnahme učiněné opatření landwirtschaftliches Gebiet zemědělská oblast langfristige Prognostizierung dlouhodobé prognózování öffentlicher Auftrag veřejná zakázka stille Reserven skryté rezervy unlauterer Wettbewerb nekalá soutěž verdeckte Arbeitslosigkeit skrytá nezaměstnanosti wirtschaftliche Verhältnisse hospodářské poměry