Problematika rusko-české ekvivalence


lexikální

-         strukturně-sémantické

-         slovotvorné

-         lexikálně stylistické

syntaktické

stylistické

textové




Ekvivalence lexikální


rozdíly v typologické charakteristice R a Č

hledisko genetické

R

                                      Č

otevřenost vůči cizím vlivům

staroslověnština

dříve větší vliv řečtiny

pojmenování turkotatarského původu

silnější tendence k internacionalizaci

(přejímání + slovotvorba)

silnější vliv angličtiny



                                      menší ochota k přejímání

                                      monolitní lexikální struktura

                                      (částečný vliv němčiny)

                                      dříve větší vliv latiny








hledisko strukturní (tvoření motivovaných pojmenování)

R

                                         Č

větší tendence k analytismu  a aglutinaci

kompozice

souslovná pojmenování (железная дорога)

apoziční pojmenování (крем-автозагар)


                                         větší tendence k syntetismu a sémantické kondenzaci

                                         odvozování (sufixace) (železnice)

                                         univerbizace (občanka, kazeťák)





skupiny slov z hlediska sémantického (obsahového)


bezekvivalentní pojmenování (пельмени, губерния х knedlík, vinárna)

ekvivalenty s různým hláskovým složením (каникулы х prázdniny)

formálně-sémantické ekvivalenty (школа - škola, писать - psát)

formálně-sémantické ekvivalenty s různou stylovou platností (здравый х zdravý, машина х mašina)

mezijazyková homonyma (стул х stůl, вкусный х vkusný,поздравить х pozdravit)



sémantické a stylistické rozdíly podobně znějících pojmenování


diferenční polysémie (ходить х chodit)

stylistická diferenciace (лоб, чело х čelo; рот, уста х ústa)

diferenciace synonymických a slovotvorných řad



Ekvivalence syntaktická


R: asymetrický větný model

vyjadřování bytí a vlastnění

R: slovesné kondenzátory (přechodníky, příd. jm. slovesná)

R: infinitivní konstrukce

rozdíly v oblasti negace

číselné výrazy

rozdíly ve valenci sloves a adjektiv


Ekvivalence stylistická


asymetrie stylové stratifikace R a Č

ekvivalence stylových registrů

ekvivalence stylových postupů



Ekvivalence v rovině textové