LLINGUA ASTURIANA

ULTIMA CLAS

17/05/10


- A mou de resume (véanse –¡y óiganse!- les canciones)


  * Grafía y fonoloxía

  * Llugar, lluna, llarga
  * Qu’un, nun,
  * D’una cubana
  * Vieyu, acoyer, espeyu, trabayar, moyar, meyor
  * Xusticia, xente, viaxeru
  * Hai,
  * Ausencia de D> mieu, perdíu, mou
  * Falar
  * L’Habana
  * Díxome’l                     (me dijo el…)
  * Pela tiráda ???
  * Col cantu         (con el canto)
  * Yá, tu
  * Na ría  (en la ría)
  * Cuando, como

  Morfoloxía
  * Mundu, nuevu, domingu, dineru, ciriu, tiempu, cantu
  * Viesques,

  Pronomes
  * Vuesu, la mio alma (el mio, la mio), la so xana,
  * Guiándo-y

  Verbu
  * Ellos seríen, salíen, tu preguntes, tu apielles
  * Tien
  * Vistir, dicir (dicía..
  * Escúchote, díxome, vilu (lo vi) pasar, guiándo-y
  * La voz que te xuxuria (non „*que xuxúriate)
  * Teas (estés), tuvisti (estuviste), púnxime (me puse),
  * Buscate, Devolvevos
  * Visti, supi, tuvi
  * Nun oirás, nun escribe
  * Dir, Voi dime (me voy a ir), diba (iba)
  * Perdíu
  * Venciera (había vencido

  Palabras „gramaticales“
  * Onde, Munchu
  * Embaxo, Lloñe
  * Enantes
  * Dalgo, daqué
  * So, Naide
  * Ente
  * Ceu
  * Ellí

  Vocabulariu Básicu
  * Enllenu lleno
  * Garrar             coger
  * Orbayu            llovizna
  * Suañu              sueño
  * Alcontrar         encontrar
  * Solombra        sombra
  * Escura             oscura
  * Aportar           llegar
  * Tornar             volver
  * Nueche           noche
  * Xana   hada asturiana
  * Glayar             gritar
  * Gayolera         contenta
  * Escaecer         olvidar

  Palabres fuera d’esame
  * Viesca             bosque
  * Delda              deuda
  * Paxellu vestido
  * Apoderar        apoderarse de
  * Adicar             mirar
  * naguar por       anhelar
  * cellu     ???
  * coral                corazón
  * raitana             petirrojo
  * bienllegaos       bienvenidos
  * cai                   muelle
  * Virxina virgencita
  * Apellar            llamar



Traducción>


           Donde, mucho, debajo, lejos, antes, algo, su,     Nadie, entre, pronto, allí


                         ¡Talluéu, collacies y collacios!           César