Karel Gott – Trezor
Traduction de Béatrice Vicaire
Ze zdi na mě tupě zírá
po trezoru temná díra,
poznám tedy bez nesnází,
že tam nepochybně něco schází,
ve zdi byl totiž po dědovi velký trezor
ocelový.
Mám tedy ztrátu zdánlivě minimální.
Na to že náhodně v krámě vášnivé dámě
padl jsem za trofej,
tvrdila pevně: přijdu tě levně,
nezoufej, ó jé, jé, jé, jé.
Jenže potom v naší vile chovala se zhůvěřile,
aby měla správné klima,
dal jsem ji do trezoru, ať v klidu dřímá.
Spánku se bráním už noc pátou,
ne ale žalem nad tou ztrátou,
jen hynu bázní, že kasař úlovek vrátí.
Na to že náhodně v krámě vášnivé dámě
padl jsem za trofej,
tvrdila pevně: přijdu tě levně, nezoufej, ó jé,
jé, jé, jé.
Jenže potom v naší vile chovala se zhůvěřile,
aby měla správné klima,
dal jsem ji do trezoru, ať v klidu dřímá.
Spánku se bráním už noc pátou,
ne ale žalem nad tou ztrátou,
jen hynu bázní, že kasař úlovek vráááááátí.
Apathique et sombre, tout contre le mur,
La trace d’un coffre-fort au sourire serrure,
Sans difficulté puis-je constater
Qu’il ne m’lorgne plus, que me fut enlevé
Le coffre-fort en fer qui m’vient de mon
grand-père,
Un bien alors qui ne m’est pas si cher…
Du fait que je sois tombé en amour
Dans un p’tit magasin d’une femme trop
glamour
Qui me jura : « Je te coûterai pas cher
Prends-moi avec toi, oh ouais, mon p’tit
père ! »
Mais très vite ensuite dans notre villa
La voilà qui de mal en pis s’comporte avec
moi
Pour avoir la paix, qu’elle ait bon climat
Je l’ai mise dans le coffre-fort
Qu’elle y trouve le calme, un sommeil bien
fort.
Mais moi, je n’dors plus depuis
Cinq longues nuits
Oh ! Mais pas du chagrin de l’avoir perdue,
Je meurs juste de peur que le cambrioleur
Ne me la restituuuuuuuuuuuuuuuuuuue !
http://www.youtube.com/watch?v=c-IxXblfXHs