Karel Gott COFFRE-FORT
Traduction de Markéta KOŠAŘOVÁ
Ze zdi na mě tupě zírá
po trezoru temná díra,
poznám tedy bez nesnází,
že tam nepochybně něco schází,
ve zdi byl totiž po dědovi velký trezor
ocelový.
Mám tedy ztrátu zdánlivě minimální.
Na to že náhodně v krámě vášnivé dámě
padl jsem za trofej,
tvrdila pevně: přijdu tě levně,
nezoufej, ó jé, jé, jé, jé.
Jenže potom v naší vile chovala se zhůvěřile,
aby měla správné klima,
dal jsem ji do trezoru, ať v klidu dřímá.
Spánku se bráním už noc pátou,
ne ale žalem nad tou ztrátou,
jen hynu bázní, že kasař úlovek vrátí.
Du regard apathique du mur
Le trou d’un coffre-fort me mire
On reconnaît sans difficulté
Qu’il y manque sans doute un truc
Dans ce mur, il y avait de mon grand-père
Un grand coffre-fort d’acier
Ma perte est donc quasi nulle
Par hasard dans un magasin
Je devins la proie d’une femme
Qui m’avait dit : « Je ne te coûterai rien
Ne te plains pas. Ooo ouais ouais »
Mais ensuite dans notre villa
Elle commença à protester tout indûment
Pour qu’elle ait alors un bon climat
Je l’ai mise dans le coffre-fort
Pour qu’elle y sommeille bien
Depuis cinq nuits je ne dors plus pourtant
Mais pas à cause de mon chagrin apparent
Je meurs juste de peur qu’elle me revienne