Séminaire de traduction – Béatrice Vicaire
Quelques procédés de traduction
Pour traduire un texte, le traducteur peut se servir de diverses techniques. Selon Vinay,
Darbelnet et Bath1
, les procédés les plus fréquents sont : l’emprunt, le calque, la traduction littéraire,
la transposition, la modulation, l’explication, l’équivalence et l’adaptation.
L’emprunt
L’emprunt est le procédé le plus simple. Il consiste dans la transcription du mot de la langue
source selon l’usage de la langue cible. L’emprunt peut être direct (une langue A emprunte
directement à une langue B) ou bien indirect (une langue A emprunte à une langue C via une langue
B). Ce procédé enrichit le vocabulaire et permet de formuler des idées nouvelles. Les mots
empruntés qu’on peut trouver dans plusieurs langues s’appellent « les internationalismes ».
Exemples : populární – populaire ; fotografie – photographie
Le calque
Le calque est un type d’emprunt lexical particulier en ce sens que le terme emprunté a été
traduit littéralement d’une langue à l’autre en s’inspirant de sa structure. Le calque n’est donc pas un
procédé très créatif, pouvant donner l’impression que l’expression est mal dite.
Exemple : Veřejná bezpečnost – Sécurité publique
La traduction littéraire
Ce procédé est parfois appelé traduction « mot à mot ». C’est-à-dire que le traducteur ne fait
que transposer le texte de la langue source dans la langue cible sans changer l’ordre des mots ou les
structures grammaticales. La traduction littéraire est possible quand les systèmes des deux langues
ne s’opposent pas.
La transposition
Selon A. Malblanc, la transposition est un « procédé par lequel un signifié change de
catégorie grammaticale »2
. La transposition doit être effectuée au cas où la traduction littéraire n’a
aucun sens, entraîne une erreur de traduction ou bien n’est pas compréhensible.
Ex. : Večerní šaty – une robe du soir ; pracovaly velmi přesně - elles travaillaient avec une grande
précision
La substitution, qu’on peut définir comme le remplacement d’un mot par un autre, est
considérée comme une catégorie spéciale de la transposition. En tchèque, par exemple, on cherche à
éviter la répétition des pronoms personnels, démonstratifs et possessifs, qui font cependant partie
des traits caractéristiques du français, soit en utilisant d’autres parties du discours soit en les
supprimant. En outre, tandis qu’en tchèque l’information la plus importante se trouve à la fin de la
phrase, ce sont les constructions « ce ... qui », « ce ... que » et ainsi de suite qui permettront en
français de mettre un terme en relief
Exemple : Místo rukou se naučili používat nohy… - A défaut de bras, ils avaient appris à utiliser
leurs jambes...
La concentration et la dilution font également partie des procédés de transposition3
.
Ex. : umíněně - d’un air obstiné ; řtěnka - un rouge à lèvres ; pracoviště – un lieu de travail
1
Procédés décrits dans Šabršula, J. : Problèmes de la stylistique comparée du français et du tchèque, Univerzita
Karlova, Praha, 1990 ; p. 32
2
A. Malblanc, 1968, citation parue dans Šabršula, J., ibid., p. 35
3
Cf. compléments d‘information dans le manuel Francouzština pro pokročilé, Alena Tionová, Leda, 2000
La modulation
La modulation est un procédé qui consiste à changer le point de vue du message afin d’éviter
l’emploi d’un mot ou d’une expression qui « passe mal » dans la langue cible.
Exemple : pěkné peníze – une jolie somme
L’explication
Le but de l’explication est d’introduire dans la langue cible des précisions qui restent
implicites dans la langue source « mais qui se dégagent du contexte ou de la situation ou, tout
simplement, de la contrainte grammaticale »4
.
Exemple : Ve vzpomínkách nás, starých pražáků, stále žije. – Néanmoins, il vit toujours dans nos
pensées à nous, vieux habitants de Prague.
L’équivalence
L’équivalence est un « procédé de traduction qui rend compte de la même situation que
l’original, en ayant recours à une rédaction entièrement différente »5
. On utilise ce procédé en
traduisant des exclamations, des expressions figées ou des expressions idiomatiques. Le traducteur
doit comprendre la situation dans la langue source et trouver l’expression équivalente appropriée
s’employant, dans la langue cible, dans la même situation.
Exemple : Po návratu se bídně protloukala příležitostnými pracemi. – Une fois revenue, elle tira
le diable par la queue et vécut de travaux occasionnels.
L’adaptation
L’adaptation ou la « traduction libre » est le procédé qui s’applique à des cas où la situation
exprimée dans la langue source n’existe pas dans la sphère sociale ou culturelle de la langue cible. Le
traducteur doit donc trouver la solution qui correspondrait à la réalité de la culture d’arrivée.
4
A.Malblanc, op.cit., p. 37
5
ibid., p. 38