COMPOSITION POPULAIRE – FIN


- les éléments de compositions ont diverses natures et fonctions :

A) formation des substantifs :

            1) subst. + subst.

                        - fonction de coordination (whisky-soda = whisky et soda)

                        - fonction d’apposition (chien-loup = chien qui est loup [vlčák])

                        - fonction du complément du nom

                                   - avec préposition (boîte aux lettres, pomme de terre)

                                   – sans préposition (timbre-poste = timbre de la poste, pause
café =                                      pause pour le café) = ellipse discursive


            2) subst. + adj. ou adj. + subst.

                        - coffre-fort, vinaigre, bonheur (heur = vx. sort)

                        - toponymie d’oc vs d’oïl – Châteauneuf vs Neufchâteau


            3) pronom + subst.

                        - Notre-Dame, monseigneur, mademoiselle


            4) adv. + subst.

                        - adverbe a la fonction du complément antéposé (avant-garde = garde en
avant,                                 contresens = sens contraire, bien-fonds [nemovitosti])


            5) prép. + subst. ou prép.+ inf.

                        - en effet, nom de base est sous-entendu et on prononce uniquement la
                                         préposition et le complément (soit nom, soit infinitif)

                        - hors-texte = (illustration) hors du texte, après-midi = (heures) après le
midi

                   - pourboire = (argent donné) pour boire, pourparler(s) = (conversations entre

                                               plusieurs parties) pour parler (d’un accord
possible)


            6) inf. substantivé + complément (infinitif., impératif, adverbe)  ou ordre inverse

                        - inf. + inf. : un savoir-faire, un savoir-vivre, un laisser-aller
[nenucenost,                                             nedbalost], un laisser-faire
[nezasahování]

                        - imp. + inf. : un laissez-passer [propustka]

                                               (voir la parenté avec dérivation impropre !!!)

                        - adv. + inf. : un bien-être [pohoda, blahobyt]


            7) verbe + complément d’objet ou de circonstance

                        - en effet, nom de base est sous-entendu et on prononce uniquement la
                                         forme verbale et le complément (nom,
adv.)

                        - portefeuille = (objet qui) porte des feuilles [portfolio, náprsní taška,
portfej =                                    ministerské křeslo], réveille-matin = (objet qui)
réveille au matin,                                             vaurien = (personnage qui) ne vaut
rien [darebák], lieutenant = (officier                                  qui) tient lieu (de
capitaine) [náměstek, zástupce]


            8) syntagmes soudés

                        - un pas grand-chose [budižkničemu] < locution figée substantivée

                        - un sauve-qui-peut [všeobecná panika, zachraň se kdo můžeš],
qu’en-dira-t-on                     [klepy, pomluvy ] < phrases entières substantivées


B) formation des adjectifs :

            1) adj. + adj.

                        a) en coordination = juxtaposés = qualité mixte – sourd-muet = sourd et
                             muet ; aigre-doux, gris-vert

                        b) coordination exprimée par l´ajout d´un –o- - franco-tchèque

                        c) première partie a une valeur adverbiale – nouveau-né, clairsemé [řídký]


            2) adv. + adj.

                        - maladroit, malheureux, bienveillant


            3) adj. de couleur + subst.

                        - substantif adjectivé exprime la nuance de la couleur (ne s’accorde
jamais !)

                        - jaune citron, vert bouteille


            4) prép. + subst.

                        - adjectif base est sous-entendu

                        - avant-dernier = (qui est) avant le dernier, sans-gêne [dotěrný,
nezdvořilý]


            5) syntagmes soudés

                        - débonnaire < de bonne aire (vx.) [dobrácký, dobrotivý]

                        - comme il faut [jaksepatří]



C) formation des verbes :

            - les verbes composés non liés dans l’écriture sont appelés locutions verbales

            1) en reliant le verbe à un substantif

                        – maintenir (= tenir en main), saupoudrer (= poudrer comme de sel)


            2) en ajoutant au verbe un substantif – complément (sans article)

                        - avoir raison , faire peur, prendre feu, mettre fin, avoir peur


            3) en ajoutant au verbe un substantif – complément (avec article)

                        - prendre la fuite, tirer au clair, mettre au point


            4) en se soudant avec EN

                        - s’en aller (= aller en s’éloignant), s’enfuir


D) formation des adverbes, prépositions et conjonctions composés :

            - anciennes locutions aujourd’hui liées :

                        - après < ad pressum (lat.), pourtant < pour tant, cependant < ce pendant

                        - aujourd’hui < au jour d’hui [hui < hodie en latin =  « en ce jour »]


            - locutions de composition très variée :

                        - au-dessous, par-dessus = prép. + adv.

                        - par la suite, en conséquence, grâce à, au contraire  = prép. + subst. (ou
                                          inversement)

                        - peut-être = verbe + verbe