http://www.youtube.com/watch?v=VgchRTXDpfo


L. Carboni, Inno nazionale (1995)


Io sono troppo bolognese,
tu sei troppo napoletano
egli[1] è troppo torinese
e voi siete troppo di Bari
sì noi siamo troppo orgogliosi[2],
loro sono troppo veneziani
e anche dentro la stessa città,
siamo sempre troppo lontani[3]!
E siamo sempre troppo romani,
e sì che siamo troppo milanesi
e lo vedi anche allo stadio
che siamo sempre troppo tesi
siamo tifosi[4] poco sportivi
perché siamo troppo fiorentini[5]
e la polizia controlla
che non stiamo troppo vicini[6]!
E allora son troppo bolognese,
tu sei troppo cagliaritano
sventoliamo troppe bandiere[7]
col bastone nella mano[8]
e diventiamo troppo violenti,
e se non ci spacchiamo i denti[9]
comunque ci promettiamo in coro[10]
che ci romperemo il culo!


E io sono troppo emiliano,
e tu sei troppo siciliano
egli è troppo calabrese,
e voi troppo molisani
e noi siamo troppo chiusi,
loro son troppo altoatesini
e anche se è caduto il muro[11],
abbiamo sempre troppi confini!

E poi eravamo troppo fascisti
e anche troppo menefreghisti[12]
allora giù botte coi manganelli[13]
comunque non eravamo troppo fratelli
poi diventammo troppo comunisti[14],
e anche troppo democristiani
e sì che il tempo passa
ma siamo ancora troppo italiani[15]!
Sì che eravamo troppo fascisti
oppure troppo menefreghisti
e allora giù botte coi manganelli
non eravamo troppo fratelli [16]
poi diventammo troppo comunisti
e anche troppo democristiani
e sì che il tempo passa

siamo ancora troppo italiani!

________________________________

[1] Forma del pronome personale

[2] Orgogliosi della propria provenienza geografica, campanilisti.

[3] All’interno di una città possono esserci divisioni per questioni sportive: v. il derby nel
campionato di calcio, oppure il Palio di Siena.

[4] = Fan. Il tifoso dovrebbe essere “sportivo”, spesso invece non lo è (si usa il termine ultrà,
plurale ultras, per indicare i tifosi particolarmente “arrabbiati”).

[5] I tifosi della Fiorentina hanno la fama di essere particolarmente violenti.

[6] Per evitare disordini allo stadio, i tifosi di una squadra vengono tenuti separati da quelli
dell’altra.

[7] Le bandiere con i colori delle diverse squadre (“troppe” perché la bandiera dovrebbe essere
solo una, quella italiana).

[8] I bastoni, le spranghe con cui allo stadio si cerca di colpire i tifosi avversari.

[9] Spaccare i denti (o: la faccia) a qn. = minacciare di fare molto male.

[10] I cori qui sono quelli con cui i tifosi, per sostenere la loro squadra, minacciano e insultano
la squadra avversaria (rompere, fare il culo a qn.(molto volg.)= fare molto male, portare un danno
molto grave; in senso – per così dire – sportivo: infliggere una pesante sconfitta, “stracciare”).

[11] Si allude al Muro di Berlino (la caduta, il crollo del Muro = “die Wende”), che segnava
simbolicamente il confine tra Occidente e Unione Sovietica. Qui il senso è: nel mondo non esiste
più un confine come la “Cortina di ferro”, in Italia invece ci sono ancora tanti, troppi confini
(fisici e ideologici).

[12] Menefreghista = chi non ha rispetto per nulla. Me ne frego (espressione volgare) era anche il
titolo di  un canto fascista, che voleva rappresentare il disprezzo dei fascisti per qualsiasi cosa
e il loro atteggiamento di superiorità.

[13] Bastone rivestito di gomma, oggi usato dalla Polizia durante le sommosse, in passato usato
dalle cosiddette “squadracce” fasciste (qui ci si riferisce a questo).

[14] Il Partito Comunista Italiano (PCI) e la Democrazia Cristiana (DC) furono i due grandi partiti
del secondo dopoguerra in Italia, oggi non esistono più.

[15] “Essere troppo italiani” qui avrà il senso (negativo) di  “rappresentiamo il carattere degli
italiani, che non riescono a sentirsi uniti”.

[16] Allusione all’inno nazionale italiano Fratelli d’Italia.