44 LA SMORFIA
LELLO E allora?
MASSIMO Cioè, mo Mario tene 'a minigonna e tene ddoie
cose (mimando un seno prosperoso), ca pe' uno ca se
chiamma Mario nun so' niente male.
LELLO Hai visto? E allora non parlare... che poi lecorna
ce le hai pure tu...
MASSIMO No...
LELLO No, no, ce le hai le corna, ce le hai pure tu e lo devi
dire davanti a tutti quanti.
MASSIMO Vabbe', ormai...
LELLO No, no, lo devi dire.
MASSIMO Ma l'hanno sentito...
LELLO Lo devi dire!
MASSIMO 'E ttengo pur'ie 'e ccorne! Tanto nel cabaret
si può dire, a me nun me ne importa proprio... capoi,
pecche, (rivolto a Enzo) isso nun tene 'e ccorne?
ENZO (offeso) Oh!...
MASSIMO No, ma 'int' 'o cabaret se pò dicere.
LELLO (a Enzo) Non ti preoccupare, non ti preoccupare,
tanto le corna ce le ha pure lui,le corna.
MASSIMO (a Letto) le l'aggio ditto, 'e ttengo 'e ccorne,
ma però a me, che vuo', 'e ccorne tuoie me fanno ridere
cchiu assaie.
LELLO Ah, ti fanno ridere più le mie,ti fanno ridere ?
Sipario.
[1977]San
Gennaro
La scena si svolge all'interno di una chiesa. La statua di
san Gennaro, patrono della città di Napoli, campeggia
accanto a quella di san Ciro, e poco discosta, nell'ombra,
è visibile anche la statua della Madonna.
Massimo Troisi entra con atteggiamentoriverente, togliendosi
il cappello e facendosi il segno della croce.
Indossa una giacca un po' striminzita,e una sciarpadilana
nera al collo. Il suo abbigliamentodenota l'indigenza
del personaggio, un devoto di san Gennaro, che - come
tanti altri disgraziati - vive di stenti nell'eterna attesa di
una grazia.
MASSIMO San Genna', io sto qua, tu già mi conosci a me,
no ?... le so' sempe chille ca... si me putisse fa' 'a grazia,
ca... ie nun avisse parla' proprio, eh, san Genna', tu già
'o ssaie... ie so' cliente ccà... chella me vuleva 'a chiesa
affianco, ie aggio ditto: «Ma pecche ? le me truovo buono
ccà... San Genna' nun me fa manca' niente e vaco
là»... San Genna', si putesse anticipa' nu poco 'e ppratiche
'e chella grazia, ca...ie n'aggio bisogno, he' capito,
san Genna'... (Si accorge di Letto Arena che è entrato in
chiesa e capisce subito, a giudicare dall'aspetto logoro e misero
del cappello e dell'impermeabile che indossa, che può
trattarsi di unpericoloso concorrente) Ammo fernuto 'e fa',
'o'i'...
46 LA SMORFIA
LELLO (togliendosi il cappello) San Genna', buongiorno!
MASSIMO Sta parlando e' 'o frate, chiste.
LELLO San Genna'...
MASSIMO San Genna', ci siamospiegati? le 'o faccio parla'...
però tu già saie chello che he 'a fa'... ie so' cliente
e voglio 'o trattamento.
LELLO San Genna', tu 'o ssaie...
MASSIMO San Genna'...
LELLO E vide se me fa parla'.
MASSIMO le 'o faccio parla', però tu già saie chello che
he fa'... cercammoe nun fa succedere 'a disturbata 'int'
'a chiesa, eh ? Ca tu già 'o ssaie, ie so' cliente e aggiobisogno,
ca...
LELLO San Genna '...
MASSIMO (aLetto) Ma tu che vuo' 'a san Genna' ?... Che
vuo'?
LELLO le voglio solamente...
MASSIMO (di nuovo rivoltoa san Gennaro) Vuole chiedere
di morire !
LELLO No !... No!...
MASSIMO Cioè, giustamentelui vuole morire... dice: «le
me levo 'a miezo... sta valle di lacrime... nun ce 'afaccio
cchiù»... e vuole morire... fancella 'a grazia. (A LeiIo)
Quello te la fa.
LELLO Ma nossignore... no, san Genna'...
MASSIMO Quello te la fa... puoi pregare pure a casa, chille
te sente... 04 san Gennaro) Fallo muri'... pecche poi
isso, he' capito che fa, dice: «le vaco in Paradiso»... (A
Letto} Tu si povero?
LELLO Embe', allora?
MASSIMO E vai in Paradiso... perché tutti i poveri vanno
in Paradiso... dice: «le me levo 'a miezo 'a sti guaie»...
(A san Gennaro) Fancella 'a grazia, san Genna'.
SANGENNARO 47
LELLO Neh, ma pecche devo morire? Ma pecche nun
muore tu ?
MASSIMO Io? No, chello era pe' te, scusa...
LELLO Ma vide nu poco.
MASSIMO Un piacere che io ti volevo fare...
LELLO No, no, nun te preoccupa'... (Rivolto a san Gennaro)
San Genna'... san Genna', tu lo sai, io non posso
lavorare... ma te pare ca se io potessi non andrei a la-
vorare?
MASSIMO (cominciando un gioco scenico alle spalle di Letto,
contraddice a gesti e parole ogni sua affermazione) Nun ce
iesse, io 'o saccio, nun ce... nun tene proprio genio, he'
capi'?... Nun ce va...
LELLO San Genna', tu lo sai, io ho bisogno di quei soldi...
San Genna'...
MASSIMO Beve, beve, san Genna'... nun 'o fa' piglia' i
soldi, ca beve chiste, eh?...
LELLO San Genna', e tu, tu poi a me me pò aiuta'... ie
songo nu brav'ommo... si nun m'aiuta a me, a chi vuo'
aiuta'?
MASSIMO Vatte 'a mugliera, san Genna'... nun te mettere
cu chisto, guarda come t' 'o dico bello...
LELLO San Genna'... san Genna', eppoi a te che ti co-
sta...
MASSIMO Tu dice ca sì... dice sì, tanto a te chi ti controlla...
tu si santo...
LELLO San Genna'... eppoi a te che ti costa.A me me basta
un ambo, na settimana sì e na settimana no, quindici
e cinquantotto... una sì e una no.
MASSIMO San Genna', tu l'avisse fa' piglia' tutte 'e settimane
a chiste?
LELLO No, no, no...
MASSIMO No, una sì e...
LELLO e MASSIMO (insieme) ... una no!...
48 LA SMORFIA
MASSIMO Chi sa s'è distratto... (Ribadisce) Una sì e una
no... certo, chille pure è nu fastidio a ghi' a ritira' i soldi
tutt' 'e settimane...
LELLO E si capisce!
MASSIMO Una sì e una no... chille, he' capito... chille 'int'
'a settimana 'e libertà e' 'o daie se fa quacc'ate fatto do
suoio...
LELLO San Genna'... san Genna', m'arraccumanno, insieme
'a mano d' 'a creatura mettece pure 'a mano toia,
he' capito?
MASSIMO Stammo 'o ministero d' 'a Finanza...
LELLO San Genna', san Genna', mi raccomando... (Pausa.
Rivolgendosialla statua di san Ciro) San Ci', me raccumando
pure a te.
MASSIMO San Ciro?... Avete detto «san Ciro»?
LELLO Eh, agg' 'itto san Ciro, pecche?
MASSIMO San Genna', ha confessato, l'ha 'itto, «san Ci-
ro»...
LELLO Neh, ma pecche, san Ciro ve facesse schifo?
MASSIMO No, che c'entra?
LELLO E allora?
MASSIMO Mo me vulite mettere contro a san Ciro, a me?
(A san Ciro, come per scusarsi) No, san Ci', maie pe' te,
che c'entra?... (Di nuovo a Letto) Ma vuie venite ccà,
pregate a san Gennaro, a san Ciro... (Indicando lastatua
detta Madonna) Là sta 'a Maronna, vulite chiedere
quaccosa pure 'a Maronna?
LELLO Eh, voglio chiedere quaccosa pure 'a Maronna.
MASSIMO Forse nun Tate vista 'int' 'o scuro, he' capi'...
LELLO Aggio da' cunto a isso, aggio da' cunto...
MASSIMO Vuie venite 'int' 'a chiesa, uno avite prega':
san Gennaro o san Ciro?
LELLO No, san...
SAN GENNARO 49
MASSIMO San Ciro o san Gennaro ?
LELLO (cercando di spiegare) No, ma san Ci...
MASSIMO San Genna' o san Ci'?
LELLO San...
MASSIMO San Ciro? Vulite prega' a san Ciro? E pregate
a san Ciro...
LELLO Ma ie n'aggio ditto manco meza parola...
MASSIMO (a san Gennaro) le me n'aggio accorto subito:
chille è devoto a san Ciro.
LELLO No, no...
MASSIMO Se fa tutt' 'e processione 'e san Ciro.
LELLO No...
MASSIMO Mo m' 'o ricordo chi era, 'o 'i'... l'aggio visto
appriesso a tutt' 'e processione...
LELLO San Genna'... san Genna', io ho detto san Ciro...
MASSIMO Pecche è devoto.
LELLO No, pecche m'è scappato, he' capito?... Eppoi
l'aggio visto là, isso sulo, povero santo, nisciuno 'o va
mai a cerca' na grazia... agg'itto: «Chillo san Gennaro
è accussìimportante, tene tanti grazie 'a fa' primme 'e
me, figurammoce mo»...
MASSIMO Mo facimme 'e grazie cu 'e prenotazione...
stamm'all'Enpàs, stamme... (Pausa. Di nuovo rivolto a
san Gennaro) San Genna', tu già 'o ssaie, ie nun avesse
parla' proprio, sa'... (Pausa. Con tono confidenziale)
Genna'...
LELLO Sevabbuo'...
MASSIMO Che è? Stongo in buoni rapporti... (Pausa).
Gennari'... Gennari', tu già sai chello c'he' fa'...
(Improvvisamente minaccioso) Cercamme 'e fa' 'e ccose
per bene, ca ie te votto 'nterra 'a lloco 'ncoppa, sa' ?...
Tu 'o ssaie comme so'... (Pausa). Cinche e vinticinche...
LELLO He' capito stu piezze 'e...
50 LA SMORFIA
MASSIMO Segna, 'o 'i'... «mala parola», san Genna'... LELLO
Vene a cerca' 'e nummere 'int' 'a chiesa...
MASSIMO «Mala parola»...
LELLO San Genna'... san Genna', allora quando è pe'
chesto, te l'aggio cercato primm'ie: quindici e cinquan-
totto.
MASSIMO Cinche e vinticinche... nun voglio sape' proprio
niente...
LELLO San Genna', quindici e cinquantotto... quattro
candele ogni lunedì...
MASSIMO (sempre rivolto a san Gennaro) le t' 'e spengo
tutte quante...
LELLO San Genna', quindici e...
Richiamato dalla confusione, entra Enzo Decaro, vestito
da sacerdote.
ENZO (urlando, rivolto a Lello e Massimo) Uhè! San Gennaro
ca nun v'appiccia a tutte quante, 'int' 'a sta chiesa!...
M'avite arrevutata na chiesa...
LELLO (a Massimo) He' fatto veni' 'o prevete, he' fatto
veni'...
MASSIMO Io aggio fatto veni' 'o prevete ?... (A Enzo) Padre,
ie so' cliente, ccà...
ENZO Oggi è mezza giornata... è meza iurnata e debbo
chiudere... (Spinge verso l'uscita Massimo e Lello, che sirivolgono
ancora a san Gennaro,continuandoaripetereirispettivi
numeri) 'E nummere 'int' 'a chiesa, mettiteve
scuorno... 'E nummere... (Rimasto dasolo,sirivolgeasan
Gennaro) Eh, san Genna'... san Genna'... San Genna',
m'arracumando: sei e ventuno! :s
Ketty
[1977]Massimo
Troisi, Lello Arena ed Enzo Decaro, insieme
in scena, sembrano tre scalcagnatiartisti abituati a frequentare
feste di piazza e matrimoni.
Enzo, seduto al pianoforte, incomincia a suonare,mentre
Massimo, che indossa un abito femminile di raso e
tulle, di colore rosa, si mette una parrucca da donna.
Lello, in smoking rosa e calzoni neri, interpreta il ruolo
del prestigiatore.
ENZO Reduce dai successi di una lunga tournée nei paesi
vesuviani, nelle più grandimetropoli, Afragola, Cicciano,
Baiano, Secondigliano, Noia, Purchiano, Casavatore...
questa sera: Mak Prestigiatóri...
LELLO E la sua eccezionale assistente: Ketty!...
Massimo avanza, con ridicoli atteggiamenti da svampita
sexy.
LELLO Buonasera, Ketty. Se c'è una cosa che si può dire
di te è che sei semprebellissima.
MASSIMO (fingendo imbarazzo) Mi confondi...
LELLO Ma che ti devo confondere, tu sei sempre la stessa,
magari... (Rivolto al pubblico) Signore e signori, buonasera,
siamo vostri ospiti e iniziamo con il primo esperimento,
che prevede la materializzazione in questo cilindro,
che come tutti potete vedere, signori, è completa-