Komentář k testu z 9.3.2011 (JAP215 b):

Nejprve opět uvádím znění testu:


①　Prosím, pojďte dál bez vyzouvání.

②　Na tu těžko schůdnou cestu je těžké zapomenout.

③　Knížka, která se jmenuje „Radostné čtení“ se asi čte snadno, ne?

④　Nepamatujete si, zda ten dům byl rušný?

⑤　あなたの字がいつ読みやすくなるか知りたい。

　


·         Překlad první věty skýtal více prostoru k aplikaci keigo. První část, tj. „bez vyzouvání“
mohlo být případně také předmětem sonkeigo (おをおぎにならないで), ale řekl bych, že spolu s následným
sonkeigo (お上がり下さい nebo お入り下さい) bychom to mohli zaslechnout jen ve velmi specifických situacích
(snad v nějakém tradičním rjokanu, kde by takto byl oslovován velmi významný host), dost možná by
to bylo běžně vnímáno jako tzv. overpoliteness. Vhodným řešením mohlo tedy být např.
どうぞ、くつをぬがないでお入り下さい。

·         V případě ② bylo každopádně záhodno použít tvar 歩きにくい pro „těžko schůdný“. Druhý bod
(„těžko zapomenout“) asi umožňoval uvažovat o použití buď -nikui nebo -gatai. Při výkladu jsem se
zmiňoval o tom, že -gatai se často užívá tehdy, kdy „něco nejde, protože se nechce“. Asi i z toho
důvodu je wasuregatai vázáno na něco, na co nechceme zapomenout (buď proto, že je to vzpomínka
velmi příjemná nebo něco významného). V tomto případě bych asi volil variantu wasurenikui.
Každopádně se domnívám, že je to do značné míry záležitost jazykového citu.

·         V překladu ③ jste mohli název knihy buď ponechat v češtině, nebo se jej pokusit přeložit.
V každém případě bylo dobré vzpomenout si na to, že názvy knih v japonštině vkládáme do dvojitých
kagi kakko 『』.

·         Někteří překládali „rušný“ v ④ výrazem isogašii. Berte to tak, že výraz isogašii znamená
„mít napilno“ a tedy se převážně váže na osoby. I výrazy jako isogašii ičiniči („perný den“) je
v podstatě „den, kdy má (někdo) napilno“. Vhodnější bylo tedy použít adjektivum nigijaka-na. Byly
možné obě varianty časů:

i)        あの家はにぎやかかどうか覚えていませんか。

ii)      あの家はにぎやかだったかどうか覚えていませんか。(případně se sonkeigo na predikativu oboeru)

Ze zdvořilostních důvodů bylo každopádně vhodné udržet v otázce zápornou polaritu koncového
predikativu.

·         Překlad z japonštiny měl jistě také několik různých možností, více či méně přirozených.
Volil bych například „Zajímalo by mě, kdy už začneš psát čitelně.“


330907 – Opět velmi slabý výkon. Psaní znaku 歩 si opravte (ale v tom jste nebyla sama). Napojování
-nikui, zdvořilé výzvy, gramatika ～かどうか, slovní zásoba… to vše Vám dělá problémy. Neoslovujete mne
se žádostí o konzultace, tudíž předpokládám, že výkladu rozumíte. V takovém případě jde nejspíš o
otázku vlastního studia a přípravy, bez toho to nepůjde. Vězte, že s dosavadními výkony a
minimálními znaky zlepšení budete ke konci semestru postavena před velmi obtížnou situaci.

321422 – Velmi příjemné překvapení. Až na dvě lexikální drobnosti („zapomenout“ není 覚える, výše
zmíněné nevhodné isogašii ) a tvar závorek u titulu knihy v podstatě nemám výhrad. Zdvořilost i
modalitu jste volila vhodně (i když jste mohla zkusit keigo i v ④). Jen tak dál.

128138 – Náznaky pochopení probírané gramatiky u Vás jsou. Bohužel jsou stále vidět i základní
systémové nedostatky (např. pádová partikule subjektu u adjektivního přísudku nemůže být を, sloveso
覚える je třeba umět správně ohnout apod.). Výraz じゃないか v ④ by dal trochu jiný než zadaný význam.
Velmi přesně jste pochopila japonskou větu v ⑤, ale Váš překlad byl příliš doslovný a nepřirozený
(chápu Váš handicap, ale nemůžeme měřit různým studentům různým metrem).

361876 – V ② to chtělo ještě nějaké demonstrativum a správně napojit -nikui na rentaikei. Vaše
užití おおぼえになりますか v ④ by znamenalo, že bez uctivosti jste zamýšlela tvar　おぼえますか. Pro zjednodušení si
zapamatujte: おぼえますか = „zapamatuješ si?“; おぼえていますか = „pamatuješ si?“. V ⑤ jste asi přehlédla, že
naru je v neminulém (v tomto případě tedy budoucnost vyjadřujícím) tvaru. Jinak ale návrat k pěkným
výkonům.

220090 – Pěkný výkon, až na pár detailů. 難しい道 nebylo nejvhodnější (respektive známe to vhodněji).
Jinak opravdu spíše drobnosti.

357545 – Asi jste si spletla slovesa „obout“ a „vyzout“. Opravte si znak 歩 (týká se to „chůze“,
takže v horní části znaku je 止 odvozené od tvaru nohy s palcem). Jinak OK.

361897 – Podobný případ jako kolegyně nad Vámi. Ovšem お上がりして下さい nelze použít, protože お上がりする je
tvar kendžógo (a to nejde do zdvořilého rozkazu). Podobné chyby dělávají i Japonci, ale my si na to
musíme dávat pozor. Pro sonkei výraz お宅 nebyl v ④ důvod. Překlad ⑤ se Vám povedl velmi pěkně.

324430 – Výraz ～なくてはいいです jsme se nikdy neučili (pamatujte, že s kladným tvarem se pojí mo, se
záporným wa, které pak přirozeně klade důraz právě na zápornou polaritu). Překlad ⑤ byl příliš
vzdálený, ale jinak to nebylo vůbec zlé.

345311 – Velmi pěkný výkon. O to víc zamrzí nedostatky. Rozhodně máte potenciál k nadprůměrnosti,
tak pokud možno nepodrážejte nohy sama sobě.

359374 – V ② se hodila spíše partikule wa (viz „na tu těžko schůdnou cestu…“). ③ chtělo doladit už
jen nějakou koncovou partikulí. Jinak už jen věci zmíněné v úvodu.

361336 – Pár případů nevhodného lexika a ⑤ jste asi trochu tipovala (ta partikule no je zde čistě
genitivní). Škoda těch slovíček.

342720 – Lepší než minule, ale *お入ってください není vhodný tvar (musíte se rozhodnout zda keigo ano nebo
ne). Jinak spíše drobnosti.

342195 – Nevím, zda víte, že Vaše ぬがないで、はいてください。 znamená „Zvracejte, prosím, bez vyzouvání“. I s
-nikui, -gatai pracujeme jako s adjektivy, takže koncové potřebuje morfém zdvořilosti desu. „Dům“ v
④ naopak uctivost nepotřeboval.

361581 – Chci od Vás víc. V ① nemůžete mít tranzitivní agete kudasai, když není žádný objekt, který
by bylo třeba „pozvednout“. Podobně adjektivní predikát v ② nemůže mít subjekt s pádem を. Opět jsem
postrádal překlad (tentokrát ⑤).

361040 – Asi lepší než minule, ale stále ne dostatečné. Chybný znak pro 脱 bych Vám samozřejmě
prominul. Horší to bude s konstrukcí *わすれるはにくい, s predikativními přívlastky nesmyslně doplněnými o
no (tuto „čínskou chybu“ ještě toleruji u prváků, u druháků nikoliv) typu *というの本 nebo *簡単なの読み物,
s hovorovými tvary typu おぼえてますか a podobně. To jsou základní chyby. Slovíčka se také naučit musíte.

255493 – Vy jste pro změnu v ① vytvořil „Nezvracejte, pojďte, prosím, dál“. Chcete-li použít výraz
šiawase v přívlastku, musíte jej použít v nějakém přívlastkovém napojení.

361940 – Určitě to dokážete lépe. Vaše chyby jsem zmínil v komentáři jiných kolegů.

361482 – Výborně! V tomto týdnu nejlepší výkon ze všech. Keigo bez problémů, probíraná gramatika
také bez chyby. Jen tak dál.

                                                                                          J. Matela