Komentář k testu z 13.4.2011 (JAP215 b):

Nejprve opět uvádím znění testu:


①　Nesmíte používat mobily, dokud neskončí vyučování.

②　Odevzdejte domácí úkoly do středy příštího týdne.

③　Čekal jsem, dokud Markéta nepřišla.

④　Byl jsem přinucen sníst oko nějakého divného zvířete.

⑤　この道場でちょっと練習させていただきたいんですが。

　

·        Ad ①. Výraz made byl více namístě oproti *madeni („nesmět používat mobily“ platí po celou
dobu trvání vyučování). Někteří z vás by si měli opravit psaní znaku 終 (konkrétně směr posledních
dvou tahů). Ti, kteří nezvládnou „nesmíte používat“ (správně s -te-wa ikemasen), nechť zpytují své
svědomí.

·        Ad ②. Jednalo se o ukázkový příklad k užití madeni. Pro „odevzdat (úkol)“ se běžně používá
sloveso dasu.

·        Ad ③. Dal bych přednost tvaru 待っていました („čekal jsem“) pro predikát, oproti 待ちました („počkal
jsem“). To by také snáze vedlo k užití made (čekal jsem po určitou dobu). Sloveso kuru mělo být ve
tvaru kuru, jeho subjekt (Markéta) pak jedině s partikulí ga.

·        Ad ④. Žádné výrazné problémy nebyly.

·        Ad ⑤. Překvapuje mě, kolik z vás neidentifikovalo výraz (jenž se pomalu infiltruje i do
češtiny). Spokojil jsem se i s překladem „tělocvična“ i s ponecháním „dódžó“. Otázkou je, zda
skloňovat a jak (to ponechávám v tuto chvíli na vašem uvážení a na diskusi). Jen poznámka:
samozřejmě se nemusí jednat jen o „tělocvičnu“ pro bojová umění, ale může to být místo, kde se
praktikuje jakékoliv jiné tradiční -dó (např. kadó, sadó apod.). Překlad věty mohl být jednoduše
řešen pomocí „Rád bych si zacvičil…“.


Dále jen stručně:

321422 – Dobrý výkon.

128139 – Překlad z japonštiny jsem postrádal. Pro 変な jste měla chybně znak a také napojení na
substantivum.

321959 – Pěkný výkon, i když drobnosti se vyskytly.

361876 – Tradičně kvalitní výkon. Jen to *来った mi vadilo.

220090 – Pár drobností (napojení madeni na substantivum se neodehrává přes partikuli no).

375745 – Bez problémů.

361897 – „Nesmíte“ je trochu něco jiného než „nemůžete“ (i když v našich jazycích to trochu
splývá). Jinak ale dobré.

324430 – Slabší (tedy na to, jak to byl snadný test, bylo nedostatků dost). Hlavně tvary
predikativů (tohle nezvládat v druhé polovině studia je alarmující). Pište lépe znak 来.

345311 – Bez závažnějších problémů.

359374 – Jako jediný z celé skupiny jste nevytvořil správný tvar 食べさせられました (tedy vytvořil, ale
potom si ho opravil na nesprávný). Jinak OK.

361336 – „Nesmíte používat“ nebylo správně (stvořila jste opak), zopakujte si to. V ② to ~ni naru
bylo zbytečné. Jinak OK.

342720 – Nedostatky byly. Ale žádné neřešitelné (hlavně lexikum).

342195 – Jen dvě drobnosti. Opravte si psaní znaku 来.

361581 – Konstrukci pro „nesmíte“ musíte ovládat (a snahy uniknout jí přes koto-wa dame nejsou
cestou správným směrem). Jinak ale už jen drobnosti.

361040 – Velmi slabý test, který hodnotím NG. Nedostatky v podstatě všude, v základních
partikulích, v probírané gramatice, ve vyjádření zákazu aj. Co s tím hodláte dělat?

255493 – O konstrukci pro „nesmíte“ viz výše. Vaše *待をました byl asi překlep, že?

361940 – Dobrý výkon. Ale nechci v testech žádné 私は (ani v závorkách!), které není nezbytně nutné.
Pište vždy jedno jediné řešení (to, které pokládáte za nejvhodnější), bez dalších alternativ.

361482 – Ke konstrukci pro „nesmíte“ viz výše. Jinak OK.

                                                                                          J. Matela