pedesque recumbentium unxerunt, cum ante crura H
9 talosque corollis vinxissent. hinc ex eodem unguento
in vinarium atque lucernam aliquantum est infusum.
10 iam coeperat Fortunata velle saltare, iam Scintilla
frequemius plaudebat quam loquebatur, cum Trimalchio
'permitto' inquit 'Philargyre [et Cario], etsi prasinianus
es famosus, dic et Menophilae, contubernali
II tuae, discumbať. quid multa? paene de lectis deiecti
sumus, adeo totum triclinium familia occupaverat.
12 certe ego notavi super me positum cocum, qui de 10
porco anserem fecerat, muria condimentisque feten-
13 tem. nec contentus fuit recumbere, sed continuo
Ephesum tragoedum coepit imitari et subinde do minum
suum sponsione provocare 'si prasinus proximis
circensibus primam palmam'. 15
[71 diffusus hac contentione Trimalchio 'amici,' inquit
'et servi homines sunt et aeque unum lactem biberunt,
etiarn si illos malus fatus oppresserit. tamen me salvo
cito aquam liberam gustabunt. ad summam, omnes
2 illos in testamento meo manu mitto. Philargyro etiam 20
fundum lego et contubernalem suam, Carioni quoque
3 insulam et vicesimam et lectum stratum. nam Fortunatam
meam heredem facio, et commendo illam om-
I
nibus amicis meis. et haec ideo omnia publico, ut
familia mea iam nunc sic me amet tamquam mor- 25
\ 4 tuum'. gratias agere omnes indulgentiae coeperant do'I;
mini, cum ille oblitus nugarum exemplar testamenti
iussit afferri et totum a primo ad ultimum ingemes-
3 aliquantum Heinsius: liquaturn I liquatum est [infusum
1Salonius 6' et Cario interpolatum ex 71,2, M enophila
enim Philargyri contubernalis' Kaibel 18 oppressit Biicheler,
sed cf Thes. 5,2,969,57 sq.; Ho[m.-Szantyr 6720.
5 cente familia recitavit. resprcrens deinde Habinnam H
'quid dicis' inquit 'amice carissime? aedificas monu-
6 mentum meum, quemadmodum te iussi? valde te rogo
ut secundum pedes statuae meae catellam pingas et
coronas et unguenta et Petraitis omnes pugnas, ut
mihi "contingat tun beneficio post mortem vivere;
praeterea ut sint in fronte pedes centum, in agrum
7 pedes ducenti. omne genus enim poma volo sint circa
cineres meos, et vinearum largiter. valde enim falsum
est vivo quidem domos cultas esse, no curari eas, ubi 10
diutius nobis habitandum est. et ideo ante omnia adici
8 volo: "hoc monumentum heredem non sequatur". ceterum
erit mihi curae ut testamento caveam ne mortuus
iniuriam accipiam. praeponam enim unum ex
libertis sepulcro meo custodiae causa, ne in monu- 15
9 mentum meum populus cacatum currat. te rogo ut
naves etiarn [monumenti mei] facias plenis velis euntes,
et me in tribunali sedentem praetextatum cum
anulis aureis quinque et nummos in publico de sacculo
effundentem; scis enim quod epulum dedi binos dena- 20
10 rios. faciantur, si tibi videtur, et triclinia. facias et
I I totum populum sibi suaviter facientem. ad dexteram
meam ponas statuam Fortunatae meae columbam tenentem:
et catellam cingulo alligatam ducat: et cicaronem
meum, et amphoras copiosas gypsatas, ne ef- 25
fluant vinum. et unam licet fractam sculpas, et super
eam puerum plorantem. horologium in medio, ut
quisquis horas inspiciet, velit no lit, nomen meum le-
4 pingas] tuetur Delz 683: fingas Scheffer: ponas Bucheler
12 sequitur Bucheler 17 delevi: (in fronte ) monurnenti
Keller 21 faciantur Goesius: faciatur I facias Bůcheler:
facies 23 ponas vulgo: pones (/uturum utrubique
tuetur Petersmann 172) 25 copiose GeoTge
26 unam] urnamJ ac. Gronouius
68
12 gat. inscriptio quoque vide diligenter si haec satis H
idonea tibi videtur: "C. Pompeius Trimalchio Maecenatianus
hic requiescit. huic seviratus absenti decretus
est. cum posset in omnibus decuriis Romae esse, tamen
noluit. pius, fortis, fidelis, ex parvo crevit; sestertium
reliquit trecenties, nec umquam philosophum
audivit. vale: et tu".'
72 haec ut dixit Trimalchio, flere coepit ub.ertim. fl~~at
et Fortunata, flebat et Habinnas, tota denique Iamilia,
tamquam in funus rogata, lamentatione triclinium im- 10
2 plevit. immo iam coeperam etiam ego plorare, cum
Trimalchio 'ergo' inquit 'cum sciamus nos morituros
3 esse, quare non vivamus? sic vos felices videam, coniciamus
nos in balneum, meo periculo, non paenite-
4 bit. sic calet tamquam furnus'. 'vero, vero' inquit 15
Habinnas 'de una die duas facere, nihil malo' nudisque
consurrexit pedibus et Trimalchionem gaudentem
subseq ui (coepit).
5 ego respiciens ad Ascylton 'quid cogitas?' inquam
6 'ego enim si videro balneum, statim expirabo' '. 'assen- 20
ternur' ait ille 'et dum illi balneum petunt, nos 10 turba
7 exeamus'. cum haec placuissent, ducente per porticum
Gitone ad ianuam venimus, ubi canis catenarius tanto
nos tumultu excepit, ut Ascyltos etiam in piscinam
ceciderit. nec non ego quoque ebrius (et) qui etiam 25
pictum timueram canem, dum natanti opem fero, in
8 eundem gurgitem tractus sum. servavit nos tamen
atriensis, qui interventu suo et canem placavit et nos
9 trementes extraxit in siccum. et Giton quidem iam
5 pius Reinesius: plus 17 plaudenrem Jacobs 18 add.
Burmannus I subsequitur Gaselee (praesens tempus Petroniano
more excipiens perfectum; cf PeteTsmann IlO)
25 addidi (cf p. 19,24 etp. 150,3 er quae)
1 se ratione Scheffir: seruatione 4 udique Bůcheler.
utique 13 quo Bůcbeler: qua 14 eius iactationem
Heimius: ei actionem 18 usque ad cameram del. Nisbet
20 num cererčum ali)i? 21 gingilipho] ylyyAtO"lloí subesseputabat
Bucbeler I ing- cl- del. Salonius 22 del. Bucbeler
23 (dentibus) conabamur vel c- (ore) coniecit Burmannus
25 illi Bucheler: alii H: alii (alios) Kaibell solium sacheler:
solo H: solio Scheffir (cf Cels. 2,I7,7) 26 temperabatur
Heinsius: peruapatur H: parabatur Hm: seruabatur
Novák (cf Petersmann I4I98)
dudum se ratione acutissima redemerat a cane; quic- H
quid enim a nobis acceperat de cena, latranti sparserat,
10 at ille avocatus cibo furorem suppresserat. ceterum
cum algentes udique petissemus ab atriense ut nos
extra ianuam emitteret, 'erras' inquit 'si putas te exire
hac posse qua venisti. nemo umquam convivarum per
,/ eandem ianuam emissus est; alia intrant, alia exeunt'l .
73 quid faciamus homines miserrimi et novi generis labyrintho
inclusi, quibus lavari iam coeperat votum esse?
2 ultro ergo rogavimus ut nos ad balneum duceret, 10
proiectisque vestimentis, quae Giton in aditu siccare
coepit, balneum intravimus, angustum scilicet et cisternae
frigidariae simile, in quo Trimalchio rectus stabat.
ac ne sic quidem putidissimam eius iactationem
licuit effugere; nam nihil melius esse dicebat quam 15
sine turba lavari, et eo ipso loeo aliquando pistrinum
3 fuisse. deinde ut lassatus eonsedit, invitatus balnei
sono diduxit usque ad cameram os ebrium et coepit
Menecratis eantiea laeerare, sieut illi dieebant qui lin-
4 guam eius intellegebant. ceteri convivae circa labrum 20
manibus nexis currebant et gingilipho ingenti clamore
exsonabant. alii autem [aut] restrictis manibus anulos
de pavimento conabantur tollere aut posito genu cervices
post terga flectere et pedum extremos pollices
5 tangere. nos, dum illi sibi ludos faciunt, in solium, 25
quod Trimalchioni < tem)perabatur, descendimus.
7°