36—20 AEÝTEP0N0MI0N 290
7 Kai Tá Tcaibía- 7Kai Ttávxa tá Kfr|vr| Kai tô aKu\a tújv rtóXewv ěnpovojieúaaij.ev éauTO??.
8 8 Kai eXaßo|nev ěv túj Kaipw ěKeívw Tŕ|v Ynv ĚK X£lPÚJv °úo ßaai-Xéaiv tújv Afjoppaíuuv, o'i flffav népav tou lopbávou áno tou xei-
9 juáppou Apvujv Kai é'w? Aepu.wv (9oí <t>oíviKe? ěnovoiuáčouaiv to io Aepnuuv laviwp, Kai ó Au.oppaio? ěnwvónaaev aÚTO lavip), 10 ná-
crai nóXei? Miatup Kai näaa TaXaab Kai näaa Baaav éuj? TeXxa it Kai E&pa'iv, nóXei? ßaaiXeia? tou Qf ěv tí) Baaav. 11 8ti nXr)v Qf ßaaiXeü^ Baaav KaTeXeícpGn áno tújv Paqpaiv íboú n kXívti aÚTOů kXívii ffibrípá, iboú a&Tri ěv Třj ÓKpa tújv uíwv A|íu.ujv, ěvvéa nn-Xújv tö nnKo? aÚTfis Kai Teaaápwv nnxwv tö eupo? amŕ\<; év
12 míxíi ávbpó?. "Kai Tŕ)v fňv ětóvnv ěKXripovounffanev ěv túj Kaipw ěKeívw áno Aporip, fi ěaTiv lni tou xtíXou? x^áppou Ap^wv, Kai tö fíniau öpou? TaXaab Kai Tá? nóXei? aíiTOu íĹbuiKa tw Pou-
13 ßr|v Kai tö» Tab. 13 Kai tô KaTÓXomov tou TaXaab Kai näaav Tňv Baaav, ßaaiXeiav Qy. ěbwKa tw ni-úaei cpuXíi? Mavaaan Kai ná-aav nepíxwpov Apyoß, näaav Tr|v Baaav ěKeívnv th Pacpaiv Xo-
14 TiaSiíatTai. 14Kai láip uío? Mavaaan fXaßev näaav Tňv nepíxwpov Apyoß é'w? twv ópíuuv Tapfaai Kai Ou.axa0r ěnwvónaaev aÚTá? ěni tw ôvó(iaTi aíiTOu Ti^v Baaav AuwG laip ew? Tfj? ri|iépa<; Taú-
J| Tri?. 15Kai túj Maxip ěbwKa tíjv TaXaab. l6Kai túj Poußnv Kai túj Tab bébwKa áno Tŕj? TaXaab é'w? x^P-áppou Apvujv (u.éaov toü Xetfiáppou öpiov) Kai é'w? toö laßoK- ó xeiM-áppou? ôpiov toí?
17 uíoi? A|up.av 17 Kai n Apaßa Kai ó lopbávn? öpiov MaxavapeG Kai é'w? GaXáaan? Apaßa, GaXáaan? áXuKŕi?, úno AanbwG tt|v Oaafa
18 ávaToXúJv. — 18 Kai ěveTeiXánnv úu.iv ěv tw Kaipw ěKeívw Xéfwv Kúpio? ó Geo? úiíújv žbuiK€v ůij.ív Tř|v fnv TaÚTtiv ěv KXŕipuj- ěvo-nXiaánevoi nponopeúeaGe npö npoawnou twv ábeXcpwv ú|j.wv uíwv
19 laparjX, nä? buvaTÓ?- I9TfXŕiv ai f^vaÍKes únôiv Kai tô TÉKva ú|adjv Kai Tá KTťjvri u|auJv — oiba öti TtoXXá KTŕ|vn újulv — KaToiKeÍTiu-
20 aav ěv Tai? TtóXeaiv ündjv, al? IbuuKa újíTv, 20íwq av KaTarraúar) KÚpio? ó 0eôq ú|iújv tou? ábeXcpoOq vfiwv úkmep Kai Oná?, Kai KaTaKXripovo(iŕiaouaiv Kai oÜTOt Třiv fflv» Hv KÚpio? ó Geô? fnuúJv
8 Kai ult. > A II 9 eitovonaZouoiv] eirwvo|aaaav B» | apnuiv B*t || 10 aeX-xa pau.] £\xa BA | eí>pa(e)iv W] -Ein BA»); cf. 1 | ßaoiXeim B || u čaro] uTto B*+ I a/j|jwv] -piav AB« | aurris ult. > B*+ || 12 6K\r|pov.] enpovoMEu-oanEv B* I cíti tou xe>^ou?] Ttapa to -\o? AB» | opouq] pr. tou A Bo || 13 Tttpixujpov] pr. Triv A | Tr|v ult.] fr\v B(t) || 14 xriv 1° > B*t | aproß] apßoK B* I -fapxaoei B*+ | onaxaGi] o latip A | ouTaq] -to A | ßaaav] ßaa-OE|jae B*+ II 16 ebuuKa AB» | heoov t. x- opiov > B*+ || 17 jiaxavapse] a-rto naxevepee A || 18 v^miv 1°] r\n. B I bebuJKEv A || 19 KTr\vr\ 2°] pr. Ta A+   II   20 ujíujv 1° > A
291 DEUTERONOMIUM 320—45
bíbuuaiv aŮTOí? ěv túj népav tou lopbávou, Kai énavaaTpa<pŕ]aea8e řKaaTO? e\c, Tŕ)v KXr)povoiiiav auTOU, i^v ěbuwa únTv.
31 Kai túj 'lr|0"oi ěv€TeiXáu.r|v ěv túj KaipúJ éKeívuj XéfUJV Oí 21 ô(p6uX|j.oi úiiúJv éujpáKaaiv návTa, öaa ěnoínaev KÚpio? ó Geo? ŕliaújv toi? buai ßaaiXeöai toútoi?- outuj? noiiíaei KÚpio? ó Qebq i'IHújv náaa? tô? ßaaiXtiaq, ěq>' ä? av biaßaivei? ěKei* 22oů 9oßn- 22 GiíaeaGe, öx» KÚpio? ó Geo? ŕinújv aÚTÔ? noXenŕíaei nepi únújv. — 35Kai ébeiíenv Kupíou év túj KaipúJ éKeívu) Xérujv 2"Kúpi€ KÚpu, ai) ^ típHuj beíHai túj aúj GepánovTi xňv iaxúv aou Kai tiív búvanív aou Kai Tŕiv xe>Pa Tňv KpaTaiáv Kai töv ßoaxiova töv úiptiXóv tí? Yáp éaTiv Geo? év túj oúpavái ř] ěni Tr]? TnS, öaTi? noiiíaei KaGá aO ěnoínaa? Kai kotó tíiv iaxúv aou; 250laßa? oův ö^Jo^al Tŕ|V rnv 25 Tŕ)V araGnv TaÚTiiv tŤ|V oöaav népav tou lopbávou, tö öpo? touto tö äraGöv Kai töv 'AvTiXißavov. ^Kai unepeibev Kťjpio? ěiiě ěveKev 26 úiiújv Kai oůk £iaŕ|Kouaév nou, Kai eintv KÚpio? npó? |ae 'kavouaGuj aoi, iiŕ| npoaGrj? ?ti XaXŕ)aai töv Xótov toútov 37ävaßr|Gi ěni 27 Kopucpnv AeXaSeutiévou Kai avaßXegja? toi? óqpGaXiaoi? kotó GáXaa-aav Kai ßoppäv Kai Xißa Kai ávaToXá? Kai ibě toí? ó(pGaXiioT? aou-öti oü biaßnar) töv lopbávnv toutov. 28Kai IvTCiXai 'InaoT Kai 28 KaTÍaxuaov oütöv Kai napaKáXeaov aŮTÓv, öti oúto? biaßriaeTai npö npoaiOnou toö XaoO toútou, Kai auxö? KaTaKXr|povoiir|aEi aÜToT? tiív Tnv, r|V éújpaKa?. — 29 Kai evtKaGŕnaeGa ěv vánr) aúv- 29 tyru? oiKou 0OYUip.
"Kai vüv, lapanX, aKOue tújv biKaiujpáTUJV Kai tújv KpiijáTUJV, 4 öaa ěTÚJ bibáaKUu ú^iá? aiífiepov noieiv, 'íva lř\re Kai noXunXaaia-aGiiTE Kai eíaeXGóvTe? KXr)povo)iiíanTe tiív yř\v, r]v KÚpio? ó Geö? tújv naTépujv uiiúJv bíbiuaiv úu.ív. 3oů npoaGŕiaeTe npö? tö pŕjija, 2 b ěYÚJ ěvTéXXonai ůiiív, Kai oük ácpeXeŕre án' aÚTOu- cpuXáaaeaGe Tá? évToXá? Kupíou toö Geou újaújv, öaa ěfúj ěvréXXoiiai úu.ív atínepov. 3 oí ócpGaXnoi úu.újv éujpáKaaiv návTa, öaa ěnoínaev kú- 3 pio? ó Geo? ni-iúJv tú) BeeXcpeTuJp, öti ná? ávGpujno?, ooti? ěno-peúGn ôníauj BeeXcpeTuip, éžéxpiuiev oútôv KÚpio? ó Geô? Ú(j.újv é£ úuújv 4úiiei? bé oí npoaKeíiaevoi Kupíui túj Geúj Ú)jújv lf\rí náv- 4 t€? év Tŕj atínepov. 5\'öeT€ bébeixa úij.Tv biKaiújiaaTa Kai Kpíaei?, 5
21 rinujv 1°] u|a. At || 22 <poßn8n<ieo86] -9nan B*(uid.)+, + otc auTuJV A | noXciiei B*t   ||   23 Kupíou] pr. evavxiov B*t  ||  24 KUpie 2°] o Geo? B*(uid.)+
I r\piu>] ripHai A | eOTiv > A | tud ult. > A | rn? > B» | au CTroinaa?] tr. A
II 25 touto > B* ll 27 Koputpn B*(uid.) I XeXaS.] pr. tou A | avaßX€i(Jov A I Xißa] voTov A || 28 Kariaxuaov] eviax-A+ | Kaxtax. ... itapaKaX.] tr. B« I auTOí] ouTOí Be I xnv] pr. uaaav B"
4 i Kpi,uaxu)v] priu. A+ | Kal TioXuTtXaa. (cf. 81 11 8)] > A || 2 TtpoaBnaeaee B* I uu-iv 1°] + ormcpov B» | Ta;] pr. Ttaaa? B» | u|j.ujv] riM- B<=: item in 4 | ooaí Bc   H   3 riMwv] um. A | u^ujv paenult.] nM- AB« | uhujv ult.] n^- B*
4 S—19 AEYTEPONOMION 292
Ka9á ávETtíXctTÓ jaoi KÚpio?, irointrai outuj? ěv Třj Yřj, ei? řjv úu.eí?
6 eianopeúea9e Ikú KXripovoueiv aÚTřjv 6 Kai <puXá£ea9e Kai noiř|-<X€T6, 8ti auTr) f) aotpía úu.újv Kai fi aúveai? évavTÍov TtávTuuv tujv éGváiv, 8aoi ěáv oiKoúaujaiv Ttávra Tá biKaiujuara Taura Kai ěpoúaiv 'Iboti Xaó? aoqpó? Kai ěmaTiíu.ujv to ?9vo? tó u.éYa touto.
7 7 8ti tcoTov !9vo? ixífa, új ěaTiv aÚTÚj 9eó? ěrpčwv oútoÍ? w?
8 KÚpio? ó 9eó? ř|uújv ěv Tcaatv, oí? éáv aÚTÓv éTriKaXeauju.e6a; 8Kat tcoíov ě9vo? pira, uj écmv aÚTiIi biKaiuju.aTa Kai KpípaTa búcaia KaTá TfávTa tóv vóyov toutov, ov érw bíbwu.i éviúmov ůjitíiv ař)-
9 pepov; 'rrpóaexe aeauTiý Kai cpúXažov Tř|v u/uxňv crou aqpóbpa, u.řj émXá9r) TtávTa? tou; Xóyou?, oi)? éwpáKaaiv oí ó<p9aXu.oí aou1 Kai )uř| áiro0Tr)TUjaav árró Tři? Kapbía? aou Tfáaa? tág ř|u.épa? Tři? íujřj? aou, xai auu.pi8.aaei? tou? uíoú? aou Kai tou? uíoú? tujv
10 uíwv aou ,0f)P-épav, fjv laTtiTe évavTÍov Kupíou tou 9eou úu.újv ěv Xwpr|f3 Třj ř|u.épa Třj? ěKKXriaía?, 8tc eínev KÚpio? npó? u.e'EKKXri-aíaaov npó? ne tóv Xaóv, Kai aKouaáTujaav Tá přjuaTá |íou, 8ttuj? u.á0ujaiv <poBeia9aí pe Ttáaa? tok; ř|u.épa?, «S aŮToi Cwaiv érci Tř|?
11 Tn?, Kat tou? uíoú? auTiiuv bibářuiaiv. "Kai Trpoař|X9eTe Kai laTtiTe úttó tó 5po?, Kai tó opo? ěKaíeTO rrupi é'uj? tou oúpavou, aKOTO?,
12 Yvóqpo?, OúeXXa, q>wvř| u.£TáXn. "Kai ěXáXriaev KÚpio? trpó? ůjiá? ěx piaou toO Ttupó?- opujvřiv pr|u.árujv úu.eí? řJKOÚaaTe Kai ópoíujua
13 oúk eibeTe, áXX' řj (pujvřjv 13 Kai ávřJYYeiXev úpív Tř|v bia9řJKTiv au-toO, r|v éveTeíXaTO úuiv Ttoieív, Ta 6éKa př|u.aTa, Kai expo^ev aÚTa
14 ětti búo TtXaKa? Xi9íva?. 14 Kai éjaoi éveTeíXaTO KÚpio? év tw Kaipů éKeívui bibáEai uu.fi? biKaiú>u.aTa Kai Kpíaei? iroieív auTá úu.á? érci
15 Tfj<; Yn?, ti? nv úu.eT? eiaTcopeúea9e éKeí KXtipovoiaeTv aÚTiív. 15 Kai (puXá£ea9e acpóbpa Ta? ipuxá? uniúv, 8ti oúk eíbeTe óu.oíwu.a ěv Tf) íinépa, fj ěXáXriaev KÚpio? Ttpó? ů|ia? ěv XwpnP ěv tuj opei ěK
16 (iéaou toO Trupe?. iajař| ávoui|anTe Kai noinanTe újniv éauToi? fXunTÓv ónoíiuna, iráaav eÍKÓva, óp.oíuuu.a ápaeviKoO n 9r)XuKoú,
17 ^ónoíojna navTÓ? ktiívou? tův ovtuuv ěiri tíi?       ónoíui)no nav-
18 tó? ópvéou TtTepujTOu, o TiéTaTai úttó tóv oúpavóv, l8ó|ioíuju.a TtavTÓ? éprteToO, o řpTtei ěiti tíi? tn?. óu.oíuju.a navTÓ? íx^ú0?.
19 8aa ěaTiv ěv toí? ubaaiv úttokótuj Tfi? fň?- I9k«1 MH ávapXéqía? ei? tóv oúpavóv Kai ibujv tóv fíXiov Kai thv aeXř|vnv Kai tou? áaTÉpa? Kai TtávTa tóv KÓaiaov tou oúpavou nXavn9ei? TrpoaKuvř)-
5 Kupioq] + o 6eo? nou A | ovtws] + u|uaí A | unei? > A+ || 6 tuiv > B* || 7 auTiu] pr. ev A: itera At in 8 || 8 evujir. uiuujv] u^w B* || 9 (puXa-Eai Bo || 10 ěvavríov] evumiov AB» | unuuv] rjM- B | a<;] oaaí ABc | biba-£u>oiv W] -íovow BA || u cpuivn M6T-] > A, hey- > B*(uid.)+; cf. 5 22 || 12 Kupvoí] 4- o 6eo<; Bc | una?] + €v tiu opei AB» | vpaú pr. nv Bt || 14 €noij p.01 Bt | auxa una?] tr. A | KXnpovoMncai A || 15 ouK€ib./onojiuna] tr. B<= ||   16 n] Kai A+   ||   18 00a] a B+
293 DEUTERONOMIUM 419—32
ar)? aÚToi? Kal XaTpeúarj? aÚToí?, & ÓTtévetnev KÚpio? ó 9eó? aou aÚTa Tráaiv toí? Ě9veaiv toí? útiokótuj tou oúpavou. "úu-d? bě 20 IXaBev ó 9eó? Kai ěHiítaTev ú|já? ěK Tř|? Kau.ívou Tř|? aibnpá? ě£ Aítútttou eivai aÚTio Xaóv ŽYKXripov új? év tí| r|u.épa TaÚTrj. 31 Kai 21 KÚpio? ě9uu.uj9n, u.01 rcepi tujv XeTonévuuv úcp' úu.ujv Kai u3u.oaev 'íva nn biapúj tóv lopbávriv toutov Kai íva (af| eiaéX9uj ei? Tř|v Tř)v, řiv KÚpio? ó 9eó? bíbiuaív ao» ěv KXiípiu- "éTw ^áp árroGvf}- 22 Okuj ěv Tfj fíi TaÚTti Kai oú biafJaívtu tóv lopbávr|v toutov, úu.eí? bě bia^aívcTe Kai KXripovojirjaeTe Tif|v tnv Tř|v átaSřiv toútiiv. 33Tcpoaéx€Te úneí?, př| ěTtiXá9ria9e Tfiv bia9tÍKriv Kupíou toO 9eoú 23 úu.ÚJV, nv bié9eT0 Trpó? újiá?, Kai Ttoir)ar|Te úu.Iv éauToi? T^UTrT0V óu.oiwu.a TtávTUJV, ujv auvéTaHev KÚpio? ó 9eó? aou* ^oTt KÚpio? 24 ó 9eó? aou Trup KaTavaXíaKov ěaTÍv, Geó? Cr|XujTř|?.
35>Eáv bě Tevviíarj? uíoú? Kai uioú? tujv uíujv aou Kai XP0V*- 25 ar|Te érri Tř)? tn? Kai ávou.iíar|Te Ka' TroiřiariTe tXutctóv óu.oíuiu.a TravTÓ? Kai Trotřjar|Te Ta Ttovrípá évavTÍov Kupíou toO 9eou ůu.újv ■rrapopTÍaai aÚTÓv, 26 biau.apTUpou.ai úp.iv arínepov tóv Te oúpavóv 26 Kai Trjv Tflv oti áTrujXeía átroXetaOe áiró Třj? Tři?, eí? f\v úneí? bia-PaíveTe tóv lopbávnv éKeí KXripovou.ř)aai aÚTiív oúxi TtoXuxpovieÍTe ř|u.épa? ěrr' aÚTř)?, áXX' ř| ěKTpipřj ěKTptpřiaeaOe. 37 Kai biaanepeí 27 KÚpio? ú|id? ěv rcáaiv toí? iGveaiv Kai KaTaXeicp9r)aea9e óXíyoi ápi9núj év toí? I9veaiv, ei? ou? eiaáEei KÚpio? úná? éKeí. 38Kai 28 XaTpeúaeTe éKeí 9eoi? éTépoi?, ěproi? xeipúJv áv9puJTCujv, EúXoi? Kai Xí9oi?, tíi oúk óiyovTai oúbě (iř) áKoúauiaiv oútc u.řj 9ÓTUjaiv oůt€ u.řj óaqppav9újaiv. 29Kai 2r|TnaeTe éKeí KÚpiov tóv 9eóv úniiuv Kai 29 eúpiíacTe, 8tov éK£tiTřiar|Te aÚTÓv ěi 8Xr|? Tfj? Kapbía? aou Kai ě£ 8Xri? Tři? i);uxři? aou év Třj GXíipei aou- 30Kai eúprjaouaív ae náv- 30 Te? oí Xóyoi oútoi ěit' ěaxáTUj tujv ř|u.epú)v, Kai ěTriaTpaq)řiarj Ttpó? KÚpiov tóv 9eóv aou Kai eiaaKOÚatj Třj? q>ujvřj? aÚTofl- 31 8ti Geó? 31 oÍKTÍpp.ujv KÚpio? ó 9eó? aou, oúk éTKaTaXeí^ei ae oúbě ař| ěK-Tpíipei ae, oúk ěTriXiíaeTai Třj v bia9iÍKr|v tujv TtaTépuJV aou, f^v uj|noaev oútoí?. 33ěTtepujTnaaTe finépa? TtpoTépa? Ta? Tevou.éva? 32 TipoTépa? aou áTtó Tři? řmépa?, ř|? ŽKTiaev ó 9eó? áv9pujnov érci Třj? THS. Kai      T0 aKpov tou oúpavou é'uj? aKpou tou oúpavou,
19 aura > B" || 20 o 6eo?] pr. Kupio? A, Kupio; -j- o Geo? O | una? 2°] r)jl. Bt, + £k Tlí aiTUTtou Bt | e-fKXtipov] ěuk\. B*t || ai Kupio? 1°] + o 6eog B« | unuuv] tm. A | 6eos] + aou B (in O sub 8í) || 23 toutov] > B*, in O sub -ř- || 23 uhéií] univ B*t | koi] + avonnonte Kai Bc | cuvetoiEcv] + aoi AB« || 25 to irovripov ABc(om.To) | cvavxi A || 26 auTnv > Bt || 27 oXitui A | toií ult.] pr. iraai(v) AB» || 29 ZnTnaeTt] pr. ck A | unuiv W] nn. BA | €upnaeT£] + auxov A | aou 1°] unuuv A' || 30 eaxaTui Bt] -tou A | -npo?] em A || 31 fin.] + Kupio? Bo || 32 avGpiuirov] pr. tov A | aKpou] pr. tou B°
*33—47
AEYTEPONOMION
294
€i Yéjovev Kata tó přju.a tó pira touto, ei ř|KouaTai toiouto-
33 33 ei ÓKfJKocv iGvo? opujvíív Geoů Zuivto? XaXouvToq éK u.éaou tou
34 TTupós, 8v rpónov áKiÍKoa? au Kai llr\Oa<;- 34 eí érreípaaev ó 6eó<; €ÍaeXeibv XaBciv émmli IGvos ík néaou IGvouq év Tr€ipaau.ili Kai év armeíoi; Kai év Tépaaiv Kai év TtoXéjiiu Kat év x«pi KpaTaiá Kai év ppaxíovi ůipriXw Kai év ópáu.aaiv u.€YáXoi<; kóto TrávTa, 6oa érroírtatv KÚpio? ó Qebq ř|p.ujv év AVrúrmu évúimóv crou BXé-
35 TfovTO?- sswffTe eíbřjaaí ae 8ti KÚpio? ó Geóg aou, oúto? Geós
36 ěa-riv, Kai oůk žcttiv Iti ttXiív oůtoO. 36 Ik tou oůpavou aKOuaTrí ěyéveTo ř\ cpujvn aÚTou TcaibeOaaí ae, Kai éiri t% Yřj<; IbeiSév aoi tó nOp aÚTou tó uíyo, Kai Ta př|u.aTa aÚToO ř]Kouaa<; éK uicrou
37 tou rrupó?. "bia tó áYaTcřjaai aŮTÓv toú<; TtaTépaq aou Kai éSe-XéSaTO tó arrépna aŮTÚiv u.eT aÚTou? úu.a? Kai é£ř|YaYév ae oůtó?
38 év -rfj taxúi aÚTou Třj u.eYáXr, e£ Aítútttou ^éEoXeGpeůaai IGvn řxeráXa Kai iaxupÓTepá aou rrpó TrpoauÚTfou aou eiaaYaYeív ae bouvaí aoi Tnv Yř]v aÚTuiv KXr|povou.eTv, koGuus lxet$ aiínepov.
39 39Kai TvÚJffrj arjnepov Kai émorpacpnari tí) btavoía Sti Kúptos o Beó<; aou, oůto? Gcó? év tui oůpavúj áviu Kai ém tjk "í% kótu;,
40 Kai oůk Iotiv Iti rrXřiv oůtoů- 40 Kai q>uXá£r| to biKaiuju.aTa aŮTou' Kai Tág évToXág aÚToO, oaa? érti) évTéXXojuaí aot ař)u.epov, 'íva eů aoi YévrjTai Kai toí? uioí? aou ueTá aé, Srnu? u.aKpoř]u.epoi Yé-vriaGe ém tíjs rňs. n? KÚpio? ó Geó? aou bíbwaív aoi Tráaa? Tág řmépo?.
41 4<Tót6 ácpujpiaev Muiuař|í; Tpet<; TróXei? mÉpav tou lopbávou árró
42 ávaToXtíJv f)Xíou 4J<puYeív éxe! tóv ipoveuTiív, 05 áv tpoveúari tóv rrXřiaíov oůk eíbiug Kai oůto? oú u.iauiv aŮTÓv itpó Trjg i\QÍ% Kai TpÍTns, Kai KaTaq)€Ú£€Tai eic; |uíav tiíiv tíóXěwv toútuuv Kai lř[Oeza.v
43 43Tř)v Boaop év Tř) épiínw év Třj tť) tí) Trebivfj toi Pou^pv Kai tiív Pau.twG év TaXaab tiú Tabbi Kai Třjv TauXiuv év Baaav tw Mavaaan.
44 «Oítos ó vójios, 6v irapéGeTO Mujuaňí éviúmov uíiiv lapanX-
45 4STauTa Ta papTÚpia Kai tó biKaiáju.aTa Kai to Kpíu.aTa, 5aa éXá-Xnaev Mwuan? toíS uíoi; lapanX év Tfj épř|u.uj éHeXGóvTuuv aŮTíiv
46 éK Tňs Aítútttou -»6év tui népav toú lopbávou év cpáparrt éfTŮg oíkou 0oTujp év tí) Inwv paatXéuug tův AMoppaíuuv, 8? KaTtÚKei év Eaepatv, 0O5 érráTažev Muiuafis Kai o! uíoi lapanX é£eXGóvTaiv
47 aŮTtDv ék Tň? Aítúktou 47Kai éK\npovó|ariaav tiív rňv aÚTou Kai 32 et nic. toiouto > A+   ||   34 Kat tv opa^. l^eT. > B*t | Kupio? > B*t ||
35 eionoai Bt] -oevai A | outoí] avroq A | exi] aXAoí A* || 36 aKouOTr) — (pujvi!] aKouarriv aoi eiroino-ev xpv ipujvtiv A [| 38 init.] pr. Kai B*+ || 40 (puXaSaaec Bt [ oaa?] Bc | u.axpor]uEpoi] u.aKpoxpovl0i At || 42 ,p€u. reiv B*A+ I oí ov] pr. o; av (pum ckéi Kai rridcrai B^: ex 19 4 [ Kai Tpirrid oub€ irpo Tn? xpitrií B*W || 45 Kai ra xpiu. > B* | ev Tn ePr)n<i>] > B, in O sub -i-   ||   46 ouí] ov AB«
DEUTERONOMIUM
447—5 14
Tř|V THV       PaaiXéuug tíjs Baaav, búo BaaiXéiuv tiíiv Au.oppaíuuv, o'i t^aav népav tou lopbávou kot* ávaToXág řiXíou, 48ártó Aponp, 48 fj éaTiv éni tou xeí^oug xei^áppou Apvaiv, Kai érri toů opoug tou Zriaiv, 6 éaTiv Aepřiwv, ^ixáoav tťjv ApaBa Tfépav tou lopbávou 49 kot' ávaToXá? ř)Xíou ímó AarjbujG tť^v Xa£€UTt)v.
'Kai éKáXeaev Maiuařis irávTa lapar|X Kai eírftv Trpó; oůtoú? 5 ^kouc, laparjX, to biKaitúu.aTa Kai tó KpínaTa, oaa éruj XaXai év Toig dbaiv ůu.ujv év Tfj ílP-épa toútt), Kai u.a6f|aea6e aÚTá Kai qsuXá-£eaGe Troieív aÚTá. 2KÚpi05 ó Geó? ůfiójv biéG€TO Tcpóq újiág bia-6řiKr|V év Xujpr|B" 3oůxi toT? TraTpáaiv úfiiíiv biéGeTO KÚpio? Trjv biaGiÍKr|v TaÚTT|v, áXX' f) Trpó? ú(iás, úneí? (Lbe Trávre? CáiVTei; ař|-p.epov 4TrpóaaiTtov KaTá itpóawTrov éXáXr|0"£v KÚpio? Trpó? ófiá? év TiIi óp£i éK (iéaou tou Tcupó? — 5KáTUJ eíaTřiKeiv ává piaov Kupíou Kai ů|iújv év tui Kaipúj éKeívai ávaYTĚÍXai úfiiv tó ^iřmaTa Kupíou, Sti é<po8ř|0rjT€ áiró TrpoauÚTrou toů rrupói; Kai oůk ávéBr|T£ dq tó čpos — Xéywv
6>Etuj KÚpio<; ó Geós aou ó éfataTiúv ae éK rns AiTŮTrrou éS 6 oíkou bouXeíag. 7oůk laovTaí aoi Geoi éTtpoi npó Trpoaiúnou p.ou. 7 — 8oů Troiiíaeig aeauTÚJ eíbaiXov oůbě TcavTÓg ó]uoíu)(ia, 8aa év 8 Túj oůpavúj ávai Kai oaa év Tfj Yřj kótuj Kai oaa év toi? ubaaiv utcokótuj Třj? TflS- 9oů TtpoaKuvříaeig aŮToi? oůbě u.ř] XaTpeúarjS 9 aŮTOÍ?, 6ti étuJ 6íu.1 KŮpioi; ó Geó? aou, 6eó<; CriXujTřiq ÓTtobiboůi; ánapTÍag TraTépujv érri tékvo éTri TpÍTnv Kai t€xápTr|v Teveáv toi? imaoúaív jie 10Kai tcoiújv IXeoq ei? xl^iaoa? T0'? aTaTtáiaív jue Kai 10 toís 9uXáaaouaiv Tá TrpoaTáTp.aTá nou. — " oů Xrímprj tó óvo/aa n Kupíou tou Geoů aou ém /iaTaúu- oů ráp u.řt KaGapíarj KŮpiog tóv Xa^pávovTa tó ovojia aÚToO éiri (iaTaiuj. — "ipúXaEai tíiv f|M€- 12 pav tiIiv aaSBÚTiuv ÚTiáíeiv aŮTř|v, bv Tpórtov éveTfíXaTÓ aoi kú-pioi; ó Geó; aou. I3'é£ f)u.épa<; ép^a Kai Troiř|crei<; irávTa Tá ipYa 13 aou- I4tťj bě fmépa Třj éBbófír) aáBPaTa Kupíai túj Geúj aou, oů 14 Troiříaei? év aŮTf] Ttáv ěpYOV, aů Kai oí uíoí aou Kai ř| Gutóttip aou, ó Traig aou Kai f) rcaibíaKri aou, ó poug aou Kai tó ůttočú-yióv aou Kai Trav ktíjvói; aou Kai ó Tcpoař|XuToi; ó rtapoiKÚJV év aoí,
48 em to X6'^°? B*T || 49 ucpav] pr. o ecmv At | uiro] airo B*A 5 3 xupio? > A+ || 4 ev toj opei > A+ || 5 Ta pruaaTa] evamiov At || 6 €yuj B*t] + €imi ABc (in O sub SS) | o tEaTOTuiv] oaTi? tEnraTov A: cf. Exod. 20 2 |j' 7 irpo Trpocrujirou pou] itXnv euou A: cf. Exod. 203 || 8 ei-baiXov] yXuutov A | tuj ubaTi A || 9 oub€ nr\ XaTpeuan?] Kai ou XaTpeuaei? A | oti e.fw] 6yuj top B*t: cf. Exod. 20 5 || 11 Kupio?] + o eeo; aou B«: cf. Exod. 20 7 || 14 01 uioi] o uia; AB^: cf. Exoď. ZO 10 | Kai 6° > B*t | coi] + ev yap e£ rinepai? eiroitioev Kupio? tov Te oupavov koi ttiv yhv koi t^v SaXaCTcrav Kai iravTa Ta ev outok; B*t; ex Exod. 20 11
í
514—29 AEYTEPONOMION 296
ívo ávcmaú(Tr|Tai ó Ttaícj ffou Kai f\ TraibíffKri crou uiffTrep Kai aú-
15 15Kai nvt\oQř]OJ) öti oke-rns tfo9a év fi) Aíyútttuj Kai éEiÍYarév ffe KÚpiog ó 06Ó? crou ŽKetSev év xeip' xpaTatä koí Iv ßpaxiovi uiyri-Xúj, bia touto ffuvéTa£év 001 KÚpioq ó Geóc; ffou uicrre cpuXáff-
16 ff€ff9ai tt|V řmépav tiíiv ffaßßa/rujv Kai áYtáieiv aUTrjv. — 16 řípa töv naTepa ffou koí tt|v fitiTépa ffou, 6v tpóttov éveTEÍXaTÓ ffoi KÚpio? ó 6eós ffou, íva eů ffoi Yévr|Tai, Kai 'íva naKpoxpóvtocj Yévr)
'7 im Tň? Tti?, řj? KÚpio? ó 6eóej ffou bíbwffív ffoi. — 17oú fioixeú-— aei?. — 18oú qpoveúffeic;. — 19oů KXétyeicj. — 20oú ujeubonapTu-
21 piíffeiej Kárá tou irXriffíov ffou napTUpíav ujeubr). — 31 oúk ém6u-Hnff£>5 Tf|v YuvaiKa tou TtXriffíov ffou. oúk éTn9uu.ríff€icj Tř|v oíkíov toú ttXtioíov ctou 0ÖT6 töv árpóv aÜTOÖ oút€ töv Tiaíba aÚTOÚ oútc tt|v iraibíffKr|v aÚTOÚ oÚTe tou ßoo? aÚTOÚ oute tou ůtco-Zuyíou aÚTOÚ oure TiavTOe; Ktf|voui; oútoú oÚTe öffa túj TtXriffíov
ffOÚ éffTIV.
22 23 Tá přmaTa touto éXáXrioev KÚpiog Ttpós Tráffav ffuvaTujTŤjv úhújv év túj öpei Ik uiffou tou irupó?, ffKóTocj, Yvóqpocj, GúeXXa, <pwvf| p.eYáXr|, Ka'1 ou irpofféOuKev" K«i Irpaujev aÚTá érti búo nXá-
23 Ka; Xi9íva$ Kai IbuJKÉv )ioi. 23 Kai éYÉVÉTO die; ř|KoúffaTe Tnv (pwvřiv ěK péffou toů TTupös Kai to öpo$ ĚKaíeTO Tiupí, Kai Trpoffř|X9eTe Trpós ne, ttóvtěs oí ř|roúu.evoi tiíiv cpuXwv ůu.wv Kai ř\ Yepouffía
24 Ů)liújv, 34 koí iXéreTe 'lboú Ibei£ev rmív Kúpioc; ó 8eö? rifiiüv ttjv bóEav aÚTOÚ, Kai thv (pwvř|v aÚToO nKoúffanev ck néffou toú ttu-pó$' év Tři fmépa TaÚTr) eíbojuev öti XaXř|ffei ó 0eö<; irpö«; ävGpuu-
25 nov, Kai r.ř|ff£Tat. 25KC" vuv MH aTTo6ávuufiev, öti é£avaXuJffei řmac, tó irůp to u.éYa touto, éáv Ttpoff9wp.E9a řmeíc; ctKOúffai Trjv q>uuvř|v
26 Kupíou tou 9eoú řináiv řn, Kai ajro9avouu.e9a. ^tícj rap ffáp£, rÍTi? řJKOUffev <pujvř|v 96o0 Ziíivto? XoXoúvtocj ík néffou toů Trupó?
27 tb? r|u.elc; koí £ř|ffETai; ^TtpooeXGe ffü Kai úkouctov öffa éáv enrr) KÚpio? ó 9eös riM'wv. Ka' °"u XaXř|ff£i5 irpöi; f\náq ttóvto, öffa av XaXřiffg KÚpios ó 8eö? finúJv irpöi; aé, Kai áKOuffó|H£9a Kai -rroin-
28 ffO|a£v. ^xai ř|KOuffev KÚpio? thv qjuuvnv tův Xófuuv ůu.újv XaXoúv-Tiuv Tipó? (i£, Kai £i7T£v Kupio? itpói; fi£ "HKouffa tií v q>uivřiv túj v Xótujv toú Xaoú toútou, öffa éXáXnffav irpó? ff£- óp9úJs tíóvto,
29 öffa áXáXr)ffav. ^riq bubff£i outiu? £Ívai Tqv Kapbíav aÚTŮv év aÚTOis újffTe q3oߣiff9ai       koí <puXáffff£ff9ai jáq £vtoXós u.ou
14 oou ult.] + Kat to uiroZuTiov aou B» || 15 001] oe A* | <pu\aa<jea6ai] -aEeaOai A+, + at AB<= || 16 001 1° > B*+ | naKpoxpovio? ytvr\ A] -vioi tit€ Br || 17 /18] tr. A = M II 21 out€ 1° —5°] oub£ A: cf. Kxod. 2017 | oaa] pr. TtavTa AB« | tuj] tou B<> || aa XiOiva? > B*t | fin.] + Kupio; Bc II 34 riMiv] post nyujv tr. Bc, > B* j o ult. > B*t || 35 itpooBuj^ív A | rmei? axouaai] tr. A || 27 000 1°] pr. itavro B<= | r)muv 1°1 + irpos <Jt A | nyujv 10íO2° B*   II   ag outoi? eivai] tr. AB= | cpuXaaöew A
297 DEUTERONOMIUM 529—611
tráffa? to? fmépa?, íva eu fj aŮTOí; Kai T015 uíol? ccútújv 6í ai-uivos; '"ßabiffov diröv aŮTOÍ; 'AnoffTpácpriTe úp.£Í? €15 toú? oÍkou? 30 ůnújv ''ffú bě aÚTOÚ ffTf)9t per' i^iov, Kai XaXřjffuj npög ffě to? 31 évToXás Kai to biKaitú|j.aTa Kai Ta KpínaTa, öffa bibážei? aŮTOÚs, Kai TfoieÍTUjffav év Tq tt), f^v ifút bíbtuni oútoí? év icXřjpui. JJKai 32 q>uXᣣff9e ttoieív 8v Tpónov éveTeíXaTÓ ffoi KÚpio? ó 8€Ó; ffou* oúk éKKXiveÍTe €i$ beStá oúbě ei? ápiffrepá '^KaTá iráffav tí|v óbóv, 33 nv év£t€tXaTÓ ffoi KÚpio? ó 9eó<; ffou Tropeúeff6ai év aŮTij, öttuj? KaTairaúffr) ffe Kai £Ú ffoi ^ Kai naKpo?m€peúffTiTe éiri tíís rňs, f)S
KXtlpoVOp-nffĚTf.
'Kai aÚTai aí évToXai Kai rá biKaiiú/iaTa Kai tö KpínaTct, öffa 6 évCTEÍXaro KÚpio? ó 8eó? i\pwv bibážai únd? Ttoieiv outujc év Tř) TŤJi €»s      ú|j.£Í5 £ÍffTtopeúeff9e éKeT KXripovonfjffai oútiív, a1va «po- 2 ßfjö9e KÚpiov tóv 9eóv únújv q>uXáffffeff9at TtávTa to biKaiuüu.aTa aurou koí rá? évToXá? aÚTOÚ, öffa? ij\h évTéXXonaí aoi ffiínEpov, ffú Kai oí uíoí ffou Kai oí uíoi tújv uíújv ffou iráffa? Ta? rifiépa? Tňs Zii)ř\<; ffou, íva naKponnepeúffr|t£. 3Kai ÓKOuffov, IffpanX, Kai 3 (púXažai ttouív, ottuj; eú ffoi řj Kai íva 7rXri9uv9fÍT€ ffqpóbpa, Ka9-ÓTtEp éXáXno"£v KÚpiog ó 8eós tújv TraTÉpaiv ffou boúvaí ffoi fnv péouffav TÓXa Kai \1e\1.
4 Kai touto to biKaiuúnaTa Kai rá Kpíu.aTa, öffa évETeíXa-o KÚpios 4 Toi? uíolg lffpar|X év tí] épřmiu ěEeX9óvtujv cůtújv éK ťlS Aítútttou "Akoue, IffparjX- KÚpio? ó 9eós f|p.wv KÚpio? ei? éffTiv 5 Kai ára- 5 Tniffeii; KÚptov töv 9eóv ffou ií öXris ths Kapbíag ffou Kai é£ öXri? tíis MJuxň? ffou Kai é£ öXns Tf\q buváp.£iíji; aou. 6 koí řcmu Ta prj- 6 HOTa touto, öffa érúj évTÉXXonaí ffoi ffrinEpov, év Třj Kapbía ffou Kai év Třj H/uxřj ffou- 7Kai Trpoßißaffei? aŮTa t0ú5 uioug ffou Kai 7 XaXiíffEii; év aÚTOig Ka9ř|)nevoi; év oikuj koí TtopEuónEvo? év óbúj koí KOiTaCópevoi; Kai biavicrránevoi;- 8koí átpáytu; aÚTá eí? crrineTov 8 tm Třjs x£lp°s ffou, Kai ÉffTai áffáXEUTOv irpó ócpOaX^iiiv ctoué 'koí 9 TpáiyeTE aÚTá ettí Tai; cpXiás tújv oíkiújv úhújv Kai tújv toiXújv úfiúiv.
10 Kai IffTai ÖTav EiffaTÓTr) ffe KÚpio? ó 9eó; ffou ei; thv tíív, 10 fiv uj|uoffev TOíq TtaTpáffiv ffou túj Aßpaau. Kai IffaaK Kai laKuuß boövai ffot, JtóXei; jjeráXas Kai KaXá;, áq oúk UJKobónriffas, "oíkío? n nXtípei? rtávTujv <rra9újv, &<; oúk évÉTTXnffa?, Xúkkoui; XEXaTop.n-névoui;, ou? oúk eEEXaTOnnff«?! ánTiEXújva? koí éXaiúJvai;, 0O5 oú
31 noieiTUjaav] + outuj B<=   ||   3a ckkXivck A | 6i? 1° (rion 2°) > A || 33 aoi / Kup. o 8tos aou] tr. A | ev auxri > A | n?] r|v A 61 Kupio? > B* I u^ei? eianop.] tr. A+ | auxriv > AB«   ||   2 ujíuiv] t\\i. A
I q)u\aaataeai M] -o9e BA | oaa?] a? AB»   ||   3 oitují] iva B" | 001 ri] tr. A
II 4 Kupio? 1°] fiujuati? B*(uid.) I tv xri tpriliuj > B* || 5 Kapbia; A] biavoi-a? Br II 7 aura > B*+ | biaviaranevo?] bi > A || g -fpavei? A || 10 wu.o-atv] + Kupio? Bt I loaax et laKuuß] pr. tuj B«   ||   11 eEeXaTopnfaí] íí > B*