4,31—43
DEUTERONOMIUM
293
8'03 D"D Ďn 5
>.3efi
»j.J"nna taň. i
'mnu «|h*31
Mivm s-di
. lina »'to >» 1» J,»
i"33 í>si *nna >a 4Zi
. lina íub 1 B"i <*< on Tm >o in a
r'3J íoi -lina B"i 43í fi ft a íiisi
i>3i lina >a "t ■ "i 46ri. t ft 3 tmi Knp
ómn 3.4,l. D-n 3
31 1 32
1 35
36
<>.i
í>n 1.53rm» inai
iwí> li. S5l. 546n i t'03 5""l     . 56i>1n ntt D"i "1 in -mi
tf^l ť|ST kb miibN mm torn bN ? 31 :i*?p? StWI TÍfa? p32 :anb ira$ ntíN TřóN rp?-^ Nb] ^rrhtí Nna hs#$ bi9rf ]ab ^isb iTrngN aD'á$Nn cfrb* NfbNtí bmTnan o^atín nsp-nin a^atín mspab5) p&rrbi? bnNiDTjbN aDŤjbN bip dv ya#n33 tinba »i$an ín njn°Vnan°nana □ríbN ndamiN34. :bTPi nriN n&oaMBfr© tíNn-mria nana
v;     jt • -:      j • tv -      \t -    t : /- t        v ~: ~      ■/** t      j      •      s"  ~ !
nánbaai QTsiaai nňNa hóaa % anpa ha ib nnpb NiabP
t t !  ■  : •  :        : i s v|jv j |   t t
aaáb n&srntíN baa" wbit oTritoai n^iaa srhni nprn mai
v t       t t       v i : a*     : v  t      : t     :    ~   j: ■ |tt-:     <t :
amm g niríb nnn hnu35 twsb □nxaa boaTíbN mm
vr    :   /•        -  - t    t j"  : t       t - i iv •• :       • v :  •  :        /v   ••    v:     st :
h'p~m fjípatín d?atírnjb36 t^aba nii? DTjbNn Nin mna nyatí pam nbinan itíN_nN TjNnn p.Nrrbi:i TO-1? "íMSl-TrniTK ii?*iTab"inafti ?tťi2rt>n ana ^nrirn37 :tíNna3?
s|~! r     _      at-: -      \   :- :        /- : ■-    |   v v        - t    <' - - : i" t
?iaa cnajn o^ia ona tíňinb38 tansaa bnan dinaa rasa nim*39 :n?n Di9a nbm dentin ?rb-nnb ^anb ran
jt :   -t: iv" /"        v -:-     vt   : -        v   SI i v it      |-:   r -: -      |av t *
bvňn wtiz nibxn Kin mrr g 'Viaa^-^k hatím aoifln
- - * *j- t  - *     ví it j t    !    <*       | v t  : v     t     •• -
im rhisa-nw rpmw fnixh40 :nis; tk nnna'pwr^jn
y -:      ti*        v :     I-it\       v   t   : - t : i   | v*      ~at *   |   vw t        - :
rpan ]i?aip!i ?jnnN ípaa1^     ap*i htíx ai*n Vpsa pax s   towte ti1? pa Tpri^K mn,0n2;í< naiKn_br
r t-        t     \| : | -/v     v:     st    :       v -:        t   t-;jt        - * t
:atíatí°nnnTaa nmn nas:a d^s? tíbtí htfb ^a*' tk41 wó
v it        vr  ;: *      |a** : - -        v v : • t        j t        v <• : - jt
-*b Nim nrn-^aa Vijtítir nam he;íí anš°in naÉ;0©^42
•/ :        -   -      ■  :   • ■•  ••       v      <-   : *       v ~:        -■■ t t \ t
_hk43 :tti bbxn anm-p nnx'bx oai títtbň biana h xaš;43
it t       v* TP        /• tv    | "      •/- -        v       t: a : • j :   •       \ /••
31 Mm 771. 322 Ch 35,21. 33Mm 1151. 31 Mm 823. 33Mm 3. 36Mm 2525. "Mm 73. 38Mm 4001. 3"Mm2120. "Mm 3458. 41 Mm 3000. "Mm 408. 43Mm 2980. 44Hi 18,5. «Mmll93. "Mm 1077. «Mm 1078. 4»Mp sub loco. 49Mm 30 08. 50Mml219. 51 Mm 1920. s2Mml079. »3Mmll23. "Mm 518 contra textům.   55Mm 4192.   56Mmll9.   «Mmll43.   58 Mm 2599.
32 a-a Ms juxSiX "in 'f? || " juu. H'H p, 2£J hhwh = iTníl || 33 a 2 Mss juU.(S!Ej + D^nín) ut 5,26 || "<sb 2 sg, S 2pl cf 37.42 || 34a > v""80 Ms (SABe»«3minS; cf b | b prb 1 c <S-Nmin 1 pl 1| <= Ms jiuSS 2 pl cf & || 35 a <9 + ó Seó; <jou (> «S129), cf <5 39 || b 33 'V» || 36/37 a"a prb 1 -.''nniWNn cf 33 || b-b xxl&SZV 3 pl ut 10,15; ® + bfiag; <Simln + Jtapá návra rá Bvr, ex 10,15 || c £S suff 2 pl || d ^ '31 || 39 a~a > <S0min || "b juu. *?» || 41 a~a Ms xxxMss<HL' 'BÍH HITS cf S, Ms m 'VTi '13; cf 47"-" || 42 a juu© "in cf SCKE-1 et 19,4 || " 1 c Seb Ms xxx nVxn cf 7,22a 19,llc.
4i>
292
4,19—30
23
26
n^inn^m nrn.ai o-áfn xas ba o^áaian™ nTn-riN] tíaá?n «> nnn train bth oňK Vj^k n;m p% -\m ariiari onb *>bnan maa aariN ksíi amm npb banxvo :n^n-ba ^
21 -hy ^-^3Nnn nýr^a :njn ařa nbrja dí?^ é nřnb onsaa bK ^a-^nbabi c]i.Tn~nN nar •'nbab bJ7á^B] oan.an
22 ha pax p 22 :nbna h?jip ]ná rrjm1 h^K enáWfni§n tik nnEřn □•'iai? dhni a]n-]Bn_nN nai; ^arN nŇrn p.Na mm rrna-na inatín-]s oáb natín 23 :nŇfn naien pxn bntíx ba naian 'bos nab □ntr'!?! aaai? nna -is;'n aQÍ,nbN
24 d :Kap bx Nin nbaN m ^t)b$ mn1: p24:^ri% nr\] fjia o ontwi oéntím rnNa nnatíiai D^a    b^aa -n^bin-^a 25
'   ^ •      *      *  i    vat t       \v : -      :        * t   j" : • t <• r
:io^anb bmrfbN-mn^ ^rba i?nn dti^i ba naian 4boa ^3^ jnaNn náN-p pNn-nNťa^atínTN nl% aaa TTrn26 _Nb nntínb natí ]nnsn-nN nnai; oriN n^N p^O ^Q ^na !7DanN mm fpíji27 tpatín natín p mbr      lanNn >.»
:natí nariN mn^ ana^ -1^ "□'Haa nápadná brn:Ntíai aapj;a « «^NnrNb ntíN ]a^i fi? din ■•t ntíya ao^"bN Dtí-annasn2® 19 nin^riN qtía "Dr^pai 29 :jf^"i Nbi ]ibaN^ Nbi pňw Nbi í?^^ °naa3o tTjtísa-baai tjaab'baa #"nnn p ^Nsai mnbN mnf ni? hatíi a^sn hnrjNa nbANn anann ba mNkai a?]b
30Mm 1071. "Mm 1072. !IMm 1073. "Mm 1074. "Mm 1128. "Mm 3139. "Mm 1060. "Mm 3393.   "Mm 926. ■ 29Mm 1075.   30Mm 1076.
19 a ^ D-Btín II 20 a (SB0968rain ó ee0'C «Srel («S° c ob)/c^oí ó feo'c II 21aí?r]3- || b > Ms m || c Ms <S-°mi"S + nm cf 22a \\ d <S(SEJC>) eicéXea = '-83 || e ^(S"1-mln(©°cast)a:J II f~f>V II 8<5AFN963í-min ó 6>íoí, ©0S!EJ2pl, <Smio 1 pl || h (S0
mlnS£J0 2pl   ||   22a<SABaFMN963mm((gOcob)(S)+Toť.Tovcf 21c   ,{   23 a ^NgeSLOmin
1 pl II b Seb Ms (?) IB*?? II « > V; ÍSZ3 pl || 24 a H 12,29 1 pl, £S£J 2 pl || 25 a >xx£S<LZsV pl, 1 2H II b ui®S&V 2 pl, (SNmin 1 pl; 1 1X1 || 26 a > ©-min, ©° c ast; cf 9,3b. 16b   II   27 a <S-L(D) év wootv to;? Ě6veoiv = d^SJn ||  b ©ABcmin iv nStrlfvj
tok SOveaiv = O-TSH "íSa || 28 a pc Mss (S + d^íik (> Ut, homtel) cf ms || 29 a prb
1 C ^Et» Sg    II    b xuV ÍnNS!?1 Cf f5-BeminS.  ^Mss ^ fín 39    |(    3() a ^Mss hjc fjn 29
5,10—24 DEUTERONOMIUM 295      294 CPIll 4,44—5,9
rtM1<iV.V™ Man*ón*ň%bi6n°*riyv)10 ť%pbcxiTbs)uwbti-bbv}11      nsrt>aa nbkýnKí ^in1? něran psa "12733 "isa P
ha^la,n'7n.i   tib TVrtbx mrratf-riK xwn    11   o   ^ínixa nafc^1 ťtíinb i^aa ibwnan
'lpi    1 :at -      |  w    v:      /t    :      i- vt   • / it    . /   .      . i- - : i-   |vr t -   |/t v :
sp-nn-wj*^ -jíqb; 12   o   :bNi^b iEErriK KÉr~~i27Kb anx nirr Vií?31 Řb p^ n^N45 :^o6p aaa 'aab nd?b de?-"127« minn anKTi44
bir ntftf13 Tr6í* mrv 1 ms itfto iánpb natři dí^tik 1 <6x-]&p na^K ntfá na^ -i&k Btostfam "cpnm "rííjín
j* t       v<j" ( iv     v:     j/t    :    j\| : •        /v -: -       a   :|- : v - /       v *•   t :   •    j- : v v <v   •        v ~: a- t :   ■  - : \ v *• i~ i " it
mrfrs mmbinatf ^atfii abiV4 ť^rpK^n""^ n^fpagn   pŇa mi?s ma bia^h ]ímn nai?a46 lansaa onKsa ^m*tff íjnaaf cTOr! 7I^l3rŤI?3:'     ■"'^a-^a bnf3?P      ^Iět^i htfa nan n?)'n fia#na beťt it^ nb^n "^a ]rvo , fpja? rnr Ylífl lÉana^ai0 ^nam   ^arr^Q airipifnar] «lá"]ijrn$ i^T'!47 :B^aa arixiss
•te-m.en-m3 mn^airi aftea pasiitti náspa rnari15 :m'oa Tjnoxi ^ im ivnsn** :^atf°rnTab ft-iTi nara     nasn p^B^ » íp5^U nin1; njuaj sňp5! nj?m -ra bfa        t9 nan^n-ba"]49 :]io")n wn      ~in-"rsri jna bnrnB&r^j? ».>
tióktiki Vas-nx nsa16   o   :ana52'n Bř_na rrí&j^11'   D :bnaosn nim nnn ana-ii?n c nin nnňra nnsn n3i?a «,
| v • v :       I   ■  t        v        <" - it -  - /       v \    : it :   •  - / :   -        -v"       at   t -: t      jt      v :       t   t: *    |      :— v<-
bv(^b ae« ]J?b^     ]anifj]i?j3i7 tjti'^ nin": ¥pt? ipa 5 ^gti^ i?Q2? an^      '^k-jĚr-ba-^hs?'b kh^t 1 5 o   :mnň°i617   o       lni titíSk mn,_i27K nrbnxn J~ aDisn na^ma naň ?d3k na^ n^s^nTiííi □■•snrrnK ■»
it   ; *        \/ | it   \l"       | V!     ■;:     n    :       v -:       t   t-iit a- v.-   ••: t  : ;•• •/■     t S" "= ■  t :   •  -        v : |j- ■.. -
?iff"i3 mrn-^bi20   d   :3i!ři aKbi19   o   :*]xiri °ax^i18 2 ma laar ma irnbx mír2 taně?^ arn^i aiii< nmzfa
\|-: i" :/v-:- i  : i : * \j : |ait: \j : v -       7t •        /- t -     v:     jt    : it -       \v   : - : t jv   : - :
■w^,t».«^w> «161    d   *im ™ nbnn 161 aaa)    D 2n3ňi< ^ nx?n nnan-nK mrv ma UTňirnK aŇb3 :3ina
: |av  " vj" V ! ~ f • !|t        ' t  •      j* a- j* :  - \t    :       /- t "     *":        v j i" :
^ im bii iibm nntMnttai °eiian°inÍ27 Tiin dn^a ní«nnd 4      nin^ iin c^sam^s4 :a™n 12^3 aifln bná n^x lanžx
/*.*-:        \   : -: -        j t—•< :  - : "t       |v   - j" .'    . 7v t  ■      st    :       v   *        • t  : j* t r "       n \ \ - -i        v-i"        '■ ""•
•nin< "ba-^k nin1 nai n^Nn anain™ 22<19>    o   :er\mb2* Kirin ni?a baTai mrrra nai: aiaáK5 :2;'xn "nina anna
t v t    : v   * v *■ t j- t   : -        iv iiv *"■■: • -       j- t v   " i"        <t     :   |   ■• ** t i- t       |   /  • \t t
"f, *\o*"ífc) bna bp "bsiffm iai;na mr\ *nina ina aábnp   an^r^ŇŠi      •'asa bnkv ^a mn1 naTrix aab Tanb >.»
| at t j   : \ t | / v    t      it :     | jt t iv "   t I    <   ' t   t v   S   * j í /••     •  -; i   ; "   t      j" :    ' v " :       <* at      ! j~    : v w   t /* - :
Tn23<2°>       rbx, aanai ^aaK nnb ^iti-bv D3nasi2;: 0 naxbnna
■i— it •* \" : *i- * t -: j ■..*•;-"::* i- i \t t
»».».1 "palprn 2^3 is?a inm a^'ňn ^iria ^ipn_nK aaifará >n;aa 317??? pxa íppKSln ifx ípjf^ nyr4 0%pj«a 6 a.nS mři1 la&nn ]n aňr2Ňrn 24(2i> toa^pn Da^caa; ^k-rba ^K2-J-Kb8       ^ás-br wím n*ňbx Vrrrrr a^7 teras
<t    :       t   í v    |j" : iv  ••(: • :      \v    •• : •      /■*      t       t       ■ *•      °        j( - it t        " v ■' ~: /*     v:   •/\ :       /v: j ia* t -;
l*,™^ aisn 27'Kn -nina larae; ibp-nw bi^na_nKib náa-rik hMbx   njbSňři ^raaib^a t^k ariihan-,?aa Tboa ?ib-n2?j;n
< a" t       |  j   * : v t       / i v : :t       v : j     : v v: J    vw T        /v     -       - -  . t  -     j<... -; t       :        t vjv    j/| :       /v ~: "
sbi KÍ>1 N^l s!> plOD ů . ]"m plos 9ii* ia ini
3s'03 >
. nu fisi nsi
3Mml082.  «Mm475.  5Mm 3811.   'Mu 509.   'Mpsubloco.  »Mml089.   s Mm 647 et Mm 3911.  "Mm 9 ftb')  ^bh^    mnn27n~k^9      J Vlí^b   niiriBIB^Da HOnB
1083.  "Mm 1165.  12MmI143.  13Mm 1084.   "Mm 1085. j :       nv t               " :   "                       |   vitt -ji- ■ -Ji--       /•••-:- at-
„ uvarm ni3K íii: npš Kap bx ^^ri^x mn*: paN abnai7n
9 b mlt Mss Vrs Z1 7S7 ut Ex 20,5 || 103 OJ         |) "QOT || 0 1 c Q mlt Mss Cjuu '"T      "       s t   | -:     |-        t|-    j     I .    ..    <t   .       t   j       a .tt
Vrs ZJ TI— Ut Ex 20,6    ||    11 a Q}ÍÍJ + "7(1)3, 1 lit Ut Ex 20,7    j|    b_b > 0}    ||    13 a (!} "Mu 1080.   "Mm 4130.   "Mm 856.   62 Mm 470.   63 Mm 1081.      Cp5   'Mpsubloco. 2Mml082.
"70)3 TU || 14 avKen69 pc Mss (!) Pap Nash DÍ,D!1 cf Ex 20,10; 0} QY2 ,D  II b 0) Pap , „ ______. , „ .
kt i.                                ii         m   ^         r-      ,1              ,     '. , dw 43 a sic L, mlt Mss Edd'ÍKl'? || 44 a 2 Mss <SSO HXT     45 a I miSH? cf <9 ra
Nash + H0)3, m(SSD + 13     c Ms QjjluSD 'S7 ut Ex 20,10 cf 12,18" 16,lla     d Ms '                  .    'T J ,  , _ Rmin     .      , ,      .,,„i n
SPapNasht®-*   ||   IS^-o + i^oMv-^cfExM.ll   li   18 a ™p;a ut © 2 R 17,15 ||    VKen69 pc Mss *u 'TI || c <9-Bl"^ + évjff cf 6'3 8>3 (
XVcfl8a  ||  bnonnMss^utEx20)16 || 21 a cf ,8a  || b 2 Mss « n^3  || - ®SO 49 - prb >          + nVaH ^ ut 3,17 || b<S r*v A«Í£OT„, ^ r^„c ÍE
omcoputEx20,17 || ««nrtnwi || «MS~'S || LltMss^r^S^ || «^    11 Cp ^, 1 a 0)S + HH  || 3 a « RVl || b pc Mss « ll 4 >;Mta ^ II 3
•« + 27.2« i ai«-«'Hn»i»TÍi-4.nbp    bQ'«n n 23aMs<S^n 'w y b m,;vrs ™ i, 6 a 6-21 ť ub« tndit ll '7^'=» » »art
'       ,         „                    '     '     tn mlt Mss (i2iuuiSÍLMsíí D 'n~VD1 ut Ex 20,4; <S oddé navzÓQ ó/ioícofia        9 a prb recte, OJ
_T prp '»n cf 13,3".
9
!1 10
64_22 DEUTERONOMIUM 297
mír na ranai5 :~lmimrr irn^S nim bin&r *»atí4 mé
JT    ■      v    t  :  ~ jt : it v       /t    .        \      *•      '»     *     «     » • •
□•nsnn řm6 i^naa-^ r\ti2rbm fi?;'?"1??? TiT^6 nnrn ^bb Dnpi ^ ^aa^bs? díti jfljn pix     n^án* ».a.a orntfpT8 t^ipai ^3?^ 111.3bjjF#bav?jm33 jjrntfa as8 a.6n> nim-by anňrw* :^ri? ]o nstbb1? rm a^\j;bv niió a mm i      o mni *°   o   rinfen blD*,3
nb ninb nps?!^ pns^ annii^ IT0*?1? Flv*? •p»h'-^; 3fo-í?3 a^a »a¥n!i11 :i?řp6 np$ rob] m)ňa onr11 ••^SfS/S DTrn crpí? ro2rrí6      baterj bnnin 'n^írŇb
~m natfrqs ^ naf na 12 :n?3Ěn n*?3K] $ppp6 12 mmrnV3 :D^inj? m,3a ansa $$7in np bmm:13 nna fD^n "k^" tsntfn ia^i H3tfn°inx] ktiji l^S14 Kap    o15 iwriirao ntfa a-ta v^m anna 15
•/t|-      /■■     j* iv    " •  :       \v   . it .. *        -1 .-
^mačm ns ípn^ nFH* anjpf ]s mps ?pn>K mm ntrto dd^k mrrriK ion *616   o   :nanKn -33 bvn«>
/v ~: ~       av    "     v:       \t    :       v • j it  t . t     /   . ^
™>£:SJ rnniri BaTfrK0mm0nisa-nx rriatfn iib2717 tnoas un^;11 ae^ ^ab anim tš?3 3iam: -ieřn rróin18 rjsm18
t^naab mni ^?W^ n?a* fW0* W1 1*? -ao 20   o   :mm131 neft© masa Tpa^-^s-nK aSiňn^
r it   :     iv  *     w "í ""     |av t        | ví j t        .       | / .
•vpx a^gitfam ^pnm nns?n na na*ó irta nn j^ke; ninsb im anasj 133*? nnaai21 :dDani< cirn'bx mrr ms2
\   ; - : /• t */* t -:     I: •   :   jt   : - t : iv : v v    v:      /t    : -/t
»«.•4."» nniK mm insi22 :npTn no nnsaa mn^ wsři crnsw2 "x iwvb ino_i?33i n»nsa onsas 1 □■•srn c^ňa DTisái
..... :        \   ••       t  : /   : - : ••/-!•: s    t : .
5Mm 1219. 8Mpsubloco. 'Mm 1090. 8Mm 335. »Mmll43. »Mm 2810. "Mm 3170. 12Mm 597. "Mm 2153.   14Mm2170.   15Mm 2016.   16Mmlll6.   17 Mm 951 contra textům.   »»Mm 347.
4a<Sprnonnvb || 7 a iu(S(<SLpl) TVM cf ll,19a || b juu.'3 cf 11,19b || c pc Mss i«D '3 cf ll,19c || 8 a mlt Mss £juh "pT || 9 a <S pl || b ^©S pl cf 11,20° || c VKen69 ^ cf ,g (2 pj) x> || 11 a juu©"0:) '3 || b nV13 || 12 a CJ 2 pl || b mlt
Mss ^©S + Tn"?K || 13 apc Mss © +psin 131 ex 10,20 || 14 a dl (pl)? || bC«Mmin sVl II 15 a xjx -\rp || 18 a a«x© (<SB*minS roC 0eoC ófičov) S + I^Vx || 19 a m rpn1? (hi 171) cf 9,4a || 20 a Ms i«© pr njni || b pc Mss xxx '7\ cf 4,45b || c C 2 sg, ©Lmin ó Oeóq, ©min£ 2 pl || d ©mInO 1 pl.
. iaři. lina
166n 1. "Soa 1
19
296 fT-m 5,25—6,3
2snab hns;T 25(22) :m anxn-nK wribx, nsn^o wiih hn
t jt t   -   : it t \t t it v •/*       V! S"    ~ :       i" '    t v —
m 2?bi27'bP mix, i cbo^dk nŇ?n nbnan     la^d^n o nia3
'.*-;• : - -: j*   : * a -       \t     : -       /•* t        « :       i     j* t
26     ntfN nt&3-i?3 ^a o 26(23> :i]riai nir wribu mn11 bip
j- t jv —í t   t t j*        j' :   it t \ •/"      *."        st     • I
272np 27(24) 2;Kn-?]ina nsna aD^n nrb$ ^ipa »«ma„1»i
?r^n i3inibnki wribx, mm na^ n^K-bs    ra^ hnx ^„^i..
....      j"  - ;        : j— :        a"    v:     jt    :      \- /v -:       t      v*       t -: i       t - 1
28 gtfft 28<25) :^jn i3i?a^i t^wírrftK mm ist ne/K-bs Vin
<- :   • - r  t í       : /- t :    | w ••        */"     v:     sT    1      "   - :      V -.: t
"nsa^^N ním natfn c,bx asnsns oinan bip_n« mm
*  : - t      - ••       t    :       v at *•       \v   :*.*-:        v    •• :   *        |j       v       t :
Trtrts^wi rrfyx nsn im1 emn nsn nsn bip~nK
/v -:       t v    **       |   v "        j :    ■       j*.- -: v -       <t t : |
29 iwbi tm mih nrb bnf 333^" mm aim_,a 29<2« ťnsn
/ :   * :    v* /t   : * :        v t        v       t t : tt :     |    •     r i" *
:abvb umob\ orb 3Q" wňb owrbs ,'nisa-cb3-ní<c
it      : \v  " :  • !      7v t        /-    ■    | - -  : a- t -       t        \-    :   • t
li náy ha nriKi 31<28> tBD^bmb nzib iato onb lax nb 3°(27> -*m*i
•>*       j —, t " : iv   ** t: t  :        \v t /       av t        j v: |y
-iwx d,osBtem "d^pnm msan_a^3    t^k nnsn^i %nas?
jv s v t :   * ~ : )/• \ - :     7t:  • - t      s"      I  *• "       jt :        -      * t *
32 ornáte 32(29) :nn^ib anb in3%33N im p^a to nnabn t
jv   : - : it :   * :       \v t   \r-      v    t     S"       I   v t t     j t :     a" : - :
:^Kafin ra*1 nbn    D3ni< aaTf^ mns ma ne^o niiryb ^
i  :       I   /• t        \\ t        /       av  : v       \v   **     v:      /t    :     vt *       /v ~: - -: -
33 irab ai3bn Dsnx D3,n'bNa mm nte ntbx nnňn-bss 33(3°)
| -<- : a" ••        w  : v       /v   ■•     v:        ST    •       t V ":      i v v -        t :
iritffTn im rnxs d,á, dfdiktti nsb aloi irnn
|   i   t   r      /v ~:   |    v \t t * t    jv :    -     - :      v t j : |     : r
6 dd^k mm ms iah& aésaňsm ad^pnn nisan nkn1 6 n*.^
\v   ■■     v:     /t    :     7t •       /v-: * t :   •  - : (• \ i-       t :   * - j :
:nnti-ib nat2; onaj: onx n^ riks ni27s?b osnK nabb
it :    * : t \t /• t vv "        iv ~:     |    v t t j ~: -       av : v       j" :
2 Vnteai brnpn-b3~nN! ifctib9 ^řjb$ mnrní? ^mn ]i?a£pa 2 ]3iřf_ ]ra^ ?rwp -p] ba d^"pi ^ů hm ^ka p3N n^i§
3 n'? 3íd^       rfévb niwi htnfr ni?aí2;i3 :mas
/v -: -      | :        j-    • v -: -    jt   : - t :        ■•   t :   •   <t :  - t : |  iv t
n3| rn.n     1TI38 ^rib% ním: isn h^83 hnb bp3iri >
d ttťamabn
it    : \t t
15Mm 1086. 16Mm 252. "Mm 900. 18Mm 1160. "Mra 25. 20Mm 1087. 21Mml088. Cp 6 'Mm 856.   2Mpsubloco.   3 Mm 1089.   4 Mm 1860.
24c oj mrr cf s n 26 a-a pr nx, <sj 'N -n 7 11 27/28a 0}©Asr> + n3,l?x 11 b 1 c pc mss xxx (n)n»i 11 c-c > q 11 d 0} nsatr; (= psdip?) y e > s 11 f_f > <H II
29 a «} )nr II b-b «J D33V HT || c_c > VKen69 Ms; VKenl Ms om nx, xu<g>-LO orn "7d II 31a>©-LOSJ || b vKen69 pc Mss 'fl cf 6,1 7,11 || 33 a"a 0} TIIdVd || Cp 6,1 a VKcn9 pc Mss ©S TV), «} D,j?m  ||  2 a > 0} ||  b »x rpn ||   c Ms 0}*u© +
nrn n d^ ©t» Pi \\ 3 a 0} -ibísd || b »xSV sg n c oj msia || d © pr SoOvat, s +
dntl Ik = dare tibi; prb nonn vb exc, cf 26,15 27,3.
3j. 2*ot im «11 a a
1DD t*
5,10-24
DEUTERONOMIUM
295
ro^^T-' xi& Tri^K mrr-Dtf-na K#n k^11   o   :cinisa naižfci "
i^ijn   K :at -      | \v    v:      /t    :      i" •       r-7 /
sp^HE^fS niatz?12   o   :bxwb iatfrnx KjrrnfcfcbanK n^T; np*; rkb p12 b^r ntftf13 mbvi mm i ?ns nafto iénp1? natfn bi?-nK13
j" t        v<j" |  iv      ví      j/t     :     j\| í ' /v    * a    .|     • « '
íitiSk mm1? i natí ■"froafri abin 14 ^rpK^a-^Ď m#yi narn14 * ^nitff^naKf^na^ iSPTxipi nm naK^a brf»n x1? řjnas? mr       fiW3      *nfl ^ans-baf*P$P-ráfř.^íDfťpP pwWO mjipa ^Pn15 ^B5 TITO1-15 tfn^K rnn"s Vps ]i~bv nna? Jřjpi hgjq t? bfca ^k
16
«!>! «^1 XÍ>1 KÍ> i>10B 6
. r»m fnoD 9ii* 1» tm
36'03 í>
'S'03 B
22
rot mi rot!
:anstín Dř_nK nižw1?16
i -. it - - /       v \ -:
by^b ar;r\w ^n^rj^ab       HF! !Pl*
».». > fjina n^rr-tffl20   o   : aijaň °ašbi19   o   : ^ K3ň °ax^: 18 -,i..««d> evb\    o   n,sn bn#K nann itf|»<»>    o :w'"is?21
■> ntíK bii iiam0fW0TnQKi°ein3in^rnfi; ?rrn «rra m.Knnd -*ar>< 'hs-bx mm nan nikn □nanmriK ^    o :B^íni?2 .3, no^xní nina bip 'bsnrm prm texn mna nna aá^np
| at t j   : \ t | / v    t -: it  :      Ijt t iv t |     < t   t i •
ippi 23(20)       f>bn námi ^aax nr6 ^bs Danan2
• : - it *•        v* : ■ i- • t -í j \       ": • • '
**.».! ^alpni tfKa nj;a nnm ^tínn nina ^ipmnK apifotó ».» mm laftnn in *naxm 24<21> iny&n aa^atí "fKT^a ^k2
<t    :       t   : v    | j" : - iv  "| i • :      \v       s •      /        t t
ařn tf$n m'na wppý i^ř5"^ b^Tn*nb il=is-nk urfrx
3Mml082. «Mm475. 6Mm3811. »Mm 509. 'Mpsubloco. 8Mml089. »Mm 647 et Mm 3911. i»Mm 1083.  "Mm 1165.  12Mmll43.  "Mm 1084.   "Mm 1085.
9 b mlt Mss Vrs Z1 \>T3 ut Ex 20,5 || 10 a OJ "ty® || b 0} ^mN || c 1 c Q mlt Mss €xxx Vrs !EJ TI— ut Ex 20,6 || 11 a 0}EJ + *70)3, 1 3Tí ut Ex 20,7 || b-b > 02 || 13 a OJ "7(1)3 || 14 a VKen69 pc Mss (Q Pap Nash DÍ»31 cf Ex 20,10; 02 DV3 ""3 || b 02 Pap Nash + n(1)3, juxSSD + 13 || c Ms QJ^tSD '» ut Ex 20,10 cf 12,18" 16,11" || d Ms 02 Pap Nash »x® 'tf || 15 a ®-° + Kai áyiá(eiv avztjv = W"^^ cf Ex 20,11 || 18 a yKenio? pc Mss ^©g^j ut Ex 20,14sqq || 19 a cf 18a || 20 a VKen107 2 Mss xxx.<5SIL' KVcfl8a || bnonn Mss "lpí? ut Ex 20,16 || 21 a cf 18a || b2Mssmff3 || c <SSD omcoput Ex 20,17 || *-* «i D^S nann || eMs«u'S || f mlt Mss <Z& (oore) 5'm \\
1 i" + 27,2sqq || 22a"a «t© "?D-)S? )3S? "]»n = 4,11 bP ]| b 02 'SH || 23aMs©WSn>
2 Mss + S>i?n || 24 a «2 'T\ DnNI || b-b > &-L°.
294
d'i"13t
4,44—5,9
naS ivbn nbN-j-nNi a,33wnb -jfe^sn pxs lana? nsa Pň3í.^s ^2-bn htfb isi ns>'K d^s^am "opnm anirn
••   t :  • : v v <v   ■ v -: x t :   •  - : | v -.. |— : •■ it
ynK3 nii?s n^s bia^ás frm nnra46 :D"nsso onxsa btfTjrfTjai He/q nsn     ]i3??n|     ntfs nbxn tj^q fi^o ta,*-JSg?sí f7 ]^3n-?]^Q aii71 ng-rufl aiá-)K_ní<!      47 : onsjaa oriK??
I        v   :      "     ~: " vit       \~: *     |a** :--       vj" :      \v ■*:      •    v: it   j** : -    ■•:
b :bnaosn nň^x nnn ana~iyn o^in nnÍTQ nisn iara
it :   * - / :   -        - \-       at   t~: t      jt      \- :       t   t: *    | " :— v<"
"   t :   ■      <- : v j-        *•   t:  *       t        v        v jt|:
anisn D3,5tKa ini ••dík       D^ss^n-nxi D^nn-nK 1
a-        \v   ví t : /*• v    t        sv -: • t :   ■ -        v : |j* \ -
(2 rrna     ma wpí^h mna 2 :DnĚ?yb uenixft diik orna^i »
I v :       vt ■       /- t **     ví     jt    i it     -: -       \v  : - í t jv   : - :
pum "b nxin nnan_nK mn^ ma irroirnK axb3 :aina
I        t *     j* a - j* :  -        v       vr    :       /- t v j i" :
I4 dd?3í7 mn1' nan a^ása 1 avs4 :dtt ^a Dian bns nhx ináK
7 v   t   '        st     i v    * 'ti j* t r ~ /t *• \ - v v /" í ~ -í
Kirin nra baTai mn^ra nňv anaiK5 :^xn -nina ona
.    - t v     "   p- <t       í     I     " " t i" t |     /    ' \t t
nrrbsríah) tixn ••aaa bnkia aa mn11 b-ian~nK aab Tanb >.»
/v    • -:        1  :        - t    jr" :  ■ v      ":     <*       at    i        j-   :        v       \v t /* ~ :
o naió-ina
i " \t t
n;aa onaa p^a ^niisin ips 7p¥?k rnni°aaáKa6
I7 -
fáa-^r onrtK q"r\b>k *h~m* a*67 taras
"it t       - v ** ~s r     v:   71 :      /v: *        -i ia* t -:
vb
ji
p«a hafto biřaaib^s 12;« ořian^aM^bs ť]n-nt!;yn
I   v vr t       /v -: -       - -  . -j- t  -     j<v -: t       :        t vjv    j/| :       /v :
k^i hrb mnnt^n-Kb9 :pxb nnnaia^aa0™! nnňa s
j :       w t      jív-:.- :   • |   v it t -j/- • -j\- -       /v   : - at •
o^a-nr niax fír nps Káp ^k nvn'bK mrr^DáK aD abn3rn s*
•/• t        - S t    | -:      |" t|-     j"     I   v    v:     <t    : t    j-        a" : t t
s» Mm 1080.   "Mm 4130.   "Mm 856.   "Mm 470.   63 Mm 1081.      Cp 5   'Mpsubloco.   2 Mm 1082.
43 a sic L, mlt Mss EdďWl1? || 44 a 2 Mss <&SV nNT || 45 a 1 nnSH ? cf (S to. ftap-zúpiaut® 2R 17,15 || b VKen69 pc Mss xxx 'H || c <S-Bmln + iv tg ipwv cf 6,3 8,3 ||
47a «0mln 3 pi || b-b ms "o nn- pc Mss      'tfn 'a cf s, «xMss 'ťn nn-; cf 41 a-a y
49 a^a prb > 02; ux + n^an D' ut 3,17 II b (9 t;)y Xaíeoxijv, <SL AeAaÍ£u>í£v^v cf £EJ et3,27b || Cp5,l a02«S + mn || 3a02KVl || "pcMss ně || 4a > Ms 02«9A || 5a x-uSS 'SI || b Ms «ii Vrs n.3t || 6 a 6-21 EJ libere tradit || 7 a 02 K1? "O || 8 M mlt Mss (!2JuuSCMsa;J0 'n_1?31 ut Ex 20,4; (8 ou<5£ navTÓg dpoíwna || 9 a prb recte, 02 '31S?n; prp 'JO cf 13,3".