1822—19 12 EHOAOZ 118 Kpivoůffiv aÚToi Kai Kouqnouorv áitb aov Kai o"uvavTiXř|uujovTaí 23 ffoi. 23 ěáv tó £ňna touto Troiriaijs, KaTio"X"°"£' °"€ 0 oeó?( Kai bu-vř|0"r) Trapaotřjvai, Kai Ttág ó Xao? outo? ei? to v ÉauTou tóttov 24 ^et' eípnvri? f^Het. ^říKouffev bě Mujuafj? Tř]? A II 2 airnpctv Bt j| 3 opous] oupavou B+ || 5 euní q)uuvri;J q>. mou A || 7 €Ka\eO£v] e\a\na€v irpoí B*+ | tou \aou] íapanA A+ j auTUj] -toi? A II 8 air€Kp. be] kou an. A+ | tou \aou] toutouí B || 10 ir\uvoua»v At || 11 to ult. > A 119 EXODUS 19i2—2O5 kúkXoi XéYwv TTpoo"éxeT6 ěauTOlg toö avaßfivai eí? tö öpos Kai 9rf6Ív ti aŮToů- na<; 6 ái|já|u€Vo<; tou dpou; 9aváriu TeXeuTiíaei. I3oux ät»6Tai aÚTOŮ x€^P' ^v T«P Xí9oi? XieoßoXii9r)0"eTai ř| ßoXibi 13 KOTaTožeu9iíCT6Tar láv Te KTnvog ěáv te ávopujTro?, oů Cř|0"eTai. ÖTav aí qpuuvai Kai aí ffáXTTiYYec; Kai f\ veqpéXri ánéXGr) áiró tou öpou?, éKeívoi avaßricrovTai ěrri tö öpo?. I4KaTEßn bě Mujuans éK 14 toö öpoug Ttpös töv Xaöv Kai řiYÍaaev aÚTOÚi;, Kai žttXuvov to íjná-Tia. 15 Kai eiTrev ti|i Xaú) Rvefföe ^TOip.01 xpeíg ř|)népas, jun irpofféX- 15 9riT€ YuvaiKÍ. l6éfév€TO bě tť) ruiépa Tf) TpÍTrj T^vriGévTOS npö; öp- 16 9pov Kai Itívovto opaivai Kai áffTpairai Kai vecpéXri Tvoopiúbris ěiť öpou? Živa, q>uuvr| Tfjs aáXmYTos iíx61 HÍfO-' Kai ěTrT0ř|9r| irág ó Xaö? ó ěv Třj Trap€|ußoXfl. 17 Kai éEiífaTev Muuuařis töv Xaöv eis r7 CTuvávTnffiv tou 9eo0 éK xř|s TrapeußoXfli;, Kai Trapéo"Tr|0"av ötcö tö öpoi;. i8tö bě öpoi; tö Ziva ěKartvíCeTO öXov bia tö KaTaßeßriKevat 18 ěiť aUTÖ töv 9eöv év Ttupí, Kai aveßaivev ó kottvö? ib<; kottvö? Kapivou, Kai ěEécrrri näq ó Xaös o"Etú» 20 etfii KÚpiog ó Geó<; ffou, octi? é£ř)TaTÓv o"e Ik ff\q Aíyútttou ěE oíkou bouXeta?. 3oůk řcrovTaí ffoi 9eoi érepoi nX^v ě|uou. — 4oů 3 Troiřiaeic; ffeauxúj eibuiXov oůbě TravTOs óiaoítuna, öffa ěv túj oů-pavai ávoj Kai öffa év Trj Yf) kótuj Kai öaa ěv toi? ubamv ůtto-kótuj Tř)5 Třjg. soů iipoffKuvricrei? aŮTOíg oůbě pa\ XaTpeůarjs aůxoTg* 5 14 ek] otto A I Xaov] + Kai tinev auroi? BB || 16 kcu 1° > A | 0 ult. > A II 17 auvavT.] pr. rnv AB» | fin.] + aiva B (B° to oiva) || 18 to 2° > A: item in 20 | eir auro / tov G. ev irupi] tr. A+ | Kai aveßaivev] av. be A || 19 e\a\tioev B+ || 21 Treori A || 2a lepei?] + &e At | Kupiuj > A | Kupio;] Tt\ri6o? At II 24 eiirev be] Kai emev A | Kai avaßnöi > B* 201 Kupio?] + irpoc; nujuar|v At || 2 oari? eEr|Y-] 0 e£aYaYWv A: cf. Deut. 5 6 20 5—24 E = O A O I 120 ěYw fáp eifit KÚpios ó Geó? (Tou, 9eói; £r|Xuuxř|<; áTtobtboúi; áp.ap-TÍa? Traxépwv ěiri xéKva ěws xpíxrj? Kai xexápxns Yevtái; joiq p.i- 6 o"o0o"ív p.e 6 Kai ttoiújv ěXeo? ei? xl^la^a? T°ÍS áYanújalv p.e Kai 7 toT? qpuXáaaouaiv Ta TtpoCTáfuaiá |íou. — 7oú Xř)p.u»r| tó ovop.a Kupíou tou 9eou aou éixi naTaíur oú Yáp pÝ\ Ka9apíarj KÚpio? tóv 8 Xau.(JávovTa tó ovop.a aŮTou érci naTaíiu. — 8p.vř|a9riTi xř)v fjjLié- 9 pav Ttliv aaPpáTuuv aYiátav aúxriv. 9ě£ f)M-épa<; épxá Kai noinaeis 10 irávTa Ta IpYa aou- iott) bě finépa Tř) é(5bóp.r| aá(3(3aTa Kupíuj túj Geuj aou- oú Trotř|0"ets ěv aÚTř) náv ěpYov, au Kai ó uíó? aou Kai f\ GuTáTnp crou, ó Tra!; aou Kai f) TraibtffKTi crou, ó poO? aou Kai tó úttoZíúyióv aou Kai trav Kxřjvói; aou Kai ó Trpoař|Xuxos ó Ttapoi- 11 Kiiuv ěv aoí. 11 ěv Yáp £H řip.épat<; ěnoíriaev KÚpio? tóv oúpavóv Kai xř)v Yř|v Kai xř|v GáXaaaav Kai Trávxa Ta év aúxoí<; Kai KaTé-Ttauaev Tr) řipipa tí) épřiója^• bia touto eúXÓYnaev Kúpl0(; Tf|v 12 ř|p.épav Tf|v ép6ó(Ltr|v Kai ř^YÍaaev aŮTř|v. — ™TÍu.a tóv TraTépa aou Kai Tř|v |uriTépa, 'íva eu aoi YévriTai, Kai íva p.aKpoxpóvio? ■févri ěm rf\<; xn? fílS ctYa9rjg, f\q KÚptoq ó 9eó? aou bíbuuaív aoi. — — 13 oú noixeúaeu;. — 14 oú KXéujen;. — 15 oú (poveúaeu;. — 16 oú ui€ubop.apTupr|aet<; Kaxá tou TtXriaíov aou p.apTupíav u/eubíj. — 17 17 oúk émGufiriaeiq ti^iv Yuvafaa tou TcXtiaíov aou. oúk ěm9uu.r|aeis tÍ)v oíkíov tou nXriaíov aou out€ tóv átpóv aÚTOú oÚTe tóv Traíba aÚToO oúte Třiv TtaibiaKiiv aÚToO oute tou (Joó? aÚToO oút€ tou útto£uyíou aÚToO ome navTÓ? KTiívouq aÚToO oůre 8aa túj •nXtiaíov aoú ěaTiv. 18 18 Kai iráq ó Xaó? éiúpa Tř|v At | 01 uioi A* (uid.): cf. Deut. 5 14 ]| 11 tov] + té A | Kai ttiv 8a\. > B*t || 12 nn"repa] + aou B»: cf. Deut. 5 16 || 13/14 post 15 tr. A = SH || 17 ouxe 1° 2° 8°] ouoe A: cf. Deut. 521 || 19 nn^oTt] \u\ B+ || ai o eeoq] pr. €kéi At || 23 eauxoií] u^iv auroi? BW | auroi?] eauroi; B 121 EXODUS 20 24—21 17 Tns TrotriaeTé \xo\ Kai 9úa€T6 ěir' aŮTou Ta óXoKauTuJ|iaTa Kai Ta aujTiípia ůp.újv, Tá TipópaTa Kai tou? uóaxoui; úu.uuv ěv Travxi tóttuj, oů ěáv ěirovoiuáauj tó ovoná (aou ěKeí, Kai ríHuj Ttpó? aě Kai eúXo-TncruJ ae. 25ěáv bě 9uaiaaTř|piov ěK Xí9ujv TTOirj<; p.ot, oúk otKobo- 25 u-ňaeii; aÚTOug xur|Toú<;- tó fáp ěTXtipíbióv aou é7rip€pXnKas ěTt' aÚTOÚg, Kai u.€|a!avTai. 26oúk ávaPnar] ěv ávapa8u.íaiv ěiri tó 9uaia- 26 atripióv (nou, 871015 av u.f| áTioKaXúair)i; Tř)v áaxní-ioaúvnv aou ěrr' aŮTou. •Kai TaůTa Ta biKaiiú|iaTa, a Ttapa9ř|aeis ěvúmiov aÚTiíiv. 2ěáv 21 KTiíari Traíba Eppaiov, 11 ltr\ bouXeúaei aor túj bě ěpbóuuj ěxei áTreXeúaeTai ěX6Ú9epo$ bujpeáv. 3 ěáv aÚTÓ? nóvog eiaéXGr], Kai u.ó- 3 vo? ěEeXeúaeTai1 ěáv bě fvvr\ auv«iaéX9r) aŮTou, ěžeXeúaeTai Kai f] Tuvř) (a€T' aúxou. 4ěáv bě ó KÚpio? buj aÚTip Yuvaka, Kai 4 TÉKr) aÚTÚJ UÍ0Ú5 ř| 9ufaTépai;, f) Tuvfi Kai Tá rraibía Iotoi túj ku-píiu aÚToO, aÚTÓg bě m-óvos ěgeXtúatTai. 5 ěáv bě ÓTroKpiGei; €ÍTtrj 5 ó Traíc; 'HtáTtriKa tóv KÚpióv (íou Kai Tř]v fuvaÍKa Kai tó iraibta, oúk áTTOTpéxui ěXeú9epos- °TrpoaáSei aÚTÓv ó KÚpio; aÚToO Trpós 6 tó KpiTiípiov tou 9eoú Kai tóte npoaážei aÚTÓv ěni tÍ]v 9úpav ěni tóv axa9]aóv, Kai Tpumíaei aÚTOÚ ó KÚpiog tó oú? túj ÓTrr)TÍuj, Kai bouXeúaei aÚTtu ti? tóv aíiúva. — 7 ěáv bé Ti? áTtobújTai ir\v ěau- 7 tou 9uxaTépa oíkétiv, oúk aTreXeúaeTai újairep áTroTpéxouaiv aí boOXai. 8 ěáv p.ř| eúapeaTr|ar| túj Kupíai aÚTt^ ř|v aÚTÚJ Ka9uj)ao- 8 XoYiíaaTo, áTtoXuTpújaei aÚTiív ěGvei bě áXXoxpíoj oú KÚpió; éaxiv ttuuXěív aÚTř)v, 8ti r|9éTtiaev ěv aÚTf). 9ěáv bě túj uíúj Ka9onoXo- 9 YtírfnTai aúxrív, KaTá tó biKaíwp.a toiv 9uxaTépujv Ttoiřiaei aúxr). 10 ěáv bě áXXrjv Xáprj ěauTÚj, xá béovTa Kai tóv l)aaTianóv Kai xřjv 10 ó)uiXíav aúxřjs oúk áTtoaxepř|aei. "ěáv bě xá xpía xaúxa p.r] iroiřiarj 11 aúxfl, ěEeXeúaexai bujpeáv áveu ápfupíou. I2'Eáv bě TraxáErj xíg xiva, Kai áTto9ávr], Gaváxuj GavaxoúaGuj- 12 13 ó bě oúx ěKiúv, áXXá ó Gtó? TrapébuJKev ei$ xá? Xe'PaS aúxou, 13 biúauj aoi xóttov, oů qpeúSexai ěKei ó cpoveúaas. 14 ěáv bé xi? ěm- 14 9fjxai xúj TrXr|aíov ánoKxeívai aúxóv bóXiu Kat KaxaqpÚYr), áiró xou 9uaiaaxr|píou nou Xrjjuvpr) aúxóv Gavaxújaai. — 15 05 xÚTtxei Traxépa 15 aúxoO ii p.r)xépa aúxou, Gaváxiu 9avaxoúa9uj. 16 ó KaKoXoTÚJv rraxé- 16 pa aúxou F| p.r)xépa aúxou xeXeuxřjaei 9aváxui. — 17o? ěáv KXév^r) 17 24 auxou] -to A | oXokciut.] + uu.ujv B (in O sub sk) | xa 3°] pr. Kai B || 25 aurou? ult.] -to A || 26 av > A 21 1 irapa9riari Bt || 2 epb. exei] €tei tuj epb. A | otteX. e\tu9.] eEanoaTe-Xeií auxov eXtuSepov A || 3 eEeX. / Kai ri -fvvr\] tr. A || 4 auruj 2° > A+ | ri 1°] Kai A | aurou] -tik A || 6 eiri 1°] trpog A | auTou / o Kupioq] tr. B || 8 eav] + be A | riv] r\ B+ | auTuu KaOuu^i.] ou Ka6. auTUj A (auxu) sup. ras.) || 10 eauxuu] > B*+, auxuj A || 13 irapebuuKÉv] + auxov A i ekci > A+ || 16 (= M 17) xe\. 6av.] 9av. Tt\€uxaTuj A