117
2(,
18,24—19,13 EXODUS
n#a>aEň24 .al^a ár ia'pa-a£?y njn nvrj-bs byj nbi? -boVn-^ ntfb nnaBi25 naa np        iann bij^ no niaa     b-sb*?     dot^j? n^ki nm ipn nann™ nsrbaa dot™ a;iĽ3sa7n26 :nntľiľ nžn D^an
<t    t - v a" t    : \t   t v /    :   t    1 it. /    t    . *
s ti-nK-^xibnb'iiann-nKntfa
i    : - \     I v ;•■ -   a : v v.-
^.H.^t °dí93 ansa pga ^nt^aa niůs1? ^ttfn bin?1 19 larn to nana wan aň^ana won2      -o-ja ma n?n2 ,v, omW-^ nb» nkai3 nnrj ny ^nfr atf ]rn nanaa3 Tini 3'psr n-a1? naan na) Tá*ó nnrqa brrirr rbs anp9! B»m baňa k&ki »ansa1? ti^u neto aivjn dhn 4 tSpfcr ^ 4
v  : v      <t v t        • at :   *   : v  t       /v   i       v        .      j- ■     » • *
wat#i tfatf-DK nňyi5       aans aajsn ontfa ,aa3_b,?i?5 ^.«-^ Vr? DTäsľr^o n^ao aB> arrrn nn-rna annate ^pa n'pN Bfiij? Biai aunä nabaa Vinn cpn,6 ♦pan-ba^ô •vph *npsi noa xasi7 t'anfer "»aa-SK nsnn ntfa aňann7
j..).. . v j t- r*   t : ■   /" : \ /• *
■j^SSSdI« :rnrr arite ntfx n^än'ananjT^na Diŕasb ofci aOOT » ažn now amT nannte ba na>n nT bot-1» iain8
vst-     Av -:-        vr    :       /v   *       v v :     j-      t : <t t t
nan ntfb-ba nínf naáh9 tni/r^K QOT nan™ n#b9 ».> -oj] -qai: nina dot rasr t31*3'}2OT ah^^ ^a "4^ ■^«teS -iQ«n10 :mT-bN dot nan^.ntfa nan ajis*1? wai-r ?j310
it    :        v       vr t       /** : "      ■/*.* /■* at        . j    .      \| .
xarbtío 10231 nriai Din anEftai aDi?n-bK tŕ*htíb_i?N mrr
it     : r      \  : *  :     at t \ -      it !   -p :        t t        v v • <t
^"k\v? ---o      tt tt tť^ot d193P3 ^n^n°Din apa rni11 ».«Hl nat&n nbxb 2^0 bi?n™ nbirn12 pro'irrbs nvriu
/ : t  * ** j" t tt        v    <t :     :     : it / « *
*n>     13 :nor nia nn2 raan-bs n?p2     in2 ^ni^i? qo'p13
,T /       \r t     -/••  -       t        a  [t :       j:        vr t /   . /.t
!6Mm 502. 27Mm23. 28Mml35. "Mm 1968. s»Mm2272. 31 Mm 294. 1!Mm59. Cp 19 'Mni791. 2Mml028. »Mm53. "Mm 3363. 5 Mp sub loco. "Mm 153. 'Mm 503. 8Mm617. 9Mml623. 10 Mm 439.   "Mm 504.   >2Mm 505.   13Mm 875.   "Mm 506.
23auxbX 1! 26 a juh 1BĎB?,1 II Cp 19,3 a <S + xb öpog || b Ms (S*S QTlVXH «Smin + ó Oeóq U 'c ©B314 rov oôpavov || 4 a mit Mss EMs '03 || b ®(SíE!EJP) cücte/ iní \\ 5 a <S (a:p) -p aoój II 7 a € bX-lVT \\ S a «S ó Oeóg \\ b cf a II 10 a-a © KazaßäQ ôm/jáprvpai
™ Aa<5 cf 21 n 12a   -inn cf 23 y b *u iašn n»n Vxi || c £dJ mfei/j? = '»»■
116 ma® 18,9—23
9 nŕn9 :rr\rr obän n"iň2 onKasa ntŕK na^nn-bs anK ^2;''
: -j*- it    :      v   ■ —    I v v-        -jt t  :      jv -:       t t : - t        <••     a"   t : *
Ta iTasn im bmtirb mn1 ntö»'")t^ nůian-bo bv ňn1'
/-■■■       \    ■   •        /:• ~i       a-  t :   ■ :       \t    :      /t t        v -:        t       -        t -< : •
10 Qi-jjjja -ra c-jnx Tasn is;k niT •Hnalin'1 Griten10 :onsa
* \- :   •      /- •      •/*.* : v r  *       v t    :    |    j t : •       v       - • it : *
»nns?11 tanso'T nnna Dirn_ni< Van n^K nins Tai
jt - • it :   • ~        - v • tt        v •   •        <■••-: a   : -        j- •
:aonni? nt im 1212 ^ nn'^Tbsa mnB bina^s nrŤ
r.*   -« —j       \t      /v ~:        t   t ~     j' a*     v: t        t  ■       \t    : /ti*       *  : -t
121 ^2ib ]nnx ň2sti Dn'bxb cnjap nbi; nf a ]nn inn"! Bnfn12 ♦□nban^asb na;a inři-Qj* Dnb-boxb ^nfcr Mapr
r     v: t     /•■ :   •        v.-        I/" • v/v        t v: v ti" j"|:-
13 n^b"biľ biľn nbi*si nvn~m täuib nttfb 22;fli nnnaa n^i13
t t        < -: —     at t        V        J ■   *        W v/- -        t t: t ľ       * : -
14 n&» Kin-"i^_b2 nK n^a ]nn ktt. 14 :2~irn-anj; "ip3n°-]a nnK s?na aiľ1? n&i? nn« "iün nrn n3nn_na nax;i Di?b
<t   - - t   t v <t   - v   "i v - <t     t - it v - at t
naiŕi15 :3nr-n*j nparp Tbi; 2sa D^n'bDi Tp*? b?;ŕ □nb tt-'S16 tcrrfŤií'Bhnf? dot nx X2",_,3 iannb nra
<v t        v:-:*     ľ i*     v: /  : * vr t     •/- •• /t     r      a :      : w
•■pn-nN nsntn ihot     b^k ra nastr?! nK aK2 nsn
(/»■..        v      v   :   -      :        a-   •■    I j" v      I /"        *   :  -jt :      - •• jt t t
17 ninn bla-^ vb* nra inn našai17 nnhin-nxi Dn'bxn
t     t - at   " \v J/" v       v - it v   i v        Vi t
•nar     nm orn-Da nŕiK"Da b'£n b$i18 :ntr/š* nnx i^k
I at •       jv -:      \v -       /tt       -       t -       - ■ j t iv vr -       #.v -:
vnp2 vftti nn»19 :Ti2b ^n&s boin-K^ ninn Viaa n20_,3
• I    :      <- :        t - I IV - : \ -:      /- t   t -     | :   •      <•■ t r
nxam on'^n bia airb nn« nn -na» dtí^k n%i !nasrK
/t       «»; ■       "i it <        tt jt  -        s" v:       |at   • v      V!      /•     *       | : jt
D'-pnnTiK DňhN nn-ihrm20 tD^nbKTbK »Dnann'nx nm
|\* \ -        v        v  : v      jt   ; - : • : r     v: t        v v t   : -        v      -/t -
nfryan™ ni iot nnnn-nx nib ninim bnninn_nxi
w -: - i-        v :        t : j"        | v v -        v v t     jt :   -      : a v :
21 onba°**rr btiryfát Di*n_b3a anrnn nnxi21 ivitiw im
■/•      v:    s"   i *        * ~      " : - t t        t   * jvv: v       jt - : |   i  -: - /v
nto nixa "nti4 h^ba, n& nňbv na&i i?aí2 icß na« toK
/" t j" t *   t  -!        <" t v   ** —í     jt   i   -   : - at " i j \v /** i ~
*í2 -i2nn_b2 nnihjr^DabOTTiK idde;i 22 mitos nžn D^an
<t     t - t t t   : " t    : t   t v j   *   t   * it "i        /"t   i v *
ijfisň hwr\ Dn-ias^ ibpn -i2nn_boi       wb*1 ^nan
I  v t i"        I" t :      a" : :  •    I \ |t -        ir  t -       t :      |  v •• j' t t -
rbbi oň'bK Tají n^^n nm n2in_n« dk23 tím wtľai
\t : t it : •     vi    _i I ; *  :       v -: -        v "       <t   t -        v        j* | it •        \ ! t :
hp im Hi 3,6. 'Mm 1057. 'Mm 4155. 'Mm 366. "Mm 4077». "Okhl 196. "Mm 497. "Mm 4104. "Mm 498. "Mm 499. "Mm 153. 17Mm 972. lsMm 2779. 19Mm 1713. 20Mm 234. 2'Mm 500.   22Ps 66,16.   "Mm 675.   24Mm 501.   251S 25,30.
8 a £ pc Mss ®SV m) H 9 a (S i^éatn Sé || 11 a lacuna || 12 3 S(€V) wqrb cf Gn 14,18  II b"b *u. II' 13 a mit Mss xxlS IV)  ||   14 a cf 13a  ||   16 a O Kra; ĚWcoai \\
18 a xu. -initPS? II 19 a ©SEJ + suff 3 pl y 20 3 © + xoO Ocov = D,n'17Nn Oj?n) || b xxx H"!-; © tôv voßov abroö cf 16 || " nonn Mss Vrs + || 21 3 m© + í|V || b £ mit
Mss jui.©s£Ms£> ntoi.
65>.6ni>.i..i
•iina fun řr b—i stia a*
"íiiai rhr\p bil 1
20 a
limx (>ai J. -iina í>a f*
5"» n5 . 12/tot b"d1
. J ň a ňiai b"t bsi ■iina a. "p "irra 1*
ô'í'a rian 14i 13t
feil a
•iina plos *. b. b mn a^i bi bj
ňms í>a . 'b"T ňá . i> 16fe š ň ä 6n
3» . "i
. 3 . Sma ta 20ň. >a 19-rm on a "5
"in: tr, ä*
>.253 . *
20,6—22
EXODUS
119
*67 o :Tnx» nblzfa n3ni6 d^kS hoKnMn6 7
/      ■ it    :■/•*:       :        \- -:      : a-  t ~: ™        v W       v </ : ait: :
,» Kfr—iato na rrirpV©r *6 ^3 xwb rrribx nvrntf~Mk
/T ■       v —,       •/••        t    :       (v-i        <     j' :at -      |  \v     v:      /t     t       i" y       vt •
ntiti9 n|^n DT-n^ nibT8   b   tKif1? aiQ?rn«9
jt      -       j\t - • :  - : |iv :      -  :        t      t j\* t : ~: ~i        j* t
•» ~m rrp,) nfyvh^-ntiuj p11 "fij^s TO "TOO?111 si W2ti7\ DT2 nri as—i2;N-i?3~nKibsn"anN pKrrnw'DiaBfri
A*      •   :    - J" - \T " T V   -: t V  : t~ I     V T   t V   t "j— T "
* ~m 13312 d : "int^jj?^. bn3#n a^rm rnn*; ?p3 ]3"by12 '5 rnrr~-K&$ bn6"ixn ^s? ^rir poia: ^b*? ^$ktik7 ?p3X
D. ;W^14   0  *n31^813   0 -^PTP^« -rip hvn "DTs^rnnKV rfJlprrriN       byrrfei18
Ij " : .    .  - - ... I   - ... . j j t :
j | - |      |     t i" \ !   -"i- \t- t   t :<--I a"  t \t   t v   ! t
I v v     v:      vt •       r*  ":       " : t at : • :       \t *       /t -        - -
nioj inm1? n3 'ixTn_i?K burr1?** ntfb nrafcri20 :n7D320
j - -: i-  : • t   ■ ~ t t v jv v it
<>.»>."> *r\bib DD^B~bv in&T nvtn -7735737 DTfran'ja oinK
/•  •  ■  : w  •• ;        -       '/ t   i •      s" :  ' "! " a*     vi t \t        v  : v
"i.-nrosnt.^ 'DBMtfK ^s-irrr-at tfahtftoi pfna dwi ibm2* nxrinn21
\t v   "! v    t _: (t v        j-■ v |    at" \t t /  "i " it v! v
^2-ba, nmn n> nt&b"1?** mrr im^22   D   : wrh^n 22
j- :        v r / v        t    1   >   v    <- r     v: t
2Mm444. 3Mml082. ''MmSW. SMm3139. 'MmilO. 'Mm 1089. »Mm3132. !Mm 878. "Mm 1083. i'Mm 645.   "nji^ipm 2 S 17,5.   "Mm511.  14 D'nVn Kl mi 1 S 4,7.  lsMm 3497.  i6Mm3197.  "Mm 1739.
5 a Pap Nash N13p || 7 a Pap Nash TOtf || 8 a m. "ITOtf || b cf 3b || 9acf3b || 10 a Pap Nash pc Mss ®V Di»31 || b Pap Nash <5SV + m || c £ mlt Mss <Sm[nSZ 'JT| cf CJP || d Pap Nash © sec Dt 5,14 || em'a;>£J || f_f (S o napoiKwv ev aoi || 8cf3b || 11 a mlt Mss (SSCMs(7:pP DN1 || b Pap Nash (SS *WSTl || c Pap Nash Vtf- || 12 a Pap Nash (8 + paVl I1? aB" || b © + n;c dyafl^c ii 13 a <9* ordinat 14.15.13 et Pap Nash Philo (De Decalogo 12) Lc 18,20 Rm 13,9 ordinant 14.13.15 || 16 a Pap Nash «1» || 17 a <S hab a et c invers, it Pap Nash? cf Dt 5,21 || b Pap Nash HN mxnn cf Dt || 0 cf a || d Pap Nash pc Mss juu© + V\~W || c u± 'V, 't || ' ® + add sec Dt || 8 >ix + add || 18 a ^ Bo »»B> || b~b ux 'H n« D,NTl et tr post nDtTH || c xu(9SIJP0 1K"1»] cf 20; £*u(8£JP +       || 19 a~a ujl amplius || b xu. 'HT\ cf (S; V Dominus || 22 a-a
14
118 Ol»® 19,14—20,5
ikb thro* nQn3LDK rri" itirto hpo* b\bo~^ i; ú rán
j V • /t   "   ! * vt' jt I" t   ' I < t i* t
-bx "inrno n»b tih 14 :in3 i^r bnr3n a^3Än ^b3a
\t t    I •      ■/••• vs"- it t      / -: -        t\" " J     :  *        ay: ■
15 vn Di?n-^n HdkH 15 : nri^Qt: ^033^1 Di?n"ns ^p*i Di?n
/Vi        tt        v v       - it      :  * \ : - :i-       t t        v **|- :-      at t
uifrbán QT3 Vn" :nE?K-bx i2řan~bK      hk;"^ d^3]
• :   - -        * :- it  • v       \ : •        i- a* t        v  j :   • v :
pm istfbfr ")ňn-bv 133 íam opnai n5p Vn ipin n^ns
J jt t \t I / I tt - " t     I <t t   : | '    t : I •   : -       I v       - JÍT
17 Dj;n"nK      «si9i17 :n3nr33 n^x Drn-bs Tini nxo
•/t t        v        s*' "     " [V "■: ™ i" /" "i ff T        t \—        a :
is Vo°"im18 :"inn n^nnns isrn^i nanarnö cn^sn nxip^
-   ■      <- : it t /*  :  - :      \  : - : r -    av _: - i-    | * v     '."! it /-| í •
727173 71E7S? *?J7a1 2?K3 amna vbv tt* 127K ^Sb 7^3 7^17
|t  : •  -   I vjv :        t -:       -<--     a-* t        \t    :     */t t       /- r      v ~:    ** :   • |j- t
19 nm iND pfm^in isi^n bip^m19       nnn-^3 TinB7
jv a  :    I j" t :     |\" t        - |j       ■ :i- l   i \t t t /-ví*.—
20 tr7^i-bK To'nrrbi; mrr ms7 20 :bip3 73317"' DTf'awn lin*1
j       v     \-   •       /-        -     vT    :       VS"" h  :      §y.-t-        v     v: t :       ■■•   -:
2i-ir3xs721 :n27b bi7s7 inn 27ňi_í?k nž;bS mrr Nnpsi inn
< - iv - /- -       \t t /       v       v v      :       st    : ti: * -      at t
bs3i rťáib brnn,_í7í< 70"in,_ia Di73 ni?n ti rwfc-bx amna
/- t : : • tí       v      <   : v v   I v       at t      j" t v      v v t :
22 Tňs"»-js *it*nprr amn,-i?x D^aan n^nšn bai22 :21
I    / ; -   I v at|- :  • \t    :       v r t* - v*-i     -      s~ : it       \y ■
23 ribvb Di?n ■?3r-^t? %T%r?'^'VB^D,TnKii23 :mrr ans
\ -: —        t t      j- T    :       v        v v     <- ít    :      w t
:in^p7 -inrrnN b2in 7axb 733 nni°i7n nňios to nn
i   :     -)*  : \t T v i" ! - *' t T    < "   - t   -        i-        at    • j"
24 "QirĎm Tras? aňnx7 nnx n^n iřnb Vnrr 7^« "iök*7 24
j- -:     - :     I at *      I j -! - i       \t -     t  /*   t :        ■*     \ v        t    ;      <t •*
25 anK;'b -TP725 : "DS'Tishs bmn,_i7k ribVb 70"inn-i?K dí?m
w v/** - it    J    t : •   ] v \t    :       v        / -: -      v   : v vi      -        t t :
o   : an^K toá^ uvrcb*
iv *• -:       v     V"     at t
20   o   nbK^ n^n°Dn3inLb3°nK »DT6K°i3Tn1 20
i     ■•       v v t /• i   : -       T ■     v:     j"  - : -
2 :d"H317 rrsr: Dnssn r"iKí3 ^^nx^in im 7"tibx mn^báx2 4 í^os ^-n^n ňb4 ^_i$-by* o^ím d'h^k ^"p^t ió 3 id^3°-i^7 nnňa ritehftn Moib^a ntr;'N níiDn-^37
•JV-      Jr.--:-      — —at ■    I    v\t t      iv —.-i      - -  • -j-t  -     j<v-:      t       :        t :
5mrr0,33K "sbiam k^7 hnb mnntyn-Kb5 apKb nnna
<t    :     •    ti    j*        a- : t t        j ;       w t     j.v : - :   •        i |   vit t        ~m~ *
"Mm 598. lenona Va nro im Lv 27,11. "Mm 107. '^111 725. "Mm 1589. !0Psl8,15. 2lMml342. 22Mm 2 6 9 6. 23Mm 2194. "Mm 1788. 2sMm 935. 26Mm 507. "Mm 145. 2sMm 4093. 2»Mpsub loco.   "Mm 385.   3iMm 230.   "Mm 1713.   "Mm 508.       Cp 20 1Mml082.
13 a_a (S örav al ipwvai Kai ai oáXmyyec; Kai ij veipeXij ánéXOij and rov öpooi, 5 vim dštqt qrrí = et cum tacuerit cornu || b S šr' lkwn = licet vobis || 18 " (S zdv deóv || b pc Mss <S Dm cf 12a i| 21 " © ó Beóq JI b cf a H 22 a <S Kvpiqj (> <SAn,ln) T0 Oea-> || 23acf21aT||   24 a Ms <S19ESEP + TjTlN   ||   b cf 21a   ||   c © + KÖpioq   ||   25 a Ms
uiS;JP + "inn-]D n cp 20,1a      kó/>ioc 11 3 a~a ®(so:cJP) tiA^ ě^oc y b sie l,
mltMssEdV:  ||  4 a cf 3b.
. Ďn 7ni bn in i Vi "liru n ftD
s. "hm
3Vj a»
ima njn iSä Va 2*tS 28a. a. fi ft a man
S7DD 1* . 2't
1. "Vr Vr V»
VkV31 V . ór, 1.2»n 30i'nai ^Qian nn
r'ip ^31 3,I3
. a2Vo !>. i» ft a niai 33o-'0 im s"T in 3
nim řiio t ni . i
i.">