11 Oba Est 16, 16-24 llObp Est 16, 24 Job nadpis, 1,1-5 dienim'. i nširaT otcmT. i nmT. kral-ov'stvie est poďdano. a až' do dnešnieho dně. ote všiech' zl-ich' przihoď ostrzieženo. 17Protož ti jisté listí, kteréž' esť biľ poď našim'jménem rozes'-lal'. viez'te žeť jsu nepraví. l8pro kteriž'to hrziech' on' sam', enž' est to pôsobil', i veš' eho nTrod' przed' bránu, nšeho miesta suzis' visie na šiběnicech'. ně nami. ale BmT. emu. což' est zaslúžil' otplaceno. I9Ale toto virz'-knutie nše. ešto jsme nne rozeslali ve všech' miestěch'. proneste z'evnie. žeť židově jmaji poživati. svich' zákonov'. 20a vijim' toho pomoz'te. abi ti jistě, ktož' jsu sie bili k jich' smr'ti przipravili. mohli zbiti .gi.ho dně. miesiece. .BT.ho enž slově adar'. točíš' brzezen'. 21Něbo ten' dni smutka i žalosti, všemohúci bT. obrátil est jim' u vesele. 22Protož' i vi ten'jisti 3ňT. mieite mezi jinimi dni svátečními, a slav'te ei se vši radosti, abi i v potomních' časiech'. bilo seznáno. -Aíe všickni ktož' vier'nie per'skim' služie. dostoinu pro svu vieru przi-jmu otplatu. A ktož' sie pak' protivie jich' kralov'stvi. ti pro svoi grěch' zahinu. 24A v-šelika vlasť i miesto, ktěr-e bi něchtielo účastno biti. Kniha 1 te slavnosti, ot meče. a ot ohnie 2 zhině. a tak' zahlazeno bude. 3 že netoliko lide. ale i zvie- 4 rzata do nieho sie něpostojie s na vieki. na prziklaď vzhr'da- 6 nie a neposlušen'stvie. Dokon- 7 ala sie Kniha éstěr'. Počina- 8 ji sie Knihi job'. Kpt prva 'ieše mžT v tě zemi. ešto slově hus', jménem'job'. a bieše mžT ten' sprostní, a prziemi. a bojici sie ba. i otchilu-je sie ot zlého. 2I u- rodilo sie est emu .i. sinov'. a vi dceři. SA bilo est jmienie e-ho .ž. tisicov' ovec'. a trzi tisice veľbludov'. a piet' seť sprzieženi-volov', a piet' seť oslic', a čeledi przieliš' mnoho. I bieše ten mžT vliki. mezi všemi liďmi. jižto bid-lechu na vzchod' slnce. 4a schaz-iechu sie snvě eho spolu, i či-niechu kvaši v svich domiee/ř'. každí jich' nT dnT svoi. a posiel-ajic'. zvachu .v. sestri svě. abi jedli, a pili vino s nimi. ňA kdiž' dnově.toho kvasu po-rziediece sie pominiechu. posl-aše k nim job'. a posviecovaše jich. a povstana nT ud'nieni. i o-fierovaše obieť Bu za každého. Něb' rziekaše sam' k sobie. Snad' snvě moji hrziešie proti bu. a nieco zlěho pomisle. v svich' srcichT. A tak' činie- lllaa i llafi job še job' po všie dni. 6pakT ednoho d-ne. kdiž biechu przišli snvě bozi, abi stali przied' bohem' z-evi se mezi nimi take satanT. 7Emuž' gdinTvece. Odkud'jdeš', enž otpovdiev' vece. Ob'chodiľ sem' vokoľ zemie. i prziešeľ sem'ji. 8I vece gdinT k niemu. zdali jsi snabdieľ meho sluhu joba. a že emu nenie rov'nie na zemi. čkT sprostní a prziemi. a bojici se 5a. 9Emuž otpovdiev' satan' vece. Zdali nadarmo ===job' boji se ba. "'Všaks ti ei ohradil', i dom' eho. i všiecko zbožie eho. všadi vokoľ. a ušili ruku eho jsi požehnal', a eho jmienie rozplodilo se na zemi. 1 'Ale ztahni malo ruku tvu. a dotkni se všeho toho. jimž' vládně, a uzrz-iš' že edno k očima clili tie. l2Protož' vece gdinT k satanovi. Toť ai všie cožť ma v t-ve ruce est. edine na samého neztahni sve ruki. I vijide satanT. ot obličiee božieho. 13A kdiž' ednoho dne. snvě eho. i dceři, ediechu a pijiechu vino v domu svého bratra prvorozeného. 14przijide posel' k jobovi. enž' poče pravi-ti. Volové vorachu. oslice se pastviechu podle nich'. 15przihnavšie sab'bei. pobra-chu všeko. a take sluhi tve zbiti jsu mečem', a ě sem' sam' edini utekl', abich' to- 1 bie povdieľ. "A kdiž' eštie t- 2 enT mluvieše. przijide dru- 3 hi a rz'ka. Ohen' boži spadľ s n-* ebe. a sehľtiľ est všiec'ki ov- 5 ce i pastuchi. a ě sem' edini s- 6 am' utekl', abich' tobie povrli-^ eľ. 17A eštie ten' mluvieše. 8 przijide jini. i vece. Kaldei- 9 šči učinivše trzi zastúpi, i" a zachitivše velbludi. " zaeli jsu jie. i tve panoše '2 jsu mečem' zbili, a ě sem' sam' 13 edini utekl', abich' tobie po-1< vidieľ. 18Eštie tenT mluvie-1= še. a i jini všeď. je se pravíš iti. Kdiž' snvě tvoi. i dceři. " ediechu a /rijiechu vino. v dona mu bratra svého prvorozene-'9 ho. 19vnahle vietr' náruživí 20 viraziľ se est oď straní pu-2' ščie. i ztroskotal' čtirzi 22 uhli domove, enž' zborziv' 23 se. zbil' est tve sni. i dceři. 24 a zem'rzeli jsu všic'kni. a ě 25 sem' sam' utekl', abich' tobie to 2« dal' viedieti. 20Tehdi vst- 27 av'job', rozedrzie na sobie 28 rucho sve. a oholiv' hlavu svu. 29 pade na zemi. a pomodľiv' se 30 21vece. Nah' sem' višeľ z břicha m- 31 aterze me. a nah' se tam' zase 32 navrátím'. GdTnT dal'. gdinT vz- 33 aľ. ěkož' se est gdinu líbilo. 34 takT se stalo, buď jméno bo- 35 žie požehnáno. 22v tom' ve všem' 36 neshrziešiľ est job' svimi 37 rti. aniž co bláznivého pro- HOba 11 visie] -e del. 21 .gi.ho dně] (.gi. - 14) Vg tertia decima (!) die 22 .bi. = 12 22n. točiš' brzezeiť] del. llObp 14 sie] nad s- tečka lllaa 11 na konci řádku přípisek mezi sloupci: a otrhilue se ot zlého 12 otpovdiev'] bez titly 15 všiecko (!) m. všecko 23 všie (I) m. vše 34 przihnavšie] druhé -i- del.: przihnavše 35 všeko] interltn. add. c: všecko HlaB 13n. povidieľ (!) m. poviedieľ 30 břicha (!) m. brzicha 35 požehnáno.] kor. škrtl interpunkční tečku kolmou čarou 222 223 11 Iba Job 1, 22 Job 2, 1-10 lllbß Job 2, 10-13 Job 3, 1-6 Kniha mľ u f mľuviľ est proti b"u. kpt .b~. "'stalo se est opietT. kdiž' ednoho dně. prziš-eďše snvě boži. stachu .przieď gdľném. a prziš-e eď satan', staše mezi nimi. 7 przieď eh o obličeem'. 2I rzekľ est s gdTnT k satanovi. Od'kuď jdeš. s Enž otpovdTe. Ob'šeľ sem' zemi. i prz- 10 ešeľ sem'ji. 3I vece gdinT k sata- 11 novi. Snabdieľis' meho sluhu 12 joba. a že emu nenie rovnie na 13 zemi. Muž' sprosťni a prziemi. h a bojici se bT. i otvracue se ot z-15 leho. a eštie zachováva nevie in'nosť. Ale tis' mie vzbuď- 17 iľ proti niemu. abich' ho smútia iľ nadar'mo. ''Ernuž' otpovdie sa- 19 tanT a r'zka. Koži za koži. a v- 20 šec'ko což' čkTjma. to za svu 21 duši da. 5 Ale eštie ztahna 22 ruku tvu. dotkniž' eho usť i 23 tiela. a tehda uzrziš'. ež' to- 24 Iiko v tvarz' chTi tie. ''Protož' 25 rzekľ est gdinT k satanovi. Toť 26 již v tvé moci est. ale však' 27 dši zachovai. 7Protož' višeď 28 satan' ot obličee bžieho. rani 29 joba nežitém' nTihor'šim'. ot zpo- 30 d'nož' až' do tiemeně eho. 8Enž 31 svoi hnis' trziepinu struhaše. 32 sedie v zachodie. 9I vece emu e- 33 ho žena. Ešče ti bidliš' v svém' 34 sprosten'stvi. požehnae bu i u- 35 mrziž'. 1()Enž vece k nie. Ěko ed'na 36 z blaznivich' žen' mluviš'. 37 poniaž jsme dobré vieci prz- 1 ijimali z ruki BžTe. proč' bich- 2 om' take zlich' vieci nétr'pieli. s v tom' ve všem' neshrziešiľ est 4 job' svimi rti. "Protož' usliš- 5 avše trzie przietlě jobovi. e všecko to zlě. což' sie bieše emu 7 przihodilo. przijidechu každi 8 z svého miesta. Élifaz' te- 9 maniťski. a baľdach' swiťski. 10 a sofar' naamatiťski. Néb' sie n biechu smluvili, abi sie spolu 12 seiduc'. navščievili eho. i utie- 13 šili ei 12A kdiž' zdaleka biechu. k pozvedli "oči" svoi népoznachu eho. 15 a zeupiv'še. echu sie plakati. a 16 \|-ozedrzev'še na sobie rúcho své. 17 nasipachu pr'sti na svě hlavi 18 13i usadichu sie s nim'na zemi. za 19 .ž. dni. i za .ž. noci. a ižadni k n- 20 iemu němluvieše. niktěrěho 21 slova. Néb' vidiechu na niem' 22 bolesť náruživú, kpt .v. otom' otevzrev'job' us- 1 ta sva. zlorzečiľ s-vemu dni 2a rzka 3Zhin' ten' dnT. v niemž'to siem' 27 se urodil', a ta noc', v nižto est rz- 28 ečeno. počať est čkT. ''Buď ten' dnT 29 obracen' ve ťmi. a népitai eho 30 bTze svr'chku. ani buď v roz'pomi- 31 nani. ani proěsnien' svietlosti. 32 sOmrač'te ei tmi. a stien' smr'ti. 33 zamiestnai ei mrákota, a buď 34 pohrzižen' v hrz'kosti. 6A tu 35 noc' temna, burzie miei. a nebuď 36 počtena ve ďněch' celého roku. 37 aniž' buď počtena mezi mies- 112ao Job 3, 6-21 112aß Job 3, 21-26 Job 4, 1-9 job ' ieci. 7Buď ta noc' samotná, a iž- 2 adne chlľhoďns. 8zlorzeč'te ji 3 ti. ktož' zlorzečie dni. ajiž'- 4 to jsu hotovi vzbuditi s leviatana. -'zatmiem buď- e te hviezdi, eji mrákavu, ať » čeka svietia, a neuz'rzi. ani e vzeštie povstavajicie s zuorze. 1(,že est nézavrziela 10 dverzi brzicha.+ aniž est otnes- 11 la tohoto zlého ot oči mu. "proč' 12 sem' neumrzeľ v brziše. anéb' 13 in'heď z života višeď nézhinuľ. 14 12Proč' sem' poviěn' nT kolenu, proč' sem' 15 przidojovan' u pr'si. lsNěb'již' bil' "ä bich' skon'čav' i mľčaľ. a sněm' mim' i? biľ bich' otpočivaľ. 14s králi i s r- 18 aďcemi s zem'skimi. jižto pla- 19 nie sobie puščie. 15nébo s kniežati. 20 již'to vlaďnu zlatém', a své si domi nTpľniji strziebrem'. IBProč' 22 sem' néz'hinuľ éko nédochoče. ešče 23 v životie škrite, anebo ékož'to 24 početi v životie. a néohledali 25 svietia. l7Néb' tam' némlstivi. 26 przestali jsu ot svého burze- 27 nie. a tam'jsu otpočinuli. zsta- 28 li usilim'. 18i ti ktož'jsu zde 29 viezeli. rov'nie bez'násile j- 30 su. Néb' již' něslišie hlasu na- 31 siľnika. 19Mali i vTiki. tam' zar- 32 ovno jsu. a sluha svoboden' ot- 33 e pana svého. 20Proč' est bieďnému 34 dano svietlo. a tiem' živoť. 35 ktož' v tr'p'kosti své dše jsu. ■ 36 '-'již'to čakaji smr'ti. anajim' 37 néprzijde. Ékož'to ti ktož' vi- róz hni P 1 kopavaji poklaď. 22a raduji 2 se urziťnie. kdiž' naleznu rov' 3 tomu+ 23muži. ehož'to est cesta ski- 4 ta. a ehož' est BT ob'kličiľ tma- 5 mi. 24drzeve nežli poem' otdech-o nu. A ékož'to roz'voďnienie vo-» di. takež' est rzvanie me. 25nebT s ta bazén', jiež'to sem' se balT. 9 przišla mi est. a čeho sem' se us- 10 tidal', to mi se est przihodi- 11 lo. 26VšakT sem' vždi hovieľ. vš- 12 akT sem mľčaľ. všakT sem' se t- 13 iešiľ. a przišlo est na mie božie roz'hnievanie. kptčtvr'ta 'akT otpovdiev' élifaz' t-emaniťski vece. 2Počne-me li s tebu mluviti. snaď to nemile przij- 19 meš'. ale počatu rzeč' kto mo- 20 že zadr'žeti. 3Tos' ti učil' 21 mnoho, a ruku zustalich' posi- 22 lovaľ jsi. 4pochibujicich' 23 potvr'zovali jsu rzeči tve. 24 a kolenu trzasucich' posilov- 25 aľ jsi. 5A již' przišla est na 26 tie rana. a tis' zhinuľ. doť- 27 kla est tbě. a tis' se zarmut- 28 iľ. 6kde est tva bazén', sila t- 29 va. tr'pielivosť tva. i svrch- 30 ovanie cesť tvich'. 'Rozpomeň' 31 se proši tbe. kto est kdi nevin'- 32 ni zahinuľ. anebo kdi jsu pra- 33 vi zahlazeni. 8Ale veľmi visí ece vidieľ sem' tijiste. ji- 35 žto činie nepravosť, a roz'si- 36 evaji bolesti, a žnu jie. 9že 37 ti z prziepuščienie božieho 112aa 2 hoďns] nad razuru připsal kor. a 10' brzicha+] kor. připsal mezi sloupci Vsio mie est nosilo 11 mu.] kor. škrti interpunkční tečku kolmou čarou 22 nédochoče] interlin. add. d: nédochor/če 112af> 3 tomu*] na pravém kraji řádku poněkud výše připsáno *kaí(lemu 3n. skita] interlin. add. i: sbita 5 drzeve nežli poem'] interlin. add. jie: pojieem' Vg Antequam comedam 12n. tiešiľ] -e- del. 20n. učil' uiDp 8 miesta] kor. připsal kvantitu: miesta 17 na konci řádku připsáno mimo zrcadlo I: nihěsom. mnoho] kor. připsal kvantitu: mnoho (I) m. mnohé Vg docuisti multos 21 ruku] kor. připsal kvantitu: ruku ^3 otevzrev (I) m. otevrzev' 26 siem' (I) m. jsem' ? 34 hrz'kosti] interlin. add. o: horz'kosti 27n. zarmútil'.] kor. škrtl interpunkční tečku kolmou čarou 224 225 112ba 112b|3 Job 4, 21 Job 5, 1-15 Kniha hinuce. a duchem' hnievu eho se-hľtieni. '"Rzvanie lvově, a h-hlas' ľvice. a zubi ščen'cov' ľvovich'. ztroskotáni jsu. "Zubr', takové zvierze. to est zhi-nulo. proto že sobie neulovilo, a ščen'ci lvovi roz'tr'hani jsu. l2Ke mnie zajisté promluveno est slovo skřite, a to ěkož'-to kradežem' prziělo est ucho me. žili šeptanie eho. 13v hroze vidienie enoc'nieho. kdiž'to drz-iemota trapi lidi. 14lěkanie dr'žalo mie a hroza. i všecki kosti me prziestrašeni jsu. 15A kdiž' dch' mnie przitomna poji-de. pro ehož'to strach', vzidu vzhoru vlasi tiela meho. 16A stase eden', ehož'to tvari něznach'. ani obličee przeď mima očima, ot niehož'to uslišech' hlas', ěko povietrzie tichého, rzkuce. 17zd-ali čkT rovnaje sie b~u spra-vědliv' bude učinien'. anebo nad' svěho stvorziTTě. ěsnie-je bude mžT. 18Ano ti. ktož' emu služie. nějsu ustaviční. Ai mezi svimi anjli. nTlezľ 29 est zlosť. i vTj nu viece mezi tiemi. ktož' bidle v domiech' hlinienich'. jižto maji založenie zem'ske. něb' ti zhinu ěko rúcho ot molov. 20Ot jitra až' do večera, budu poďtinani. a proto, že z nich' ižadni něsro-zumie. zhinu na vieki. 21A ktě-rziž' pak' budu ostaťni. bu- ně v mi P du z nich' otněseni. zemru, ale ně v múdrosti, ktp pata. 'rotož' povolai estli kto. bi tobie otpovied-aľ. a k niekterěmu z s-vatich' sie obrať. 2Muže nemúdreho zabijie hnievi-vosť. a maliťkeho zahubuje závisť, 3E sem' vidieľ nemúdreho, s tvr'dim' korzeněněm' ut-vr'zeneho. a pokleľ sem' krasie eho in'heď 4Daleko budu snvě eho ot spsnie. a zetrzieni budu v branie, a nebude kto bije vi-vadiľ. 5Ehožto žen', lačni b-udu jiesti. a samého jme od-ienec'. a piti budu žiezlivi. bohaťstvie eho. fiNic' něnie na z-emi bez' przičini a z pr'sti ně-vichazie bolesť. 7CFí sie rodi • ku práci, a ptak' k letani. 8Pronie-žto ě prošiti budu gdina. a k b~u memu zprostru mluvu mu. 9enž' čini vľike vieci. a něspi-tadľne. i divně bez' čisla. I0enž dava dešč' na tvarz' zemie. a rozvlažue vodami všecki vieci. "Enž' postavue pokor'ne na visosti. a žalostivě poz-dvihue zdravim'. 12EnžT ruši mišle-nie zlich'. abi nemohli napľniti svu ruku. tiem' což'jsu počali. 13Enž' pochicue mudraki vjich' ch-itrosti. a zlich' radi ruši. 14Przes' den' ubiehnu ve ťmi. a ék'-ož'to v noci. tak' budu šmaka-ti v poleďně. 15A tak' spasi né- 113aa Job 5, 15-27 Job 6, 1-3 113ap job 1 dostatečného ot meče jich' u- 2 sť. a z ruki nasiľnikovi chudého. 3 l6I bude nedostatečnému nadie- 4 je. ale nepravosť, stuli usta 5 sva. l7Blaženi čkT. ehož' tres'kce e BT. Protož' žehra božieho neza-7 mietai. 18nebť on' rani. i uleči. a Ztepe a ruce eho uzdravita. 9 19z šesti zamuťkov visvobo- 10 di tie. a v seďmem nedotkne 11 tbě. ižadna zlosť. 20V hladu 12 viprosti z smrti, a v boji ot ru- 13 ki mečově. 2iprzeď bičem' ězika m budeš' skriť. a biedi sie něb- 15 udeš' bati. kdiž' przijde. 22V z- 16 puščieni tvě vlasti a v hla- 17 du budeš' sie smieti. a zvierz- 18 at zem'skich' nebudeš' sie bati. 19 23ale s kamením' krajin'., bude tva 20 smluva. a zvierzata zem'ska. 21 bude tobie pokoina. 24A zvieš'. že 22 pokoi ma tvoi przebitek'. a navščie- 23 vie tvarzie tvě něshrziešiš' 24 25 A take vzvieš'. že mnohé bude 25 siemie tvě. a porozenie. tvě ěko 26 bile zemské 26Veideš' v hoinos- 27 ti do rovu. ěko vnese bivaji 28 kopi pšeničně, do stodoli čas- 29 em' svim'. 27Ai toť ěkž' jsme mohli 30 postihnuti, tak' est. a což's sli-šaľ. przebiehni nT svě misii, kpt i'ak' otpvdiev' job' ve- .e. Ice. 2Ach'. bi bili zavieš-eni hrziechové moji. j-imižto sem' Ba rozhnie-val'. a ta bieda jižto trpim' na vahu. 3ěko piesek' mor'ski. tak' šal. pn Íj^i ma bieda, zda mi se tiež'šie. a proto slova ma pľna jsu bolesti. 4Neb' strzieli božie ve mnie jsu. jichž'to nemlšt' vipi-la est duch' moi. a hrozi božie ritierziji proti mnie. ''zdali rzeve oseľ poľski. kdiž' ma przieď sebu plevel'. Nebo i/zrzika voľ. kdiž' przieď pľnimi eslemi stane. 6Nebo mož li edeno biti neslaně, ešto nenie soli ozdobene Nebo može li kto okusiti toho bezpečnie ešto bi emu st przineslo. neb' duši la-č'ne. i horzke zdaji slad'ke. 7Ehožto drzievě něchtiela se est dotknutí dše ma. to již' pro súženie est kr'mie ma. 8Kto mi to +abi przišla prosba ma. a ehož' čekaji. bi mi to daľ bT moi. 9a enž' est počal', bi mie ten' potr-zieľ. proč' něztahna ruki svě. i něpodeťně mie. 10Nébo bi mnie to bilo za utiešenie. bi mie u triznie bolesti neotpuščaľ. abich sie neprotivil' slovom' stého. 1 'NěbT ktěra est sila ma. bich' to mohľ str'pieti. aneb' kt-eri est konec' moi. bich' to mohľ trp-ielivie sněsti. l2Však' něnie sila ma. sila kamen'na. ani me tlo miedieně. 13Ai toť něnie pomoci me ve mnie. a potrzebni moji oteš-li jsu ote mně. 14Kohož' vzji-ma íňTsr'den'stvie ot przietlě svěho. bazén' Bži est opustil' 112ba 1n. eho seli]'tieni] v rkpe napsáno dohromady, kor. oddělil kolmou čarou zvierze] del. 12 enocnieho) první e- del. 19 tvari] inleriin. add. z: tvarzi 1121)0 10 korzeně[rtě]m' 36 budu] kor. připsal kvantitu: budu 2n. [h]hlas' 5 lakově 113aa 6 žehra] interlin. add. rak žehráme 15n. Vzpuščieni] kor. připsal kvantitu: V zpuščiení 16 tvě vlasti] del. 22 przebitek' (!) m. prziebitek' 23 Die] V- na začátku řádku mimo sloupec menším písmem 27 vnese] interlin. add. ni: vneseni 28 do stodoli] kor. škrtl 113ap" 6 mnie.] kor. škrtl interpunkční tečku kolmou čarou 14 bezpečnie] odděleno kolmou čarou od následujícího slova a škrtnuto korektorem 15 st] interlin. add. mr. smrt I przineslo.] kor. škrtl interpunkční tečku kolmou čarou 16 horzke] interlin. add. vieci i zdaji] interlin. add. se 19n. Kto mi to +] v mezeře mezi sloupci připsal kor. +(la 35 ote mně.] následují dvě tečky a mezi nimi jsou stopy vyškrabaného písmene ? 226 227 113ba i 15Bratrzie moji.jsu mie przie-z minuli, ekož'to pruď. enž' bistr-3 zie bieži v údolech'. "'Ktěriž' » sie strachuji jinie. spadne '> na nie snieh'. 17Tehož' času. kte-> rěhož' roz'pileni budu za-■ hinu. a kdiž' se zahrzieji. roz'-! plovu se s s'veho miesta. 18Po-i hrziženi jsu stez'ki krokov' jich', choditi budu naprázdno, a zahinu. 19znamenaite ste-zki teman'ske. a česti saba. prziečekaite maleč'ko. -°poha-nieni jsu. že jsem' doufal'. pakTjsu przišli až' ke mnie. a han'bu przikrilij.su tvarz' svu. 21Niniejste przišli. a již' viducie bolesť mu. bojite se. 22VšakT "vam" sem' nerzekľ. przineste mi svého zbožie niečo, a daite mi. 23Ani sem' vam' rzekľ. visvo-bod'te mie z ruki meho vraha, a z ruki siľnich'. neprzaUT viproste mie. 24Uč'te mie a ě budu mľčeti. a pakli sem co neviedieľ nauč'te mie. 2sProč' utr'hate rzečem' pra-vdi. kdiž' z vas' ižadni ne-nie. kto bi mie mohl' z čeho tresktati. 2,,neb' vašie slova k svaru ednate. a na v-ietr' mluvíte. 27Na sirotka jste przipadli. a pod'vra-titi mislite sveho prz-ietele. 28avšakT co jste počali viplte przichiľte se 113bp Job 6, 28-30 Job 7, 1-10 114aa Job 7, 10-21 Job 8, 1-2 114a[3 Job 8, 2-16 Kniha znovstvi Jv ucho. a vizte ľži liť. 29A prosiť ot-poviez'te mi bez' svaru, a mluvi-ece což' est spravedlneho sud'tež'. •soa nenaleznete v mem' ěziku nepravosti, aniž' v mich' čelistech' bla-znovstvie zavz'nie. kpt .ž. 'itierz'stvo est živoť člo-vieči na zemi. a ekož'to dnové otroci, dnové eho. 2čko-ž'to elenT žada chladu. " á ěko mz'dnikT čaka on'ce usile 12 sveho. ■''takež' sem' ě jmieľ mies- 13 iece neužitečné, a noci praco-" vite. počitaľ sem' sobie. 4Toť usnu li. diem' kdi ě vs-\is tanu. a opieť budu čakati. " skoro li bude večer', a takT bu-18 du napľnienT bolesti, až' do '9 sumraka 5oblečeno est tielo 20 me hnisem', a smradom' prašnim. 21 kože ma est zprahla. i svraska- 22 la se est. fiDnove moji richle- 23 ji jsu prziebiehli. nežli 2" tkadlec' ostrzihue plátno. 25 a ztraveni jsu beze všie 26 nadiée. 7Vzpomen' žet vie-2? tr' živoť moi. a nenavráti 2» se oko me. abi vidielo do-29 bre vieci. 8ani mne ohleda. so vidienie človiečie. Ale 31 oči tvoji na mie patrzi- 32 ta. a ě toho nemohu snesti. 33 9Ěkož' zmišie oblak' a prz-3< iebiene. takež' ktož' stu- 35 pi do pekeľ nevzeide. I0aniž' se 36 viec' navráti do sveho do- 37 mu. aniž ho viec' pozná. 2A 25 job' eho miesto. "Proniež'to i č. neotpu-stim' ustom' mim', budu mľu-viti v zamuceni dcha meho. a spolu šeptati budu s horz'-kosti dše me. 12zdali sem ě morzie. nebo veľrib'. žes' mie ob'kličiľ žalarzenť. 13Diem' li. utieši mie ložič'ko me. a opieť pozdvižen' budu. mluvie sam' s' sebu na posteli me. 14Uhroziš' mie skr'ze sni. a skr'zie vidienie. strachemT hroznim' ztroskoceš' mie. '■''Proniež'to zvolila est dTe ma obie-šenie. a smr'ť kosti me.* I6zufaľ sem', nikoli živ' již viece nebudu/ Otpušč' mnie gdTně. nebo dnové moji nic' nejsu. 17Co jie čk~T. že ei zveličieš'. anebo proč przikladaš' k niemu srce tve. l8Navščieviš' ei na udnieni. a vnáhle zkusiš ei. l9Dukuď mi něotpustiš'. ani mně ponecháš', abich' požrzeľ slinu mu. 20Srzie-šiľ sem'. Co tobie učiním' o straže liďski. pročs' mie položil' otpor'neho tobie. a učinien' sem' sam' sobie tiežek' 2lCemu něse-imeš' meho grěcha. anebo proč' ně-otněseš' otě mně nepravosti me. Ai toť již' v prachu spim', a budeš li mně rano hledati nesnesu, kpt osma čti T'ehda otpvdie baľdach' suiťski a rzka. 2Dokuď budeš' mluvili takové vici. a dchT mnohi. rzeči 1 esť tvich'. 3zdali bT potlači- 2 je suď. a všemohúci poďvra- 3 čije to což' est spravědlivě- A ho. ''Ač' jsu pak'již' snvě tvo- 5 ji shrziešili. proti rju. a opu- 6 stiľ est je. v ruku nepravosti ? jich'. 5Ale však' ti. ač' na usv- « itie /( bu przivstaněš'. a s modliti sie budeš' všemohu- 10 ciemu. fia choditi budeš', jsa 11 čisť a prav', in'heď k tobie pro- 12 citi. a upokojiť prziebitek' 13 tvoi. podle tvé spravedľno-i" sti. 7tak' že ač'jsi drzievě 15 jmieľ malo zbožie nTposle-'6 di tie roz'množi vľm'ie. 8Otiež' i' svého porodu drzievnieho. 18 a stihai piľnie pamieť tvich' 19 otcov', a naučie tie. 9že jsme 20 včeraiši. a nevieme, že ěko 21 stíen'jsu dnové nši nT zemi. woniť naučie tie 22 budu zajisté s tébu mlu- 23 viti. a z svého srce viázdie 2" rzeči. "Mož li rosti šitie b- 25 ez' vlahi. a ostrziš' bez' vodi. 26 12Avšak' kdiž' ešče ktvě. aniž' 27 rukama biva trháno, przede v'- 28 šijinu bilinu uschne. 13Tak' ce- 29 sti všech' tiech'. ktož' zapomi- 30 naji Ba. a nadieje pokriteho 31 čila. Hněb sie bu nélii blazno- 32 vstvie "eho" srce. a ěko pauči- 33 na ufanie eho. lsVzpoleže na sv- 34 ěm' domu. an mu nés'stoji. zpo- 35 ďpiera ei. an' nepovstane. "'Vise ažně sie vidi šitie, doniž' 37 néprzijde sln'ce. a v' eho vzcho- 1 'ľf'": f": 'í 6 102'piléni] Berlin, add./: roz jtólěni 11 zahinu.] kor. škrti interpunkční íinadľľsľ-e Vlducie]druhé-i-del. 31 vašie]-i-del. 37 viplte] interim, add »: viplnte I se] inter- 113bp 9 eho.] kor. škrtl interpunkční tečku kolmou čarou 11 on'ce] interlin. add. k Aon'ce 19 sumraka] za slovem kolmá čára připsaná korektorem 22n. richjeji] interlin. add. c: richleji« 26 žet] interlin. add. if. 33n. piziebiene] interlin. add. h: prziebie/me 114m 15 me*] za slovem značka přípisku, není jasné k čemu patří 16n. nebudu*] za slovem značka přípisku, po levé straně mimo sloupec přípisek 7a. lekcie , podle Vajse označuji tyto přípisky devatero čteni církevních hodinek za mrtvé 22 Dukuď (!) m. Dokud' 24n. Srzie.šiľ] interlin. add. h: S/iiziešiľ 25 UäjOim I^*%L? následujícího slova 32 hledati] částečně mezi sloupce připsal kor. interlineárně iohol 37 vicij interim, add. e. vieci 114ap 8 hlm] v rkpe napsáno (na razure)Äíti 12 up^Mker. pHP»*l'líí*lltó W^^^^^^ del 21 tmiť naučie tie] připsáno na řádku mimo sloupec 31 č&] interlin. add. ikiw. \ néluj interim, add. D. uctyn 228 229 114bo Job 8, 16-22 Job 9, 1-9 114b(3 Job 9, 9-21 Kniha du vin'de siemie eho. 17Na hroma-die opočne korzenie eho se zahusti, a mezi kamenim prziebi-vati bude. 18Pakli ei sehľ-ti s' eho miesta, zaprzi ei a rz'ka. neznam'~tb~ě. l9nebo to est vesele cesti eho. abi se opiet z' zemie. jine vzplodilo. 2()BT nezavr'že sprostného, ani poda ruki sve zlostním'. 21donažT usta tva nebudu naplniena smiechem'. a tvoji r'tove uti-ešenim. 22Ti ktož' jsuTBe nena-vidieli. budu oblečeni han'-bu. a stanekT nemlstivich nebude vzvedenT. Kpt devata T'ehda otpovčliev' job'. vece. ^pravdie vied-ie. že to takT. a že nebude spravedlen' čkT. przirovn-aje sie B7J. 3Bude li sie chtie-ti s nim' svarziti. nebude moci emu otpvdieti. ediněmu slovu z tisice. 4Něb' est múdri srcm'. a siľni udaten'stv-im'. Kto jie kdi protivie sie emu pokoe požil'. 5enž' przeněsl' horí. a něvzviedieli jsu ti. kterež'to est pod'vratiľ. v s-věm' ridani. 6Enž' hiba zemi z svěho miesta, a skipově jeji budu zetrzieni. 7Enž' przikazue slnci. abi nevzešlo, a hviezdi zaviera, ěko pod' znamením'. 8Enž sam' roz-estrzieľ ňb~sa. a chodi po vl'n-ach' morskich'. 9Enž čini ar'ktu- 1 rus' tu planetu, ešto slově 2 os', nebo voz', a orionas'. jiežto 3 slovu proluki. a tu planetu 4 pliadas'. to est ti hviezdi ji- 5 mž' rzieka===ji slepice s ku- 6 rzatki. a vnitrz'nie vieci pole- 7 dnie. 10enž' činie veliké vieci. s a nespopadene. i divne, jimž'- 9 to čisla nenie. 1 'przijde li ke 10 mnie. neuzrzim' eho. Pakli ot- 11 eide. nesrozumiem'. 12a otieže li v- 12 náhle, kto emu otpovie. aneb' kto 13 moci bude rzeci emu. proč' t- 14 akTčiniš'. I3BT ehož'to hnievu nem- 15 ož "ižadni" se protiviti. a po-\ď nimž'to se klonie ti. ktož' na sobie nesu veš' svieť. l4ktož' is pakT sem' ě. bich' mu otpovdieľ. a ml- 19 uvil' slovi mimi s nim'. 15Ekž'- 20 to. ač' bich' co mieľ spravedľ- 21 neho przi sobie. neotpoviem' emu. 22 ale meho sud' prošiti budu. 23 lfiA kdiž' mié volajicie usli- 24 ši. nevierzim'. bi uslišalT 25 moi hlas'. 17Nebo svu burzi mie 26 potrzie. a roz'množi ez'vi me 27 take bez' vini. 18Neda otpočinu- 28 ti dchu mému. a napľniť mie 29 horz'kosti. 19Pita li kto eho 30 sili. przemocni est. pakli pra- 31 vosti sudu eho. ižadni nes- 32 mie svieďčiti za mie. 2(,Bu- 33 du li se chtieti zpraviti. 34 usta ma mie potupie. Pak'- 35 li se nevinen' ukáži, zlost- 36 neho mie usviedcči. 21A také. 3? ač' budu sprosten'. toho ne- 115aa Job 9, 21-33 115a|3 Job 9, 33-35 Job 10, 1-12 job' 1 vidieti bude 3še ma. a te- 2 stniti budu v životie mem'. 22E- 3 dině est ešto sem' mluvFT. že 4 nevin'ného i němTstivěho on' 5 sživě. 23Kdiž' bičue. proč' poj-e eďnu nězabie. abi sie nčsmaľ. ? bolestem' nčvin'nich'. 24Zemie s est pod'dana v ruce němls'tivě- 9 ho. obličei suďce eho przikri- 10 va. pakli on' ten' něnie. ktož' te- 11 hda est 25Dnově moji ručeiši 12 jsu bili nežli bieharz'. ute- 13 kli jsu ote mně. něvidiev'- 14 še nic' dobrého. 2fiprziebihli j- 15 su ekož'to lodie. nesuci sobie 16 čbľka. a ekož'to or'lice let- 17 icie ku pokr'mu. 27kdiž' rz'ku že ta viec' nebudu takT mluviti. 19 tvarz' svu zmienim', a bole- 20 sti hinu. 28Stidiaľ sem' se 21 všiech' mich' skutuov'. a vi- 22 da. že neotpustiš' hrz'ieš- 23 iciemu. 29Pakli sem i takT ne- 24 mlštivi. pročež' sem' nadať- 25 mo pracoval'. 30Biľ li bich' omit 26 ěk ti vodami sniehovimi. 27 že bi se stkviele ruce mo-2e ji prziečistie. 3la ti pak' 29 hnisem' mie zmažeš', tak' že 30 mie vzmrzi rucho me. 32Nebo a- 31 ni tomu muži. enž' mnie rov'- 32 ni est. budu moci otpovieda- 33 ti. ni tomu. enž'to bi se mnu 34 v sudie zarovno mohl' sli- 35 šien' biti. 33Nebo nenie ten'iž- 36 adni. kto bi mohl' to obe tre- 37 sktati. a svu ruku položi- la otf S ti na obu. 34Nechať otnese metlu svu ote mne. a eho hroza atT mně nestraší. 35roz'mluvim' ne-boe se eho. nebo nemohu bazniv' jsa otpoviedati. Kpt .i. čti 'tiská se dši me. z' životem' mim', vipust-im' proti sobie vimluvu mu. Vzmľuvim' v horzko-sti dše me. 2diem' Em a r'zka. neroď mne potupovati. Ukaž' mi proč' mie takT sudiš'. 3zdali se to tobie dobrzie vidi. že protivnosti mie daviš. stvorzenie tvich' ruku. a rádie nemlstivich' n=pomahaš'. 4zdali jsu u tebe oči tielesnie. a ěko-žto čkT vidi. takež' ti vidiš'. 5zdalijsu dnové tvoji, ěko dnové čci. a tva lta. ekž'to jsu časové liď.šči. fiabi se ptal' na mu nepravosť, a hrziech' moi zp-itueš'. 7I vzvieš'. že jsem' nic' ne-mfštiveho neučinil'. poniažT ižadněho nenie. kto bi mohl' z' lvu ruku vidrzieti/ sTvoji ruce gďTně. učinilesta mie. i stvorzilesta mie všieho vôkol', a takT vnáhle chceš' mie za-hubiti. -'Vzpomeň' prosimť. žes' mie učinil' ěko blato, a v prach' mie navrátíš'. '"Všakľ jsi mie zcediľ ěko mléko, a ekož'to sirT. stvr'diľ ji mie. "koži a masem' odi-eľ jsi mie. kos'tmi a žilami spojil'jsi mie. I2živoť a mTsr'die dal' jsi mi. a tve navščieve- 6 rz'ka.] koř. škrtl interpunkční 114bo 5 miesta] kor. připsal kvantitu: miésta I zaprzi] kor. připsal kvantitu: zaprzi tečku kolmou čarou 10 donažT] interlin. add. i: doniažT lHbfl 1 tu planetu ešto slově] škrtnuto 2 os'nebo voz'] škrtnuto I jiežto] škrtnuto 3 slovu proluki] škrtnuto I tu planetu] škrtnuto 4 pliadas'] škrtnuto ? I to est ti hviezdi ji-] škrtnuto 5 kor. škrtl celý řádek 6 -rzatki] škrtnuto 21 przi sobie] del. 22 sud'] interlin. add. «: sudYe 23 volajicie] interlin. add. ho: vola-jicie/io 26 potrzie] -i- del. 115aa 1 vidieti] interlin. add. r. viedieti 1n. testniti] interlin. add. k tes/([t]niti 12 bili] nad slovem značka přípisku (k čemu ?), připiš není 14 prziebihli (!) m. prziebiehli 21 skutuov'] interlin. add. fc skutíiuov' 115ap 5 1 = 10 6 nad iniciálou S interlineární přípisek velmi drobným písmem .b. leluie 12 sudiš'.] kor. škrtl interpunkční tečku kolmou čarou 14 protivnosti] kor. připsal kvantitu: protivnosti 16 n spomáháš'.] kor. připsal nad razuru a, interpunkční tečka škrtnuta korektorem kolmou čarou 26 vidrzieti+] vpravo mimo sloupec připsáno korektorem .u. le.hr.ie 34 ji] interlin. add. s: jsi I koži] kor. připsal kvantitu: koží 37n. navščievevanie (!) m. navščievovanie 230 231 115ba Job 10, 12-22 Job 11, 1-2 115b[j vanie, ostrziehalo est dchu mého. l3Ač'koli toho tajiš' v srci tvém'. všakT viedie. že na vši-ec'ko pomniš'. I4ač jsem' shrzieš-iľ. a na čas'jsi mi otpustiľ. Pročež' tehda ot me nepravosti čistá mně nechceš' mieti. 15A budu li nemíštivi. bieda mnie est. pakli spravedľni. nepozdvihnu hlavi sve. nasicen'jsa triznienie a huben'stvie. "'A pro pichu, ekož'to lv'ici polapíš' mie. a navratiec' se. divnie m-ie mutiš'. 17Vivodiš' sve svi-eďki. proti mnie. a rozmnožueš' hniev' tvoi proti mnie. a muki ritierzuji ve mnie.+ 18Pročj-si mie z mater'nika vivedľ. enž' bich' biľ radieji zhinuľ. a-bi mie ižadne oko nevidielo. 19Biľ bich' ěko nebiv'. z života przinesen' do rovu. -"VšakT malosť dnov' mich' skona se na krat-cie. Protož' pusť mie. abich' po-kvieliľ malič'ko bolesti me. 21drzieve než' oteidu. a nenavrátím' se do zemie temne, a pr'z-ikrite mrákotu smr'ti. 22zem-ie pľne všieho huben'stvie i tenťnosti. kdežto stien' smr'ti. a ižadni porzadekT. ale vždi viečna hroza prziebiva. 'ehda otpovie - kpt .šu. die jofar' naamati-ťski vece. 2Zdali t-en' ktož' mnoho mluvi. bude uslišan'. čili mzT ble- Kniha 1 kotni spravedlen' bude. íiTobie 2 samému budu lide. a kdiž' se 3 jinim' posmievaš', ot ižadneho 4 pohanienie netr'piš'. 4nebo jsi pro- 5 mluvil' a rz'ka. Pravá est rzeč' 6 ma. a čitT sem' u vidieni tvém'. 7 5Ach' bi biľ s tebu bT mluvil', a s otevrzieľ r'ti sve tobie. 6a u- 9 kazaľ bi tobie. tainici sve 10 múdrosti, vzviedieľ bi že ta- " nohi est zknT eho. a srozumieľ bi. '2 že mnohem' menie tr'piš' ot nieho. '3 nežli est tva nepravosť zas- 14 (užila. 7Snaď ti božie stu- 15 piee przistihaš'. a až' k svr'cho- 16 ^ vani. všiemohucieho nalez'neš'. " 8Estiť viši nežli nebe. i co ti 13 učiniš hlub'ši než'li peklo. 19 i otkuď ei poznáš'. 9Deľši est mi- 20 éra ého. nežli zemie. a šir'ši 21 nežli morze. "'Pod'vrati li ETv- 22 šiec'ko. anebo vjednotu suži. 23 kto proti niemu bude mluvi-ti. anebo kto bude moci emu '-s rzeci. proč' takT činiš'. "nebo on' !6 zna mar'nošť liďiku. a vida 9 nepravosť, zdali nesnab'di. * l2MžT ešiťni. u pichu se pozdvi- ® hue. a ekož'to hrziebie divo- |° kého osla. se za svobodného " urozeného domni. lsAle ti jsi e utvr'diľ srce tve. a roz'prostrz- 13 ieľ jsi k Bu svoji ruce. 14Pro- w tož'kdiž'nepravosť, ešto est v 15 tvě ruce ot sebě otněseš'. a tv- 16 ěm' domu neostane, ižadně 7 bez'pravie. l5Tehdi budeš' moci 116aa Job 11, 15-20 Job 12, 1-7 116a(j Job 12, 7-24 job. vzvěsti obličei svoi. bez poškvrni, i budeš' ustaviční, a n-ěbudeš' sie bati. 16a huben'stvie svěho zapomieněš'. a ekož'to na vo-di ešto jsu przeminuli. něvz-pomieněš'. 17A ekož'to poloďni ble-skoť povstane tobie k večeru. A kdiž' budeš' mnieti bi již' zhinuľ. vzeideš' ěko den'nice. 18a budeš' mieti ufanie. s przie-ďloženě sobie nTdieje. a po-hrzeběn'jsa. bez'pečnie budeš' spati l9i otpočivati. a nebude kto bi tie przežasiľ. i budu sie "mnozi" modliti tvému obličeji 2uAle oči němlstvich zhinu. a utočišče ot nich' z'hine. a nTdieje jich. ohavnosť dšejich. A'otpvdiev' job' kpt .BT. vece. 2Tak li jstě vi sami lide. abi s v-ami prziebivala múdrosť. 3a ě jmam tak' dobrzie srce. ěko i vi. a neijsem' vs' niž'ši. Kto toho něvie. ešto vi znáte. 4Kto esťs posmievan' ot prziellě ěko ě. vzivati bude gčfina. a us-liši ei. něb' sie posmievaji. sprostnosti spravédľného. 5Sv-ietedľnice pohrdaná przi miš-leni bohatich'. przihotovana k č-asu ustavěněmu. bhoinosť est v stanech' zbiehovich'. a smie-lě hnievaji ba. kdiž'to on'j- , im' poďdava. všecko vjich' ruce 7Zajistě otiež' všelikého dobitka. i nTučie tie. a 1 ptač'stvo nfjske. i ukažiť tobie. 2 8Mluv' k zemi. a otpovieť tobie. 3 a vipravieť to ribi mor'ske. 9kto 4 toho nevie, že to všie učinila 5 est ruka božie. 10V' ehož'to ruce dše e všelikého živého stvorzienie. 7 i duch' všielikeho čka est. 1 'VšakT s ucho slova roz'suzue. a dasnie 9 educieho chuť rozeznávají. 10 l2V stářích' prziebiva múdrosť. 11 a v dluhovieč'nich' opaťnostT. 12 l!,U nieho est múdrosť i sila. on' ma 13 radu i smisľnosť. 14kdiž' co zbo- 14 rzi. ižadni toho nevzdiela. Za- 15 vrzie li čk"a. nenie ižadneho. kto 16 bi otevrzieľ. l5Zadr'ži li vodi. i? všiecki veci uschnu. Pakli 18 jie vipusti. poďvratie zemi 19 1SU nieho est sila i múdrosť, a on' 20 sam' zna toho. enž' oklamává. 21 i toho enž' oklamán' biva. 17A prz- 22 ivodi raďce. v blázniví ko- 23 nec'. a suďce v strach' 18Opasanie 24 kralov'ska zft-'ha. a provazem' 25 opašie jich leďvie. 19Vodiť 26 popi jich' bez' sTvi. a slech ti- 27 cejich poď tlači. 20Promienijeť 28 úmluvu mudrich'. a učenie st- 29 arich' otnašie. 21Vileva potu- 30 penie na kniežatá, a tiech' ji- 31 ž'to jsu nTsilim' ob'tieženi. 32 pozdvihue. 22Enž' vitahue hh(- 33 boke vieci z temnosti, a vivo- 34 di nT svietlo stien' smr'ti. 35 23Enž roz'množije nTrodi. i zatr- 36 acue je a pod'vracené k celo- 37 sti navracue. 24Enž' promienije 115ba 3n. všicc ko (!) m. všec'ko 13 navratiec'] koncové -c je špatné čitelné, škrabáno m marg. add. .z. lekne. 22 przinesen'] interlin. add. e: przimesen' 29 všieho (!) m. všeho pod sloupcem připsáno : i nedišeti hide - nad přípiskem tři tečky do trojúhelníku, znamená deleatur 115b0_ 2 samému] interlin. add. mlčeti I budu] kor. připsal kvantitu: budú 6 čiťľ] interlin 16 všiemohucieho (!) m. všemohucieho 18 učiniš] kor. oddělil kolmou čarou od následujícího slova 17 vejiinie*] 33 .ai. = 11 čirtT 116aa 11 nTdieje.] kor. škrtl interpunkční tečku kolmou čarou 19 .bi. = 12 22 prziebivala] -la interlin. add. 32 ustavěněmu.] v rkpe jsou dvě interpunkční tečky nad sebou, obě korektorem kolmou čarou škrtnuty 116a0 3 mor'ske.] kor. škrtl interpunkční tečku kolmou čarou 4 všie] -i- del. 6 stvorzienie (!) m. stvorzenie 7 všielikeho (!) m. všelikého 17 veci] interlin. add. i: vieci 21 biva.] kor. škrtl interpunkční tečku kolmou čarou 232 233 116bot Job 12, 24-25 Job 13, 1-12 116b|3 Job 13, 12-27 117ao Job 13, 27-28 Job 14, 1-12 117a|3 Job 14, 12-22 Job 15, 1-2 Ui^ko srče. kniežat' lida zemského, a oklamaje. abi nadar'mo chodili po bez'cesti. 25Šmakati budu, ěko ve ť mach' jsuce. a ne v s-vietlosti. a kaže jim' blud-iti. ěko zapilim'. kpt .vi. 'oť ai. všecko vidie-lo oko me. i slišalo ucho me. a srozumieľ sem' všemu. 2a podle n vašeho umienie. i ě znaji. a-12 niž' sem' vas' niž'ši. 3Ale však' n ke všemohuciemu budu mluv- 14 iti. a hadati se z bohem' žad- 15 aji. 4Než' prve ukáži, že jste 16 skladací lž'i. a následnici i? przievraceneho učienie. 5Bište ie bili as'pon' mľčeli. abište b- 19 ili domnieni mudrzi. ''Protož 20 slište tresktanie me. a suda 21 mich' r'tov' piľnie znamenaite. 22 7zdali ET vašie 1'ži potrzie- 23 bue. abište zanT mluvili 1'- 24 stí. 8zdali eho tvarz' na sie 25 przijimate. a miesto ba chc- 26 ete mie suditi. 9zdali sie 27 bude libiti to emu. przie- 2e ď nimž'to se nic' nemože taji- 29 ti. aneb' zdali bude okla- 30 man', ěko jini čkT vašimi 1'- 31 sťmi. 10Onť vas' bude z toho 32 tres'ktati. že tainie tva- 33 rz' eho na sie przijimate. 11Ih-3« neď ěkž' sebu hne zamuti vs. 35 a eho strach' rziti se na vi. 36 12A pamieť vašie przirovna se 37 ku popelu, a hrdla vašie v bl- Kniha 1 ato se obratie. nPoml'čte nama- 2 le. a ěť budu mluviti. k če- 3 muž' koli mie ma misi' ponuka. 4 ''Proč' deru "me"lTo svimi zubi. s a mu dli nesu v svu ruku. l:'Ta- 6 ke ač' mie zabie. ě ven' chci ufe- ' ti. Ale však' przeď eho obli- 8 čeem' cest mich' potreskci. 1Ha on' bu- 9 de spsitlT moi. Nebo něprzij- 10 de przeď eho obličei všeli- " ki pokritec' 17Sliš'te rzeč mu. 'z a pohadki przijmete vašima 13 ušima. 18Budu li suzenT. vied- 14 ie že spravědlen budu nTle- ts zen'. 19Kto je ten' enž suzen' bude se mnu. przistup' sem', proč' mľče i? hinu. 2()Dvoe tolik' vieci. něčin' 18 nade mnu.a tehda przeď tvim' 19 obličeem' kriti sie nebudu. 20 21Ŕuku tvu vzdal' ote mně. a hr- 21 oza tva abi mně nestrašila. 22 2-Povolai mně. a ě sie ozovu to- 23 bie. anebo ať ě mluvím', a ti 24 mi otpoviez'. 2Äkoliko ma przi sobie 25 nepravosti, i hrziechov' stiď- 26 kosti micHy i zmeškalosti u- 27 kaž' mi. 24Proč' obličei svoi za- 28 krivaš'. a maš' mie za něprzie- 29 tlě tvěho. 25Proti listu enž' 30 ot vietru biva pochicen+. a stě- 31 biu suchému sie protivíš'. 32 2(iNěbo popisueš proti mnie horz'- 33 kosti, a chceš' mie pohubiti. hr- 34 ziechi me mladosti. 2'Položil' 35 jsi v kladie nohu mu. a+ straše žil' jsi všecki stezki me. 37 a stupieje noh' mich' snabdieľ '3 cateho. : K ' jsi. 28Enž' ěko hnilina mam' zhinuti. 2 a ěko rúcho, ešto ot molov' biva 3 seděno vs 14, 'CkT z že urozeni, za kra- 4 tki čas jsa živ', napľnien' bu- s de mnohého huben'stvie. 2Enž' ěko 6 kvieť vzen'de. i seide. a bieži 7 ěko stienT. a nikdi v temž' st- 8 avu neostane. 3Hoďne liž' est to. 9 abi naď takového, otevrzieľ "> oči tvoji, a przivedľ ei s' se- " bu na suď. 4Kto može učiniti '2 čistého z nečistého semene počatého, edine ti. enž' sam'jsi. 5raťci jsu. kpt .gi. dnové čči. počet' miesie-1« ■ % cov' eho uTEě est. Ust- 17 moviľ jsi tile eho. 18 již'to przieminuti nemohu. 19 6Protož' oteidi ot nieho malečko. 2° donižď žadajicie vieci nepr- 21 zijdu. a ěko otroka dnové eho. 22 7Nebo drzevo ma nadieji. bu- 23 de li srzezano. opiet zazele- 24 ni se. a ratolesti se eho vip- 25 ukaji. 8Ostara li se v zemi ko- 26 rzen' eho. až' kmen' eho zprachni-2? losti bi umrzeľ. 9stoji li na 2» vlaženém' miestie. vipus- 29 ti z sebe kerz'. ěko bi teprvo m bilo sazeno. "'Ale čkT kdiž'um'- 31 rze. a obnažen'jsa zhine. pro- 32 ši poviez' mi kde est. "Ekožto k- 33 diž' vodi vijidu z morze. 34 a rzeka viprazdniena jsuci 35 ot vodi vischne. 12Takež' čkT kdiž' 36 uschne, točiž' umrze. nepovst- 37 ane. doniaž' nebude potrzeno job nbe. neprociti ani povstane z-e sna svého. lsKtO mi to da. abi m-ie ti v pekle obránil', a skriľ mie. doniaž bi něprziešlo ri-danie tvě. A abi mi ustanovil' čas', v niemž'to bi sie roz'-pom=enuľ nT mie 14Mniš li. bi umr' li čk~T opieť ožil', po všecki dni v nichžto nne ritierziji. čakaji donidž' něprzijde promiena ma. sie ozovu tobie. účinku tvu ruku. podáš' své pravice. "'Tis' zajisté przečeď kroki me. a-le otpust mi hrziechi me. 'znamenal'jsi. ěko v pitliku vin'-ni me.ale uzdravil'jsi nepravosti me. 18hora padajicie seide. a skala przieněsena bude z svěho miesta 19A vodi viklibaji kamenie. a ot povo-dnie poněnahlu. zemie zhině. proto liž' take lidi zahladíš'. 2"něbos' ei malečko posílil'. abi na vieki przešeľ. Promie-niš' tvarz' eho. i vipustiš' ei ot sebě. 21Leč' urozeni budu snvě eho. leč' neurozeni, něs-rozumieť. 22Ale však'TTo eho poniaž živo est bude boleti. a dše eho sama nTď sebu bude kvieliti. kpt .3T. čti T'ehda otpvdiev' élif-az' těmaniťski vece. 2Zdali mudri ot-pvdati bude. ěko ten' ktož' u vietr' mluvi. a napľni horzko- : 13 25 miestol kor. označil 116bo 3 bez'cesti] kor. připsal indexové ) na označeni kvantity: bez'cesti! 6 kvantitu: miésto 26 suditi.] za interpunkční tečku připsal kor. kolmou čáru 1161)0 4 deru] kor. připsal kvantitu: deni 15 »;] mimo sloupec 24 ma] interlin. add. m': mam' I vpravo mimo sloupec přípisek leMe 27 vpravo mimo sloupec červeně psaný přípisek le 30 pochicen'] interlineárné a částečně mimo sloupec připsal kor. ukuiws moc' svu 35n. a4 stražil'] vpravo mimo sloupec připsal kor. *zu: a zustiažil 117aa 3 sedenojjnterlin. add. ni: .sru'edenq_[ z že] interlin. add. ni: z leni I vlevo mimo sloupec připsáno korektorem . d. le.hie, pod tím kpl .gi. (= 14) 14 kpt .gi.] (- 14) del. 19 malečko] interlin. add. *ať otptwie, Vg ut quiescat otio/ía) -a připsáno interlineárné 28 vlaženém'] první-e-del. 29 teprvo] interlin. add. u: tepruvo 21 117aP 2 vpravo vedle řádku připsáno drobným písmem .ř. lehcw 32 .31. = 15 234 235 117ba Job 15, 2-16 117bß Job 15, 16-31 llSaa Job 15, 31-35 Job 16, 1-9 11890 Kniha job' sti žaludek' svoi. 3Tresk'ceš' slovi toho. enž' nenie tobie ro-venT. a mluvíš' to ešto na tie neslušie. 4Což' est na tobie pustil'jsi ot sebe bazén' boži. avšakT vznašieš' sve modl-iťbi przeď gdTna. 5Nebo tva nepravosť, naučila est usta tva. a nasledueš ězika ru-hotivich'. ''potupie tie usta tva. ale ne é. a tvoji rtove otpovdie tobie. 7zdalis' ti pr'-vni W urozen', a drzeve v-šiech' pohor'kov' stvorzenT. 8zd-alis' radu bož'sku przesliš-aľ. a niž'šielFe bude mudr-ost eho. 9Což'ji poznal', ehož' jsme mi nepoznali, cos' sro-zumieľ. ehož' mi nevieme. 10Vš-akT kmetie i star'ci jsu mezi nami. mnoho starzeiši. než' naši otci. 1 'VšakT to nenie veliká viec'. že bi tie utiešiľ bT. ale slova tva nepravá, branie toho. 12Proč' tie pozdvihá srče tve. ěko bi o velikich' vie-cech' misliľ. takTvzvodiš' o-či tvoji. 13I co se purzi proti b~u dchT tvoi. že mluvíš' sv-imi usti takové rzeči. 14Co est čk~T bi nebil' poškvrnien'. a ukázal' sie spravedliv'. nTrodie sie z ženi. 15Ano mezi svimi eho. něnie ižadněho bez' promieni. ai ňFsa nějsu čistá przeď eho vidienim'. 16čim' viece ohavní, a neužiteční čk~T. enž' pie ' ěko vodu nepravosť. 17Ukaži tobie 2 posliš' mně. a což' sem' vidieľ 3 poviedie tobie. 18Mudrzi sie prz- 4 iznavaji. a netajie ocov' sv- s ich'. 19jimž'to samiem' poďdana e est zemie. a nepoide cizí skr'- 7 ze nie. 20Po všie dni sve nem- s ilostivi picha. a číslo ItT s násile eho. nejisté est. 21zvukT hr- io ozi vždicki v' eho uši. a bude li ľ kdi pokoi. onT se vždi úkladu 12 domnieva. 22A nevierzi bi sie 13 mohl' navratiti z temnosti k k svietlu. patrzie na všie s- 15 trani. meč'= 23kdiž sebu hne. abi 16 hledal' chleba. Vieda to že " v' eho ruku przipravenT est den' ie temnosti. 24Uhrozi ei zamu- 19 tekl. a suzenie obklíčí ei. ě- 20 ko krále enž' se przipravue 21 k boji. 25Nebo est ztahľ svu 22 ru proti Bu. a proti všiemoh- 23 uciemu rozmohl' se est. 2bBie-2i žal' est proti bu ztah' sve 25 hrdlo, a s tlustu šiji roz'- 26 dul' se est. 27pokrila est tuč- 27 nost tvarz' eho. a z' eho boku 28 sadlo vis'si. 28Bidliti bude 29 v miestech' zpustilich'. a v 30 domiech' pustich'. jižtojsu 31 se na hromadí ssuli. 29Neoboha- 32 tie. ani bude tr'vati nabi- 33 tekT eho. ani pustí v zemi ko- 34 rzen' svoi. 3<)a neoteide z temno- 35 sti. Vietvie eho uviedi pl- 36 amenT. a vitr'ženT bude dchem' 37 usť svich'. 3'Nevierzi nadar'- 1 mo jsa bludem' oklamaní, bi 2 mohl' kteru viplatu vipla- 3 cenT biti. 32Pr've než' se eho dnové 4 vipl'nie zahine. a eho ruce us- 5 chneta. 33PoraženT bude ěko vi-e n'nice. v pr'vem' kvietu hroznov 7 ejich'. a ěko oliva smietae s- e voi kvieť. 34Nebo ělovi est z- 9 bor' pokriťcov'. a ohen' sehl'ti 10 stáni jich', ktož' radí dari 11 beru. 35počal' est v sobie bole- 12 sť. a porodil' nepravost', a b- 13 rzicho eho. przipravue 1'sti. 14 (TTj ""f 'ehda otpovčíiev' Kpt .ěT. is I job' vece. 2Častokrať 16 JBL sem' takové vieci sli- 17 chal' tiešitělově. tiež'ši ie jste vi všickni. 3Budu li mie- 19 ti kdi konec' vaše slova vie- 20 trna. anebo jestliť co nělibo. 21 kdiž' to tak' mluvíš'. 4mohl' sem' 22 i ě vmT takové mluviti. Ach' bi 23 bila vše duše za mu 3šl. 5t- 24 iešil' bich' vsT i ě. ochotnimi sl- 25 ovi. a hibal' bich' hlavu mu nT- 26 ď varní. 6posiIil* bich' vsT mimi 27 usti. a hibal' bich' mimi rti. 28 ěk' ti litujíc' vsT. 7Ale co 29 učinim'. Budu li mluviti k v- 30 amT něpotichně bolest ma. Pakli 31 budu ml'ceti. něotěide ote 32 mně. 8Ale nne tak' mie est potrzie- 33 la bolest' ma. že za nic' něsto- 34 jie všichni klubově moji. 9Vr- 35 aski me vídávají sviedec'- 36 stvie proti minie, a vzbuzue se 37 krzivomluv. proti obličeji 1 memu otmluvaje mi. "'Sbiera ri- 2 danie svě nT mie. a hroze mi. šk- 3 rzechce zubí svimi nT mie. Vr- 4 ah' moi. hroznima očima vzhl- 5 eda nT mie. "Roz'česli jsu proti 6 mnie čelisti svě. ruhaji- 7 ce sie bili su lice me nTsic- 8 eni jsu bolesti mích'. 12zatrz- 9 eľ mie est ST u nepravého, a v r- 10 ucě nemľstvich' pod'daľ mie " est. 13Něbo ě niekdi bohati. tak' i2 vnáhle jsem potrzien'. ujem' '3 mie za hr'dlo me. ztroskotal' 14 mie est. a položil' mie sobie. ěko- 15 žto znmnie k strzieľbi. l4Obkli-'6 čil' mie est oščiepi svimi. i ra- 17 niľ est ledvie me. NěotpusuT 18 est. a viliľ est nT zemi trzie- 19 va ma l5Ssekľ mie est ranu nTran. 20 rzitiľ sie est ekož'to obr' nT mie 21 "'Pitel sem sšiľ nT svu koži. 22 a przikriľ sem' popelem'TTo me 23 17Tvarz' ma opuchla est plačem'. 24 a zrziedľnice me jsu omrače- 25 ni. 18Tojsem' trpieľ bez' něpravo- 26 sti mích' ruku. maje čistě mo- 27 dliťbi k b~u. 19Zemie něprzikri-2« vai krvě me. ani nalezai mie- 29 sta k skřiti, v tobie volanie 30 me. 2()Něbo ai v nebi est sviedek' 3' moi. a spolu viedomi moi na vi- 32 sosti. 2'Blekoťni przieUě mo- 33 ji, k Bu kapě oko me. 22Ach bi sie 34 tak sudiľ mžT s bmT. ěko sie su- 35 di snT čči s svu rovni. 23Něbo 36 ai kratkaTta jdu. a po ste- 37 z'ce jižto sie nenavrátí, chodím' 17 ji] interlin. add. 36n. ohavní] koř. 117ba 9n. ruhotivich'.] kor. škrtl interpunkční tečku kolmou čarou 12 otpovdie] bez titly s: j.vi 21n. než' naši otci] naši škrtnuto, kor. připsal správně interlineární tvoji Vg quam patres tui připsal kvantitu: ohavní 117bp 4 ocov' (!) m. otcov' 9 est.] kor. škrtl interpunkční tečku kolmou čarou 14n. stráni.] kor. škrtl interpunkční tečku kolmou čarou 22 ru] interlin. add. /«': rufó 22n. všiemohuciemu (!) m. všemohuciemu 28 vis si] kor. škrtl -s'- 236 118ao 14 .e.i. = 16 22 takové] interlin. add. i: takoviě 118a0 15 k strziďbi] interlin. add.«: k strziel'bie 19 nTran] interlin. add. m a u: nTramnu add. z nad razurou před š: zšil' 25n. nepravosti] na čtvrté kolmé čáře -v- připsáno další o ? 21 sšiľ] interlin. 237 118ba 118b(3 Job 17, 15-16 Job 18, 1-13 Kniha D'uchT moi. ten' sie. Kpt IX est zten'čiľ. a dnov' se mich' ukrati. a edině mi rov zostane. 2Něshrziešil' sem. a v trpkostech przebiva oko nie. 3Visvoboď mie gdině. a posaď mie vedle sebě. a všeliká ruka. něchaiť vale proti mnie. 4Srce jich' vzdálil' jsi ot kaznie. a proto nebudu povišeni. 5Plen' slibue svim' tovarzišom'. a oči sinov' eho zhinu. fiPoložiľ mie est ěko v przislovie ob'ci. a nT przikl-aď svoi przeď nimi. 7Pomrači-lo sie est k rozhnievani oko me. a udově moji k ničemuž' nějsu užiteční. "Proto sie leknu spravedľni. a névin'ni proti pokritci. bude zbuzen'. 9a dr'žeti bude spravedľni cestu svu. a tiem'. ktož' s čistírna rukama jsu. przi-da sílí. "'Protož' vi všickni obratiece sie prziďtež' ke m-nie. a nenaleznu mezi vami ižadněho mudrěho. "Dnově moji przeminuli jsu. miš-lenie ma. ta jsu sie roz'tr-hala. mučiece srče me. 12Noc' jsu obrátili v den', a opieť po tmách', nadieji se svie-tlosti. lsStr'pim' li peklo dom' moi est. ave tmách' seml. ustlal' posteli mu. 14Talo-vu sem' rzekľ. otec' moi jsi. matie ma. i sestra ma čr'vom. 1 15Protož' kde est ninie čaka ma. a 2 tr'pielivosť mu kto snab'- 3 di. lhDo prziehluboke+pekla. 4 stupie všieci vieci me. a z- 5 dali aspoň' tam' bude mnie e niektere otpočinutie. Kpt .dz.i. ? gf \ 'ťpovdiev' baldachT 8 ■ ■ suiťski vece. 2Do kte- 9 rčho skonanie slova 10 \^ sva budeš' meta ti. ľ sroz'umiei prve. a tak' bude- 12 me spolu mluviti. 3Proč'js- 13 me domnieni ěko dobitek'. a k smr'dime przeď tebu. 4Co tra-'5 tiš' říši tvu v tvěm' ridani. io zdali pro tie opuščena bude 17 zemie. a przeněseno bude skale 18 s svěho miesta. 5Však' ponie. 19 svietlo němlstvěho bude 2ó uhašeno, aniž' sie bude bľšč- 2' ieti. plamen' eho ohnie. 6Sv- 22 ietlo sie zatmi v' eho prze- 23 biťce. a svietedľnice. ešto 24 nad nim' est. bude uhašena. 'Su- 25 zeni budu krofeove sili eho. 26 a podvrátí ei eho rada. 8Upl- 27 etľ est teneto nohi sve. a v 28 ociech' tenatnich' chodi. 9Uvi- 29 ezne pata eho v osidle, a so zapali se proti niemu 3' žiezen'. "'Skrito est v zemi 32 puto nohi eho. a pasti eho 33 na stezce "se všiech stran'. 34 strašiece ei hrozi. a pochi- 35 tie nohi eho. 12zeml hlasem' 36 sila eho. a mdlob' naďstu- 37 pi kosti eho. 13i sehli krasu 119act Job 18, 13-21 Job 19, 1-7 119a[j job* kože eho. a zživě ramena eho pr'-vorozena smr'ť. l4Buď vipleno z' eho budi doufanie eho. a tlač' po niem' ěko kráľ záhuba viečna 15bidl'te v stanu eho tovarzi-šie toho. ehož'již' něnie. Buď skropen' stan' eho siru. lfizezpoď korzen' eho zsechi. a svr'chu buď potlačena eho žen'. l7Pamieť eho zhin' z zemie. a nebuď slaveno jmie eho po uliciech'. 18Vi-pudi ei z svietia ve t mi. a zsvietu sve vivr'že ei. 19Ne-bude siemie eho. ani pokolenie ostane v jeho lidu. ani kte-rzi zbiťkove. v krajinách' eho. 20Vjeho dni leknu se naiposle-dni. a pr'vnie naďstupi hroza. 21Protož' titoť jsu prziebi-ťci nepravého, a toť est miesto toho. ktož' Eä nezná. Kpt .z. A'otpovdiev'job' vece I 2Dokuď triznite duši mu. a przietieru-ete mie svu rzeči. 3Ai deseťkrať jste miej-iž' pohanili, a nestidite se daviece mie. 4VšakT ač' semT bil' hlupi. se mnu bude hlúposť ma. 5Ale vi se proti mnie pozdvihuete. a trskeete mie mim' poražením'. fiAsajiž srozumieite. že bT nepravím' sudem' ztriznil mie est. a svi-mi biči mie švihal. 7Toť ai vzvolaji násile tr'piece. iž-adni neusliši. vzkrzičim'. a něnie kto bi sudiľ. 8Stezku mu esť opletl', až'jiti nemohu, a na mích' drahách' tmi est položil'. 9Oblu-piľ mie est z sTvi me. a vzal' est korunu s hlavi me. "'Zrušil' mie est. všadi i hinu. a ěko vivrac-eněmu stromu, otel' est mu nadieji. "Roz'hnievalo sie proti mnie ridanie eho. avšak' est jm-ieľ mie. ěko svěho vraha. l2Prz-išli jsu spolu paduchove eho. i učinili jsu sobie cestu skr'ze mie. i ob'sadili jsu voko-ľ stan' moi. ,3Bratrzi mu vzdálil' ote mne. a známi moji. ěko-žto cizi otešli jsu ote m'-ne. l4Opustili jsu mie bližni moji. ajiž'to jsu mie znali, zapomanuli jsu mne. lsPodru-hove domu meho. i dievki me. jmieli jsu mie. ekož'to cizie-ho. a ěkožto puťnikT bil' sem' v jich' oči. "'zavolal' sem' sluhi meho. anT mi se est neozval', usti vlastními modlech' se emu. I7du-chu meho liknovaše se žena ma. a modlech' se sinom života meho. 18Take jsu mnu blázni pohr'-dali. a kdiž' sem' ot nich' otšeľ utr'-hachu mi. 19V ohavnosti jsu mie jmieli niedaiši rádci moji. a ehohož' sem' naiviece míval'. tenT mi se est protivil'. 20Pož'ži-ti mas'sa meho. prziľnuli jsu kosti me k' koži me. a ostaveni jsu toliko r'ti przi zubiech' mich'. 21Smiluite se nade mnu. sm- 118ba 1 in marg. add. .1. lekcie I .IX = 17 10 nebudu] kor. připsal kvantitu: něbudú 19 leknu] kor. připsal kvantitu: leknu 22 tiem'] kor. připsal kvantitu: tieni' 23 .v] praep. v připsána korektorem mimo sloupec 30 srce] nad s- šikmá silnější čára - část nezřetelné titly ? 118bp 3 prziehluboke*] in marg. add. *hir. prziehluboke/io 4 stupie] kor. připsal kvantitu: stupie I všieci] inter-lin. add. k: všiec/ii 6 .dz.i. = 18 18 ponie] del. 22n. przebiťce] interlin. add. i: prziebiťce 24n. Suzeni] kor. připsal na konci řádku další u na označení kvantity: Suuzeni 27 teneto] interlin. add. praep. v: v teneto 33 stezce] kor. připsal kolmou čáru na odděleni od následujícího slova 35 zemi] interlin. add. d a «: zem-r/le 36 mdlob'] interlin. add. a: mdlobV; 37 sehli] interlin. add.;: sehlíi 238 119ao 8 przitieruete zsechi] interlin. add. n: zsechni 13 sve] 31 trskeete] interlin. add. e: trfiskeete del. 21-22 .z..i.-19 24n. prztetieruete] první-e-del.: 36n. ižadni] ante interlin. add. conj. a 119afi 8 Roz'hnievalo sie] interlin. add. est 14n. vzdálil'] interlin. add. est 25 emu.] kor. škrtl interpunkční tečku kolmou čarou 31 niedaiši] interlin. add. k: nie/ídaiši 32 eho[ho]ž 33 přípisek vpravo mimo sloupec .rZž. lehrie 239 119ba Job 19, 21-29 Job 20, 1-6 119b|3 Job 20, 6-20 1 iluite se nTde mnu. asponie vi 2 przieUě moji. nebo ruka Bžie 3 doda sie est mně. 22Proč' mi sie 4 protivíte ěko bT. a mim' sie ma-6 ssem' sitite. 23Kto mi to da. abi 6 bili popsáni rzeči me. Kto mi to 7 da. abi bili viriti v knihách'. b 24železnim' ripadlem'. nebo na š-9 kudlách' volovienich'. nebo zajito ste vidlabani na krziemeni. n 25Něbo viede. že vikupiUmoi 12 živ' est. a v den' nTiposleďni v- 13 zkrziešen' budu z zemie. 2ba op- 14 ieť budu oblečen' koži mu. a 15 v menťUě. uzrzim' Ba spsi- 16 TJě meho. 27Ehožto ě tiž' uzrzim'. i? a oči moi ei opatrzita. a ně jini. ia Položena est ta ma nTdieje, v 19 lonie mem'. 28Pročež' tehda ninie 20 mluvíte, protiv'me sie emu. a 21 korzen' slova, nalezněme pro- 22 ti niemu. 29Protož' utiekaite 23 przed tvarzi mečovu. něb' m- 24 stitlT nepravosti est. meč', a 25 viez'te žeť suď bude Kpt .i. 'otpvdiev' sofar' naama-tiťski vece. 2Protož' mišlenie ma rozličná potikaji sie. a misľ ma so nT rozno sie tr'ha. 3Učenie jimž' si mie treskceš slišim'. a dchT ro- 32 zumnosti me. otpvie mi. 4To viem' 33 ot počatka. ěkž' est ustaven čk~T 34 nT zemi. 5že chla něrnTstvich' kr- 35 atka est. a radosť pokriťcova. 36 ěko boď jehel'ni. 6vzen'de li až' 37 do něbě picha eho. a hlava eho viez'te ž A Kniha 1 dotikala li bi sie až' oblakov'. 2 7nTposlědi ěko chlěv' smr'duti 3 pohině. a jižto jsu ei drzieve 4 vidali. budu rzeci kde est. 5 8Ěko sen' pominuli nebude nalez-e en', a przieide ěko vidienie noc'- 7 nie. 9Oko kteréžto ei vidalo. a něuzrzi ei. aniž' viec' bude hl- 9 edati nan' oko eho. l0Snvě eho bu- 10 du potrzieni chudobu, a ruce n eho navratita emu eho bolesť. 12 1 'Kosti eho budu nTpľnieni ně- 13 dostaťkov'. eho mladosti, a m s nim' v prachu budu spati. l2Ně- 15 bo kdiž' emu bude. v' eho ustěch' 16 sladká zlosť, krije ji poď i? svim' ězikem'. 13Opusti jie. a 18 neostane jie. a zataji v hr- 19 dle v svém. I4Chleb' eho v' eho brz- 20 iše. obráti sie v žl'č' hadovu 21 vnitrz' 15Bohaťstvie ešto bil' 22 sežral', vivrati z sebě. a z 23 brzicha eho vitahně jie bT 24 16hlava hadova povstane pr- 25 oti niemu. a zabie ei ězik' je- 26 ščer'či. 17Něuzrzi potoč'kov' rzie- 27 čnich'„a prúdov' str'di i masla. 28 l8Buděte želeti všeho což' est 29 učinil', avšak' skonanie něvez'- 30 me. navracije usile podle m- 31 nož'stvie vimišlenich' zlosti. 32 a tak' bude tr'pieti. 19něbo zl- 33 amav'. i ob'nažiľ chudého. Dom' 34 est pochitiľ. ale něudielal' 35 eho. 2,)ani est nTsiceno brzicho eho. 36 A kdiž' to bude mieti. což est 37 žádal', tiem' nebude moci 120aa Job 20, 20-29 Job 21, 1-7 120a[3 Job 21, 7-21 Job' ; i vlasti. 2'Nezostalo est z pokr- 2 ma eho. a proto nic' neostane z d- 3 obrich' vieci eho. 22A kdiž' bude 4 nasicen'. ob'tieži se. i rozhorz'- 5 či se. a všíc'ka bolest rziti o se nanT. 23Ach' bi sie nTpľnilo brz- ? icho eho. abi vipustiľ nan' hniev'. e svěho ridanie. a pustil' nan' 9 svoi boi. 24Utiekati bude prz- 10 eď železnim' oružim'. i upadne i' v lučišče mosazně 25Meč' eho vi- 12 niati. i vichazejici z svich 13 nožnic'. a bliskae sie v' eho hor- 14 zkosti. poijde a przijdu nan' 15 hrozi. 26všecki tmi skřite jsu 16 przeď očima eho. Sehľti ei ohen. i? enž'to sie něpoďpalue. u trizi 18 on' bude ostaveni v svěm' s- 19 tanu. 270tkriji nbsa nepravost 20 eho. a zemie povstane proti e- 21 mu. 28z'evno bude siemie domu eho. 22 strženo bude dolov', v den' ri- 23 danie božieho. 29Toť est dieľ čka. 24 němls'tvého ot ba. a diedic'st- 25 vie slov' eho ot gčTina Kpt .i.a. 26 m. 'otpvčTiev' job' vece. 2Sli- 27 f\ šte proši rzeči me. a č- 28 A. JL in'te pokánie. 3przietrp'te 29 mie. at i ě budu mluviti. a po- 30 tom' uzrzi li sie vmT. posmieva- 31 ite mi sie slovom' mim'. 4zdali 32 proti čk~u me hádanie, abich' sie 33 němiel' spravnie mutiti. 5Snab- 34 dietě mie. a lekniete sie. a po- 35 lož'te prsť nT sva usta. fiAi ě 36 kdižto sie roz'pomienu vzbojim' 37 sie. a hroza vzlomozi tlo me. 7Proč' 1 tehda zli živi jsu. a pozdvi- 2 ženi jsu. i roz'sileni v bohat- 3 stvi. 8Plemie jich prziebiva 4 przed nimi. zastup' rodini. i vnu- 5 kov jich', przeď jich' obličeem e 9Domově jich' bez'pečni jsu i 7 pokoini. a něnie metli Bžie nTď 8 nimi. 1()Bik'jich počal', a nepovr'hľ 9 est. Krava sie otelila, a něnie 10 zbavena svěho plodu. "Vicha- 11 zeji jich robata. ěko stáda. 12 a jich' mladěn'ci vesele sie 13 hrajíce. l2Dr'žie buben' i husle. m a raduji sie k zvuku varhanie- 15 mu. 13Vedu v rozkoši dni svě. a 16 ve m'ženi oka vzstupji do pek- 17 eľ. I4Ti ktož'jsu bu rzekli. o- 18 teidi ot nsT. a umienie tvich' ce- 19 sť nechceme. I5Kto est všemohúci. 20 abichom' emu slúžili, a co nmT pro- 21 bude. ač' sie budem' emu modli- 22 ti "'Ale však že jich' dobrě 23 vieci nějsu vjich' ruku rada 24 němlstvich' oteidi ote mně. 17Ko- 25 likrať svieTJnice němlstv- 26 ichT' uhasne, a przispieje na nie 27 rozvodnienie. a bolesti rozd- 2a ieli ridanie jich. 18Budu ěko pl- 29 evi przeď vietrem'. a ěko pirzi- 30 nie. ešto przevaľ rozpráši. 31 19BT schová snvT eho bolest otc- 32 ovu. a kdiž jim' navráti, teh- 33 da vzviedie. 2()Uzrzita oči eho 34 zabitie svě. a z ridanie vše- 35 mohucieho nTpijie sie. 21Něbo co 36 k niemu przileži. z' eho domu po 37 niem. ač' bi čislo miesiecov 119ba 3 dotla] interlin. add./c dot/ila 15n. spsitlě] silnější čárka nad -p- stopa litly ? 19 mem'.] kor. škrtl interpunkční tečku kolmou čarou 25 .i. = 20 31 slišim'] interlin. add. ti: uslišim' 32 me] kor. připsal kvantitu: mé 36 jeheľni.] kor. škrtl interpunkční tečku kolmou čarou H9bp 16 krije] interlin. add. .v: skrije 24 povstane] kor. del. třemi tečkami nad slovem, vpravo mimo sloupec připsal ssati bude. (nad oběma slovy rovněž tři tečky do trojúhelníku) 28 budete] slabika -te del kvantitu: zlostí ? 33 i] conj. slaběji viditelná, kor. škrtl 31 zlosti] kor. připsal 120aa 14 poijde] poi-del. 15-16 vlevo mezi řádky mimo sloupec přípisekv laxnostech' n: u trizíii 20n. emu.] kor. škrtl interpunkční tečku kolmou čarou 25 .i.a. = 21 120ap 16 vzstupji] interlin. add. lí: vzstupuji 29n. 17 u trizi] interlin. add. pirzinie (I) m. pirzenie 30 przevaľ] interlin. add. i: przievaľ 240 241 120bcc Job 21, 21-34 Job 22, 1 120bfj Job 22, 1-16 1 eho. bilo na poli prziehnuto. 22zd- 2 ali Ba ktož'koli bude uči- 3 ti umienis enž' naiviššie su- 4 dis 23Teto umrze udatni. i 5 zdrávi bohati. i zčásti. . e 24a trzieva eho pľnajsu tu- 7 ku. a eho kosti rozvlaženi s moz'kem'. 2r'Ale jini umrze v 9 horzkosti. říše sve. beze 10 všieho bohatstvie. 2r'avš- 11 akT spolu v prachu usneta. 12 a č'rvie ji przikriji. 27Jis- 13 ne viedie vašie mišle- "i nie. i smluvi proti mnie ne- 15 pravé. 2Sneb' mluvite rzkuce. 16 Kde est dom' kniežetci. a kde i? jsu stanove nemlstivich. 18 290tiež'te všiclikeho z poce- 19 stnich'. a tež' ei rozumieti 20 poznáte. 3()že ke dni zatrac- 21 enie. bude zli zachovaní. 22 a ke dni ridanie božieho, b- 23 ude prziveden'. 31kto bude 2i tresktati przied nim' ces- 25 tu eho. a to co jie učinil'. 2« kto emu navráti. 32Sam' bu- 27 de veden' do hrobov', a v s- 2e hromaždieni mr'tvich bdie- 29 ti bude. 33Slarf7£o esť pie- 30 sku kochiti. to est potoka 31 pekelnieho. enž' isobie vši- 32 elikeho čEa potiene. i przie- 33 d' sebu bečisla. 34kterakž' 34 tehda nadar'mo mie tieš- 35 ite. kdiž' otpovďT vašie u-kazana est otporna pravdie. 'otpovdiev'. kpt .i.F. Kniha 1 élifaz' temanitski vece. 2 2Zdali sie mož' čk~T przirovna- 3 tii b~u. ač' bi take bil' svrchov- 4 ani. v umieni. 3Co to prospieje bu. s ač' ti spravedľni budeš', a 6 nebo co emu przidaš'. ač' živ- 7 oť tvoi bude nčpoškvr'nieni. s 4Zdali boje sie. tresktati 9 tie bude. a pojde s tebu v s- 10 uď. 5a ně pro tvu mnohú zlosť. 11 i něskonanie nepravosti tvé. 12 ''Něb'jsi bral' zaklaď bra- 13 trzi tvé bez vin'ni. a nahé jsi m lupiľ. z jich' odievu. 7Vodi 15 ustalému nedal' jsi. a 1- 16 ačněmujsi chlěbT ukradl'. 8V 17 s;'lě ramena tvého, vládl' ie jsi zemi. a prziemocni jsa pa- 19 novaše jie. 9Vovi jsi prze- 20 pustil' prázdni, a ruce siroť- 21 čie jsi zlámal'. "'Protož'jsi 22 ob'kličen' osidli. a zar'mucu- 23 jie tie hrôza nahla. 1 'A mnieľ 24 jsi. bi temnosti něuzrziel'. 25 a urzicenim' rózvoďnienich' v- 26 oď. točiš' zamutkov'. nebil' 27 obJtiežen' l2A neroz'misleš' 28 sie. že bT viši est ňFě. a naď 29 moci hviezdne est povišen'. I3a 30 níluviš'. co zna BT. to ěko skr'ze 31 mrákotu ukazue. l40blaci j- 32 su eho skriše. a nšich' činov' 33 něsnabdi. a przi stěžejich' 34 nBškich' chodi. 15Zdali žadaš' 35 ostrziehati stezki viekov'. 36 po nichž'to jsu tlačili, mužie 37 něpravi. "'jižtojsu poďěti 121aa Job 22, 16-30 121a(3 Job 22, 30 Job 23, 1-14 przieď časem' svim'. a potok' est podvrátil' zaklaď jich'. 17Jižto mľuviechu Bu. oteidi ot nas'. a domnievachu se. ěko bi všiemohuci nic' nemohl' uči-niti. 18anTbiľ napľniľ domijich všeho dobrého, jichž'to potaz' ote mne vzdálen' buď. I9uz'-rziece spravedľni. aveseli-ti se budu. a nevin'ni bude se jim' posmievati. 2WVšakT jie poďtato jich' povzve-denie. a ostatki jich' sehľti ohen'. 2iProtož povoľ emu. a miei pokoi. a budeš' mieti užitki nailepšie 22Przijmiž' z' eho u-sť zakonT. a polož' rzeči eho v srci tvém'. 23Navratiš li se ke všemohuciemu. budeš' vzdie-lan. a vzdališ' nepravosť ot stan'ku svého. 24Dať tobie miesto zemie oblakT. a za obla-tekT prúdi zlate. 2ňI bude všemohúci, proti vrahom' tvim'. a s-trziebro bude tobie shroma-ždieno. 2('Tehdi naď všemohúcim' v rozkoši budeš' opliva-ti. a pozdvihneš' k niemu svu tvarz'. 27Prositi budeš' eho. a usliši tie. a sve slibi emu vipľniš'. 28A kterež'koli vieci požádáš', przijdeť tobie. a na cestách' tvich' blšč'ieti se bude svietlo. 29Nebo tenT kto se poniži. bude v slavie. A ktož' skloni svu oči. ten' bude spsen'. 3<)Spsen' bu- jobT. ue usio T 1 de nevin'ni srcm'. a spsenT bu- 2 de čistotu svu ruku. kpt 'ehdi otpovdiev'job' .i.v. vece. 2Toť již' v' hor-z'kosti est ma rzeč'. a e ruka rani me. ob'tiežana est na mu 7 kščici. 3kto mi to da. abich' poz'- a naľ i nalezl' ei. a przišeľ až' 9 k' eho stolici. ''Položím' przieď 10 nim' suď. a usta ma lim' napľ- 11 nim'. sabich' vidieľ slova, kte- 12 ra mi otpovie. a srozumiem' tomu. 13 což' bude mluviti. ''Nechci bi m u mnohé sile se mnu se svarz- 15 iľ. ani sve velikosti, žr'no- 16 vem' mie daviľ. 7Ale ať ro- 17 vnu žalobu proti mnie ia vida. a tehdi sud moi. pr- 19 zijde k vitiez'stvi. 8Po- 20 jdu li na vzchoď slun'ce ne- 21 ukáže se. Pakli na zapaď. 22 nesrozumiem' emu. 9pojdu li 23 nalevo, co učinim'. neposti- 24 hnu eho. Pakli se obratím' 25 na pravici, neuzrzim' eho. "'A- 26 le on' vie cestu mu. a zkusi 27 mie. ěko zlato, eš'to skr'ze 28 ohen' proide. "Eho šlepiejie 29 nasledovala est noha ma. ce- 30 sti sem' eho osu-ziehaľ. a ne- 31 pochiliľ sem' se ot nie. i2Ot przikaza- 32 nie eho rtov' sem' neotšeľ. a v 33 mem' lonie sem' skriľ slovu 34 usť eho. 13Nebo on' sam' est. a nem- 35 ož' ižadni otvratíti miš- se lenie eho. a dše eho. což' chce 37 učini. 14A kdiž' vipľni svu 120ba 1 prziehnuto.] kor. škrtl interpunkční tečku kolmou čarou 4 Teto] interlin. add. n: Tento 5 zčásti] inter-lin. add. n: zčastni 8 moz'kem' (!) m. mor'kem' 10 všieho (!) m. všeho 12 ji] kor. připsal kvantitu: jí 12n. Jisíie]-/-mimo sloupec 13 vašie (!) m. vaše 18 všielikeho (!) m. všelikého 23 prziveden'.] kor. škrtl interpunkční tečku kolmou čarou 30n. to est potoka pekelnieho] del. 31 isobie] interlin. add. po: i ho sobie 31 n. všielikeho (!) m. všelikého 32 potiene] interlin. add. h: potie/me 33 bečisla] interlin. add. z: bez čisla 35 vašie] -i- del. 37 .i.b". = 22 12Ob0 11 něskonanie] -i- del. dvěma tečkami pod písmenem, interlin. add. e interlin. add. d: Vítovi 26 točiš' zamutkov'] del. 242 19 jie] kor. připsal kvantitu: jié I Vovi] I 121ao 5 všiemohuci (!) m. všemohúci 8 bud'.] kor. škrtl interpunkční tečku kolmou čarou připsal kvantitu: spravedľni 22 oblakT] interlin. add. le.: oblafekT spravedľni] kor. 121ap__2 ruku titly I .i.v. = 23 kor. připsal kvantitu: rukú I na konci řádku připsáno drobným písmem ví 3 otpovdiev'] bez 10 lim'] interlin. add. an: \an\m' 22 emu.] kor. škrtl interpunkční tečku kolmou čarou 243 121ba Job 23, 14-17 Job 24, 1-10 121bf3 Job 24, 10-22 Knihi lknla e: P voli nade mnu. a jine mnohé v-ieci podobne, hotové jsu emu. 15A protož' przied' eho tv-arzi. smutiľ sem' se. a snab'-diev' ei. trzasu se bázni. 1(iBT est obmiekčiľ srce me. a v-šiemohuci mie est zar'mut-iľ. 17Neb' sem' nezahinuľ pro budu-cie temnosti, ani tvarzi me prz-ikrila est mrákota. Kpt .gX 'rzieď všemohúcim' nejsu skřiti časové, a ti ktož' ei znali, nevidie d-novT eho. 2Jini jsu meze prz-ienesli. rozchvátali jsu stáda, a pásli su jie. 3Osla siroťčieho jsu zajeli, a voľ vdovi pojeli jsu. v zakladie 4Pod'vratili jsu cestu chud-ich' a ob'uežili jsu spolu tiché zem'ske. 5Jini ěkožto oslové divoci nT pušči. vichodie nT svu potrziebu. bdiece k lup-eži. przipravuji chlěbT svim' dietem'. 6žnu ně na svich' polich'. a zbieraji vino na vin'nici toho, ehož' jsu nasilim' podávili. 7Propuščieji nahé lidi. jichT odiev' beruce. již'to nejmaji čim' zakriti przied' zimu. 8k-diž' na nie przievaľ spadá ho-r'ni. a nejmajice przikritie ižadneho. v skalách' se chovají. 9Činili jsu násile, lup iece siroťki. a zbor' chudich' pleniece. 10Nahim'. atiem'jižto 1 bez' odievu chodie. a lač'nim'. ot- 2 eli jsu jich' klasi. nmezijich' 3 kopami otpočivali jsu o poleď- 4 ni. již'to tlačivše presi žie- s znie. 12Učinili jsu že mužie. e z miesť žalostie. a ďse ra- 7 nienich' upiela. a bTbez' pom'sti a nenechá. 13neb'jsu bili protivni 9 sviedosti. neznajíce cesť 10 ejich'. ani se navrátili po ejich' 11 stezkách'. 14Neb' naipr've rano pov'- 12 stane vrah', a zabie nodosta- 13 tečného, i chudého, ale przies' 14 noc' bude ěko zlodiei. lňOko ciz- 15 oložneho. snab'di mrákotu a rz'- 16 ka. Neuz'rzi mne ižadne oko. ani 17 kto przikrie obličei svoi. 18 lfiPod'kopavaji domi ve tmách'. 19 ěkož' jsu se ve dne smluvili 20 spolu, a nepoznali svieda. 17Ač' 21 se vnáhle zorze ukáže, domnie 22 se bi biľ stienT smr'ti. a takž 23 ve ťmach' ěko v svietlosti cho- 24 die. 18lehekT est na svrchku vodném' 25 zlorzečeni. bud' otdieľ eho na ze- 26 mi. aniž' bude choditi po stez'- 27 kach' viničních'. 19ať jde do prz- 28 ielišneho hor'ka. ot sniežnich' vod'. 29 a až' do pekľa hrziech' eho. 2(,zapo- 30 miene ei mlsrdie. sladkosť e- 31 ho. buď čr'vove eho. Nebuď przi- 32 pominani. dobrich'. ale buď po- 33 trzien'. ěko drzevo neploďne. 34 2'Nebo est kr'miľ bězdieťkini. ežto 35 nerodi. a \dovie nic' dobrého ne- 36 učinil'. 22zborziľ est siľne svu 37 moci. a kdiž' stane nebude vie- 122aa Job 24, 22-25 Job 25, 1-5 Job 26, 1-5 122afj Job 26, 5-14 Job 27, 1-5 job' rzi ti svěmu životu 23Daľ emu bT čas' ku pokani. an' ho požíval' ku piše. něb eho oči patr-zita po eho cestách'. 24pozdvi-hli jsu se na mali čas. a pak v tom' nestoe. i budeta poníženie, i zhineta ěko jine všie-cko. a ěko svrch'ki na klasích', budeta potrzienie. 25Pakli to t-akT nenie. kto mie može karati, /harzem' mie nazivaje. a po-nližiti przieď b~m' slova ma. A'otpovdiev' bald- Kpt .EI. ach' siíiťski vece. 2Moc' i hrôza u nieho est enž' činí svnosť v svich' povišenich'. 3zdali est číslo eho ritírz'sta. a naď kim' se nebľšči svietlo eho. 4zdali može spravedlenT biti čkT. ro-vnae se Em. aneb ukazati se čisť narozeni z ženi. 5Nebo ai i miesiec' nesvieti, ani hviezdi jsu čisti, u vidieni eho. Čim' viece ČkT hnis', a snT čči čr'v' hnisá. Kapitola .e.i. T'ehdi otpovdTev' job' : ece. ^či jsi pomocnikT. zdali mdlého, a poď-piraš' rameno toho. enž nénie silen'. 3Komus' dal' radu. snaď tomu. enž'to umienie nejma, a tvu opatr'nosť ukázal'jsi mnohu. 4Anebo koho jsi chtieľ čiti. ponie toho. enž' est stvo-rziľ dichanie. 5Toť obrove k-viele poď vodami, i ti ktož' s nimi bidle. 6Ob'naženo est peklo przeď nim', a ižadneho przikritie. něnie zatraceni. 7Enž' ztahľ poľnocni stranu nTprazdno. a zaviesiľ zemi na ničemž'. 8Enž' vieže vodí v obl-aciech' svich'. abi poeďnu něv-irzinuli sie dolov'. 9Enž' dr'-ži obličei stolice svě. a naď ni est roz'paľ svu mlhu "'Mezi obklíčil' vodami, do-niž' sie svietlo i tmi něu-tvr'dili. "Slupově něběs'-šči trzasu sie. a lekaji sie k' e-ho voli. ,2v' eho sile. vnahlě sie morzě spolu zbieraji. a eho opatrnosť, porazila piš'-něho. 13DchT eho okrásil' est nbša. a eho ruki lahozenim'. vive-den' slepiš' vijavi. 14Toť est niečo poviedieno. o eho cestách'. A kdiž' eďvi rzeči eho. málu poviestku jsme slišie-li. kto bude moci hroma. vTi-kosti eho opatrziti. Kpt .i.ž. 1'przičini job. przijem sobie svu poviesť a r-zka 2Živ' est bT. enž' mi est o těl' suď moi. a všemohúci enž est k horzkosti przivedľ dši mu. HNěb' doniž est dichanie ve mnie. a dchT bži u mich' chrzie-piech'. 4Něbudu mluviti rto-vě moji nepravosti, ani ězik moi bude vimišleti lži. 5Ot-stup' to ote mne. bich' vas' za spravedlivé sudiľ. Donižď 121bo 5 bázni] kor. připsal kvantitu: bažní 6n. všiemohuci (!) m. všemohúci 8n. hulvát temnosti] Im- na razuře, slabika -du- mimo sloupec na konci řádku, slabiky -tie ie- mimo sloupec na začátku následujícího řádku 10 .g.i. = 24 14 nevidie] interlin. add. e: neviedie 26 dietem'.] kor. škrtl interpunkční tečku kolmou čarou I žnu] kor. připsal kvantitu: žnú 30 nejmaji] ante interlin. add. .se 121bp 2 klasí.] kor. škrtl interpunkční tečku kolmou čarou 6 žalostie] kor. připsal kvantitu: žalostie 12n. nodostatečneho (!) m. nedostatečného 17 przikrie] interlin. add.;': przikri/e 23n. chodie.] kor. škrtl interpunkční tečku kolmou čarou 27 viničních'] interlin. add. n: vireničniclť 29 eho.] kor. škrtl interpunkční tečku kolmou čarou 32 dobrich'] del. 35n. neučinil'.] kor. škrtl interpunkční tečku kolmou čarou 122ao 6 nestoe] interlin. add. ji: nestoyie 7n. všiecko (!) m. všecko 8 klasích' (!) m. klasiech' 9 potrzienie (!) m. potrzieni 11n._ponližiti] -n- připsal kor. mimo sloupec a -1- del. dvěma tečkami pod písmenem: ponižiti 13 otpovdiev'] beztitly I .cil = 25 16 svnosť] interlin. add. or. svornosť 18 ritírz'sta] interlin. add. v: ritirz'st-va (!) m. ritierz'stra 26 .e.i. = 26 29n. pod'piraš'] interlin. add. er. pod'pieraš' 30 němé] na razílre 122a6 15 voli.] kor. škrtl interpunkční tečku kolmou čarou 25 XT. = 27 244 245 122ba 122b(3 Job 27, 18-23 Job 28, 1-9 Kniha 1 mně sláva, neotstupim' ot m e ne- 2 vin'nosti. sa me uprz'iem'nosti 3 neostanu, již'to sem' počal' a dr'žeti. Aniž' mne treskce sr'- 5 dce me. ve v'šem' času živo- e ta meno. 7Ékož'to nemlstivi. 7 neprzietlT moi. a protivnikT e moi. ekož'to něpravi. 8Něbo kt- 9 era est nTdieje pokriťcova 10 kdiž'lakomie jinim berze. n a něvisvobodi li bT 3še eho. 12 "zdali bT usliši volanie 13 eho. kdiž'to przijde nan' su- 14 ženie. 10aněbo zdali sie bu- 15 de moci kochati ve všemohuc- 16 iem'. a vzivati ba. po vše ča- 17 si. "Naučím' vsT skr'ze ruku bo-ie ži. to což' všemohúci jma. a- 19 niž' zatajím'. 12A vi to vši- 20 ckni viete, pročež' tehda "na- 21 darmo" bez' potrziebi mluvi- 22 te. 13Tenť est otdieľ némls- 23 tivěho čka pred' bmT. A to die- 24 dic'stvie nTsiľnich'. ktěrěž'- 25 to ote všemohucieho przijmu. 26 14Budu li roz'množeni snvě eho. 27 meči budu pod'dani. a vnuko- 28 vě eho nebudu nTsiceni chlé- 29 ba. 15a ostatní kteriž budu 30 z nieho. pohrzeběni budu v sv- 31 ěm'zhinuti. a vdovi. eho ně- 32 budu plakati. 16Bude li snaše- 33 ti ěko zemi strziebro. a éko= 34 blato przipravi rúcho. I7przipr- 35 avi zajisté, ale sprave- 36 dľni bude jim' odien'. a strz- 37 iebro névin'ni bude dielati. 1 l8Vzdiela éko moľ dom' svoi. a é- 2 ko strážni učinil sobie za- 3 stienienie. i9Kdiž' usně bohati. 4 nie s sebu neponese. Otevrze s oči svoji, a nic' nenalezne. e 20Przistihně ei. ěko voda chudo- 7 ba. v noci udavi ei burze. 21Po- e chiti ei vietr. žhuci. i otněse. s a ěko vicher' uchvatne ei z s- 'o věho miesta. 22i vipusti nTn' 'i burzi. a něotpusti. A on' przed' '2 eho ruku utiekaje uteče 23s- 13 tiskne nTď nim' "ruce" svoji, i" a bude sie emu posmievati. i5 vzhledae nT eho miesto, kpt .i.3z. 18 "W*'ma strziebro svich' i? Íl žiľ počatki. a zlatu 's ' est miesto, kde sie prz- 19 ežeha. 2Zelezo beru z zemie. so a kamen' roz'pluli ohniem'. v mo- 2' saz' sie obráti. 3Cas' est polo- 22 žiľ tmam'. a všiech' vieci ko- 23 nec' on snab'die. Kamen' zajisté 24 mrakoví, a stien' smr'ti. 4dieli 25 pruď. ot lida puttijicieho. »1 ti jistě ktěrěž' est zapo- 27 manula noha potrziebněho čka. 28 a bez'cestne 5zemie z niežto 29 vichodieše chleb' v svěm' mie- 30 stie podvracena est ohniem'. 6M-3' iesto zafirověho. kamene eho. 32 a hrudie eho zlato. 7Stez'ki e 33 neviedieľ ptak'. ani kdi est 34 opatrzilo oko supově. 8Něšla- 35 pali su po nie snvě kup'covi. 36 ani kdi przebiehla przes ni 37 Ivice. 9Ztahľ est k opoce ruku 122ba 33 ěkos] na konci řádku stopy vyškrabaného b (?) 37 dielati] (!) Vg dividet 122bp 10 miesta] kor. připsal kvantitu: miesta 15 miesto] kor. připsal kvantitu: miesto I .i.cľľľ. = 28 20 roz'pluli] kor. připsal kvantitu: roz'pluli 23 snab'die] kor. připsal kvantitu: snab'die 28 bez'cestne zemie] kor. oddělil tato slova kolmou čarou 29n. miestie] kor. připsal kvantitu: miéstie 123aa 123a|3 Job 28, 24-28 Job 29,1-10 job 1 svu. i poďvratiľ z korzen' hori 2 '"V skali potoki visiekal. a všeku 3 drahú viec'. vidielo oko eho "A 4 hlubokosti rzečně zpitoval 5 est. a skite vieci vivedľ na s- e vietlo. 12Ale múdrosť, kde se ? naleza. a ktere est miesto roz- s umnosti. 13Nevie čkT mzdi ejie. s aniž' bude nalezena v zemi "przi- 10 ebivajicich'" v rozkoši. 14Propasť 11 bude rzeri. nenie jie ve m'nie. 12 a morze vzmluvi. nenie jie se 13 mnu. 15Nebude dano zlato rizie m za ni. aniž' bude otvaženo stržíš iebro. za eji otmienu. '"Nebude prie zirovnana bar'vam' nachovimT i7 z in'dié. ani kamenu sar'doniko- is vu drahému, ani zaflerovi. 19 17Neprzirovna se jie zlato, ně- 20 bo stklo. ani otmienie za ni oru- 21 die zlate lřVisoke i vibor'ne. 22 nebudu przipamatovana v pr- 23 zirovnani ejie. Neb' tažena 24 biva múdrosť z tainosti. 25 19Neprzirovna se k ni topazius' 26 z mur'ske zemie. ani bude slo- 27 žena s čistím' postavcem' pro- 28 mienim'. 2()A protož' otkuď est mudr- 29 osť przišla. a ktere est mies'- 30 to rozumností. 21Skrita esť 31 przieď očima všiech'živich'. 32 i przieď ptaki nebeskimi est- 33 iť taina. 22zatracenie a smr'ť 34 rzeklijsu. ušima svima 35 jsme slišeli. ejie ohlašen- 36 ie. 23Sam BT rozumie cestu ej- 37 ie. a on' zna miesto ejie. 24nebT ho. r I onT sam' na konTčini všeho svie-ta patrzi. a vše což' est pod nebem' vidi. 25Enž' čini vietromT vahu. a vodi zaviesiľ v mie-rze. 2bkdiž'to ustavovaše. ďščom' zakonT. a burzem' vzvuč-nim' cestu. 27Tehdi estji vid-iel i vipraviľ. a przipraviľ i zstihaľ. 28i rz'ekľ est čk~u. Toť ai bazenT božie, estiť mudrost. a otstupiti ot zlého, rozumnosť, kpt .i.z. 'przičini job' prziem' s-ve podoben'stvie a rz'-ka. 2Kto mi to da. bichT , biľ podle drzevnich' miesiecov'. a podle tiech' dnov' v nichž'to mie ostrziehaše BT. 3kd-iž'to svietieše svietedlni-ce eho naď mu hlavu. A k' eho sv-ietlostí chodiech' ve tm'ach'. 4ékož' sem' biľ za dnov' meho ji-nostvie mem' prziebiťku. •''kdiž'to všemohúci bieše se mnu. a okolo mně. stachu sluhi moji. fikdiž'to umivach' maslem' no-hi me. a skala vidavaše mi. potoki olejové. 7Kdiž'to vichaz-iech' k branie miesťske. a na ulici przipravovachu mi stolici. 8Uzrziece mie mládci, i pokrivachu se mne. a star'ci proti mnie povstanuce sto-jiechu. 9kniežata przista-vovachu mluvenie. a prsť po-ložiechu na svich' ustech'. "'Svoi hlas' krotiechu vevodi. 123aa 2 V skali] interlin. add. e: V skalie I všeku] interlin. add. li: všeíťku 4 rzečně] interlin. add. i: rziečně 5 skite] interlin. add. r. škrite 7 miesto] kor. připsal kvantitu: miesto 27n. promienim'] interlin. add. n: promiennim' 34 jsu.] kor. škrti interpunkční tečku kolmou čarou 123a0 9 zstihaľ.] kor. škrti interpunkční tečku kolmou čarou 12 T.7. = 29 13 prziem'] interlin. add.;: przi/em' 19 svietieše] kor. připsal kvantitu: svietieše 23 mem'] ante interlin. add. praep. v: v mem' I prziebiťku.] kor. škrti interpunkční tečku kolmou čarou 25n. moji.] kor. škrtl interpunkční tečku kolmou čarou 28 olejové.] kor. škrti interpunkční tečku kolmou čarou 33n. stojiechu.] kor. škrti interpunkční tečku kolmou čarou 34n. przistavovachu] interlin. add. r. przičstavovachu 246 247 123ba Job 29, 10-25 123bfi Job 29, 25 Job 30, 1-11 Kniha 1 a jich' ězikove k jich' dasnom' se 2 przidr'žiechu. "Ucho kteréž' est s- 3 lišalo. blahaše mi. a oko kte- 4 rež' est vidielo. svidec'stvie s mi vidavaše. 12Proto že sem' vi- e svobodil' chudého volajicie- 7 ho. a sirotka, emuž' nebieše spo- s mocnikT. '^požehnanie hinuc'cieho. 9 przijdieše na mie. a srce vdo- 10 vie tiešiľ sem'. 14V spravedľn- 11 osť sem' se oblkľ a odiela mie 12 est ěko rucho. i korunu, sudem' mim'. 13 15Oko sem' biľ slepému, a noha beľ- 14 hávem. mBiľ sem' otcem' všech' chu- 15 dich'. a žalobi ež'to sem nevie- 16 dieľ. piľnie sem' se po ni ptal', i? 17Ztroskotach' čelisti neprave- 18 ho. a z' eho zobov' otjimach' plenT. 19 18A takT sobie mislech'. u mem' hni- 20 ezdku umru. a ěkožto pal'ma. 21 romnožim' sve dni. 19korzenT moi 22 otevrzienT est podle vod', a ro- 23 sa prziebivati bude na me 24 ž'ni. 2()Slava ma vždi se obno- 25 vi. a lučiščie me. v ruce me v- 26 ždi se opravi. 21Ti ktož' mie s- 27 lišiechu. čakachu vidanie s- 28 uda meho. a ramie tičiece. mľ- 29 Čechu k me rádie. 22slovom' mim'. 30 nic' nesmiejiechu przidati. 31 a na nie kapaše vimluva ma. 32 2 3Čakachu mne ěko dščie. a sva u- 33 sta otvierachu ěko k przieva- 34 lu večer'niemu. 24Ač' se kdi za- 35 smiejich' k nim', nevierziechu. 36 a ěsnosť obličee meho. nepad- 37 aše na zemi. 25A kdiž' sem' chtiel jiti k nim', pr'vni sem' sedieľ mezi nimi. A kdiž' sediech' ěko kraľ. okolo niehož' voisko stoji, avšak' biech smutnich ut-iešiteť. kpttrzidcata A'le již' sie mnie posmievaj i mlaďši časem', jichžto otcov za drzie-vnich' časov', něchtiel' sem' sa-zieti se psi mich' stád'. 2jichž'-to ruku sila. mnie est bila za niť-ce. a svim' životem' domnieni biechu nědostoini. 3nědostať-kem' i hladem' ľni ělovi. Ji-ž'to bidlechu nT pušči. ano sie ko jich' kože slupila. biedu i hu-ben'stvim'. 4A hriziechu korzenie. i koru z drievie. a korzen' ělov'-covi. biešejich' pokr'm'. 5již'to z podole, to lapachu. kdiž'to každé vieci nalezniechu. k t-iem' vlikim' hlasem' volajíce biežichu. (,Przi potociech' bidlechu nT pušči. a v' eskiniech' zem'' skiclť. anebo nT pies'ce. 'jižto sie mezi takovu vieci veselechu. biti poď tr'nim. za roz'koš' jm-iejiechu. 8Snvě bláznov' a ně* ušlechtilich. a na zemi pak', ovšem' nez'evujice sie. 9Již' nne jim' vpiesnici sem' obracen', a učinien' sem'jim' v przislovie. "'Ohaven' sem'jim', a daleko bie-žie ote mně. a na obličei moi. pl-vati sie něstidie. "Nebo est t-uľ svoi otevrzieľ. i snuziľ mie est. a uzdu vložil' v usta 124aot Job 30, 11-24 124aB Job 30, 24-31 Job 31, 1-7 Job' 1 ma. l2Na pravici vzchodu slun- 2 ečneho biedi me ruče jsu vz- 3 nikli. Nohi jsu me podvrati- 4 li. a utiskli jsu. svimi s stez'kami. ěko vľnami vod'ni- 6 mi. |í!Roz'trhali jsu puti me. 7 kladli jsu o mnie lest. a prz- 8 iemohli jsu mie. a nebilo iža- 9 dněho kto bi mi prziněsl' po- 10 moc'. 14Eko bi oborzivše zeď. a i' otevrzenimi dverz'mi. rzi- '2 tili jsu sie nT mie. a k mim'b- 18 iedam'. jsu sie przivalili. 14 15Obracen'jsem' vniveč'. Otněsl' '5 est ěko vietr' žadosť mu. a ěko '6 oblak', prziebiehlo est spsnie '7 me. 16Ale již' ve mnie samem', chu- 18 ravie dše ma. a vládnu mnu 19 dnově trizni. 17V noci kosť ma. 20 biva zvrtaná bolesťmi. a 21 kto miejedie něspie. 18pro jich' 22 množ'stvie. hině rucho me. a ěko 23 oboek' u suknie. kaši sie okolo 24 mně. l9Przirovnan'jsem' latu. 25 a podoben' jsem' pirzeni a pop-2« elu. 20Volam' k tobie. a ti mně 27 něuslišiš'. stojím', a ti na 28 mie něpaíziš'. 21Promieni's' 29 mi se v ukrutníka, a v hrubos- 30 ti ruki tve protivíš' mi se. si 22Vzvedľ jsi mie. a ěko na vi- 32 etr'položiv', i otrutiľ jsi m- 33 ie veľmi. 23Viem' že mie poďdaš 34 smrti, tu kdež' est ustavenT » dom' všelikému živému. 24Ale 86 všakT neztiehneš' ruki sve na 37 jich' zhinutie. ač' jsu spali. ti jie spasiš. 25plakach niekd-i naď tiem'. enž' bieše snuzen'. A slitovala se est. duše ma naď chudim'. 2SCakach' dobrich vieci. i przišli jsu mi z-le. Ožidach' svietia, a przi-jidechu tmi. 27všec'ki vieci me vnitrz'nie. viprazdnieni jsu. beze všeho oďpočinu-tie. Przedešli jsu mie d-nově triznie. 28chodiech'. žalost-ie= bez' ridanie Povstana v z-astupie volach'. 29Biľ sem' "drakom"' bratr', a tovariš' pštrosom'. !,0Kože ma žčr'niala na mnie. a kosti me zsechli jsu ot hor'ko-sti. :11Promienili jsu sie husle me ve vzdichanie. a var'hani me v hlas' plačících'. kpt j.a. T 'tvr'diľ sem slib' s očima mima. abich' zajisté nemisliľ. o pan'nie. 2něbo kteri bi dieľ mieľ ve mnie sesvr'chku. a kterě diedi-c'stvie. všemohúci z visosti. 3Zdali něnie zatracenie nepravému, i zahlazenie čini-čim' nepravosť. ''Vlak' on' snab'-di cesti me. i všecki kročee me počita. 5Chodiľ li sem' v marnosti, a chvátala est 1'sti-vie noha ma. 6Zavieš' mie nT va-zie spravedľné. a zvie bTme sprosten'stvie. 7Uchiliľ li se est kdi krok' moi s cesti spravedľné. a nTslědovalo li est oko me srce. a mu ruku przidr'ža- v mas U 123bo 3 mi.] koř. škrtl interpunkční tečku kolmou čarou 4 svidec'stvie (!) m. sviedeŕstvie 7n. spomocnikl] kor. škrtl interpunkční tečku kolmou čarou 8 hinuc'cieho (!) m. hinucieho 11 oblkľ] interlin. add. «: obl«kľ 12 korunu] kor. připsal kvantitu: korunu 13 slepému] ve slabice -pě- škrabáno 13n. beľhavem] interlin. add. u: beľhavemtí 21 romnožim'(!) m. rozmnožím' 34n. zasmiejich'] interlin. add. e: zasmiejiech' 123bp nad sloupcem připsáno : *s nechuti 14 ľni élovi] 01 hladu plní Ky aparát: plní] nejasné: (egestate et fame ste-riles) 15 ko] del. 18 z drievie (I) z drzievie 22 vlikim'J bez titly 25 pies'ce.] kor. škrti interpunkční tečku kolmou čarou 124aa 24 latu] kor. připsal interlineárni h: Matu 28 Promieniŕs'] -'- nejasný grafém 37 spali] kor. připsal inter linerání d: sparili 124afi 1 spasiš.] kor. škrti interpunkční tečku kolmou čarou interlin. add. M 27n. činičim' (!) m. činicim' 30 32n. Zavieš' mie nT vazie] Vg appendat me in statera 11n. žalosties] s vyškrabané c ? 24 mnie] post počita.] kor. škrti interpunkční tečku kolmou čarou 248 249 124boc 1 la li se est poš'kvr'na. 8Saľ sem'. 2 a jini to bude jiesti. a me 3 ščedie bude vivr'ženo. 9Estli 4 kdi srče me oklamáno ženu. aně- 5 bo zdali sem' kdi sirziehľ 1-e stivie u dvěrzi. przietlě m- 7 eho 1(,ženimi. nechat trpi "ma" tež' s žena. a nechať se s ni vesele ji-9 ni. 1 'Neb' to est neslušně, a nepralo vosť przievelika. 12a estiť to n ohen' hľtavi. až' do zhinutie. 12 a vešken' ploď z korzena hubi- 13 ecž. l3Pohr'daľ li sem kdi poďniknu- 14 ti suď s svim' otrokem', anebo 15 s svu dievku. Kdiž'to jsu 16 sie hádali se mnu. 14Co učinim' i? kdiž' povstane bT nT suď. a k- 18 diž' mně otieže. co emu otpviem'. 19 15Zdali est mně neučil' tiž' v 20 brziše. enž' i onoho udielaľ. 21 a stvorziľ mie est v materniku 22 eden'. "'Zaprzieľ li sem' kdi chu- 23 dim'. což'jsu chtieli ote mně. a- 24 nebo očima vdovíma kázal' 25 čekati. l7Zdali sem' kdi edľ. 26 svu skivu sam', a needľ z nie 27 sirotek. 18Něb' ot me mladosti. 28 rostlo est se mnu slitovanie. 29 a z brzicha matěrze me. viš- 30 lo est se mnu. 19Pohr'daľ li sem' 31 mijiejicieho. proto že něj- 32 mieľ nT sobie odieva, a bez' 33 przikritie chudého. 20něbla- 34 hali li jsu mi boci eho. a z vľ- 35 ni ovec' mich' ohrzien' est. 21Vzv- 36 dih li sem' kdi proti siroť- 37 ku. ruku mu. a viduci sie na- 124bß Job 31, 21-34 125aa Job 31, 34-40 Job 32, 1-6 125a(i Job 32, 6-20 Kniha ivišim' v branie, —nechaiť moji plecie. ot prziehbi svich' paď-nu. a me ramie i s' svimi kostmi buď zlámáno. 23Neb' vždici sem' se baľ ba. ěko vľnT nadutích', a eho brziemeně nemohl' sem' sně-sti. 24Zdali sem' mnieľ. bi zlato bilo me udaťstvie. a ri-ziemu rzekľ sem', doufanie me. 25Radovaľ li sem' sie z velikého bohaťstvie meho. a že mnoho nalezla est ruka ma. 26Zdali sem' vidieľ slun'ce kdiž' svieti, a miesiec' kdiž' ěsnie biži. 27i radovalo se v s'kriši srce me. a libaľ sem' ruku mu. usti mimi. 28Ešto est przevelika nepr-avostT. a otpieranie proti Evu. naivišiemu. 29Zdali sem' se radoval' ku padeni toho. ktož' est mně nenavidieľ. nobo se veselil', kdi est eho nalezla zla przihoda. 3"Neprzidaľ sem' zajisté k brzichu hr'dla meho. a-bich' požádal' zlorzečiece. d-uše eho. 3'Ač'jsu nerzekli muž-ie meho stanu, kto nam' da. bi-chom' nasiceni bili mas'sa eho. 32Vnie est ostal' putnikT. a dve-rze me bili jsu otevrzieni pocestnému. 33Zdali sem' skriľ ěko jini čkT hrziech' moi. a zatajil' v mem' lonie. mu nepravosť. 34Zdali sem' se lekal' mno-ž'stvie przielišneho. a mrz'k-osť bližních' uhrozila mie. a neviece sem' mľčaľ. aniž' sem' 124ba 1 Saľ marg. add. kdi koř. připsal interlineární a: Sani' 19 neučil'] kor. připsal inlerlineární ni: neučinil' 31 vlevo in 33 cluideho.] kor. škrtl interpunkční tečku kolmou čarou 35n. Vzvdih li (!) m. Vzdvih li Vg si levavi 124bp 1 hranie.] před interpukční tečku připsal kor. kolmou čáru 4 vždici] interlin. add. k. vždic/íi 14 biži] interlin. add. e; bieži 21 nobo (!) m. nebo 24 k brzichu] kor. škrtl -b- a přidal interlineární e: k rziecliu, zapomněl připsat ft: k ftrziíchu Vg ad peccandum 27 stanu] interlin. add. /(. stanftu 29 ostal'] interlin. add. ně: neostal' 37 neviece (I) m. neiviece 250 1 višeľ ze ďverzi mich'. 35Kto mi da 2 suďci. abi žadosť mu przie- 3 slišaľ všemohúci, a na knih- 4 ach' popise ten' ktož' sudi. 36a- 5 bich' jie na svem' ramenu nosil', s a vzdieľ jie ěko korunu na svu 7 hlavu. 37Po všech' mich' stupni-s ech' ohlásim'jie. a ekož'to knieže- 9 ti ofieruji jie. 38Zdali proti 10 mnie ma zemie upie. a s ni eji r- 11 ozorzi plači. 39Zdali sem' e- 12 ji ovoce edľ bez kupidla. a '3 ďsi oračov' ejich' smutiľ. 40ne-i4 chatT mi se miesto obile. rodi '5 hložie. a miesto eč'mene tr'nie. 'ehda ti trzie Kpt jb. mužie. prziestachu otpovdati. Jobovi, proto že se jim' spravedlni vi-dieše. 2I rozhnievaľ se est el-iu. snT barachelov' buzicskeho. z rodu rámova. I rozlítil' se est proti Jobovi, proto že se est nazivaľ spravedľnim' przieď bohem'. 3a take proti trziem' eho przatelom'. pošmurziľ se est proto, že jsu nenalezli rozumne otpoviedi. ale jedine toliko bili jsu potupili joba. ''Protož éliu prziečekav'joba mľuvie-ce i jine. proto že biechu sta-rzieiši. již'to mluviechu 5A k'-diž' uzrzie že ti trzie nemož-iechu emu otpoviedati. roz'hnie-vaľ se est urzitnie. fiA otpovie-diev' éliu. snT barachele buzic'-skeho. Mlaž'ši sem' vas' časem'. job' a vi jste starzeiši. A protož' sviesiv' hlavu, stidiaľ sem' se ukazati varn' umisla meho. 7neb' sem' se nadal', že bi v-iekT deľši umieľ mluviti. a m-nož'stvieTťľ učile múdrosti. 8Ale což' ě vizi. dchT est v lidech', a vdechnutie všemohucieho. dava rozumnosť. 9Neijsu dl-uhoviečni mudri. ani starzi rozumieji sudom'. "'Protož' praví slište mie. a ě vam' take umienie "ukáži" me. "Neboť sem' čakal' vašich' rzeči. a slišaľ sem' múdrosť vaši. donidž' jste se hádali, rzečmi vašimi. 12A doniž' sem' se dom'niel. že niečo poviete. Ale což ě vizi. nenie kto bi mohl' tre-sktati joba. a otpoviedati z vas' rzečem eho. 13Abište s-naď nerzekli. nakzlijsme múdrosť, že est eho bT zavr'hlT. ale nečT l4ke mnie est nic' nemluvil', a ě ne podle vašich' rzeči otpoviem' emu. 15I ubachu se. a neot-poviedachu dale. a opustichu sve mluvenie 16Proto že sem' čakal' a nemluvili jsu. stali jsu a neotpoviedali j-su viece. 17otpoviem' i ě časť-ku svu. a ukáži umienie s-ve. i8Neb'jsem' pľnT rzeči. a n-uti. mie dchT brzicha meho. l9Toť ai brzicho me. ěko mesť bez' produchu. enž' nove lavice rozlupue. 20Vz'mluvimT 125aa 14 miesto] kor. připsal kvantitu: miésto 20 rozhnievaľ se] interlin. add. (s přesahem mezi sloupce) a posmieval' se 36n. buzic'skeho] interlin, add. vece lŽSsfl 10 mudri] interlin. add. z: mudrzi 18 poviete] post interlin. add. (s přesahem mimo sloupec) znamenával sem' 24 nečľ] Vg non homo 36n. lavice] interlin. add. ft: laftvice 251 125bct Job 32, 20-22 Job 33, 1-14 125b(3 Job 33, 14-28 ti mie S , i otdechnu namále, a otevru me 2 r'ti. i otpoviem'. 21Neprzijmu osobi 3 mužovi, a Bäčku neprzirovnam'. 4 22Nebo neviem' dukuď budu trva-s ti. a snad' po malém' času. podliti mie stvorzitl moi. Kpt j.v. 'lišiž' proto jobe vi-mluvi me. a všech' mich' rzči pozor'ni. 2Toť sem' otevrzeľ usta ma. a vz'mľuvi n ězikT moi v mich' čelistech'. 3zpro- 12 stneho sice meho. rzeči mejsu. 13 a čisti suď r'ti ma vimluv- 14 ita. 4Duch' boži učinil' mie esť. 15 a vdešenie všemohucieho. ob'- 16 živilo mie est. 5Možeš li otpov- 17 iez' mi. a proti tvarzi me pov'-is stanT. ''nebo mie ěko i tie. uči- 19 niľ est BT. a z tež' hlini. i ě sem' 20 stvorzen'. 7Ale div' "všakT" mo- 21 ji. take. neprziestrašui. a ma 22 vimluvnosť. nebuď tobie ti- 23 ežka. 8Neb' jsi mluvil' v me uši. 24 a hlas' slov tvich' sem' sliš- 25 aľ. 9 A ti dieš' čist sem' ě i b- 26 ez' hrziecha. i bez poškvr'ni. a n- 27 enie ve mnie nepravosť. 10A že 2e žalobi na mnie nalezl', proto 29 ma mie sobie za neprzietele. so 1 'Vložil' est v puto nohi me. a 31 zastražiľ est všec'ki stez'- 32 ki me. 12Protož' toť est. v niemž'- 33 to ti neji spravedlen'. Otpo- 34 viem' tobie. žeť est vieťči 35 BT. nežli čkT. I3A ti se s nim' ha- 36 daš'. že ke všem' slovom' tob- 37 ie neotpovieda. HEdnu zajisté Kniha mluvi bT. a podruhé toho něopie-tue. l5Skr'zě sen' u vidieni noc'-niem'. kdiž' na lidi drziemota spadá, a spie na ložiech' sv-ich'. "Tehda otviera uši mužom', a uče jie uči kázni. 17abi otvra-tiľ čka ot nehoď nich' ktěrěž' čini. a visvobodiľ ot pichi. l8Vi-chvatna eho dši ot porušenie, a život' eho abi nešel' poď meč'. 19Něboť treskce skr'zé bolesť nT posteli, a všem' kostem' eho kaže zvaďnuti. 20Ohaven' bude emu chlěbT za eho života, a dli eho pokrm', za drzie-vnich' časov' žadajici 21zva-dně tlo eho. a kosti eho. ešto jsu bili mas'sem' pokriti. ob'na-ženi budu. 22Przibliži se duše eho porušeni, a život' eho k smr'tonošiem'. 23Bude li zan' mluviti anjlT. eden' z tisi-cov'. abi zviestovaľ rovnosť ččT. 24smilue sie nTď nimT. i die. visvoboď eho. ať něs-stupi v porušenie. Nalezl' sem' v čem' se nTď nim' smiluji. 25sžito estTTo eho oď muk', navraceno buď ke dnom' "mladosti" svě. 2BZmodli sie Bu. an' mu bude ochoten', i uzrzi tva-rz' eho v utiešeni. a navráti čku spravedlnost' eho. 27Vze-zri nT lidi i die. Shrziešiľ sem', a zajisté sem' pohirziľ. a ěkož' sem' zavin'niľ. podle toho sem' netr'piel. 28Viprostiľ 126aa Job 33, 28-33 Job 34, 1-10 126a[3 Job 34, 10-26 job' est dši eho. nešla na zatracen-ie. ale abi živa jsuci. svi-etlosť vidiela. 29Ai to všie čini bT. po trzikrať naď každim'. 3('abi otvolaľ 3še jich' ot zatra-cenie. a osvietil'jie sviet-losti všech' živich'. 31Znamen-ai jobe. a posluchai mně. a ml'č' kdižť ě mluvím'. 32Pakli maš' co mluviti otpoviez' mi. Mľuv nebot chci tomu. abi se ukázal' spravedliv'. 33Pakli nejm-aš. sliš' mie. ml'č' a naučim' t-ie múdrosti. Kpt .gj. čti. 'to propoviediev' éliu. ta-ko est toto mluvil'. 2Sliš'te mudráci slova ma. a učeni, s- 19 nabdeite mie. 3Neboť ucho sl- 20 ov' zkušue. a hr'tanT. okušením' 21 kr'mie roz'suzue. 4Zvoľte sob- 22 ie suď. a sami mezi sebu vi- 23 zme co jie lepšieho. ňNeboť 24 estjob' rzekľ. Spravedlni sem'. 25 a bT est poďvratiľ suď moi. 6Ne- 26 bť v tom'sudie. jimž'mie 27 sudi. lež' est. a nasiľna est straš ziela ma beze všeho hrziecha. 29 7Estli kteri mžT ěko estjob. enž' 30 pijie posmievame, ekož'to vo- 31 du. 8enž' kračie s' činiteli nepr- 32 avosti. a chodi s muž'mi nemT- 33 stivimi. 9Neboť est rzekľ. ne- 34 slibi se mžT Bu. biť pakT bi- 35 ežaľ s nim'. "'Protož' mužie mu- 36 drzi. slište mie. otstup' ot 37 ba nemlstT. a ot všemohucieho ■ nepravosť. "Něb' účinek' čči. ot- 2 placue emu a podle cest kaž- 3 deho navráti. l2Něboť jistie 4 BT něpotupi nTdarmo. ani všemo- 5 huci poďvrati suď. 13Koho usta- 6 vil'jiného na zemi. anebo koho 7 položil' nT okoľku sta jeiž' est s udielaľ. 14Sposobili k niemu s srce svě. eho dchT i eho "dichanie 10 przitiehně" k sobie. 15Zhiněvš- n elikeUo spoľkem'. a čkT u popeľ '2 sie obráti. 16Protož' maš li ro- 13 zum'. sliš' coť sie pravi. a sna- 14 bdiei hlasu mluvi me. 17zda- 15 li ten' ktož' němilue sudu. '6 mož uzdraven' biti.a kterakž' ,7 toho enž spravedľni est tak+ po- 13 tupueš'. 18Kto rzieka královi 's prziestupitli. enž' naziva 20 vevodi němlstvě. 19Enž' něprzi- 21 jima osob' kniežecich'. ani zna 22 nTsiľnika kdiž' sie hadaše pro- 23 ti chudému, nebo učiněk' eho ru- 24 ki jsu všickni. 20vnahle zemru. 25 a o poľnoci. zar'mutie sie li- 2« de. A prziebiehnu i otněsu nasiľ- 2? nika bez ruku. 2'Nebo oči eho naď ce- 2» statni liďskimijsta. ajich' 29 všecki kroki snaďbi. 22Nějsu te- 30 mnosti. a nenie stienu smr'ti. a- 31 bi sie tam' skrili. ti ktož' činie 32 nepravosť. 23aniž' bude viece 33 v čče moci. bi przišeľ k bu na suď. 34 24Potrze mnohé i nečisľné., a kaže 35 stati jinim' miesto nich'. 25něbo 36 zna jich' skuťki. a protož' przi- 37 vede na nie noc', i potrze je. 26ěkož'- 125bo 4 dukuď (!) m. dokud' 9 rzči] interlin. add. «: rzíči 11 čelistech'.] kor. škrtl interpunkční tečku kolmou čarou 20n. moji] -i del. 21 take] kor. del. I neprziestrašui] nad slabikou -šui připsal kor. interlineárně tbé 33 neji] interlin. add. ,v: nej.si 125bp 4 spadá] mezi-d-a koncovým-a mezera a stopy razury 7 něhoďnich'] post interlin. add, uř.inuhom. (|) m. účinkom 16 žadajici] kor. připsal za slovem kolmou čáru 126ao 1 eho] interlin. add. abi 3 všie] písmeno -š- poškozeno, -i- del.: vše 18 učeni] kor. připsal kvantitu: učení 126ap 13 coť] interlin. add. £: cožť 17 tak+] in marg. add. *vlke 19 prziestupitli] nad slovem tři tečky značící deleatur, in marg. add. pobiehl'le, nad slovem tři tečky do trojúhelníku 23 chudému.] kor. škrtl interpunkční tečku kolmou čarou 24 všickni.] kor. škrtl interpunkční tečku_kolmou čarou 29 snaďbi (!) m. snabdi 33 v čče] v rkpe psáno dohromady, druhé -č- upraveno z c, interlin. add. i: v čč/e I k b~u] v rkpe psáno kbu 252 253 126ba Job 34, 26-37 Job 35, 1 126b(3 Job 35, 1-16 Job 36 nadpis to nemíštive. ranil' est ei na mi-estie viducich'. 27již'to jsu ěko dobrovoľnie. od'stupili ot n-ieho. A eho všech' cesť rozumie-ti nechtieli. 28abi k niemu przive-dli upienie chudého, a abi sli-šal hlas' nedostatečného. 29Nebo kdiž' onT poiči pokoje, kto est ten', enž' bi potupil'. A ěkž' pokrie tvarz' svu kto est enž' bi nan' hledal'. I nad' národem' estiť i nad limi. 30Enž' prziepu-ščie kralovati čku pokrite-mu. pro hrziechi liďske. 31A protože sem' ě mluvil' k Bu. tobie take nebráni. 32Pakli sem' pobl-udiľ. ti mie nauč'. Promľuvi-vili sem' k Bu kteru nepravosť, viece toho neučiní. 33Zda-li od' tebe potrziebovati bude jie BT. že seje tobie neslíbila. Něbos' ti počal' mluviti drzievě. ale ne ě. pakli co lep'šieho vieš', mluv'. 34Mužie rozumní nechať ml-uvie mnie. a mžT mudri. ať mie sliši. 35Ale job' blaznivie est mluvil', a slova eho něv'-znie= Äaznie. 360če moi. nechať skušen' bude job' až do kon'ce. Něprziestavai ot čka nepravosti. 37enž' przičiniľ k svim' hrz-iechom' rúhanie. Mezi nami zatieni' bud' skrucen'. a potom' nechať svimi rzeč'mi. k sudu popudi BT. Kpt J.čT. čti 'rotož' éliu opieť Knihi P 1 toto mluvil' est. 2Zda li tobie. 2 vždi pravě tvě mišlenie. abi 3 rzekľ spravedľnieiši jsem' i nežli BT. 3Něbos' ti rzekľ. tobie 5 sie nělibi. to což' est dobrého, e a co tobie probude, kdiž' ě shrz- i iešim'. 4Protož' ě otpviem' tv'im' » rzečem'. i tvim' przatTom' s te- 9 bu. RVez'rzi nT něbě opatrziž. 1» a ěpai nBsa. ež' jsu višelBě. 11 6Protož' shrziešiš li. co emu u- 12 škodíš', a budu li roz'množeni '3 nepravosti tvě. co učiníš' pro- 14 ti niemu. 7Pakli spravédľnie 15 učiniš'. co emu daš'. aneb' co z 16 tvě ruki vez'me. 8Cku enž' tobie " podobni est. uškodi nepravosť 18 tva. a sinu ččiemu. spomože spra- 19 vedľnosť tva. 9Pro množstvie 20 han'ci zkrzičie a zpláči, pro n- 21 asile ramena ukruťnikov. 1WA 22 něrzekl'. kde est BT. enž mie est u- 23 činil', a enž' est vidal zpie- 24 vanie v noci. 1 'Enž uči nsT nTd do- 25 biťčata zem'ska. a nTd' pta- 26 čstvo ňBske. nTuči nas 12Tu vzvo-2' laji. an'jie něusliši. pro pi- 28 chu= zlosťnich'. 13Protož' ne na- 29 dar'mo BT usliši. a všemohúci, so na žalobi každich bude prz- 3' ihledati. 14ač' pak' bi ti rze- 32 kľ. on' něsnabdi. sud' sie prz- 33 ieď nim', a čekai eho. 16něboť nne 34 něvnašie svěho ridanie. ani 35 msti hrziechu vTmi. 16Protož. 36 job' nTdar'mo otviera usta sva. 37 a bez' umienie slova množi Kpt j.e. 127aa 127a[3 Job 36, 16-31 job A'opieť przičiniv' éliu. toto mluvil' est. 2Prz-ietr'p mie malečko. a ukáži tobie. Neboť eštie mam', co za Ba mluviti. 3Opačim' sve umienie ot počať -ka. a meho stvorzitle doli-čim' spravedlneho. 4Nebo jistič beze všie lžži jsu rzeči me. a svrchovaně uminie. bude tobie dověděno. "'BT nězamieta mocnich'. kdiž' est sam' mocni ftAle něspasue némls'tvich'. a sud est pod'daľ chudim'. 7Neotvrati ot spravedlneho svu oči. a krále na s-tolici usazue na vieki. a tam' budu pozdviženi. 8A pakli budu v okovách', a svázáni budu prováži chudi. 9Ukaže jim' skuťki jich', i hrziechi jichT. neb'jsu bili nasiľníci. 10I otkri-jejim' ucho jich', abi jie tre-sktaľ. a bude jim' mluviti. abi se otvratili. ot své nepravosti. "Uslišeli a zachovají, dopľnie sve dni v dobrotie. a sva lta v slavie. 12Pakli neuslišie. projdu skr'zie m-eč'. i zhinu vsem' bláznovství. l3Ošemietnici a ľstiví, vzbuzuji hnie boži. aniž' vzkr-zičie. kdiž' zjimani budu. 14um'rzie jich' cíše v burzi. a život'jich', mezi zženilimi. 15Vi-chvatně chudého z' eho suzenie. i otkrije v zamutku ucho eho. "'Protož' spsi tie z usť uzkichT 1 przieširoce. a ešto nejma za- 2 kladu pod' sebu. Ale otpočinu- 3 tíe tvého stolu, bude pľno t- 4 učnosti. I7žaloba tva. ékož'to 5 nemľstiveho suzena est. vin'- e nu tvu i sud' przijmeš'. 18Protož' ? nedai se przemoci hnievu. abi s ob'tiežiľ niekoho, ani množstvie 9 darov' naklonij' tíe. 19Slož' veto likosť tvu bezamucenie. i v- 11 šecki hrdini tve siľne. 20A nepro- 12 dlevai noci. abi vzešli li- 13 de miesto nich'. 21varui se abi h se uchilovaľ k nepravosti. Ne- 15 bos' tei počal' nasledova- 16 ti po tvém' huben'stvi. 22Ai bT 17 visoko est. v sve sile. A ižad- 18 ni nenie emu rovni. Z tiech' ktož 19 zakoni ustavuji. 23kdo bude 20 moci zpitovati cesti eho. 21 anebo kto smie emu rzeci. učí* 22 niľ jsi nepravosť. 24Pomni že 23 nevieš' učin'ka eho. o niemžto 24 jsu zpitovali mužie. 2r'Vš- 25 ic'kni lide uz'rzie ei. eden' 26 ěko druhi. opatrzi ei zda- 27 leka. 2hAi BTveliki. prziema- 28 hae umienie nše. PočeťltT 29 eho nedomnieni. 27enž' otnašie krop- 30 ie dščove. a vileva przieva- 31 li ěko potoki. 28]iž'to z obla- 32 kov' teku. kterziž'to svr'chu 33 všec'ko zastru. 29Pochce li rozetr- 34 zieti oblaki. ěko stan' svoi. 35 3(,a bliskoti svim' svietlem se zesvr'chu. i ohlubnie mor'ske 37 zakrije. 31Nebo tiemi sudi li- r 126bo 1n. miestie] kor. připsal kvantitu: miéstie 10 pokrie] interlin. add.;: pokrye 12 nad limi (!) m. nad lidmi Vg super homines 17n. Promľuvivili sem']-vi-i del.,-vili = vil li: Promľuvil li sem' 28n. nev'zmes] za -v'- bylo vyškrabáno písmeno ? za slovem stopy vyškrabaného i 126bp 1 Zda li] interlin. add. se 4 nežli] v rkpe ligatura dvou 1 7 20 zpláči] kor. označil kvantitu připsáním druhého i: zplačit 24n. dobiťčata] -o- dopsal korektor ? 127aa 9 lž[ž]i 10 uminie (!) m. umienie 19 chudi] interlin. add. ob: chudolA 25 Uslišeli] interlin. add. i: Uslišieli 26 dopľnie] kor. připsal kvantitu: dopľnié 28 neuslišie] kor. připsal kvantitu: neuslišie 29 vsem'] interlin. add. v: v snem' 31 hnie] interlin. add. ví hnien 127ap 10 bezamucenie] - bez zamucenie 29 nedomnieni] kor. připsal kvantitu: nedomnieni 33n. rozetrzieti] interlin. add. s: roze.vtrzieti 254 255 127bcc Job 36, 31-33 Job 37, 1-12 127b|3 Job 37, 12-24 Job 38, 1-3 Knihi a k niet di. a dava pokr'm' mnohim' smu-tedl'nim'. 32przeď nasil'niki zacloní sviedo. a przikaže emu. abi se opieť navrátilo. 33A vzviestue o niem' svemu przieteli. že est eho jmienie. a k niemu može vzjiti. Kpt TJiz. 'toho "est" se leklo srce mee. a pohnulo se est i z sveho miesta. 2S-liš'te slišenie 12 v hroze hlasu eho. a zvukT 13 enž' pochazie z usť eho. 3Pode k všemi nebesi on' snabdi. a s- 15 vietlosť eho na krajini zem'- 16 ske. 4Po niem' zarzeve zvukT. u a zehrz'mi hlasem' sve veli- 18 kosti. A nebude postižen'. 19 kdiž' uslišanT bude hlas' 20 eho. 5zahrz'mi BT hlasem'svim' 21 divnie. enž' čini vlike vieci. 22 a nespitatedľne. 6Enž przik- 23 azue sniehu. abi spadľ na 24 zemi. i zimie. sdščom' i przie- 25 valom' svě sili. 7Enž' v ruku v- 26 šeho lida znamenáva, abi 27 každi lide. poznali skuťki 28 svě. 8Vejde zvierze v' esk- 29 ini svu. a v svě peleši bu- 30 de prziebivati. 9Ot vnitrznich' 31 pochazie burze, a ot poľnoci z- 32 ima. 10a kdiž' poďme BT sroste 33 sie mraz', a opieť przieširo- 34 cie rozleji sie vodi. nObile 35 žada oblakov', a oblaci ro- 36 zsievaji svietlo svě 12j- 37 ižto bieže všadi vokolT. 1 Kamž'koli jie vole všemohu- 2 cieho vede. Ke všemu což jim' s przikazTT na tvarz' okr'ška vš- 4 ech' zemi. 13leč' v' ednom' pokolení, leč' 5 na ednu zemi. leč' na kterež'koli e miesto, eho se rnlšr'di Ubi. 14Sna-7 bdeiž'to jobe. stoe znamenaiž' e divi božie. I5zdali vieš', kdi est 9 przikazaľ bT deščom'. abi ukaza- 10 li svietlo eho oblakov* isveli- 11 ke. i svr'chovane umienie. 17VšakT o- 12 dievove tvoji tepli jsu. 13 kdiž' na zemi poďme poloďnie po- 14 vitrzie. 18a tis' ponie s nim' uko- 15 vaľ nb~ša. ez jsu przetvr'da. ě- 16 kobi. z miedi bila slita. I9uk- 17 až' nam'. co emu povieme. Mi za- 18 jisté obaleni jsme tmami. 19 2()kto emu povie, co ě mluvim'. Bi 20 pak' čkT mluvil' proti niemu. se- 21 žran' bude. 21a ninie něvidi sv- 22 ietla. Vnahle povietrzie. zmi- 23 eni sie v oblaki. a vietr przij- 24 da zapudí je. 22Něboť s poľnoci 25 zlato przijde. a ot Eästrašiva 26 chla. 23něbo hoďnie eho naleznuti 27 nemôžeme. Veliki jie v svě mo- 28 ci. i v sudu i v spravedlnosti. 29 a němož' o niem' vipraviti. 24protož' 30 sie eho mužie vzbojie. a něbu- 31 du smieti nTn' patrziti. vši-cni ktož' sie sobie mudrzi vi- 'ehda otpo- die Kpt j.3ž. vdiev' gdinT k jobovi z vichru, vece 2Kto jie ten'to. obalue svě smisli. rzeči neznámu. 3Przipaš' ěkož'- T 128aa 128af3 Job 38, 18-33 job to mžT bedri tvě. ať ělb~ě o-tieži. a tí mi otpvieš'. 4Kde ti bieše. kdiž'to ě zakladach' založenie zemi. ukaž' mi ač' maš rozum. 5Kto est položil' mieri ee znaš li. nebo kto est ztahľ na ni pravidlo. ea na čem'jsu utvrzeni jeji podstavci. Anéb' kto est spustil' kamen' uheľni jeji. 7Kdiž'to mie chvalechu spolu hviezdi jitrznie. a zpievachu mi snvě bži. 8Kto est zavrzieľ dvěrzmi morze. kdižto sie vir-zinovaše ěkžto z mater'nika pocházeje. 9Kdiž' pokladach' oblak odiev' eho. a mrakovu ěko ple-n'kami dietin'nimi. obinovachu jie. "'Obkličiľ sem'jie svimi mezemi, a ustavil' sem' závoru i dvěrze ua rzka. Potuďto vij-deš'. a nepojdeš' dale. a tuto zrušiš' svě nadimavě vľni. 12zdalis' po svém' narozeni. przikazTT uďnieni. a ukazľ jsi. zuo-rzi ejie miesto. 13zdalis dr'ž-aľ. zatrzas poslednie krajie zemie. a vitrzasls' nemlsti-ve z nie. I4Navracenoť bude ěko blato rve znamenanie. a osta-netT ěko rúcho. 15Otneseno bude ot ne-mlstivich' svietlo jich', a rameno visokeho. zlam=no bude. lfiZda-lis' vchodil' v hlubinu mor'sku. a v posledních' krajích' propas'n-ich' procházel' si sie. l7Zdali jsu tobie otevrzieni braní smr'ti. a dverze temnejší vidieľ. 1 18Zdalis' snabdĺeľ širokost' ze- 2 m'sku. ukaž' mi. ač' všec'ko znaš'. 3 19Na ktere cestie bidli svietlo- 4 st. a ktere est miesto všech' temno- 5 sti. 2<)abi vedľ každého k mezem' 6 svim'. asrozumieľ stez'kam' do- 7 mu eho. 21Vidieľ li jsi tehda, žes' 3 sie mieľ nTrodití. a čislo dnov' s tvich' znaľ jsi. 22Zdalis' chod- 1° iľ ku pokladom' sniež'nim'. aneb' i' pokladi krupně opatrziľ jsi. 23eš'- i2 to jsem' przipravil k času vraho- ,3 vu. ke dni vaľki i boe. 24po ktere ci- '4 estie roz'sieva se svietlost. |5 a vedro se rozdielue na zemi. 25Kto '6 est+ przenahlemu przievalu eho 17 bieh'. a cestu zvučnému hromu. '8 2fiabi dešč' na zemi. na pušči kdežT '9 čka nenie. kdež' ižadni smr'te- 2o dlni neprziebiva. 27ani napľ- 2' niľ bez'cestie. i hvozíľ. abi z s- 22 ebe vivedľ bilinu zelenu. 28Kto 23 est dščovi otec', aneb' kto esť 24 urodil' kropie rosně. 29A z čeho je 25 brzicha višeľ leď. a mraz' z n- 26 ebe kto urodil'. 3()ku podobenst- 27 vie kamene, vodi se stvr'dnu. 28 a svr'chekT propastní se s'stidne. 29 31zdali budeš' moci spojití 30 bľščicie hviezdi, eš'to slo- 9i vu slepice s kurzen'ci. aneb' 32 okr'šl tiech' hviezd, ešto slo- 33 vu voz' môžeš' rozborziti. « 32Zdali ti vivodiš' den'nici » svim'časem', a zvirzidľni- 36 ci kážeš' povstati naď si- 37 ni zem'skimi. 33zdalis' poznal' 127ba 1n. smutedľnim'.] (!) m. smrtedľnim', interpunkční tečku škrtl kor. kolmou čarou 10 miesta] kor. připsal kvantitu: miesta 20 eho.] kor. škrtl interpunkční tečku kolmou čarou 21 vlike] bez titly 24 sdščom'] před slovem stopy vyškrabaného písmene (i ?) 127b0 nad sloupcem připsáno korektorem : +,6Zíía'! znaš' stézki oblakov' 3 okr'ška] interlin. add. /: okr'š/ka 4 leč'2] připsáno korektorem na konci řádku mimo sloupec 6 miesto] kor. připsal kvantitu: miesto 13n. povitrzie] interlin. add. e: povietrzie 20 proti niemu] del. 29 vipraviti.] kor. škrti interpunkční tečku kolmou čarou 31 n. všicni] interlin. add. k: všic/mi 37 neznámu] kor. del. třemi tečkami nad slovem a pod toto slovo napsal opravu něyispidu 128ao 5 rozum.] kor. škrti interpunkční tečku kolmou čarou 12 bži] bez titly 24 ukazľ] bez titly 32 zlam=no] nad razurou připsal kor. a 34n. propas'nich' (!) m. propas'tnich' 128af 7 Vidieľ] interlin. add. e: Viedieľ 9n. chodil'] interlin. add. v: i/chodiľ 16 est+] interlineárně mezi sloupci připsal kor. *dul 18 abi] interlin. add. dul I zemi.] kor. škrti interpunkční tečku kolmou čarou 21 bez'cestie] kor. připsal kvantitu: bez'cestie 24 čeho] interlin. add. i: čieho 26 urodil'.] kor. škrtl interpunkční tečku kolmou čarou 32 okr'šl] interlin. add. eh okr'šleŕ 35n. zvirzidľnici] interlin. add. e: zvierzidľnici 256 257 128ba Job 38, 33-41 Job 39, 1-6 128bfi Job 39, 6-21 rzaď nBski. a toho počet' učiníš' nT zemi. 34Zdali pozdvihneš' hlasu svěho až' do mhli. a potopa vod' pokrijie tie. 35Zda-li ti pošleš' bliskanie. i poi-jdu. a navratiece sie poviedie tobie. teď jsme. 3fiKto est položil' v trzievach' lid'skich' múdrosť, aneb' kto daľ kokotu rozumnosť. 37Kto vipravi řuSske dovodí, a zpievani nbskemu. kto kaže usnuti. 38Kdiž'to sie vi-levaše prach' nT zemi. a hrudie sie slipovaše. 3"Zdali ulovíš' plen' ľviči. a dli ee lva-tek' nTpľniš'. 40kdiž' leže v' eski-niech'. a v dupatach' taeci sie 41Kto przipravue havranu edlo eho. kdiž'to ptačena eho volají k Bu. kvačič'. proto že ne-jmaji pokr'ma. Kapitola j.z. Z'dali jsi poznal' čas' rozenie "kozlov' divokich' v skalachT. Nebo znamenal' ľis'. te-lece sie lanie. 2roz'čitaľ lis' miesiece. jich' početie. a vzviedieľ jsi čas'jich' ote-lenie. 3skloniece sie. svoi plod' rodie a rzevuce. 4a potom' jich' telata otlučiece sie. beru sie nT pastvu oteijduce. něn-avratie sie k nim'. ňKto est propustil' divokého osla svobodna, a puta eho kto est otpaľ. Bemuž'-to sem' daľ dom' v samotieže. a prziebiťkově eho v zemi kru- Krúhi 1 šcove. 'Pohr'daľ est množ'stvim 2 miesc'kim'. volanie ukrutného 3 napominače neusliši. 8Opatrz- 4 ue hori sve pastvu, a dubra- 5 vi všeliké zhleda. 9Zdali s zechce ednorožec' služiti to- 7 bie. anebo prziebivati bude s u tvich esli1 "Zdali pojmeš' a v udidla ed'norož'ce k sve ro- io li. anebo zmele hrudie. tv- '1 ich' udolov' po tobie. "Zdali 12 ufäš' u velikú silu eho. a ost- 13 aviš' emu usile tve. 12Zdali i" emu vierziš'. že tva semena is vráti tobie.a do tveho humna 16 sveze. 13pero pštrosov', podob- 17 no est perzi rarohovemu. a estr- 18 žabiemu. 14kdiž' nechá svich' va- 19 ec' na zemi. ti snáď ohrziev- 20 aš'jie v prachu. 15AnTjich' zapo- 21 mina. že noha može jie zatla- 22 čiti. aneb' zvierzata poľ- 23 ska zdaviti. 16Zatvr'zue se 2i k svim' snom', ěko bi nebili eho. 25 Nadar'mo est usiloval', iža- 26 dnu bázni nejsa przipuz- 27 en. 17neb' zbavil' ei BT múdrosti. 28 18A kdiž' čas' przijde. visoko v'- 29 zvede sve krzidle. posmie- 30 va se koniovi. i tomu ktož' na 31 niem' sedi. '"Zdali przidaš' ko- 32 ni sili. aneb' obostrziš' hr'dlo 33 eho rzehtanim'. 2"Zdali vzbud- 34 iš' ei. čko kobiľki sláva chrz- 35 iepi eho hrôza. 2'zemi kopitem' 36 kopa. vseli se smiele. kdiž pro- 37 ti niemu berze se odienec'. 23 "kozlov'] před slovem uvozovky , druhé nejsou otelenie.] kor. škrtl interpunkční tečku kolmou čarou 26 lanie.] kor. škrti inter- 128ba 20 kvačič' (!) m. kvačic' punkční tečku kolmou čarou 28n. 128b0 3 Opatrz-) -z- velmi slabě vidět, připojena ligaturně pouze druhá polovina písmene 4 pastvu] kor. připsal kvantitu: pastvu 10 zmele] nad první -ľ,- připsal kor. kvantitu: zme'le I hrudie] kor. připsal kvantitu: hrudié 16 sveze.] kor. škrtl interpunkční tečku kolmou čarou 29 krzidle.] v rkpe jsou za slovem dvě tečky pod sebou, obě škrtnuty korektorem kolmou čarou 34 kobiľki] za slovem připsal korektor kolmou čáru 36 vseli] interlin. add. r. veselí pod sloupcem připsáno korektorem : +,7ani daľ r.mu rozumnosti 129aa Job 39, 22-35 Job 40, 1-2 129af3 job' 22vzhrda strachem', aniž' se pohne przieď mečem'. 23Ano proti niemu tuľ zviek'ce. kopie se zatr-zies. i ščiť 24železni. an' porzeht-tte hloze zemi. aniž' ťba hluče-nie trub'neho. 2SA kdež' pakT usliši zvukT trubni. posmieje se tomu a rz'ka. Vach'. neb' zdaleka počije boj', ponúkanie vévoď, a viska-nie voiski. 2eZdali tvu múdrostí, per'natie estrzab. roztah-ae svoji krz'idle. proti poledni. 27Zdali k tvému przikazani. vz=nese se or'lice. a v nesnadnich' miestech'. ustaví hniezdo sve. 28V sali bidli. a v rozsedlinach' opočnich' prziebiva. tu kdež' neľ-ze przistupiti. 2"Oďtuď hledá sobie pokrma. a zdaleka oči ejie patrzita. 30Ptačen'ci ejie. chlem'ci krev', a kdežkoli bude mr'-cha. tu ona ih'neď est. 31A przičiniv' BT. mluvieše kj'obovi a rz'ka. 32Zdali tenT ktož' se z bohem' hada, slehka se upokojí. Ovšiem ktož' ba tresk'ce. ma emu otpovda-ti. 33Tehda otpvdiev job' gdintt vece. 34A enž' sem' leh'ce mluvil', co mohu otpvdieti. Ruku mu položím', na ma usta 35Edno sem' proml'u-viľ. ehož' bich'již bil' raď nemluvil'. A druhé jimž'to viece nic' neprzičinim'. Kapitola .£ A'otpvdiev' gdinT kj'obovi z vichru, vece. 2Przi-paš'. čkož'to mžT svich' ledvi. OtiežiTBe. 1 a ukážeš' mi. 3zdali učiniš suď 2 moi nepraví, a mie potupíš', abi 3 sie pravá učinil'. 4A maš li ra- 4 meno ěko BT. a hlasem podobnim' 5 hrzmiš li. 5Ob'lož' sie okrasu. 6 a pozdvihni sebě na visosť. i buď 7 sTvni. a v krásně rucho sie odiej' » sRozplaš pišniki v svěm rida- 9 ni. a vez'rzie. všelikého purně- 10 ho poniž', ^ez'rzi na všecki piš- 11 ně. i pohaniei jie. i potrzi něrňTs- 12 tivě. nT miestie jich'. 8Skri je '3 v prachu spolu, a tvarze jich 14 pohziž' v' ěmie. "Tehdi i ě viz- 15 nam. že tie mož' špsiti tva 16 pravice. 1HToť rehemoť4". ehož' sem' 17 s tebu učinil', bude jiesti 'e sieno ěko voľ. "Sila eho v' eho 19 leďvinach'. a moc' eho. v pupce br- 2° zicha eho. 12Zavině ocas' svoi. ěko 21 cedrově drzievo. Žili eho lo- 22 na. spojeni jsu l3kosti eho ěko 23 piščali. a chrstalek' eho. ěko šk-2« udli železně. 14Onť est počat- 25 ek' cest Bžich'. enž' ho est učinil', prz- 26 ipaše meč' eho. 15Tomu hori něj- 27 su bilintt. všecka zvierzata 2« poľská tam' hraji. 16poď stínem' 29 spi na tainém siti. a v miestech' 30 vlažnich' 17przikrivaji stienow 31 stien' eho. ob'kliči eho vrbie po- 32 točnie. 18ai vistrziebě rzieku. 33 a nepodiví se. Něb' jma dou- 34 fanie. že bi ior'dan' vpluľ 35 v' eho usta. '"Przieď očima eho 36 ěko udici polapi eho. a sochoři 37 provr'ta chrziepi eho. 2(,Zdali mo- 129aa 3n. zatrzies] interlin. add. c: zatrziese 16 V sali] interlin. add./(: V s/rali 129aP 1 mi.] kor. škrtl interpunkční tečku kolmou čarou 12 miestie] kor. připsal kvantitu: miéstie 14 pohziž'] interlin. add. 1: pohrziž' 15 in marg. add. drobným písmem *tV.bď tak rw.čmi 16 rehemoť*] kor. del. třemi léčkami nad slovem, in marg. add. vehemď 22 jsu] kor. připsal za slovem kolmou čáru 23 piščalij interlin. add. mie.dieně 26 eho.] kor. škrtl interpunkční tečku kolmou čarou 26n. nějsu]-j-del. 28 hraji.] kor. připsal za interpunkční tečku kolmou čáru 30 vlažnich] kor. připsal za slovem kolmou čáru 31n. potočnie] koř. připsal za slovem kolmou čáru 37 chrziepi] interlin. add. e: chrziepi« 129ba Job 40, 20-28 Job 41, 1-7 129b[3 Knihi žeš' vitahnuti leviatana udici, a provazem' zaviežeš' ězikT eho. 21Zdali vložiš' kotúč' na chrzipi eho. anebo zapo-nu provrtáš' lice eho. 22Zdali rozmnoží sve prosbi k tobie. a bude mluviti k tobie lahoďme. 23Zdali učiní s tebu smlT-uvu. abi ei za vieč'neho robotníka prziéľ. 24Zdali ei okl-amaš' ěko ptáka, aneb' przivie-žeš ei k svim' roboťnicem. 25A zsekaji ei przieTTě eho. rozdiele ei kupci. 2(,Zdali nTpľn-iš' vr'šie koži eho. a posadu ri-bnu. hlavu eho. 27Vzložiš' nanT ruku svu. Vzpominai na vaľku. a neroď viece mluviti. 28Ai na-dieje eho bude zlámaná, a bude str'čen'. ano všickni na to patr- N" le ěko ukru- zie kpt tknik' vzbudím' eho. Nebo kto sie može protiv-iti tvarzi me. 2Kto mi est naprzieď dal', a navrátím' emu. Vše což' est poď něběm'. me jsu 3Něbo otpustim' emu pro eho slova pokor'na. k prosbie przichile-na. 4Kto otkriľ est tvarz odieva eho a vprostrzieď usť eho kto veijde. 5Brani obličee eho. kto otevrze. vokoľ silnich' zubov', eho hroza. 6tielo eho ěko ščito-vě sliti, a slupinami spojeně, ešto sie vespolek' tru. 7eďna s druhu sie spoji, tak'-že i dichanie skrze nie něproi- jde. 8Edna druhé bude se przidr'-žeti. a se vespolekT dr'žiece nikoli se neroz'kodlučie. 9Kichanie eho. blskoť oh'niovi. a oči eho. ěko obočie na usvitie. 1()Z usť eho. pochodnie vichazeji. ěko hla-vnie ohniate. "Z chrziepi eho pochazie dim'. ěko hr'nce zažže-neho. i vrucieho. 12Dichanie eho. ro-zniecie rzrzevie. a plamen z' eho usť sopce. lsNa eho hrdle prziebivati bude sila. a e-ho tvarz' prziedeide chudoba. 14Udove tiela eho przidr'-žiece se sebe. A pošle proti niemu bliskoti. a na ji miesto, nebudu neseni. l5Sr'dce e-ho se zapekli ěko kamenT. i s-tvr'di se ěko kovarzov' nako-vadlen'. 1Bkdiž' bude vzdiženT. vzbojie se anjle. a leknuce se. budu očiščieni. 17A kdiž' ei przistihne. meč' nes'stoji. ani kopie, ani platí. 18Neb' železo ěko pleva, neos'stoji przeď nim'. A mieď. ěko drzevo hnile.+ 19Nezapudi eho mžT strzi-elec'. U mr'vu jsu se emu obrátilo kamene prakové. 20A kladivo bude se emu zdati ěko mrva. a posmievati se bude zatrzasenemu kopi. 21Poď nim' budu popr'sľci sluneční, a roz'stele sobie zlato, ěko blato. 22kaže vzevrzie-ti ěko hrnci, hlubokosti mor'-ske. a položi. ěk ti kdi mas'ti 129bo 4 chrzipi] interlin. add. e: chrziepi 15 vr'šie J -i- del. I koži] kor. připsal interlineárnš druhé i na označeni kvantity: kožií I posadu] kor. připsal interlineárně druhé « na označeni kvantity: posaduu 19 zlámaná] interlin. add. fc z/flamana 21n. ukrutknik' (I) m. ukrutnik' 34 sliti] kor. připsal kvantitu: slití 36 eďna] před slovem na začátku řádku kolmá čára 129bp 9n. rozniecie] interlin. add. /: roznie/cie 10 rzrzevie] interlin. add. e: rzerzevie 16 ji] interlin. add. ne: jiíte 16n. miesto] kor. připsal kvantitu: miésto 20 kdiž'] ante interlin. add. conj. A I vzdiženT] interlin. add. xi: vzdtňženT 29 kamene] interlin. add. i: kamenie 35 blato.] kor. škrtl interpunkční tečku kolmou čarou pod sloupcem připsáno korektorem : *Eko den mladosti eho. tah bude i starosť eho 260 130acc Job 41,22-25 Job 42, 1-8 130af3 job' nade vsi tru. 23Po niem' se bude svietiti stez'ka. domn(i) se. bi se propast' s'starala. 24Nenie na zemi ižadna moc', bi se emu przirov-nala. enž est takT učinien'. abi se ižadneho nebal'. 25Všelike po-višenie vidi. a on' est králem', nade všemi sni pichi. kpt .k~.b". 'otpovdiev'job'. k gdinu vece. ^iem' že všec'-ko možeš'. a ižadne pr->zieď tebu nenie za-taeno mišlenie. 3Kto jie t-enT. enžT taji svu radu bez' umienie. Protož' sem' nemudr-zie mluvil', a eš'to przieliš' przesahaji me umienie. 4Sliš' ať ě budu mluviti. otieži tbě. a ukážeš' mi. 5Sluchem' ticha meho slišaľ sem tie. a-le nnie oko me vidi tie. 6Pro-tož' ě sam' se karam'. a činimT pokánie v pirzeni. a v popele. 7A kdiž' ta slova domľuv-iľ gdinT k Jobovi. Vece k éli-fazovi. temaniťskemu. Ro-zhnievalo se est me ridanie na tie. a na tva dva przietle. že jste mluvili pravého pr-ziede mnu. ěko moi sluhajob'. 8Protož' vez'muce sobie .ž. bik-ov. a .ž. skop'cov'. jdietež' k m-emu sluze Jobovi, ofieruitež' obiet' zavi. Ale job' sluha moi. modliti sie bude za vi. a ě eho tvarz' przijmu. abi v-am' nebilo przičteno blaz'- 1 nostvie. něb'jstě nemluvili 2 prziede mnu pravého, ěko slu- 3 ha moi job'. 9Protož' otjidu. él- 4 ifamT' temaniťski. a baladac/ť 5 suiťski. a sofar' naamatiťski e I učinichu. ěkož' bieše mluvil' 7 k nim' gčTin'. I prziéľ est gdinT t- 8 varz'Jobovu. I0a tak' gdinT obr- 9 atiľ sie est ku pokani Jobovu. 10 kdiž'to sie on'modleše za svě n przalTi. I przidaľ est gdTnTjo- 12 bovi. všeho což' est drzievě 13 jmieľ. dvakrát' viece. "I przi- 14 jdu k niemu všecka bratrz- 15 ie eho. i všecki sestri eho. i v- 16 šickni ktož' jsu ei pr'vě zna- 17 li. a edli jsu chleb's nim'v d-is omu eho. hibajice svu hlavu 19 nTď nim', a tiešiece ei v tom' v- 20 e všem', což' bil' nan' bT+ prziepu- 21 stiľ. I daľ emu každi z nich' 22 eďnu ovci. i náušnici eďnu. 23 12A gHínT prziežehna. posleďnie- 24 mu jmieni Jobovu, viece ně-2s žli prvniemu. I jmieľ est job' 26 .gi. tisicov' ovec'. a šesť t- 27 isicov velbludov'. a tisic' 28 sprzieženi volov', a oslic' ti- 29 sic'. 1SA jmieľ est i. snv. a trzi 30 dceři. 14a vzdieľ est jmie eďněi 31 den', a jmie druhei kas'sia. a j- 32 mie trzietie kor'nusúbie 15I něbi- 33 li jsu nalezeni, tak' krásně 34 ženi ve vši zemi. ěko dceři 35 jobovi. I daľ jim' est ocT jich' se diedic'stvie. mezi jich' bratr- 37 zi. bil' est živ' potom' .k~. ke stu ISOaa 29 mluvili] interlin. add. 7ie: nemluvili 130afJ_ 1 blaz'nostvie (!) m. blaz'novstvie (blaz' 26 .gi. = 14 32 /ioi'nustibie] -ie interlin. add. na konci sloupce 130aa) 20 bT+ 37 živ'] pod sloupcem připsal kor.: job in marg. add. *ŮĚho 261