„Malá slovíčka“ 1. Přeložte do RJ: -příliš -často -tady -pořád -tímto směrem -společně -říká se -samozřejmě -bohužel -jenom -brzy (2x) -tam (2x) -skutečně -celkem, úplně, zcela -konečně -nyní (2x) -trochu -pokud si pamatuji -tudy -mnohokrát -vůbec -sem -pořád -ještě -ve skutečnosti -dokonce 2. Doplňte výše uvedená slovíčka do vět: 1. Это ............... дорого, я это не куплю. 2. Он делает вид, будто он с нами, но ................................. он работaет против нас. 3. Простите, я ............................ опоздал. 4. Я ....................... ничего не помню. 5. Он ........................ сидит дома. 6. .......................... он ничего не понимал, но через час было уже все в порядке. 7. Это уже ......................... ! 8. …………………., они переехали в новый дом. 9. Идите метров сто в …........................... . 10. У нас только один офис, значит, мы работаем ...................... . 11. Я их не ожидал, но пришли .......................... Паша с Машей. 12. Я вам уже ............................ говорил, чтобы вы туда не ходили. 13. Они ......................... придут? Nastudujte si zvlášnosti plurálu některých maskulin (zdroj: Učebnice nejen pro samouky, s. 290-291) Cvičení Борис Екимов – Не надо плакать (úryvek z povídky + překlad) Originální text dotupný na: http://magazines.russ.ru/novyi_mi/2004/11/ek3.html Пятьдесят тысяч рублей наличными получить и доставить на хутор — разве не тревога? Тем более для бабы. Пятнадцать километров пустой степью да лесистыми балками. Хорошо, если подвернется машина-попутка. А то и пешком бреди, с оглядкою. Нынче времена лихие: не волков бойся, людей. Хуторская почтальонша Надя почти пять лет на своей должности: два раза в неделю забрать в станице письма, газеты, доставить на свой хутор да разнести по людям; и раз в месяц — пенсия. Вроде привыкла, приладилась: деньги прятала в широкий дерматиновый пояс, на голое тело, прикрывая одеждой. Но разве это спасенье? Пенсионных дней Надя не любила, боялась их, особенно в глухую пору: осеннюю, зимнюю, когда попутного транспорта не бывает. Добрые люди в домах сидят, лишь волки по степи рыщут. Но зима нынешняя баловала. Рождество и Крещенье остались позади, а настоящих холодов не было. Прихватывал мороз и отпускал. И снег: то белой крупой сечет, то лепит ленивыми хлопьями, но то и другое ненадолго, вроде понарошку. В степи, на буграх и во впадинах, трава хоть и почернела, но отмякла, даже на ковыле скотина хорошо пасется. Хозяевам — радость: на базу больше сена останется. И дороги, слава богу, хорошие: ни грязи, ни снежных переносов. Хуторских школьников почти всякий день в станичную школу возят в могучем грузовике с брезентовым верхом. Там — скамейки. Места хватает. Да и свой народ, который при машинах за хлебом да иной нуждой в станицу да в райцентр нечасто, но ездит. Словом, можно жить. С январской пенсией Наде и вовсе повезло. Из почты вышла, увидела Володю Арчакова. У него — грузовик и до самого места доставит. — Домой едешь?! — окликнула Надя. — Домой! Чего?.. Огрузилась деньжищами, не дотянешь? Vzít do brašny padesát tisíc rublů v hotovosti a doručit je do osady – to už může vzbudit obavy. Tím spíš u ženské. Je to patnáct kilometrů přes step a zalesněné rokle. Člověk může být rád, když se objeví někdo s autem, kdo má namířeno stejným směrem. Jinak se vlečeš pěšky a pořád se ohlížíš dozadu. Časy teď nejsou dobrý: vlků ne, to lidí se boj. Místní pošťačka Naďa dělá svoji práci už víc než pět let: dvakrát týdně vezme ve stanici dopisy a časopisy, donese je do osady a roznese lidem a dvakrát do měsíce to stejné s důchody. Už si tak nějak zvykla schovávat peníze na holé tělo pod široký koženkový pásek a zakrýt je šaty. Žádná velká záchrana to ale není. Dny, ve kterých se vyplácel důchod, Naďa neměla ráda. Bála se hlavně na podzim a v zimě, kdy se dřív smrákalo, žádná auta po cestě nejezdila a po stepi pobíhali nanejvýš vlci, zatímco dobří lidé seděli doma. Letošní zima však byla nějaká rozmazlená. Vánoce i Tři králové už byly pryč, ale pořádné mrazy nikde. Mrazík se přihnal a pak zase polevil. A sníh? Buď zemi bičovaly bílé kroupy nebo líně poletovaly vločky, oboje však jen na chvilku, jakoby z legrace. Na kopečcích i v proláklinách ve stepi sice tráva zčernala, ale byla úplně měkká, takže se na ní dobytek pěkně pásl. Hospodáři mají radost, protože jim tak ve skladech zůstane víc sena. Zaplaťpánbů i cesty jsou dobré, bez bláta a namrzlého sněhu. Místní školáky vozí každý den silný náklaďák s celtovou střechou do školy, kde jsou lavice a dost místa. A místní, ne často, ale přece, jezdí autem pro chleba a další potřeby do okresního města. Zkrátka dá se žít. Při roznášce lednových důchodů měla Naďa štěstí. Když vyšla z pošty, uviděla auto Volodi Arčakova, které ji doveze až k nim. „Jedeš domů?!“ zavolala Naďa. „Jo jo, domů! Copak? To sis nacpala tolik prachů, že to ani neutáhneš?“