17. unitatea: Agur, agur 1. saioa
AAAggguuurrr,,, aaaggguuurrr
Igandea da eta Michael etxera joango da.
Anak Miarritzeko aireportura lagundu du.
Guk ere agurtuko ditugu biak. Hemendik
aurrera beren laguntzarik gabe ikasiko
dugu. Agur, lagunak!
Ho e
ik
dug a
rretaz aparte, unitate honetan orain art
asitakoaren errepaso txiki bat egingo
u eta azken saioan gure biografia txiki
idatziko dugu.
Llegó el domingo y Michael se va a casa.
Ana le ha acompañado al aeropuerto de
Biarritz. Nosotros también despediremos a
nuestros amigos, pues a partir de la
siguiente lección continuaremos
aprendiendo sin su compañía. ¡Adiós
amigos!
Además de todo ello, repasaremos lo
aprendido hasta ahora y al final de la
unidad aplicaremos todo ello para escribir
nuestra biografía.
Igandea da eta Michael etxera joango da. Anak Miarritzeko aireportura lagundu du.
Entzun grabazioa eta galderak erantzun.
Llegó el domingo y Michael se va a casa. Ana le ha ayudado al aeropuerto de
Biarritz. Escucha la grabación y responde a las preguntas.
Aireportuko agurra
• Non daude Ana eta Michael?
• Zergatik joan dira aireportura?
• Zer ordutan aterako da hegazkina?
• Zer ordutan iritsiko da Berlina?
• Zergatik hainbeste ordu?
• Zenbat denbora geratuko da Ana Euskal
Herrian?
• Zertarako erabiliko dute korreoa eta telefonoa?
• Zertarako gogoa du Anak?
• Zertarako behar du dirua Anak?
1
17. unitatea: Agur, agur 1. saioa
OOOrrrddduuuaaakkk
Hegazkinez ibili nahi izanez gero, orduak jakitea beharrezkoa da. Idatzi: Zer
ordutan irtengo da hegazkina?
Si vas a montar en avión te conviene no llegar tarde al aeropuerto. Fíjate en
el panel horario y di a qué hora despegará el avión.
Zer ordutan irtengo da?
Bartzelonako hegazkina
Iruñeko hegazkina
Madrileko hegazkina
Valentziako hegazkina
Pariseko hegazkina
Nekatu garuna!!!
Bartzelonako hegazkina bederatziak hogeita bost gutxitan
irtengo da aireportutik. Hegazkinak ordu bat behar du
iristeko. Zer ordutan iritsiko da?
Madrilera joateko ordu bat behar du hegazkinak; baina,
zoritxarrez, ordu erdiko atzerapena izango du. Zer
ordutan iritsiko da Madrila?
Parisera joateko ordu bat behar du hegazkinak; baina,
Parisko aireportuan laino handia dagoelako, ordu bat
pasatu du lur hartzeko. Zer ordutan irten dira bidaiariak
hegazkinetik? Zer ordu da hori Argentinan?
2
17. unitatea: Agur, agur 1. saioa
Orain asmatu antzeko beste bi buruketa, binaka.
Ahora escribid un par de problemas y dádselos a vuestros compañeros,-as.
Gogoratu!
Aditza
NOR NOR-NORK NOR-NORI
Ni NAIZ
HI HAIZ
HURA DA
GU GARA
ZU ZARA
ZUEK ZARETE
HAIEK DIRA
NIK DUT
HIK DUK/N
HARK DU
GUK DUGU
ZUK DUZU
ZUEK DUZUE
HAIEK DUTE
DITUT
DITUK/N
DITU
DITUGU
DITUZU
DITUZUE
DITUZTE
NIRI ZAIT
HIRI ZAIK/N
HARI ZAIO
GURI ZAIGU
ZURI ZAIZU
ZUEI ZAIZUE
HAIEI ZAIE
ZAIZKIT
ZAIZKIK/N
ZAIZKIO
ZAIZKIGU
ZAIZKIZU
ZAIZKIZUE
ZAIZKIE
Nahi, behar, balio izan aditzak…
Deklinabidea
NOR NORK NORI NOREKIN
Sing. -A
Plur. -AK
Iz.nag. φ
MutilA etorri da
MutilAK etorri dira
Pili etorri da
Mikel etorri da
-AK
-EK
-K edo EK
MutilAK egin du
MutilEK egin dute
PiliK egia esan du
MikelEK egia esan du
-ARI
-EI
-RI edo I
MutilARI erori zaio
MutilEI erori zaie
PiliRI erori zaio
MikelI erori zaio
-AREKIN
-EKIN
-REKIN edo EKIN
MutilAREKIN nago
MutilEKIN nago
PiliREKIN nago
MikelEKIN nago
3
17. unitatea: Agur, agur 1. saioa
Lekuzkoak
NON NORA NONDIK
Singularra -AN edo -EAN
MendiAN nago
KomunEAN nago
-RA edo -ERA
MendiRA noa
KomunERA noa
-TIK edo -ETIK
MendiTIK etorri naiz
KomunETIK etorri naiz
Izen nagusiak -N edo -EN
GasteizEN nago
BilboN nago
-RA edo ERA
GasteizERA noa
BilboRA noa
-TIK edo ETIK
GasteizETIK etorri naiz
BilboTIK etorri naiz
Nominalizazioa
-T(z)EA -T(z)EKO
• Gustatzen zait JATEA
• Atsegin dut ETORTZEA
• Gustuko dut EROSTEA
• ABESTEKO gogoa dut
• Euskara IKASTEKO denbora behar da
• Liburua IRAKURTZEKO da
KAUSALAK ( -ELAKO) BALDINTZAZKOAK ( -(E)Z GERO)
• Berandu esnatu NAIZELAKO nago hemen.
• Ama gaixorik DAGOELAKO etorri da sendagilea.
• Ikasi DUGULAKO gainditu dugu.
• Telebista IKUSIZ GERO, begiak txikitzen dira.
• Asko JANEZ GERO, asko gizenduko zara.
• Begiak ITXIZ GERO, amets egingo duzu.
Eta gainera…
Orduak, hilabeteak, asteko egunak, zenbakiak, leku izenak, janari izenak…
4
17. unitatea: Agur, agur 1. saioa
Errepaso ariketak
Aldatu testu hau denboraz. Cambia el tiempo verbal del texto.
lehen egunero gero
Gu garaiz jaiki gara. Gosaldu eta
kalera joan gara. Han lagunak
ikusi ditugu eta hitz egin dugu.
Gero kafe bat hartu dugu.
Ondoren, euskaltegira etorri gara
eta asko ikasi dugu; ondo pasa
dugu, gainera.
Ordu bat eta erdietan bazkaldu
dugu eta ondoren musean jokatu
dugu. Gaur ere galdu dugu eta
kalera triste joan gara.
Gu garaiz _____ gara. Gosaldu
eta kalera ______ gara. Han
lagunak ______ ditugu eta hitz
____ dugu. Gero kafe bat ______
dugu. Ondoren, euskaltegira
______ gara eta asko _______
dugu; ondo _______ dugu,
gainera.
Ordu bat eta erdietan ________
dugu eta ondoren musean
______ dugu. Egunero ______
dugu eta kalera triste _______
gara.
Gu garaiz jaiki___ gara. Gosaldu
eta kalera joan____ gara. Han
lagunak ikusi___ ditugu eta hitz
egin____ dugu. Gero kafe bat
hartu_____ dugu. Ondoren,
euskaltegira etorri_____ gara eta
asko ikasi_____ dugu; ondo
pasa______ dugu, gainera.
Ordu bat eta erdietan
bazkaldu_____ dugu eta ondoren
musean jokatu_____ dugu. Gaur
ere galdu____ dugu eta kalera
triste joan____ gara.
Deklinabidea
galdera erantzuna
Nor da hori?
Nork esan du hori?
Nongoa da Arantxa?
Non bizi dira lagunak?
Nork egin du hori?
Non dago katua?
Nongoa da Aitor?
Zer ordutan da antzerkia?
Zer ordu da orain?
Non dago Erandio?
Nork esan du hori?
Zenbat ikasle etorri dira?
Nire lagun____
Ainhoa____, nire lagun____
Brinkola____
Tolosa_____, Gasteiz____
Irakasle____, Ander____
Geltoki____, autobus____
Usurbil_____, Santander____
20:30____
16:26______
Bizkaia_____
Patxi_____, ikasle______
Bi ikasle_____
5
17. unitatea: Agur, agur 1. saioa
Lotu esaldiak -(E)LAKO kausala erabiliz.
Une las frases utilizando el -(E)LAKO causal.
Aireportuan daude
Ohera noa
Etxera joango gara
Erremotoan nago
Telebista piztuko dut
Gaur ez gara lanera joango
Trena huts egin dut
Gu kiroldegira joaten gara
Berandu da
Berandu iritsi naiz geltokira
Berriak jakin nahi ditugu
Euria ari du
Euskara ikasi nahi dut
Igandea da
Michaelek hegazkina hartu behar du
Sasoian egon nahi dugu
Zertarako? –T(Z)EKO
Lotu esaldiak. Une las dos frases utilizando el –T(Z)EKO final.
Zertarako erosi duzu haragia?
Zertarako dira guraizeak?
Zertarako jaiki zara goizeko seietan?
Zertarako dira betaurrekoak?
Zertarako egiten duzu kirola?
Zertarako da konputagailua?
Asadoa egin
Lanak egin
Mendira joan
Ondo ikusi
Papera moztu
Sasoian egon
-(e)Z GERO baldintzazkoa. Lotu esaldiak.
Une las dos frases utilizando el condicional -(e)Z GERO
Zuk liburu hori irakurri
Zuk edan
Gu zinemara joan
Euskara ikasi
Zuk koipe asko jan
Lagunek hori egin
Ana eta Michael berriro elkartu
Nik dirua eduki
Gustatuko zaizu.
Ez gidatu.
Filma erromantikoa ikusiko dugu.
Euskal Herrira itzuliko da Michael.
Kolesterola gaizki edukiko duzu.
Gu haserretuko gara.
Oso pozik egongo dira.
Disko hori erosiko dut.
6
17. unitatea: Agur, agur 2. saioa
Ikastaro honetan gauza asko ikasi dituzu: Euskara, Euskal Herriko pertsonaia
famatuak, Euskal Herriko geografia, ohiturak…
Gainera, bi lagun ezagutu dituzu: Ana eta Michael. Irakurri haien biografia, ondo
etorriko zaizu euskara errepasatzeko. Saioa bukatzeko zure biografia idatziko duzu.
Has aprendido muchas cosas en este curso: Euskara, personajes famosos de Euskal
Herria, sus costumbres, un poco de geografía, mucho de gastronomía...
Además, no nos podemos olvidar de Ana y Michael. Lee sus biografías, pues te
vendrán muy bien para repasar los contenidos de estas diecisiete lecciones, y,
sobre todo, para escribir la tuya.
Irakurri eta kontatu ikaskideari. Sartu hiru gezur kontakizunean.
Lee la biografía y cuéntasela a tu compañero,-a, pero con tres datos
incorrectos.
AAA iiikkkaaasssllleeeaaa
Michael Ludwig naiz, Alemaniakoa naiz, Berlinen bizi naiz. 40 urte
ditut.
Nire amona bizkaitarra da eta horregatik interesatzen zait euskara
eta Euskal Herria ezagutzea. Hizkuntzalaria naiz eta
unibertsitatean klaseak ematen ditut.
Bananduta nago, ez dut seme-alabarik eta orain nire
txakurtxoarekin bizi naiz. Oso lasaia eta baketsua naiz. Metro bat
eta laurogeita bi neurtzen dut. Laurogeita bi kilo naiz. Kirola egitea
eta ikustea gustatzen zait. Astean behin igerilekura joaten naiz,
eta ia egunero korrika egitea gustatzen zait. Asko irakurtzen dut,
egunero egunkaria, aldizkari batzuk eta gauetan, lasai-lasai,
literatura irakurtzea maite dut.
Asteburuan lagunekin ateratzen naiz eta batzuetan dantzalekura
joaten gara, dantza egitea atsegin dudalako eta oso
parrandazalea naizelako.
Ez naiz oso hiztuna, ez dut asko hitz egiten, baina entzutea
gustatzen zait. Gitarra jotzea atsegin dut eta askotan bakarbakarrik
abesten dut.
Bidaia asko egiten ditut, baina bidaia lasaiak gustatzen zaizkit, ni
ere lasaia naizelako.
Emakumeak maite ditut eta orain libre nago (kar-kar). Euskal
Herrian gustuko emakumea aurkituz gero, hemen geratuko naiz.
Eta zuek Alemaniara etorriz gero, egin niri bisitatxo bat, Berlinen
egongo naiz.
7
17. unitatea: Agur, agur 2. saioa
Ikastaro honetan gauza asko ikasi dituzu: Euskara, Euskal Herriko pertsonaia
famatuak, Euskal Herriko geografia, ohiturak…
Gainera, bi lagun ezagutu dituzu: Ana eta Michael. Irakurri haien biografia, ondo
etorriko zaizu euskara errepasatzeko. Saioa bukatzeko zure biografia idatziko duzu.
Has aprendido muchas cosas en este curso: Euskara, personajes famosos de Euskal
Herria, sus costumbres, un poco de geografía, mucho de gastronomía...
Además, no nos podemos olvidar de Ana y Michael. Lee sus biografías, pues te
vendrán muy bien para repasar los contenidos de estas diecisiete lecciones, y,
sobre todo, para escribir la tuya.
Irakurri eta kontatu ikaskideari. Sartu hiru gezur kontakizunean.
Lee la biografía y cuéntasela a tu compañero,-a, pero con tres datos
incorrectos.
BBB iiikkkaaasssllleeeaaa
Ana Erneta naiz. Argentinarra naiz, Mendozakoa naiz, baina
Buenos Airesen bizi naiz. 35 urte ditut.
Familiarekin bizi naiz, ezkongabea naiz. Kazetaria naiz, Buenos
Airesko unibertsitate publikoan ikasi dut eta orain Clarín
egunkarian lan egiten dut.
Asko gustatzen zait nire lana. Metro bat eta hirurogeita hamabi
neurtzen dut eta hirurogeita sei kilo naiz.
Bidaia asko egiten ditut, kazetaria naizelako eta izugarri maite dut
alde batetik bestera ibiltzea. Afrika, Amerika, Europa eta Asia
ezagutzen ditut, Ozeania ez.
Ez dut bizio askorik: erosketak egitea eta bidaiatzea. Ez dut diru
asko irabazten, baina dena bidaietan gastatzen dut. Ez dut
erretzen eta dantza egitea ez zait gustatzen. Asko irakurtzen dut,
bidai liburuak eta zientzia fikzioa maite ditut.
Gurasoekin, amonarekin eta ahizparekin bizi naiz, familiarekin
egotea izugarri atsegin dudalako eta amona zoragarria dudalako.
Nire ahizpa nire laguna da eta beti nire ondoan egotea gustatzen
zaio. Eta loteria tokatuz gero, agian Euskal Herrian geratuko naiz.
8
17. unitatea: Agur, agur 2. saioa
Ulermen ariketa
Michael _____________ bizi da.
a- Berlinen
b- Mendozan
c- Berlingo
Ana _____________ bizi da.
a- gurasoekin
b- ahizpekin
c- gurasoarekin
Anari asko gustatzen zaio _____________.
a- erretzea
b- igeri egitea
c- erre
Michael asteburuetan lagunekin _____________.
a- ateratzea
b- atera da
c- ateratzen da
Anak Ozeania _____________.
a- ezagutu nahi du
b- ezagutzen du
c- ezagutu du
_____________ emakumeak maite ditu.
a- Michael
b- Anak
c- Michaelek
Michaeli bidaia _____________ gustatzen zaizkio.
a- mugituak
b- lasaiak
c- asko
Anak bizio asko _____________.
a- ez ditu
b- ditu
c- gustatzen zaizkio
Ana eta Michael _____________.
a- atzerritarrak dira
b- berdinak dira
c- kirola gustatzen zaie
9
17. unitatea: Agur, agur 2. saioa
Orain baduzu etxeko lana. Idatzi zure biografia. Hurrengo saioan ikasgelan
irakurriko duzu. Autoebaluazio gisa erabiliko duzu.
Escribe tu biografía. La leerás en la próxima y última sesión. Te servirá de
autoevaluación.
NNNooorrr nnnaaaiiizzz nnniii???
10
17. unitatea: Agur, agur 3. saioa
Etxerako lana irakurri
NNooorrr nnnaaaiiizzz nnniii???
Gaur Anaren eta Michaelen azken eguna izan da. Zer gertatuko da gaurtik aurrera?
Aukeratu edo asmatu amaiera.
Hoy Ana y Michael se han despedido; pero ¿qué pasará más adelante? ¿Se volverán
a reunir? ¿No? Elige una opción e invéntate un final a esta historia.
Ana Maizpidera joango da, lagun asko egingo ditu eta Michaelekin ahaztuko da.
Michael Anari bisitatxo bat egitera joango da Maizpidera eta maitemindu egingo dira.
Bakoitzak bere bidea egingo du, baina lagun onak izango dira.
Ana, konturatu gabe, Michaelekin maiteminduko da eta ez da Maizpidera joango.
Michael ez da Alemaniara itzuliko eta Euskal Herriko Unibertsitatean hasiko da lanean.
Dena utzi eta biak Maizpidera joango dira euskara ikasi nahi dutelako.
11
17. unitatea: Agur, agur 3. saioa
asmakizunak
Jarri taldeka eta saiatu asmakizunak asmatzen.
A ver si en grupos podéis resolver estas adivinanzas.
Ezetz asmatu?
Gure pertsonaia alemaniarra da. Urtean 48,2 milioi euro irabazten ditu. Oso
kirolari ona da. Kaiser ezizenarekin ezagutzen dugu. Bera oso gorria da,
odola gorria du eta jantzia ere bai. Orain erretiratuta dago. Nor da?
Bere herrialdean figura handia da. Erretzea asko gustatzen zaio, lehen puru
handiak erretzen zituen, baina orain ez, gainera gaixorik dago. Politikaria
da. Hugo Chavezen lagun handia da. Bere herrialdeko komandante ohia da.
Nor da?
Gure emakume ilehoria estatubatuarra da. Woody Allenekin eta Martin
Scorseserekin lan egin du. 40 urte baditu, baina oraindik sex-simbol handia
da. Oscar bat badu. Oso ospetsua da film batean hankak dotore gurutzatu
zituelako. Nor da?
Gure pertsonaiak bibote zuria du eta oso gizon atsegina da. Asko gustatzen
zaio idaztea eta oso ondo idazten du. Kazetaria eta idazlea da. Bere ezizena
Gabo da. Nobel Saria badu. Bere obrarik ezagunena “Cien años de soledad”
da. Nor da?
Emakume honek urrezko besoak ditu. Txekiarra da baina Estatu Batuetan
bizi da. Asko maite du kirola egitea. Sexu berekoak gustatzen zaizkio. Oso
kirolari ezaguna da. Gaur egun erretiratuta dago. Titulu asko irabazi ditu,
open…. Nor da?
12
17. unitatea: Agur, agur 3. saioa
Orain, asmatu beste hiru.
Ahora, escribíd otras tres.
EEUUSSKKAALLDDUUNNAAKK EETTAA EETTOORRKKIINNAAKK
• Etorkinak ez dira asko hurbiltzen euskarara, gehiengoaren hizkuntza
aukeratzen dute; ERDARA.
• Euskaldunek jarrera positiboa eta irekia dute etorkinekin; batez ere,
euskaldun abertzaleek.
13
17. unitatea: Agur, agur 3. saioa
• Gazte euskaldunak hobeto identifikatzen dira estatu txikietako
etorkinekin, sahararrekin, adibidez.
• Etorkinak oso pragmatikoak dira euskararekin, ez dute ulertzen
euskara/erdara auzia.
• Etorkinek ez dute euskal musika entzuten.
• Etorkin gazteak ez dira ondo sentitzen hemengo koadrila itxietan.
• Euskaldunek eta etorkinek ez dute espazio komunik.
• Etorkinak herri txikietan harreman hobeak dituzte euskaldunekin.
• Oso herri txikietako etorkinek euskara ikasten dute.
• Euskaldunok historian zehar etorkin asko hartu ditugu Euskal
Herrian; batez ere Espainiakoak.
• Euskaldunok ere etorkinak izan gara Ameriketan.
14