FILM DVD ve baskičtině

               s titulky ŠPANĚLŠTINĚ, nebo ANGLIČTINĚ, nebo KATALANŠTINĚ… co chcete?

                                        « Aupa Etxebeste!»

                                Režie: Asier Altuna a Telmo Esnal.
                                          Délka: 97 min.
                                          Žánr: komedie.
  Herci: Ramon Aguirre (Patricio Etxebeste) Irureta Elena (Maria Luisa), Paco Sagarzazu (Luziano)
                            Iban Garate (Iñaki) ve vedoucích funkcích.
                                             Synopse:
   Patricio Etxebeste je vážený spoluobčan a majitel známé místní továrny na barety. A kdyby se
    zadařilo, mohl by se v příštích volbách stát i starostou. To se ovšem jeho sousedé nesmějí
               dozvědět, že fabrika je na dně a už za pár měsíců nebude na výplaty…
                                        Pondeli, 04.04.2011
                                      19:10, Poslouchárna G24

                                      Komedie, Baskicko, 2005
                                          Aupa Etxebeste!

   Etxebestetarrak, oporretan irten behar diren egun berean, diru gabe geratzen dira. Herrikoen
aurrean itxurak mantentzearren etxean gordeta pasako dituzte oporrak. Itxurakeriak alde batera utzi
   eta, euren arteko gezurrak eta miseriak elkarri aurpegiratu ondoren, bizitzako oporrik onenak
                                          pasako dituzte.
                   El mismo día que los Etxebeste salen de vacaciones se quedan
 sin dinero. Pasarán las vacaciones escondidos en casa para mantener las apariencias frente a los
 vecinos del pueblo. Los Etxebeste aprovechan su estancia en casa para echarse en cara mentiras y
                miserias, pero a su vez pasarán las mejores vacaciones de su vida.
 The same day that the Etxebeste Family are leaving for their holidays, they lost all their money.
        They have to keep up appearances in front of the residents, so they will hide them
selves at home. During their stay at home the Etxebestes will throw each other miserys and lies but
                                       later they will enjoy
                                 the best holidays in their life.