292
00:40:40,479 --> 00:40:41,871
Nesrkej!
293
00:40:51,000 --> 00:40:52,887
Nemáš příbor?
294
00:41:03,280 --> 00:41:04,771
Ne nožem!
295
00:41:06,280 --> 00:41:09,600
A neolizuj ten nůž, prosím tě!
296
00:41:09,640 --> 00:41:13,840
Vždycky tě prosím, Václave,
abys ten nůž neolizoval
297
00:41:13,880 --> 00:41:16,239
a jedl jako normální člověk!
298
00:41:16,279 --> 00:41:19,600
To jsou základní věci.
Neolizovat nůž,
299
00:41:19,640 --> 00:41:22,360
mýt si ruce
a nedělat mi ostudu!
300
00:41:22,400 --> 00:41:24,439
Nemůžeš to pro mě udělat?
301
00:41:24,479 --> 00:41:27,560
Chceš donekonečna
zkoušet moji trpělivost?
302
00:41:27,600 --> 00:41:32,120
Ale já už žádnou nemám!
Nemám ji! Slyšíš?
303
00:41:32,320 --> 00:41:36,682
Viděls mě někdy,
že bych olizovala nůž?
304
00:41:40,479 --> 00:41:42,168
Ne-neviděl.
305
00:42:08,239 --> 00:42:09,532
[hudba]
306
00:42:12,439 --> 00:42:14,029
Nech toho.
307
00:42:14,199 --> 00:42:15,492
[hudba]
308
00:42:36,120 --> 00:42:37,809
[kape voda]
309
00:42:42,600 --> 00:42:43,992
Ka-kape.
310
00:43:05,520 --> 00:43:09,360
V sobotu se jede
v Kralupech přebor.
311
00:43:09,400 --> 00:43:12,000
Jestli seženeš auto,
můžeš jet s náma.
312
00:43:12,040 --> 00:43:13,689
Máš papíry?
313
00:43:13,840 --> 00:43:17,879
- Nemůžou mu dát papíry.
- Tak nic, no.
314
00:43:17,919 --> 00:43:20,639
Au-auto bude, všecko bude.
315
00:43:20,679 --> 00:43:25,199
- Jo? Tak v sobotu v osm.
- Není problém.
316
00:43:55,639 --> 00:44:01,090
[hluk motocyklů]
[nesrozumitelný hlas komentátora]
317
00:44:22,159 --> 00:44:26,719
[hudba]
[nesrozumitelný hlas komentátora]
318
00:45:00,120 --> 00:45:02,304
[hraje televize]
319
00:45:19,919 --> 00:45:22,103
[hraje televize]
320
00:45:44,439 --> 00:45:46,623
[hraje televize]
321
00:45:55,000 --> 00:45:56,590
Kdo je to?
322
00:45:57,120 --> 00:45:59,700
- Kdo je to?
- Vingl.
323
00:45:59,800 --> 00:46:02,875
- Co tady děláš?
- Dobrej.
324
00:46:03,439 --> 00:46:05,326
Stůj! Slyšíš?
325
00:46:05,560 --> 00:46:07,639
No tak, zastav se!
326
00:46:07,679 --> 00:46:11,840
- Vingl, ty se musíš zastavit!
- Přivezli mi cement.
327
00:46:11,880 --> 00:46:15,280
Tohle musí vyšetřit policie.
No tak zastav!
328
00:46:15,320 --> 00:46:18,080
Ty ze mě debila dělat nebudeš!
329
00:46:18,120 --> 00:46:20,165
[výstřel, křik]
330
00:46:20,760 --> 00:46:22,845
vrátný: Auvais!
331
00:46:27,199 --> 00:46:30,199
No co čumíš? Pojď mi pomoct!
332
00:46:30,239 --> 00:46:32,399
- Jau! Au!
- Já jsem nic neudělal.
333
00:46:32,439 --> 00:46:35,870
Ale jdi do prdele! Jau, au...
334
00:47:00,479 --> 00:47:04,346
Nezlobte se, že vás budím, ale...
335
00:47:13,239 --> 00:47:15,423
Ani se neptejte.
336
00:47:26,280 --> 00:47:28,639
Mami, já ho vezmu do toho ústavu.
337
00:47:28,679 --> 00:47:31,520
- V Brodě mu bude nejlíp.
- Ne!
338
00:47:31,560 --> 00:47:35,199
Chci jen, aby si uvědomil,
že musí dodržovat pravidla.
339
00:47:35,239 --> 00:47:40,760
- On to tady zapálí, mami.
- Dej na něj pozor, prosím.
340
00:47:40,800 --> 00:47:45,122
Hlavně ty na sebe bys měla
dávat pozor.
341
00:47:45,919 --> 00:47:48,280
Je to jenom na pár dní.
342
00:47:48,320 --> 00:47:52,147
Na pouť jsem zpátky.
To zvládnete.
343
00:47:56,479 --> 00:47:57,871
Václave!
344
00:47:58,919 --> 00:48:02,489
To se s mámou ani nerozloučíš?
345
00:48:17,919 --> 00:48:20,994
[zvuk odjíždějícího auta]
346
00:49:26,959 --> 00:49:28,252
[hudba]
347
00:50:54,760 --> 00:50:56,845
[zazní výstřel]
348
00:50:59,959 --> 00:51:01,252
[hudba]
349
00:52:14,479 --> 00:52:16,465
Já mám strach.
350
00:52:25,639 --> 00:52:26,932
[hudba]
351
00:52:33,560 --> 00:52:35,760
maminka: Co když to nevyjde?
352
00:52:35,800 --> 00:52:37,548
otec: Neboj.
353
00:52:37,639 --> 00:52:42,199
Jen co se tam zařídím,
přijedete za mnou.
354
00:52:42,479 --> 00:52:45,320
Budeme se tam mít jako v ráji.
355
00:52:45,360 --> 00:52:46,679
[francouzsky:]
356
00:52:46,719 --> 00:52:52,328
<i>A budeme šťastný,
dokud tě neumiluju k smrti.</i>
357
00:52:55,879 --> 00:52:57,320
To zvládnem.
358
00:52:57,360 --> 00:52:58,613
[hudba]
359
00:54:59,439 --> 00:55:00,959
[maminka zpívá]