360 00:55:00,999 --> 00:55:04,529 Slunce padá za červánky 361 00:55:05,560 --> 00:55:09,427 Všichni spí už, Vašík taky 362 00:55:11,000 --> 00:55:14,966 Slunce klesá, víčka těžknou 363 00:55:17,239 --> 00:55:20,809 Uspávám tě písní pěknou 364 00:55:23,479 --> 00:55:27,247 Spí už koník, spí i vrána 365 00:55:29,959 --> 00:55:33,628 Hezké sny sni až do rána 366 00:55:44,840 --> 00:55:46,925 [zvoní telefon] 367 00:55:52,439 --> 00:55:53,534 Mami! 368 00:55:57,919 --> 00:56:00,040 Hm, snědl. Všecko. 369 00:56:00,080 --> 00:56:01,927 Kdy přijedeš? 370 00:56:02,120 --> 00:56:03,017 Hm. 371 00:56:04,080 --> 00:56:04,977 Až? 372 00:56:07,040 --> 00:56:10,016 Já vím, musíš odpočívat. 373 00:56:12,919 --> 00:56:14,014 Meju. 374 00:56:15,879 --> 00:56:17,271 Uklízím. 375 00:56:17,520 --> 00:56:18,813 Trochu. 376 00:56:23,800 --> 00:56:24,697 Hm. 377 00:56:25,760 --> 00:56:28,736 Všecko bude jinak, mami. 378 00:56:29,360 --> 00:56:30,257 Hm. 379 00:56:35,840 --> 00:56:36,935 Mami? 380 00:56:38,760 --> 00:56:40,053 [hudba] 381 00:56:57,399 --> 00:56:58,692 [hudba] 382 00:57:27,840 --> 00:57:30,915 - Průkazku máš? - Jo, mám. 383 00:57:30,959 --> 00:57:32,054 Tady. 384 00:57:36,080 --> 00:57:41,000 - Tohle chceš taky? - To je pro-pro mámu. Plete. 385 00:57:41,040 --> 00:57:43,040 Vingle, na co tolik knížek? 386 00:57:43,080 --> 00:57:47,501 - Stejně neumíš číst! - Umím. - A odkdy? 387 00:57:47,840 --> 00:57:49,600 Ségra tě učila a říkala, 388 00:57:49,640 --> 00:57:52,280 že jsi nepřečetl ani polepku na salámu. 389 00:57:52,320 --> 00:57:54,365 - Přečetl. - Jo? 390 00:57:55,120 --> 00:57:57,601 No tak nám to ukaž. 391 00:58:00,000 --> 00:58:01,293 No čti! 392 00:58:10,600 --> 00:58:12,784 "Mí-mí-místo..." 393 00:58:15,120 --> 00:58:17,898 "Místodr-držitelův..." 394 00:58:25,719 --> 00:58:31,360 Obešli zahradu, a otevřela se před nimi temná tlama sklepa. 395 00:58:31,400 --> 00:58:35,199 Ve vzduchu visely kousky plísně a dusily je. 396 00:58:35,239 --> 00:58:37,320 Lucie se chtěla nadechnout, 397 00:58:37,360 --> 00:58:41,583 ale jako by jí něco sedělo na plicích. 398 00:58:41,719 --> 00:58:44,439 Tam uvnitř cosi vzdychalo 399 00:58:44,479 --> 00:58:48,801 a vydávalo zvuky, jako když pláče dítě. 400 00:58:49,000 --> 00:58:50,095 Ukaž! 401 00:58:55,560 --> 00:58:57,249 Hm, přesně. 402 00:59:04,879 --> 00:59:08,120 Mohl by ses tím živit, Vašku. 403 00:59:08,160 --> 00:59:10,679 To-to nevím. Na-nashledanou. 404 00:59:10,719 --> 00:59:11,972 [hudba] 405 00:59:35,879 --> 00:59:37,172 Dobrej. 406 00:59:38,719 --> 00:59:42,883 Dobrej. Já bych potřeboval... Zastav! 407 00:59:43,000 --> 00:59:44,293 Zastav! 408 00:59:45,399 --> 00:59:47,286 Zastav! Stůj! 409 00:59:50,760 --> 00:59:52,080 [hluk pádu] 410 00:59:52,120 --> 00:59:54,000 - Dobrej. - Nech mě bejt! 411 00:59:54,040 --> 00:59:58,040 - Já mám rodinu a tři děti. - Potřebuju to poslat. 412 00:59:58,080 --> 01:00:01,709 Aha. No, ale to se musí zvážit. 413 01:00:01,760 --> 01:00:03,280 Ani tam nemáš adresu. 414 01:00:03,320 --> 01:00:05,520 - Kam to chceš poslat? - Do Ústí. 415 01:00:05,560 --> 01:00:09,959 - Do kterýho Ústí? - Do-do Ústí. Máma jela do Ústí. 416 01:00:09,999 --> 01:00:14,717 Ale musíš vědět do kterýho. Ústí nad Labem? 417 01:00:15,840 --> 01:00:18,024 Ústí nad Orlicí? 418 01:00:18,159 --> 01:00:21,729 Sezimovo Ústí? Ústí nad Metují? 419 01:00:22,159 --> 01:00:24,442 Malý, Velký Ústí, 420 01:00:25,159 --> 01:00:27,046 nad Nežárkou, 421 01:00:27,199 --> 01:00:29,284 Prokopovo Ústí, 422 01:00:31,560 --> 01:00:33,942 Ústí nad Cidlinou. 423 01:00:47,719 --> 01:00:51,919 Proč jsi včera nepřišla, Lídi? Čekal jsem. 424 01:00:51,959 --> 01:00:54,560 Říkala jsem ti, že nepřijdu. 425 01:00:54,600 --> 01:00:57,560 Já nemůžu za to, žes tomu nevěřil. 426 01:00:57,600 --> 01:01:00,919 Pro mě to skončilo. Je to pryč. Jasný? 427 01:01:00,959 --> 01:01:05,760 To by ses taky měla zeptat i mě, jestli je to pryč. 428 01:01:05,800 --> 01:01:08,142 Na to stačí jeden. 429 01:01:09,280 --> 01:01:13,360 - Tak proč ses sem přistěhovala? - Protože jsem blbá. 430 01:01:13,400 --> 01:01:17,600 Nevím, v co jsem doufala. Co jsem od tebe čekala. 431 01:01:17,640 --> 01:01:22,199 Jistě. Děláš chudinku, za chvilku zase přilezeš, co? 432 01:01:22,239 --> 01:01:26,165 - Nikam nepřilezu. - Ty někoho máš? 433 01:01:26,679 --> 01:01:31,199 - Mám svýho kluka. - To je i můj kluk, ne? 434 01:01:31,239 --> 01:01:35,520 Tak jdi a řekni mu to. Ať to konečně ví. 435 01:01:35,560 --> 01:01:40,080 To jsme už vyřešili, ne? Dostáváš prachy? Dostáváš. 436 01:01:40,120 --> 01:01:43,080 Jestli uvidím někoho, jak se kolem tebe motá, 437 01:01:43,120 --> 01:01:46,199 - tak mu zlámu nohy. - Nech mě bejt. - Jasný? 438 01:01:46,239 --> 01:01:48,959 - Jsi chudák. - To mi neříkej! To mě sere! 439 01:01:48,999 --> 01:01:52,560 - Nech ji bejt, ty srabe! - Ty šmíráku! 440 01:01:52,600 --> 01:01:54,120 - Co je? - Co tady děláš? 441 01:01:54,160 --> 01:01:56,000 Nech ji bejt! Srabe! 442 01:01:56,040 --> 01:01:57,293 [hudba] 443 01:02:00,479 --> 01:02:03,080 Otevři! Otevři, Venco! 444 01:02:03,120 --> 01:02:05,320 Vylez ven, okamžitě! 445 01:02:05,360 --> 01:02:10,177 Nešahej na nic, ty idiote! Vypnout! Vypnout! 446 01:02:10,280 --> 01:02:12,600 Ty idiote! Pusť mě dovnitř! 447 01:02:12,640 --> 01:02:14,784 Pusť mě dovnitř! 448 01:02:16,280 --> 01:02:18,600 Ááá! Spálil mi hlavu! 449 01:02:18,640 --> 01:02:21,320 Spálil mi hlavu! Kreténe! 450 01:02:21,360 --> 01:02:22,613 [hudba] 451 01:02:46,840 --> 01:02:49,222 - Chutná? - No. Hm. 452 01:03:04,639 --> 01:03:07,159 A kdy se máma vrátí? 453 01:03:07,199 --> 01:03:12,214 - Přijede na pouť, říkala. - To je dobře. Jez. 454 01:03:18,439 --> 01:03:20,326 [hudba, křik] 455 01:03:50,679 --> 01:03:53,358 Tak se podívejte, no! 456 01:03:53,520 --> 01:03:55,919 - Poserte se z toho třeba! - [smích] 457 01:03:55,959 --> 01:03:57,760 Čím to hnojíš? 458 01:03:57,800 --> 01:04:00,760 Randap. Na trávu a plevel. Hrozný svinstvo. 459 01:04:00,800 --> 01:04:04,879 Aspoň dáš Lídě pokoj, když nemaj chlapi kuráž se jí zastat. 460 01:04:04,919 --> 01:04:09,639 Víš co, Šmejkalko, ty mlč! Kdo hovno ví, tak mlčí. Jo? 461 01:04:09,679 --> 01:04:14,100 Prosím tě, kdo to tady neví? Tvoje žena? 462 01:04:16,000 --> 01:04:18,919 Bylo to moc dobrý. Děkuju. 463 01:04:18,959 --> 01:04:23,520 Jardo, jdeš akorát. Aspoň mi to tu pohlídáš. 464 01:04:23,560 --> 01:04:26,600 Byla bych nerada, kdyby se tu něco strhlo. 465 01:04:26,640 --> 01:04:31,754 - Nejsem ve službě. - To je na mě. - Díky, Oli. 466 01:04:36,479 --> 01:04:39,455 Ty si nesundáš tu hučku? 467 01:04:39,719 --> 01:04:41,012 [hudba] 468 01:04:53,479 --> 01:04:55,861 Vykašli se na něj. 469 01:04:58,159 --> 01:05:01,135 Stojí ti to za kriminál? 470 01:05:01,280 --> 01:05:04,652 Ten se umlátí sám. Dej na mě.