Fonds national de la République tchèque pour le soutien et le développement de la cinématographie tchèque
Producteurs associés
Un film de Jiří Vejdělek et Mark Epstein
Sur une idée de
Scénario
Dramaturge
Costumes
Maquillage
Son
Architecte
Montage
Musique
Caméra
Producteur
Réalisateur
Sous-titrage : Institut des Langues et Littératures romanes Université Masaryk - BRNO 2012
[Coup de feu]
[Rire]
[Chargement d’un fusil]
[Pas bruyants dans l’escalier]
- Espèce d’ordure! Ouvre! - J’ouvrirai pas!
Cette fois-ci, tu vas m’le payer le rétro, espèce de félé! Ouvre!
Václav, ça se fait pas ça.
Ou tu m’donnes cette arme ou j’appelle la police.
- Tu peux pas tirer sur les gens. - Je tire pas sur les gens. - Vraiment?
- Et le facteur? - Le facteur est un crétin!
- Il nous bourre de pub! - Maman! Tu nous entends? Ouvre-nous!
- Václav, donne-moi cette arme! - Oui, je te la donne. Je te donnerai tout.
Tout ira bien.
František !
Maman, il a vraiment un grain.
- Tu ne peux pas lui en vouloir. - Vlasta, tu dois lui parler.
Les gens commencent à râler. Il n’va plus à la coopérative.
Il y sera demain. Il va être sage maintenant.
[Václav rit stupidement]
[Derrière la porte, la voiture démarre et s’en va]
Tu peux pas faire ça!
Mais qu’est-ce que t’as fait? Qu’est-ce que t’as fait?
Elle était à papa, merde alors!
Elle était à papa!
Elle était à papa! A papa!
[En pleurs] Ordure! Elle était à papa!
Salaud!
Ordure! Ordure!
Elle était à papa. C’était à papa!
Espèce d’ordure! Ordure! Ordure! Ordure!
- Espèce d’ordure! - Václav!
- C’était à papa! - Je veux te parler!
Elle était à papa! Salaud!
Elle était à papa! à papa!
Václav!
Tu m’entends?
- Descends! - J’descends pas!
J’descendrai jamais!
Tu as mis tes chaussettes?
- Oui. - Hum !
[Au dos du survêtement : République Socialiste TchécoSlovaque]
[Musique et consignes de la monitrice]
Messieurs!
Le mercredi, j’vais p’t-être vous compter des suppléments pour ces tables.
- Vašek, t’en prends une aussi? - J’peux pas. Maman me l’a interdit.
[Musique et consignes de la monitrice]
C’est ton tour.
Très bien.
- Lída, t’en bois une avec nous? - Jakub est tout seul, je dois rentrer.
- Ciao. - Salut.
- Celle-là, elle va pas s’habituer ici. - C’est sûr.
Ciao.
[On entend la chanson enregistrée « Soirée de la drogue »]
[Musique]
Belle fille.
Nous avons les mêmes goûts.
Tu sais ce qu’elle te dirait si elle te voyait?
Hum, peut-être...
Que t’es un felé.
Tu crois?
- Tu crois que tu peux la draguer comme ça? - Et comment alors?
Comment j’peux draguer une fille? Personne m’l’a appris.
Tout ira bien. Qu’est-ce que tu fais là?
- Rien! - T’as encore bu?
Avec une fille, tu dois y aller petit à petit. Avec douceur.
Retenir son attention. Tu comprends?
Oui. Non.
- T’as essayé avec des fleurs? - Non.
Ah, tu vois, commence avec un p’tit bouquet.
Avec une fille, faut y aller doucement. Tout en douceur, pour pas lui faire peur.
- Ah. - Oui.
[Musique]
Vašek!
Bonjour. T’as encore bu?
Non. J’t’ai promis que j’boirai plus.
[Il laisse tomber une bouteille vide]
Hum…
Et sans chaussettes.
Maman!
Maman, la bouteille, j’l’ai gagnée aux fléchettes.
Des gars ont dit que je vise comme papa.
Déchausse-toi!
Ils ont dit aussi que je pourrais représenter.
- Oui, c’est ça. - N’est-ce pas?
- Hier, j’ai parlé avec lui. - Avec qui?
Ben, avec papa.
Quoi? Encore?
Il veut pas m’dire non plus qui l’a cafardé.
Comment ça se fait que tu vas plus à la coopérative?
Mais c’est pas vrai.
- Tout le monde se plaint de toi. - Qui?
Qui se plaint de moi?
De si belles mains et tu les laisses chômer...
Qu’est-ce que tu m’as promis?
Hein?
J’vais déménager chez la tante, à Ústí.
Tu resteras ici, à Brod, et on aura la paix.
Mais maman, tu peux pas!
Ça…
Mais maman, tout ira bien! La coop, c’est pas un problème.
Maman, fais-moi confiance. La coop, c’est pas un problème.
Et ton petit-déjeuner?
C’est pas un problème.
[Musique]
Le voilà de retour. Cet imbécile.
[Musique]
N’y pense même pas!
Dégage-toi de la machine et d’mon chemin, compris?
Va faire ce que t’as à faire.
[Une vache meugle]
Oh, oui!
Et voilà.
Oh oui, joli ! Joli. Bien.
[Une vache meugle] [Vaclav lui répond en meuglant]
[Une voix à la radio :]
Ils firent le tour du jardin,
et s’ouvrit devant eux la gueule sombre et humide d’une cave.
Des moisissures suspendues dans l’air les empêchaient de respirer.
Lucie voulut inspirer,
mais c’était comme si quelque chose pesait sur ses poumons..
Et à l’intérieur quelque chose respirait et produisait des sons,
comme si un enfant pleurait.
Qu’est-ce que tu fous là?
Occupe-toi de tes oignons, idiot!
Va au diable! Tu peux pas t’arrêter une seconde?
Le chef a dit de nettoyer, alors je nettoie.
- František, engueule-le un peu! - Vašek...
- [Václav rit] - Connard!
- Qu’est-ce qui s’passe? Ça suffit! - Espèce de lâches!
Vous n’entendez pas? Ça suffit! Vašek, viens m’aider!
- Tu vas en faire un chef. - Va te faire foutre!
- Ils ont commencé. - Ne dis rien.
- Tu les as cherchés, hein? - Non.
C’est clair. Tout papa.
Vraiment?
Si t’énervais pas les gens, ils te ficheraient la paix.
C’est pour ça qu’on l’a cafardé, parce qu’il les énervait?
Tu vois? Tu penses qu’ils m’apprécieraient
si je leur marchais tout le temps sur les pieds?
Vašek, les gens sont pas méchants, mais c’est pas la peine de les énerver.
Pauvre maman.
C’est un miracle que son cœur ait tenu si vous la tourmentez comme ça. Vous, les frères.
Et demain, c’est son anniversaire. Demain?
- Comment ça, tu sais pas? - Si, je sais.
- Et qu’est-ce que tu vas lui donner? - C’est une surprise.
Et que tout ici soit remis à neuf.
Qu’est-ce qui s’passe ici?
On repeint.
J’ai laissé les clés quelque part.
- De la maison. - Ah, oui.
- On dit que t’as tué le facteur? - Pas encore.
Demain matin j’ouvrirai les fenêtres. Non, c’est pas la peine. C’est déjà…, c’est...
- Tout ira bien? - Oui.
- Alors, salut. - C’est… c’est…
[Musique]
D’abord, je prends les objets anciens,
l’électroménager, les téléphones les téléviseurs et puis ce qui reste.
Doucement, camarade, doucement! Qu’est-ce que tu veux?
Un cadeau. Pour maman.
Alors là, c’est différent.
Mais pour ça il faut bien réfléchir.
[Les gens rient] - Alors, réfléchis.
Attends, j’ai peut-êtr’ quelque chose pour toi.
Je te garantis que ça va plaire à maman.
- C’est quoi? - Une usine à cadeaux.
Ah bon.
[Musique]
Tu vois.
C’est que j’oublie toujours que je vieillis.
Attends, attends…
- Ah, quelle couleur! - Ah, tu vois?
Merci, je te remercie.
- Mais quoi, où est la manche? - C’est drôlement bien.
- Mais y’a pas de manche-là. - Ça fait rien.
- Mais non, là, c’est pas bien. - Attends.
Mais c’est quoi ce truc-là, un pull?
Le Président: moi aussi le matin j’ai pas envie d’y aller.
J’vais l’mettre en pièces
Václav!
[Musique]
[Ils fredonnent] ["Joyeux anniversaire, nos vœux les plus sincères "]
- Qu’est-ce que c’est? - Une surprise.
- Pourquoi une telle dépense? - Une dépense? Maman, pour l’amour de Dieu.
Regarde, produit allemand, plus léger, n’est-ce pas?
Adaptable à souhait.
J’adapte la hauteur selon mes besoins,
Et je me déplace comme je veux!
Je peux marcher. Et je ne sens rien. Rien. Légère comme une plume.
Elle est bien, hein?
On fait même des fusées avec ce matériau.
C’est de la technologie cosmique.
- 160-100. - Ah, c’est bien mieux.
La dernière fois, c’était 180.
- Vous devriez vous ménager. - Avec le frangin sur les bras?
Tu devrais vendre la maison, maman. Tant qu’elle vaut encore quelque chose.
C’est une vraie catastrophe, cette maison. Les plafonds, les murs…
Elle est en mauvais état. Tu devrais la vendre.
- Et j’irais où? - Bah, chez nous.
Ou chez la tante, à Ústí. Qu’est-ce qui te manquerait à Ústí?
Vašek.
C’est sûr. Ton petit Vašek.
- Faudrait donc que j’le tire jusqu’à Brod? - Et pourquoi pas?
Il fait scandale sur scandale. Il est intenable.
Moi, je sais le tenir.
- Et il m’aide. - Ah bon?
Et qu’est-ce qui a changé ici? Rien.
Tu fais que mettre du plâtre, ça va se rétamer un jour de toute façon.
Vends donc et profite d’en retirer quelques sous.
Tout a été refait à Brod. Les chambres sont au moins pour 3.
Y’a une salle de bains, une radio, un parc, un vrai petit hôtel.
Et les filles n'sont plus infirmières, elles sont assistantes.
Je pourrais m’en occuper.
Il y a tout ce dont il a besoin.
Je signerai volontiers qu’il est incapable.
Ou tu veux attendre qu’il blesse quelqu’un?
Et il pourrait même te blesser toi aussi. Tu sais bien qu’il en est capable.
Là-bas, il se ferait des camarades. Là-bas, tout le monde est si calme.
Ils se portent vraiment bien là-bas. Ils ont une espèce de petit jardin…
Ils ont plusieurs ateliers, tu vois? Ils font des objets.
Oui, oui.
Une vie chouette, quoi.
J’veux pas aller à Brod.
A Brod? Pourquoi?
Quand t’auras vendu la maison.
Pourquoi je la vendrai alors que tu la refais?
Tout ira bien, maman. Tout!
[Musique]
- Aaaaaaaaaaah! - Arrête!
Les gens ont raison après tout. Tu es cinglé.
[Musique]
[Bruit de motos à l’approche]
Tu veux conduire?
T’as une clope?
Quel idiot.
- Il sait au moins où est son vieux. - P’tit salaud!
- Tu vas voir qui c’est, l’salaud ! - Va te faire voir!
Laisse-moi! Aïe…
Idiot, reviens!
[Musique]
- Tu vas où? - Pri-prier.
Finis ton assiette, s’il te plait.
C’est pas en priant comme ça pour moi que tu vas trouver Dieu.
Je le trouve comment alors?
Dans une petite annonce?
C’est ça, tu peux bien rire...
Il te demandera des comptes un jour. Il se souvient de tout.
Maman, j’vais t’aider, d’accord ? Laisse-moi faire.
J’vais y passer. Tu pourras te reposer comme ça.
Je peux t’aider?
Non. Maman m’a demandé de le faire.
[Bruit de motos]
[Musique]
Hé! Hé!
[Musique]
Tu veux te tuer? Vašek !
[Musique]
15 chevaux entre les cuisses, ça c’est quelque chose!
Quand maman me serrait dans ses bras, Et que j’sentais ses seins dans mon dos,
je pensais qu’on volait tout droit au paradis.
[Musique]
Aaaaah!
[Musique]
[Bruit de motos]
[Musique]
[Quelqu’un frappe à la porte]
Honza, j’en ai vraiment marre de ce Vingl !
Et tu veux te plaindre au maire ou au chef?
C’est plutôt l’affaire du chef, ça.
Quoi? Qu’est-ce qu’il a encore fait?
Il s’est coincé.
A chaque fois que tu le soulèves au max, il s’coince.
- Les gars le savent bien. - Eh bien, faites-le redescendre.
Faut un dépanneur.
- Ça sera assez cher. - Bon sang.
Vašek!
Eh les gars! Qu’est-ce que vous apportez? Vous deviez prendre la 9!
J’en ai rien à…
Je peux pas laisser passer ça…
C’est l’argent de la coopérative.
T’inquiète, je vais rembourser.
Attends.
J’ai téléphoné à Brod.
A Brod?
- Samedi, ils vont livrer le ciment. - T’inquiète pas, maman.
Tout ira bien.
Tout.
Ne fais pas de bruit en mangeant!
Tu n’as pas de couvert ?
Pas avec le couteau !
Et ne lèche pas le couteau, s’il te plait!
Václav, je te demande à chaque fois de ne pas lécher ton couteau
et de manger normalement!
Ce sont des principes de base. Ne pas lécher un couteau,
Se laver les mains et ne pas me faire honte!
Tu peux pas le faire pour moi?
Tu veux éprouver ma patience jusqu’à ma mort?
Mais j’en ai plus une goutte! Je n’en ai plus! Tu comprends?
Tu m’as déjà vu lécher un couteau?
N-non. J’t’ ai pas vue.
[Musique]
C’est pas grave.
[Musique]
[Gouttes d’eau]
Ça–ça goutte.
Samedi, c’est la course de motos à Kralupy.
Si tu trouves une auto, tu peux venir avec nous.
T’as ton permis?
- I' peuvent pas lui donner son permis. - Tant pis alors.
On-on aura une auto, tout ira bien.
- Vraiment? Alors samedi, 8h. - C'est pas un problème.
[Bruit des motos] [Voix incompréhensible du commentateur]
[Musique] [Voix incompréhensible du commentateur.]
[Téléviseur allumé]
Qui est là?
- Qui est là? - Vingl.
- Qu’est-ce que tu fais ici? - ‘soir.
Stop! Tu m’entends?
Alors, arrête-toi!
- Vingl, tu dois t’arrêter! - Ils m’ont amené le ciment.
C’est à la police de voir ça. Alors, arrête-toi!
Tu m’feras pas passer pour un con!
[Coup de feu, cri]
Le gardien : Aïe!
Mais qu’est-ce que tu fous? Viens m’aider!
- Aïe! Ouille! - Mais j’ai rien fait moi!
Mais va te faire voir ! Aïe, ouille…
Ne m’en voulez pas si je vous réveille, mais…
Pas la peine de poser de questions.
Maman, je l’emmène à l’établissement.
- Ça sera mieux pour lui à Brod. - Non!
Je veux seulement qu’il comprenne qu’il faut observer des règles.
- Il mettra le feu un jour, maman. - Veille sur lui, s’il te plait.
Tu dois d’abord veiller sur toi, maman.
C’est juste pour quelques jours.
Je serai là pour la kermesse. Vous vous débrouillerez bien sans moi.
Václav!
Alors, tu dis même pas au revoir à maman?
[La voiture démarre]
[Musique]
[Coup de feu]
[Musique]
J’ai peur.
[Musique]
La maman : Et si ça ne marche pas?
Le père : T’inquiète pas.
Dès que je serai installé Vous viendrez me rejoindre.
Là-bas nous serons comme au paradis.
[En français]
Et nous serons heureux, Tant que nous ferons l’amour.
On va y arriver.
[Musique]
[La maman chante]
Le soleil embrase l’aurore
Tout le monde dort, et Vašek aussi.
S’alourdissent les paupières et le soleil faiblit.
Je t’endormirai d’une belle ritournelle
Le petit cheval dort, dort aussi le moineau
Dors mon petit oiseau jusqu’au petit matin
[Téléphone]
Maman!
Hum, j’ai mangé. Tout.
Tu rentres quand?
Hum.
Si tard?
Je sais, tu dois te reposer.
J’me lave.
J’nettoie.
Un peu.
Hum.
Tout ira plus comme avant, maman.
Hm.
Maman?
[Musique]
- T’as ta carte? -Oui, j’lai.
Voilà.
- Tu prends ça aussi? - C’est p-pour maman. Elle tricote.
Vingl, pourquoi tant de livres?
- Tu sais même pas lire! - Mais j’sais. Et depuis quand?
Ma sœur t’a appris, elle a dit
que t’étais même pas arrivé à lire l’étiquette d’un saucisson.
- Mais j’l’ai lue. - Vraiment?
Alors, montre-nous ce que tu sais faire.
Allez, vas-y!
"Le gou-gou..."
"Le gouv-gouverneur..." “firent le tou-tour du jardin »
et s’ouvrit devant eux la gueule sombre et humide d’une cave.
Des moisissures suspendues dans l’air les empêchaient de respirer.
Lucie voulut inspirer,
mais c’était comme si quelque chose pesait sur ses poumons.
Et à l’intérieur quelque chose respirait
et produisait des sons comme si un enfant pleurait.
Montre!
Hum, exact.
Tu pourrais gagner ta vie avec ça, Vašek.
Je, j’sais pas. Au-au r‘voir.
[Musique]
‘jour.
‘jour. J’aurais besoin Arrête-toi!
Arrête-toi! Stop!
[Bruit de chute]
- ‘jour. - Laisse-moi tranquille!
- J’ai une famille et trois enfants. - J’ai besoin d’envoyer ça.
Ah, bien! Mais il faut le peser.
Y’a même pas l’adresse.
- Tu veux l’envoyer où? - A Ústí.
- Mais quel Ústí? - A-à Ústí. Maman est allée à Ústí.
Mais il faut que tu saches à quel Ústí. A Ústí nad Labem?
Ústí nad Orlicí?
Sezimovo Ústí? Ústí nad Metují?
Malý, Velký Ústí,
nad Nežárkou,
Prokopovo Ústí,
Ústí nad Cidlinou.
Pourquoi t’es pas venue hier, Lida? Je t’ai attendue.
Je t’avais dit que je viendrais pas.
J’y peux rien que tu m’aies pas crue.
Pour moi, c’est fini. Terminé. Tu comprends?
Mais tu devrais aussi me demander si c’est terminé.
Une seule personne pour ça suffit.
- Alors pourquoi t’es venue ici? - Parce que je suis stupide.
Je sais pas ce que j’espérais. Ce que j’attendais de toi.
- Vraiment. Tu m’fais la pauvre petite fille, et dans une minute, tu t’en mordras les doigts, hein?
- Certainement pas. - T’as quelqu’un?
- Oui, mon fils. - C’est aussi mon fils, non?
Et bien, vas-lui dire ça qu’il sache enfin.
Ça, on l’a déjà résolu, non? Tu touches du fric? T’en touches.
Si je vois quelqu’un te draguer,
eh bien, j’lui casse la gueule. - Laisse-moi tranquille. C’est clair?
- Pauvre mec. - Me dis pas ça! Tu me fais chier!
- Laisse-la tranquille, espèce de froussard! - Espèce de dragueur!
- Qu’est-ce qui y’a? - Qu’est-ce que tu fais ici?
Laisse-la tranquille! Lâche!
[Musique]
Ouvre! Ouvre! Vašek!
Sors de là immédiatement!
Ne touche à rien, espèce d’idiot! Débraye! Débraye!
Espèce d’idiot! Laisse-moi entrer!
Aaah! Il m’a brûlé la tête!
Il m’a brûlé la tête! Crétin!
[Musique]
Pour Lida
- C’est bon? - Oh, oui, hum.
Et maman rentre quand?
- A la kermesse, elle a dit. - C’est bien. Mange.
[Musique, cris]
Allez, regardez bien!
- Allez vous faire foutre! [Rire]
Tu le fumes comment?
Avec l’herbicide Randap. Avec de l’herbe et d’la mauvaise herbe. Une belle crasse.
Comme ça, tu laisseras Lida tranquille. Malheureusement, les autres n’ont pas le courage de la défendre.
Tu sais quoi, Šmejkalka, la ferme! Qui ne sait rien ne dit rien. Non?
Mais qui n’en sait rien ici? Ta femme?
C’était drôlement bon. Merci.
Jarda, t’arrives juste à temps. Comme ça, tu vas m’le surveiller.
J’voudrais pas que quelque chose arrive.
- J’suis pas au travail là. - Mets ça sur mon compte. - Merci, Oli.
T’enlèves pas ton galure?
[Musique]
Laisse-le tomber.
Tu veux aller en taule?
Il s’fera lui-même du mal. Crois-moi.
- Tu t’en fumes un avec nous? - Bien sûr !
C’est une drôle de clope, hein?
Oui.
Tu dois garder la fumée et compter jusqu’à cent.
- Jusqu’à cent? - Bon, alors jusqu’à dix.
On t’le dira.
C'est pas un problème.
Six…
[Chanson "Soirée de la drogue"]
Notre groupe s’est rencontré À la soirée de la drogue
Quand nous nous sommes embrassés, c’est quand même un peu bête
Moi, je suçais des mentholés toi, des chocolatés
Notre groupe s’est rencontré...
Alors, quoi?
C’est pas mal.
Vous en avez encore?
Non, y’en a plus.
Bon alors, ciao.
Merde…
Enlève aujourd’hui ton polo Au slogan "yesterday"
Accepte la réalité Au slogan "lobotomisé"
[Musique]
J’suis allé voir une fille, ça n’avait aucun sens
Elle m’a complètement massacré, et m’a dehors jeté
C’est vraiment très hard Et des fois aussi d'la paranoïa
Paranoïa Quoi de plus? Rien de plus
J’suis un homo homo homo homo homo sapiens
Homo homo homo homo sapiens
Mon puissant cerveau va peut-être bien me tuer. Et alors?
Enlève aujourd’hui ton polo au slogan "yesterday"
Accepte la réalité à l’horizon coloré
Viens ici!
Mon puissant cerveau va peut-être bien me tuer.
Viens ici!
Mon puissant cerveau va peut-être bien me tuer.
[Cris, sifflements des spectateurs]
Et bien merci, c’est fini. Bonne soirée, ciao.
- Joue! - Qu’est-ce qui s’passe, mec?
Il est 11h.
D’après le nouveau règlement, on peut qu’ jusqu’à 11h.
Allons chez lui!
Tous chez lui! Venez!
Venez! Tout ira bien!
Václav: Eh, le maire!
- Qu’est-ce qui s’passe? Quel bordel tu fais? - I disent que vous avez interdit de jouer.
C’est le Conseil municipal qui l’a décidé. Va te coucher!
Annulez tout ça encore!
Václav, va te coucher, occupe-toi de toi.
Maman ne serait pas contente.
Ben oui, mais i veulent tous.
Et eux aussi. Hein, les gars que vous voulez aussi?
Allez, criez! Annuler, annuler!
- Annuler! - Annuler!
[Quelques personnes crient avec Václav]
[Václav crie tout seul "Annuler!"]
Va te coucher.
Vous êtes où?
Où est-ce que vous êtes tous?
Lâches!
Vingl?
- Tu sais que tu es le seul qui sais pas? - Quoi?
Qui a mouchardé ton père.
Tu veux le savoir aussi?
[Musique]
[LACHES]
[MOUCHAR]
Pourquoi tu m’l’as pas dit?
Que c’est lui qui l’a mouchardé?
Et à quoi ça t’aurait servi? Qui aurait été là pour toi, hein?
Qui t’aurait sorti du pétrin?
Il faut vraiment l’attacher comme un chien?
L’inculpé a menacé les citoyens et a sciemment détruit leurs biens.
Après l’arrivée de la garde, il l’a insultée.
- Et physiquement. - Mais il a fait que vous pousser.
Alors, qu’est-ce que vous voulez, chef? D’abord vous donnez l’alarme,
puis nous, on arrive, et vous vous excusez à peine,
bah et nous, on aurait pu finir de regarder…
- Nous, on aurait pu rester au travail - Les gars l’ont peut-être soûlé.
C’est pas ça qui va l’aider au tribunal.
Et on pourrait pas faire un truc avec ça?
S’il signe ça, il en a pour 2 ans ferme.
Vous savez : les portes, les routes…
Ce s’ra pas facile non plus de laver les voitures.
Je vais le surveiller. J’ te le promets.
- Peut-être qu’on pourrait faire plus simple? - Oui, mais…
J’te ramène à la maison.
- Viens. - Me touchez pas!
- Tu veux que les gens te jettent des pierres? - Je vais le ramener.
Tout ça, c’est quand même à cause de moi.
Ne dis pas à Jakub que František est son père.
Promets-le moi.
-Tu m’le promets? - Hm.
Merci pour ce pull, il est joli.
Il me va comme un gant.
Comment tu fais que tu m’aies si bien dans l’œil?
Tu fais du tort au chef.
Pilecký est un pourri, C’est sûrement lui qu’a tout inventé.
Il a pas inventé.
J’ai vu les photos.
C’est clair comme de l’eau de roche.
Qu’est-ce que t’attends? Fais quelque chose.
Qu’est-ce que je dois faire? J’sais pas.
[Grondement de tonnerre]
[Václav en français]
Nous vivrons heureux jusqu’à la mort tant que nous ferons l’amour ensemble.
Quoi?
Nous vivrons heureux jusqu’à la mort tant que nous ferons l’amour ensemble.
Tu connais par cœur aussi tout le manuel de conversation française?
Non. C’est papa qui m’a appris.
Qu’est-ce que ça veut dire?
J’sais pas, quoi? Papa!
- Tu veux que je te frotte le dos? - Non.
Alors, un tout p’tit peu.
[Grondement de tonnerre]
[Musique]
T’arrêtes de tournicoter autour de Lida! Compris?
[Musique]
[Coup de feu]
Qu’est-ce que tu fais, débile!
[Musique]
František: Ah, c’est superbe, merci.
Un instant.
Ça ira pas comme ça. Alors, santé.
- Santé! -Qu’ce soit bien pensé!
- Alors, santé ! -Salut.
- A la tienne! - Santé!
- Bonjour. - Bonjour.
Maman, on avait peur que tu nous aies oubliés.
Voici ta place bien sûr.
- Je ne vais pas vous déranger longtemps. - Puis-je te demander quelque…
Je sais que notre famille ne s’est jamais trop entendue avec le village.
Et je sais aussi que Václav vous a fait beaucoup de dégâts.
Et que vous, vous avez fait ce que vous deviez faire.
Mais je jure
qu’il ne ferait jamais du tort à qui que ce soit, exprès.
L’avocat m’a dit qu’il pourrait obtenir une grâce.
Parce qu’il a ces problèmes depuis qu’il est né.
Mais il parait que ça l’aiderait beaucoup
qu’il y ait une pétition.
Qui montre que les gens d’ici le soutiennent.
Alors, je voulais vous demander
si vous pouviez pas signer pour Václav.
Il faut écrire vos nom et numéro de naissance.
Montrez-moi ça que je signe.
Il est peut-être bizarre
mais les femmes, il les protège.
Maman, je peux te parler une minute?
- Maman, je peux pas signer ça, moi. - Tu veux qu’il finisse comme ton père?
Papa a été enfermé injustement, Vašek a voulu me tuer.
- Il voulait seulement te faire peur. - Il voulait me tuer, maman.
- Ça t’est donc égal? - Tu sais bien que quand il veut,
il fait toujours mouche. - Tss…
Maman, qu’est-ce que tu veux que je fasse?
J’l’ai même défendu au tribunal. J’ai même menti en fait.
František, il va mourir dans ce trou.
C’est aussi ton frère.
Mais c’est surtout ton petit garçon adoré, non?
Autant que toi. Autant.
Vraiment?
Et depuis quand?
Quand est-ce que toi, tu t’es battue la dernière fois comme ça pour moi?
Est-ce qu’en t’occupant de ton petit Vašek tu pouvais remarquer que j’existais?
C’est mon anniversaire aujourd’hui.
Tu le sais au moins?
Je la signerai pas.
Qu’il ait au moins une fois ce qu’il mérite.
Salut.
Merci.
Je suis vraiment désolé.
[Václav chante]
Le soleil embrase l’aurore
Tout le monde dort
Vašek aussi
et le soleil faiblit
S’alourdissent les paupières
Je t’endormirai
d’une belle ritournelle
Le petit cheval dort
dort aussi le moineau
Dors mon petit oiseau
jusqu’au petit matin
Dort aussi...
[Musique]
Papa…
Papa! Papa!
[Musique]
J’te l’ai déjà dit! Me fais pas chier!
Je veux dormir!
[Le lit grince]
Arrête de bouger!
Si tu me réveilles encore une fois, j’te casse la gueule!
[Musique]
Comment ça va, maman?
Et ta jambe?
Ça va.
Et toi?
Ça te fait très mal?
Un peu.
J’veux rentrer.
Je vais finir la maison
et j’ vais tricoter des pulls.
Maman, s’il te plait, dis-leur que j’veux rentrer à la maison.
Aucun contact physique!
[Musique]
- J’suis pas un idiot. - Bien sûr que non.
J’suis un LRM.
C’est un retard mental.
Mais le docteur dit seulement léger.
J’l’ai fait exprès. C’est bien, non?
Alors tu diras à tout le monde que même à Prague, ils savent que j’suis pas un idiot.
Tu leur diras?
Promis?
Si tu voulais, tu pourrais habiter avec nous.
Avec moi et maman.
[Musique]
Prends soin de toi.
Hum, oui.
[Musique…]
Václav Vingl bénéficia d’une grâce présidentielle au bout de quatre mois et douze jours.
Outre une documentation juridique et des rapports d’expertise, son dossier comportait une pétition signée par quatre personnes.
Sous-titrage en français: Silvia Kováčová, Monika Luštincová,
Jaroslav Stanovský, Jakub Volf,
Jana Výchopňová et Béatrice Vicaire
Avec