Karel IV. vlastní životopis – Vita Caroli Quarti


K sepsání vlastního životopisu vedly Karla IV. nejspíše dva důvody. Prvním se stal ten, že mu nešlo
pouze o snahu popsat a obhájit jeho záměry, před budoucími generacemi, ale hlavně i před jeho
současníky (v kronikářském smyslu). Druhým neméně důležitým prvkem se stává tzv. „knížecí zrcadlo“
(i proto se nejedná o klasický životopis), které má za úkol popsat ideální vlastnosti panovníkovi
tak, aby se dokázal připravit na panovnické úkoly, dobře spravovat svůj úřad a stal se hodným
následování. Oproti ostatním panovnickým autobiografiím, které zdůrazňují hrdinské činy a
heroičnost panovníků se liší zejména stylizováním Karla IV. jako racionálně myslícího politika i
panovníka.


Vita Caroli je členěna na dvě části, ty obsahují 20 nestejnoměrrných kapitol. V kapitolách se
objevují jednotlivé etapy z Karlova života, nenavazují na sebe tzn. nevytváří na sebe navazující
popis života Karla IV. Z 20 kapitol je prvních 14 uvedeno předmluvou, objevuje se v nich líčení
Karlova mládí (ovlivněno Augustinovými Confessiones) a politického úsilí do roku 1340. Celé této
části je autorem sám Karel IV., je zde užito „ich“ formy. Poslední část  tj. 6 kapitol popisuje
události z let 1341 – 1346, kdy byl Karel IV. římským králem, zde je užito „er“ formy a jiného
stylu, proto je pravděpodobné, že autorem je někdo jiný než Karel IV.


Dílo se nám dochovalo v latinské, staročeské a středohornoněmecké podobě. Podařilo se také zjistit,
že rukopisy, které jsou dochované v latině, jsou starší než ty ve staročeštině.


K prvnímu vydání latinského textu Karlova životopisu došlo díky Reineru Reinecciovi v Helmstedtu a
to v roce 1584 v díle Chronicum Hierosolymitanum, 2. díl, str. 14 – 39.

V Čechách se poprvé objevuje díky Josefu Emlerovi v ediční řadě FRB III., zde editor opatřil
k latinskému textu staročeský překlad, za který poprvé připojil také překlad středohornoněmecký.


Literatura:

M. Bláhová, Kroniky doby Karla IV., Praha 1987.

J. Nechutová, Latinská literatura českého středověku do roku 1400, Praha 2000.


Překlad:

Vita Karoli Quarti. Karel IV. vlastní životopis. Edd. J. Pavel – B. Ryba, Praha 1978.


Edice:

Vita Caroli IV. Ed. Josef Emler. FRB III. Praha 1878–1882, s. 323–418.

http://147.231.53.91/src/index.php?s=v&cat=11&bookid=142&page=359