Donnerstag, 1. Marz
Psalm 48,15
i~' l:J?i~ 'J'Iři?~ l:J'Iři?~ in 'I~A'o' T T •• 0,0: • 0,0: ••• •
[...] 'J~q~~~,n
Hebraer 10,23
Ka'tÉXOOJ,lf:V't11VOJ,loAoyíav 'til~ a7tí8o~ &.KAtvil,
7tt<r'to~ yap o hayyf:tAáJ,lf:vo~ [...]
n.j (Dem.-pron.) dieser II i~~Sg. + 1v. il) Ewigkeit; hier
(+ 1:J7i~):fíír alle Zeit; fiir immer und ewig II ~m (Pers.pron.)
er II 'J.~q~~3. Sg. Impf. Pi. + Suff. v. mJ fiihren.
Ka'tÉXOOJ,lf:Vl. Pl. Konj. (Koh.) v. Ka'tÉXOOfesthalten II 'JÍ
OlloAoyía d. Bekenntnis II 'JÍ a7tí~, í8o~ d. Hoffnung II
&.KAtV~~, É~ unwandelbar II m.cróc, ~, ÓV treu II E7tayyf:tAáJ,lf:VOC;
Part. Aor. v. E7tayyÉAAOJ,lal. verheiíšen.
Freitag, 2. Marz
Daniel 2,22 (aramáisch)
~~irzjO,~n~ ~'J:'[...] ~m
:~irzj i1~~ ~iim,l,'0: ". T :
Markus 4,22
oů yáp Ecrn v KpU7t'tOV Eav J,ltl lva cpavf:poo6ij,
ouoE EyÉvf:'tO &'7tÓKPUCPOV&.AA' lva šA6-lJ dC;
oavepóv.
~'J:'Part. Sg. Peal v. ~i'l wissen II n~ was II ~~irzjO,~Sg.
+ ~ v. ~~irzjO,Finsternis II ~Jin~, Sg. m. + Art. + 1 v.
iin~ Licht II i1~l? v. 1:Jl?bei + Suff. 3. Sg. m. II ~"::'1~Part.
Sg. m. Pass. Peal v. ~irzjwohnen.
KpU7t'tÓC;,ft, óv verborgen; geheim II Ea v J,lft = &.AAá
hier: auBer II cpavEpw6ij 3. Sg. Pass. Konj. Aor. v. cpavEpóeo
offenbar machen II &.7tÓKpUcpOC;,ov verborgen II
šA6-lJ 3. Sg. Konj.Aor. v. ĚpxoJ,lal. kommen IlcpavEpóc;,
á, ÓV sichtbar; offenbar; hier (+ dC;): in d. Óffentlichkeit,
I Text folgt Qere.
Mittwoch, 7. Marz
5. Mose 10,17
c"ii?~n "ii?~ ~1ř1 C::l"ii?~ mn" ":J• ''-: .,. •• .:: 0,0.. .:: T : •
~ii~m i~m ?"nn ?~n c":J.,~n ":J"~'T -: • - T - •• T ",' -: T •• -::ilJ,fl.ini?:
~?l C"~~ ~~:-~? i~~
Rčmer 11,36
o'tt B~ aUtOU Kal. oť autoU Kal. Et~ autov ta
1tó,vta.· autq> ~ 8ó~a Et~ tOU~ atrova~, n/l1Ív.
?.,~ groB II ii:l~ machtig; stark II ~')i:JPart. Ni. v. ~i"
gefiirchtet w. II ~~: 3. Sg. Impf. Kal v. ~řD:Jaufheben; hier
(+ C"~~): d. Person ansehen; parteiisch s. II C"~~ (PI.) Angesicht
II ni?: 3. Sg. Impf. Kal v. np? nehmen II ilJfl.iBestechung;
Bestechungsgeschenk.
Satzobj.: Gott II ta 1tó'vta d. All; d. Gesamtheit II ~ 8ó~a
d. Herrlichkeit; d. Ruhm (erg.: sei) II ó atolv, rovo~ d.
Ewigkeit.
'Ir
»~..~.
i
I
~.\... ;
,~
$
~;
Donnerstag, 8. Márz
Jeremia 2,13
1::li!>"n~ ,,~!> nřD!>ni!>i C"l1rD-":J: T • 1\' - T T T' -: •
nii~:l Ci},? ::l~t;l7 C":lJ C:~ iiP7?
:c"~n 1?::l"-~? irD~ C"i:lrD:Jn"'~:l'I T - • T .,. -: • T : •
Matthaus 11,28
Oéun: 1tpÓ~ us 1tó'Vté~ 01. K01ttroVtE~ Kal. 1tE!pOpttousvoi,
Knyw nva1taúO'oo Ú/l<i~.
C:lJ~ f. v. C:~~zwei (-fach) II ni!>') PI. v. mf') Dbelll
nřD!>tun; machen II "~~ Sg. + Suff. v. C~ Volk II "t:1~
Akk.-Z. + Suff. II 1::lW 3. PI. Perf. Kal v. ::li!>verlassen II
iiP7? Sg. Cs. v. iiptť Quelle II C:~ t:I"~lJlebendiges (=
flieííendes) Wasser II ::l~t;l7Inf. Cs. Kal + '? v. ::l~n aushauen
II nii~:l Pl. v. i~~ Brunnen II C"}~~~Part. Pl.
Ni. v. i::lrDrissig w. II 1?:;J;3. PI. Impf. Hi. v. ?,::l (Wasser)
halten ki:innen.
OéUté kommt her! II K01ttroVté~ Part. Pl. v. K01ttÓ,OOsich
abmiihen; erschi:ipft s. II 1tE!pOp'ttO'/lÉvOtPart. PI. Pass.
Perf. v. !poptH;oo belasten; beladen II Knyol = Kal. Byol II
nva1taúO'oo 1. Sg. Fut. v. nva1taúoo ausruhen lassen; er-
quicken.
Donnerstag, 15. Márz
Psalm 29,lla
V71:' ;~l)? i~ n)n~
1. Korinther 1,5
on Ev nuvri. E1tAou'tÍcr"6l1'tE EV UlH45, EV 1tuV'tl.
AÓy~ KUt mlcrt] yVWcrEt.
i~ Kraft II ;~l)? Sg. +Suff. +? v. el) Volk II W:' 3. Sg.
Impf. Kal v. lm geben.
EV 1tUvnl hier: in jeder Beziehung; in allem; in jeder Art II
E1tAou'tÍcr"6l1'tE 2. Pl. Pass. Aor. v. 1tAOU'tÍSto reich machen
II u,hóe;, lÍ, óv Bezugswort: Jesus Christus II Ó
Aóyoe; hier: d. Rede II ~ yvwcrte;, Etoe;d. Erkenntnis.
Freitag, 16. Marz
t,
i'
~
Spriiche 23,26
:nt~lr:Jl ~:;n';l~r.rpl ~A71~7 ~~~-nt~
Markus 10,21
Ó OE' 111croue; EIl~Abvue; UlH45 ~yó'1tl1crEv U\HOV
KUt Et1tEV UlH45' EV es ucr'tEpd' U1tUyE, ocru
ĚXEte; 1tWAl1crOV KUt Ooe; roú; 1t'ttoXOte;, KUt
EšEte; "6l1cruupOV EV oupuv45, KUt OEUpO a.KOAOÚ"6Et
uot.
nt~ Adhort. Kal v. lm geben II ~~~ Sg. + Suff. V. P Sohn
II 1~7Sg. + Suff. V. :17 Herz II 1~.~~PDu. f. + Suff. V. rl)
Auge II ~;l'J';lPl. + Suff. v. T)'J Weg II nt~"1r:J3. Pl. f.
Impf. Kal v. n:!l:i hier: wohlgefállig betrachten; lieben.
EIl~Abvue; Part. Aor. V. EIl~AÉ1tto (+ Dat.) ansehen II
~yó'1tl1crEv 3. Sg. Aor. V. a.yU1tó,to lieb haben; lieb gewinnen
II de;, Ilin, EV einer II Ucr'tEpÉto fehlen; mangeln II
U1tUyE wohlan! II čcoc, 11, ov wieviel II ĚXto haben II
1tWAl1crOVImp. Aor. v. 1ttoAf:to verkaufen II Oóe; dto. V.
oíOtollt geben II Ó 1t'ttoXÓe;d. Arme; d. Bettler II EšEte; 2.
Sg. Fut. V. Ěxto II Ó "6l1cruupÓe; d. Schatz II OEUpO her!;
komm! II a.KOAOÚ"6EtImp. V. a.KOAOU"6Étonachfolgen.
1 Text folgt Ketib.
Ji},
Mittwoch, 21. Marz
Spriiche 3,7
~"T~~C~fJ "i}t;l-?~
:~i~ i101 mn"-n~ ~i"I T •• : T : ',' T :
1. Korinther 1,30
[...] Xptcm~ , Ineoč, oe; EyEV~t}Tl O"oq>1.a ~~ tv
a7tO 6EOU, OtKatoO"úVTl 'tE Kat aytaO"~oe; Kat
a7tOA-Ú'tpWO"te;.
?~ Negat. (+ Juss.) II "i}t;l 2. Sg. Juss. Kal v. n"n sein II
C~fJ weise II ~"~"~~ Du. + Suff. + ~ v. r~Auge II ~'T
lmp. Kal v. ~i" fiirchten II i10 dto. v. i10 weichen II
~':l~ Sg. + W v. ~':l d. Bčse; d. Schlechte.
oe;, Tl, O (Rel.-pron.) welcher II EyEV~6Tl 3. Sg. Aor. v.
y1.vo~at werden II ~ O"oq>1.ad. Weisheit II ~ OtKatoO"ÚVTld.
Gerechtigkeit II O aytaO"~óe; d. Heiligung II ~
a7tOA-Ú'tpwO"te;,EWe;d. Erlěsung.
~
t
1\'
>,
Donnerstag, 22. Marz
1. Kónige 8,29a
n'T7 n.řiJ n:~iJ-?~ nintl~ ~.~"~ni"i;l7
CA~"~~ n.;i;l: ~l~~ itP.~ Cip~iJ-?~ Ci")
Johannes 2,16
[...] ~tl 7tOtEt'tE 'tOV olxov 'tOU 7ta'tpóe; uou
olxov EJ.17tOp1.0U.
ni"i;l7 lnf. Kal + ?(fin.) v. n"n sein II ~t~Du. + Suff. v.
r.~Auge II nintl~ Part. PI. f. Pass. v. nne ěffnen II n:~
Haus II n,y(Dem.-pron.) dieser II n7~7Nacht II Cip~ Ort II
~l~~2. Sg. Perf. Kal v. i~~ sagen II n.;i;l:3. Sg. lmpf.
Kal v. n"n II ,,~W Sg. + Suff. v. CWName II CWdort.• : •• T
notsi' rs Imp. Pl. v. 7tOtÉw tun; machen II O obcoq d.
Haus II ró E~7tÓptoV d. Handelsplatz II O olKoe; E~7tOp1.0U
d. Kaufhaus; d. Markthalle.
,,}',
.i
~.:,
-:"
j
Donnerstag, 29. Marz Freitag, 30. Márz
2. Chronik 18,4b Jesaja 52,15b
:mn" '::l.,-n~ei~~ ~nzj,.,"' : - : 0: - l' T:
[...] 1~JeiJ'? ';l~n~?,~~ "~
Markus 16,20
h:dvot o~ e~EA-6óvn:e; h:1Ípu~<lV 1t<lVt<lXOU,
tOU Kupíou GUVEpyoUVtOe; Kat tOV A-óyOV PEpatoUVtOe;
oUl tmv e1taKoA-ou6oÚvtwv GTJIlÚ-
WV.
2. Timotheus 3,14
GU o~IlÉVE ev ole; Ělla6Ee; K<lt entGtw6TJe; [...]
ltiJ;T Imp. Kal v. lti" suchen; befragen II ~~ doch! II ei!t;l
zuvor;jetztll '~;TSg. es. v. 'J:r Wort.
IlÉVE Imp. v.IlÉvW verharren II oe;, ~, o (Rel.-pron.) welcher
II Ělla6Ee; 2. Sg. Aor. v. llav6ávw lemen II entGtw6TJe;
2. Sg. Pass. Aor. v. 1ttGtÓW hier (Pass.): Vertrauen
fassen; sich iiberzeugen lassen.
Satzsubj.: (Pl.) d. Heiden II i;l9 3. Sg. Perf Pu. v. i::lO
erzahlt w. II ev'? v. '? + Suff. II 1~J 3. Pl. Perf Kal V.
i1~' sehen; Objekt des Sehens ist der ganze Nebensatz.
eKdvoe;, TJ, O jener II e~EA-6óvtEe; Part. Pl. Aor. V.
e~ÉpXOllat hinausgehen; fortgehen II f:K1Ípu~av 3. Pl.
Aor. V. KTJPÚGGWverkiindigen; bekanntrnachen 111tavt<lXOu
iiberall II GUVEpyoUVtOe; Part. (Gen. Abs.) V. GUVEpyÉW
mitwirken; helfen II pEpatouVtOe; Part. Sg. Gen.
(Abs.) V. pEpatÓW festigen; bekraftigen II e1taKOA-OU-
60úvtwV Part. Pl. Gen. V. e1taKoA-ou6Éw folgen; nachfolgen
II ró GTJIlEl.ov d. Zeichen; d. Wunder.
Donnerstag, 5. April
Griindonnerstag
Nehemia 9,31a
t:lp~rlJ,~?l n?~ t:lIT~lJ,-~?t:l~~'JQ";r~q'J~1
1. Korinther 11,23-25
[...] ó KÚptOe; , ITJaoue; f:v 'tTj VUK'tt ~ 1tapE0í8E'tO
ĚAa~Ev aptov Kat Eůxapta'tTtaae; ĚKAaaEV Kat
-s- _11=:1 ,_ \c:\ e_
Et1tEV' rouro uou scrt v to aWfla to U1tEp UflWV'
'tOU'tO 1tOtd'tE E1.e;'ttlV Efll)V avclflVTJatV. waaú'twe;
Kat 'to 1tO'tTtPtOv flE'ta. ró 8Et1tVllaat, AÉyWV' 'tOU'tO
'tO 1to'tTtPtOV ~ KatVl) 8ta6TtKTJ Ea'ttv EV 't~ Efl~
atfla'tt· 'tOU'tO 1tOtEtrs, óaclKte; Ea.V 1tíVTJ'tE,E1.e;'tl)V
Efll)V aVclflVTJatv.
l~~q'J~' PI. + Suff + :po + 1v. t:lry'}(PI.) Erbarmen II t:l~~'JQ
PI. + Art. v. :lJ viel; grof II t:lIT~lJ,2. Sg. Perf. Kal + SutI. v.
ntD~ machen II n?~ hier: d. Garaus II t:llj~rlJ,2. Sg. Perf. Kal +
Suff. V. ~T~ verlassen.
~ VÚ~, VUK'tÓe;d. Nacht II 1tapE0í8E't0 3. Sg. Impf. Pass. v.
1tapa0í8wflt iibergeben II ěAa~Ev 3. Sg. Aor. V. Aafl~clvw
nehmen II ó ap'toe; d. Brot II Eůxapta'tTtaae; Part. Aor. V.
Euxapta'tÉ:w danken II ĚKAaaEv 3. Sg. Aor. V. KAclW
brechen II 1tOtEttE Imp. PI. V. 1tOtÉ:wtun II ~ aVclflVTJate;,
EWe;d. Erinnerung II waaú'twe; ebenso II eó nornptov d.
Kelch II flE'tcl (+ Akk.) nach II 8Et1tVllaat Inf. Aor. V.
8Et1tVÉ:Wspeisen II óaclKte; so oft als II 1tíVTJ'tEImp. PI. V.
1tíveo trinken.
Freitag, 6. Apri1
Karfreitag
Jesaja 62,6a
C'I'}t?řlj'1I:1';li?~i} t;J,?~'j~ TObin-?l}
,tzjn'l ~? ,~~ni1?~?i1-?:l' ci~i1-?:;'A 0.0:': • T T : - - T: - T
1. Korinther 15,3f.
1tapÉowKa yup ůf.1tV EV 1tpw'tOte;, O Kat 1tapÉAapov,
on Xpicró; <l1tÉ6avEv Ů1tEP 'twv clf.1apručv
"'f.1WV Ka'tu 'tue; ypa<páe;, Kal. on há<pll,
Kat on EY1ÍyEp'tat 'tíj "'f.1Ép~ 'tíj 'tpÍtlJ Ka'tu 'tue;
ypa<páe;.
,.;
&
J'
Tobin Pl. + Suff. v. i1~in Mauer II ~I:1';li?~i} 1.Sg. Perf.
Hi. V. 'PEl (+ ?l}) jmdn. (als Aufseher) liber etw. einsetzen
II C~'}t?řljPart. Pl. Kal V • .,~tzj bewachen; (Part.) Wachter II
Ci~iT?~ den ganzen Tag II i17~'?Nacht II '~~lj bestandig
II ,.tzjr:;c3. PI. Impf. Kal V. ntzjn schweigen; sich untiitig
verhalten.
1tapÉOwKa 1. Sg. Aor. V. 1tapaoíowf.1 t ůberliefern II EV
1tpw'tOte; vor allem II oe;, lí, O (Rel.-pron.) welcher II
1tapÉAapov 1. Sg. Aor. V. 1tapaAaJlPávw empfangen II
<l1tÉ6avEv 3. Sg. Aor. V. <l1t06vť1aKw sterben II Ů1tÉp (+
Gen.) wegen II Ka'tá (+ Akk.) gemiiB II há<pll 3. Sg. Pass.
Aor. V. 6á1t'tw begraben II f:yTlYEp'tat 3. Sg. Pass. Perf. V.
f:yEÍpw auferwecken.
Mittwoch, 11. April
1. Mose 31,42b
[...] c"ry'?~ n~j "~;l~"~~-n~1":~lrn~
1. Korinther 15,58
[...] ~opaIot yí vE0'6E, U/lE'taKí vnrot, 7tEptO'O'EÚOV'tE<;
EV 't41 Ěpyo.> 'tOU xupíoo 7t<lv'to'tE, dOó'tE<;
o'tt ó KÓ7tO<;Ú/lWV OUK ĚO''ttV KEVO<;ev Kupío.>.
""~~ Sg. + SutI. v. "~l?,Leiden; Elend II ~"~~ Miihe; Arbeit II
"~;lDu. + Suff v. ~;lHand II n~j (an-) sehen.
~opa'to<;, (aíu.) ořov fest; bestiindig II yíVE0'6E Imp.
Pl. v. yí voum werden; erweisen II U/lE'taKí vnroq, ov
unbeweglich II 7tEptO'O'EÚOV'tE<;Part. Pl. v. 7tEptO'O'EÚW
hier: hervorragen; sich hervortun II ró Ěpyov d. Arbeit; d.
Aufgabe II 7tá.V'tO'tE jederzeit; stets II dOÓ'tE<; Part. Pl. v.
oloa wissen II ó KÓ7tO<;d. Miihe; d. Anstrengung II KEvóc,
lÍ, óv leer; ohne Erfolg; vergeblich.
II
':~t\
)1\
,.
N·
Donnerstag, 12. April
2. Samuel 22,29
:":lwn řl"~" mn", rnn- "j"J nn~-":lI' : T -. - T - liT: '" T - •
Johannes 12,46
eyw cpw<; d<; róv KÓO'/lOV f:AlÍAu6a, lva 7t<1<;Ó
7ttO''tEÚWV d<; elli: ev 'tu oxoríc /liJ IlEÍ Vl].
"~ denn II n~~ (Pers.-pron.) du II "":l"~ Sg. (NF) + Suff v.
j.~ Leuchte II ř1"~:3. Sg. Impf. Hi. v. mj erleuchten; hell
machen II "~tpry Sg. + Suff. v. l~hFinstemis.
.;:
e
"
ró cpw<; d. Licht/I Ó KÓO'Il0<;d. Welt/I f:AlÍAu6a I. Sg.
Perf. v. ĚpXOllat kommen II lva (+ Konj.) dass; damit II
7ttO''tEÚWVPart. v. 7ttO''tEÚW glauben; vertrauen II ~ O'KO"CÍa
d. Finstemis II IlEÍVl) 3. Sg. Konj. Aor. v. IlÉvw
bleiben.
"
"
"j'",
j:
f.!
'j
,.
~:~ii
,~,
J
Donnerstag, 19. April
Jesaja 61,6a
I
I'j
'~~i?I:lil~il; "~qj Cl)~l
C:J, j~~" 'J"ři,~ "njW~A': T •• T" •• .:: ..: T 1
II
II
I!I'
1. Petrus 2,9
uJ.ld<; 8E yÉvo<; EKAEKtÓV, pacriAElOv lEpátwJ.la,
H}vo<; &ylOv, Aao<; d<; xspvnoí.nmv, 07tw<; ta.<;
apEta.<; E~ayydA T)tE tOU EK crKÓtOU<; UJ.l<l<;
KaAÉcraVto<; d<; ró t}auJ.lacrtov atHOU epoo<;.
~'
III
~
i
Iii
III~
II
il
Cl)~ (Pers.-pron.) ihr II "~qj Pl. Cs. v. FTj Priester II
'~~i?I:l2.Pl. Impf. Ni. v. ~ji'genannt w. II "n.l~~Part.
Pl. Cs. Pi v. njWdienen II j~t$~3. Sg. Impf. Ni. v. j~~
hier (unpersěnlich): man sagt; nennt man.
ró yÉvO<;d. Geschlecht II EKAEKtÓ<;,lÍ, ÓV auserwahlt II
pacriAElO<;, ov kčniglich II ró lEpátwJ.la d. Priesterschaft
II ró Ět}VO<;d. Volk II &ylO<;, ta, lOV heilig II ó
Aaó<; d. Volk II ~ nsptzo], T)crt<;d. Eigentum II 07tW<;(+
Konj.) damit II ~ apEtlÍ hier: d. Wunder (-tat) II E~ayydAT)tE
2. PI. Konj. Aor. v. E~ayyaAw verkiinden II to
cxóroc, ouc d. Finstemis II KaAÉcraVto<; Part. Gen. Aor.
v. KaAÉw (be-) rufen II t}auJ.lacrtó<;, lÍ, óv wunderbar II
ró epoo<;d. Licht.
Freitag, 20. April
Psalm 145,4
:'i",~~ 1"Q"':l~' 1"AřP.~~n~~~ jii' ji'
Matthaus 21,14f.
Kat 7tpOcrfiAt}OV aót<.\> tUepAOt Kat XWAOt EV t<.\>
lEP<.\>,Kat Et}Epá7twcrEV aÓtOú<;. l.ÓÓVtE<;8E oi
apXtEpd<; Kat oi ypaJ.lJ.latd<; ta. 6auJ.lácrta a
E7tOtT)crEVKat tOu<; 7tat8a<; tou<; Kpásovta<; EV
t<.\>lEP<.\>Kat AÉyovta<;' oocravva. t<.\>Ul<,\>~aut8,
~yaváKtT)crav
'if
ji, Geschlecht; hier (+ jii?): Geschlecht fiir Geschlecht
II n~~~3. Sg. Impf. Pi. v. n:lWpreisen; loben II 1"řP.~~PI.
+ Suff. v. ilřP.~~Werk II 1"Q"':l~' Pl. + Suff. + 1 v.
il'J':l~Gewalt; Macht; hier (PI.): machtige Taten; Heilstaten
II 'i"~~3. PI. Impf. Hi. v. i)J verkiindigen.
tl;"
:~i;
t\l'ř,:'
.
!I~ll;';'
',i'
·1\
;\
Satzobj.: Jesus II 7tpocrijA6ov 3. PI. Aor. v. 7tpocrÉpX0J.lat
hinzutreten II tUepAÓ<;,lÍ, ÓV blind II XWAÓ<;,
lÍ, óv lahm II E6Epá7twcrEV 3. Sg. Aor. v. t}Epa7tEÚW
heilen II 1.8ÓVTE<;Part. PI. Aor. v. ópáw sehen II ta. t}auJ.lácrta
die Wunder II ró 7tat<;, 7tatóó<; d. Kind II
Kpásw schreien II~yaváKtT)crav 3. Pl. Aor. v. ayavaKtÉw
aufgebracht s.
Mittwoch, 25. April
Psalm 1,3a
C:'Q "~7;l-'?l) '?,n~ yP~ i1;iJl
,?;~:-~,? 'i17~1 ;nl:'~ l~:;"l;l j~~
Mattháus 7,16
ano 'tOOV lw.pnoov au'toov ht yvwcrEcr6E au'toúc;
[...]
yP~ Sg. + :pv. yP Baum II '?,n~ Part. Pass. Kal v. '?nrD
pflanzen II "~7;lPl. es. v. l'?~ Wassergraben, als Kanal
oder Bach II ;"l;l Sg. + SutT. v. "'}řp Frucht II W: 3. Sg.
Impf. Kal v. lm geben; bringen II ;nl:'~ Sg. + SutT. + ~ v.
np Zeit II m7~1 Sg. + SutT. v. i1'?~(koll.) Blatter; Laub II
'?i~: 3. Sg. Impf. Kal v. '?::lJwelken.
'i[l\
I
II
I , ~
1:,
"·1
I
!I'
II
:rl
;1
Satzsubj.: d. Gerechte Ilanó (+ Gen.) von ... her Ilo Kapnóc;
d. Frucht II ht yvwcrEcr6E 2. Pl. Fut. v. Ent yt-
VWcrKOOerkennen.
Donnerstag, 26. April
Psalm 31,25
mji1"'? C"7q:tťiJ-'?~ CA:?'~~7Y~~:l 'V\l}
1. Timotheus 6,11
[...] OíOOKE oE: OtKa tocúvnv EucrÉ~Eta v nícr'tt v,
ay<ÍnllV únof.1ov~v npauna6íav.
'V\r:t Imp. Pl. Kal v. Vin fest S.; unerschrocken s. II Y~~:
3. Sg. Juss. Hi. v. Y~~stark s. II C:?'~~7Sg. + SutT. v.
::l::l'?Herz II '?~ Gesamtheit; hier: alle II c"'?n"~ Part. Pl.T •• • -:- :
Pi. v. '?n"(+ 7)aufjmdn. (vertrauensvoll) warten.
OíOOKEImp. v. OtWKOOnach etw. trachten; nach etw. streben
II ~ OtKatocrúvll d. Gerechtigkeit II ~ EůcrÉ~Eta d.
Frčmmigkeit II ~ nícr'ttc;, EOOC;d. Glaube II ~ Únof.1OV~
d. Geduld; d. Standfestigkeit II ~ npauna6ía d. Sanftmut.
~.
.J.
j
'~'..j..('
:. "
i
Mittwoch, 2. Mai
Psalm 91,15
:m,}~:;l~J1i1~?r:r~i1.J~~~:;l~l$-i~l;[...]
Apostelgeschichte 20,32
[...] t0 ouvallÉv~ obcoóouňoui Kat oouvat t~V
ú.llPOVOIl icv EV tOt~ ~ytacrIlÉvOt~ mlcrt v.
i~l; v. Cl; bei + Suff. II ~:;l~l$(Pers.-pron.) ich II i1')~Bedrangnis
II m~?r:r~1. Sg. Impf. Pi. + Suff. V. y~nerretten
II 1i1}~:;l~dto. V. i:J:l ehren.
Satzsubj.: Gott II ouvallÉv~ Part. Dat. V. Oúvallat kěnnen;
vermčgen II OtKOOollllcrat Inf. Aor. V. OtKOOOIlÉOO
aufbauen; starken II oouvat Inf. Aor. V. oíOOOllt geben;
schenken II ~ KAllPOVOllía d. Erbe II ~ytacrIlÉvOt~
Part. Pl. Pass. Perf V. a.ytál;oo heiligen; weihen.
1
,"
I;
',;
"
i:<1,11.,
.,:,
Donnerstag, 3. Mai
Psalm 16,8a
i~on ~'~J~mi1~ ~n~1rzj/I' T • :"•• : 1': •••
2. Korinther 5,9
OtO Kat q>tAOttIlOúIlEt}a, drs EvOllIl0UVtE~ drs
EKOllIl0UVtE~, EuápEcrtOt aut0 slvm.
~t:l~~t?i1. Sg. Peď. Pi. V. mrzj hinstellen II ~'n~7V. i.~.~vor
+ Suff. + 7II i~~~ bestiindig; imrnerfort,
OtÓ daher II qnAOttllÉollat (+ Inf.) sich eifrig bemiíhen
um; ehrgeizig streben nach II dtE ... drs ob ... oder II EV-
01l1l0UVtE~Part. Pl. V. EVOllllÉOOdaheim S. II EKOllllÉooin
d. Fremde S. II EuápEcrtO~, ov angenehm; wohlgefallig.
;j',.
';.:
;t
'ti,
1
/·":,:
. "
1"'1'"
~~II
Donnerstag, 10. Mai
5. Mose 6,4
:,n~ mil" 'J"ii"~ mil" "W1itr l>tJwI T ••• T: •• ','I T : "," T : • - :
1. Korinther 12,6
Kat ounpÉcrEtC; EvEPYl1l.UÍ'twv slnív, o OE autOC;
6EóC; o Evtpyoov ta 1távta Ev mlcrt v.
l>~rp Imp. Kal v. l>tJWhěren II 'O~einer; ein Einziger.
~ OtatptcrtC;, tWC;d. Verteilung; hier (Pl.): verschiedene
Arten II ró evÉpYl1f.1(l, at0C; d. Kraftwirkung; d. Tat II
evtpyoov Part. v. evtpyÉw wirksam S.; sich betiitigen.
l'i!1
~~>
Freitag, 11. Mai
Jeremia 1,7
,~~-,,~-,,~ ":p "~,)I$ ,~~ ,~~n-"~[...]
:',;;1'JI;! 'Tn:!;~ ,~~-,,~ n~l '17ť1'TJq7rp~
2. Timotheus 2,1
cru oův [...] Evouvaf,lou Ev tlj Xápt tt tlj ev
Xptcrtql , Incoů
,J.
'l~~
'I~i.. .
j:
.',fll':
!,lli:
,,~ Negat. (+ Juss.) II ,~~n 2. Sg. Juss. Kal v. ,tJ~ sagen
II ,~~ Jiingling; hier: (zu) jung II "~)I$ (Pers.-pron.) ich
(erg.: bin) II 'TJq7rp~ 1. Sg. Impf. Kal + Suff. v. n"w
senden II '17ť12. Sg. Impf. Kal v. l"il gehen II 'TJl:!;~1.
Sg. Impf. Pí. + Suff. v. m~befehlen II ';;1'JI;! 2. Sg. Impf.
Pi. v. ,:J, reden.
eVouvaf,lOU Imp. Pass. v. evOuvaf,lów hier (Pass.): stark
w. II ~ XáptC;, ttOC;d. Gnade; d. Gunst.
Mittwoch, 16. Mai
Klagelieder 5,21
řI~ 1rz.;~r ~r'?~ řI)řI~ 1J;;PU;q
:1::J'7J7=P 1J~P; rz.;jl'J
Mattháus 18,12
rí ŮlltV 801Cd; Mv yÉVl1taí rtvt a.v6pw1tC'tl ÉKa,tOV
1tpó~a,ta, Ka,t 1tAa,V116ij ev e~a,ůte.ov, OŮXt a.<p~(JEt
ta eVEv~KOVta, evvÉa, e1tt ta OPl1 Ka,t 1topEu6Ets
Sl1tEt tO 1tAa,VWIlEVOV;
1J;;l~U;qImp. Hi. + Suff. v. J,rz.;zuriickbringen II ~r'?~v. ?~
zu + Suff. II řI~1rz.;~Koh. Pl. Kal v. J,rz.;zuriickkehren II rz.;jl'J
Imp. Pi. v. rz.;in erneuern II 1J~P; Pl. + Suff. v. t:li~Tag II t:ljP
Vorzeit; friiher.
tÍS, tí (Fragepron.) wer?; was? II 80KÉW scheinen; meinen II
Mv (+ Konj.) wenn II yÉvl1ta,t 3. Sg. Konj. Aor. v. yívOIla,t
hier (+ Dat.): gehčren II ttS, ti. (Indef.-pron.) irgendeiner II
ÉKa,tÓV hundert II ró 1tpó~a,tOV d. Schaf II 1tAa,v116ij 3. Sg.
Konj. Pass. Aor. v. 1tAa,vá.w hier (Pass.): in d. Irre gehen II dS,
Ilía" EVeiner IIOŮXí etwa nicht? II a.<p~(JEt3. Sg. Fut. v. a.<píl1llt
(ver-) lassen II svevřpcovec neunzig II evvÉa, neun II ró
OPOS, ouq d. Berg II 1tOpEU6EÍS Part. Aor. v. 1t0PEÚOIla,t
(los-) gehen II Sl1tÉW suchen II 1tAa,VWIlEVOVPart. n. Pass. v.
1tAa,vá.W.
1 Text folgt Qere.
Donnerstag, 17. Mai
Christi Himmelfabrt
Psalm 82,3a
cin~, ?i-1~ElrzjA T : - :.
2. Thessalonicher 2,16f.
[ ] O xópio; ill..ui5v ' Il1(Jou~ Xpicró; [...] Ů~Hi5v
[ ] crtTlpí~a,t f:v nuvri Ěpy~ Ka,t AÓy~ &.ya,t}4).
1~~U; Irnp. Pl. Kal v. ~Elrzjrichten; Recht sprechen II ?j
gering; arm II t:I;n~Waise.T
crtTlpí~a,t 3. Sg. Opt. Aor. v. crtTlpíl;oo starken II ró
Ěpyov d. Werk; d. Tat.
Donnerstag, 24. Mai
Jesaja 50,2a
[...]n1':p~ "'}; nJ~i?.,i~i?tI[...]
2. Petrus 3,9
oů ppa8úvst KÚptO<; tfi<; E1tayysUa<;, 00<;rt veq
ppa8útTJta ~yOUVtat, UAAU llaKpof}ulld d<;
Úll<l<;, Il~ POUAÓIlSVÓ<;ttva<; U1tOAÉcrf}at UAAU
mlVta<; d<; Ilstávot<X.v xoopficrat.
ti (Fragepartikel) etwa? II "i~i?lnf. Abs. Kal + nJ~i?3.
Sg. f. Perf. Kal v. "~i'(zu) kurz S.; hier (+ ';): machtlos s.
(Fig. etym.) II "'}; Sg. f. + Suff. v. '; Hand II n1':p~lnf.
es. Kal + 1~v. n'E:l befreien; erretten.
ppa8úvoo (ver-) zěgern II~ E1tayysUa d. VerheiBung II ~
ppa8útTJ<;, TJto<; d. Tragheit II ltYOUVtat 3. Pl. v.
~yÉollat glauben IlllaKpof}ullÉOO Geduld haben; langmůtig
s. II d<; (+ Akk.) hier: gegen; im Hinblick auf II pouAÓIlSVO<;Part.
Sg. v. poúAOllat (+ AcI) wollen II
u1toAÉcrf}at lnf. Med. Aor. v. U1tÓAAUllt hier (Med.):
umkommen; sterben II ~ usrdvour d. Sinnesánderung II
xoopficrat lnf. Aor. v. xoopÉoo hier: (hin-) gelangen.
Freitag, 25. Mai
5. Mose 26,10b + lla
ljr;t~~l :~"ri?~ n)n~ ".~~7l}"}q13~i}l [...]
'1Q";;171 ~"ij?~ n)n~ ~7-lOt .,~~ :Ji~iJ-?~~
Epheser 5,20
sůXaptcrtOUVts<; 1távtots Ú1tSP 1távtoov EV
óvóucen tOU xupiou ~IlWV ' Ineoň Xpioroň t0
f}s0 Kat 1tatpi.
n",nnrz.;m 2. Sg. Waw-Perf. Hischtafel v. mn sich nieder-T • -: - : • :
werfen (um anzubeten) II ".~~7vor II ljr;t~~l 2. Sg. WawPerf.
Kal v. n~iZ) (+ ~) sich freuen uber II :Ji~ d. Gute II
1m geben II '1Q";;171 Sg. (i. P.) + Suff + 7 + 1v. n:~
Haus; Familie.
sŮXaptcrtOUVts<; Part. Pl. v. SŮXaptcrtÉoo Dank sagen II
1táVtots immer; stets II ró čvouo, uroq d. Name.