Komentář k testu z 19.4.2012 (JAP215 b):

Nejprve opět uvádím znění testu:


①　S dovolením bych si to rád okopíroval.

②　Příští týden je test, a ty se vůbec neučíš! Přestaň už s těmi videohrami!

③　Musíme přimět pachatele, aby řekl, kam ukryl ukradené peníze.

④　かぎをかけておけば、どろぼうに入られません。


  * Po čtvrtečním cvičení zřejmě jsme si snad již všichni vědomi vhodného řešení ① (pomocí
kauzativa a moraitai/itadakitai).
  * V ③ se vyskytuje zájmeno („kam“). To můžeme řešit pomocí substantiva, např. tokoro (tj. musíme
přimět pachatele říct místo, kam ukryl ukradené peníze).
  * Nezapomínejme na to, že každá věta může obsahovat pouze jeden komplement pádu wo (s pádem ga je
to problematičtější, ale v jádru to pro něj platí taktéž).


Dále již konkrétněji:

387311 – Výborný výkon.

378791 – Velmi dobrý výkon. Drobnosti se sice vyskytly (pádová partikule v ② a tvar kauzativa v ③),
ale celkově to bylo dobré.

211786 – Nebylo to zlé. Jenom pozor na zásadní chyby.

361688 – Tentokráte to bylo slabší. ① bylo mimo, ③ chybělo, ② nebylo úplně vhodně řešeno (zbytečně
jste se zabývala slovesem pro „hraní“ videoher).

343585 – Slabé. Z probírané látky jste zvládla prakticky jenom morfologické tvary slovesa s -nasai
a kauzativní slovesa. Syntaktické zapojení mimo. Zopakujte si spojování vět s noni.

323707 – Pěkný výkon. ③ jste zvládla velmi šikovně. Pozor na psaní znaku 強.

361955 – Škoda chybějícího ①. I Vy jste ③ zvládl šikovně.

383635 – V ① jste obešel kauzativum, ale asi bych Vám to uznal – v případě, že byste to měl
syntakticky správně (kore jako substantivum musí být napojováno partikulemi). Nesprávně jste určil
druh slovesa jameru (a následně ohnutí). V ③ jste měl dvě partikule wo. Dávejte si pozor na dakuten
a handakuten (chyboval jste v tomto víc než jednou).

383058 – Docela slabé. Spojení s noni jste nezvládla. V ① jste správně zvolila slovesa i
kauzativum, ale modalita byla velmi nepřirozená (příliš strohá, přímá… kdybyste použila alespoň
nějaké čotto…). Substantivum nemůže být rozvíjeno slovesem v -te tvaru. A vyjádřit „muset“ byste
již měla dávno ovládat.

378778 – Snad si již zapamatujete, že máte-li ve větě kudasai, bývá většinou wataši-ni nadbytečné.
Napojení s noni jste neodhalil. Místo schování se se slovesem kakusu pojí s partikulí ni. Napříště
prosím, abyste se vyvaroval hovorových nespisovných výrazů typu „když zamčete…“ (téměř výhradně
jsme ve styku s japonštinou standardní, užívejme tedy též standardní češtinu).

325316 – Škoda chybějícího ①. Jinak to nebylo zlé (i když ③ nebylo zcela dotažené).

361527 – Nevhodně jste volil slovesa (pro „říct“ je lepší iu než hanasu). Také jste příliš nezvládl
pádové partikule.

324805 – Jeden z nejslabších testů tohoto semestru. ① jste se pokusila přeložit asi příliš
doslovně. Zde to neklaplo. Neodhalila jste napojení s noni, chybovala v kauzativu, pádových
partikulích, dokonce i kandži (金), nezvládla „muset“ ani překlad do češtiny. Snad to byl jen
momentální výpadek.


                                                                                          J. Matela