6. unitatea: Erosketak egiten 1. saioa
EEErrrooossskkkeeetttaaakkk eeegggiiittteeennn
Ana erosketak egitera joan da.
Euskal Herriko produktuak ezagutu
nahi ditu: gazta, piperrak, ardoa...
Guk ere egingo ditugu erosketak eta
NAHI eta BEHAR aditzak
errepasatuko ditugu, eta BALIO
aditza eta ZENBAKIAK ikasi.
Ana se ha ido de compras. Quiere
conocer los productos de Euskal
Herria: Queso del país, pimientos,
vino...
Nosotros también nos iremos de
compras en esta unidad. Así,
repasaremos los verbos NAHI y
BEHAR y aprenderemos el BALIO.
¡Ah, y los números!
Entzun elkarrizketa eta aukeratu egokiena.
Escucha la grabación y elige la opción verdadera.
- Zer nahi du Anak?
a. janariak
b. edariak
- Idiazabal gaztak _________esnea du.
a. behi
b. ardi
- Zenbat balio du?
a. kiloak 18 €
b. gaztak 18 €
- Nolakoa da gazta?
a. merkea
b. garestia
- Zenbat balio du Erronkari gaztak?
a. 18 € kiloak
b. 18 € gaztak
- Non dago Erronkari?
a. Nafarroan
b. Gipuzkoan
- Nongoa da ardo beltza?
a. Errioxakoa
b. Getariakoa
- Anaren ustez, txakolina ________ da.
a. garestia
b. merkea
- Anak turismo bulegoko telefonoa nahi
du?
a. ez
b. bai
1
6. unitatea: Erosketak egiten 1. saioa
Irakurri elkarrizketa eta erantzun galdera hauei.
Leed la transcripción de la conversación de Ana y responded a estas
preguntas.
Zer elementu berri aurkitu dituzue elkarrizketa honetan?
Zer esan nahi dute?
Nola erabiltzen dira?
- Kaixo, egun on!
- Baita zuri ere! Hauek Euskal Herriko produktuak dira?
- Bai, denak dira Euskal Herrikoak. Zer nahi duzu, janariak ala edariak?
- Beno, janariak nahi ditut.
- Gazta hau oso famatua da. Idiazabal gazta da, ardi-esnea du.
- Ardi-esnea? Eta zenbat balio du gaztak?
- Tira, merkea da. Kiloak 18 € balio ditu.
- Merkea? 18 €!
- Bai, ez da garestia.
- Eta honek zenbat balio du?
- Honek? Honek ere 18 € balio ditu.
- Hau ere Idiazabalgoa da?
- Ez, hau ez da Idiazabalgoa. Hau Erronkarikoa da.
- Erronkari Nafarroan dago, ezta?
- Bai, probatu nahi dituzu?
- Ondo da. Ummmm, oso goxoak daude! Jarri biak. Biak erosi nahi ditut.
- Aizu, ardoa nahi duzu?
- Ardoa? Ondo da.
- Beltza ala txuria?
- Ummmmmmmm!
- Beltza Errioxakoa da, oso ona da.
- Eta zuria?
- Zuria txakolina da, Getariakoa da.
- Zenbat balio du botilak?
- Botila honek 6 € balio ditu. Ez da garestia.
- Ez, ondo dago, merkea da. Hori ere nahi dut. Zenbat da?
- 62 €.
- Primeran!
- Oso ondo, mila esker, agur!
- Aizu, barkatu! Turismo-bulegoa hurbil dago?
- Bai, oso hurbil. Baina, telefonoa nahi duzu?
- Bai, mesedez!
- Apuntatu: 94 6873214
- Eskerrik asko, agur.
- Adio! Hurrengora arte!
2
6. unitatea: Erosketak egiten 1. saioa
Erantzun galderei. Contesta a las preguntas.
• Nongoa da ardo beltza?
• Zenbat balio du txako
turism
• Nongoak dira produktuak?
• Zer nahi du Anak?
• Zenbat balio du ardi-gaztak?
• Idiazabalgo gazta goxoa da?
linak?
o-bulegoa?• Non dago
Zenbakiak
nola
aten diren zenbakiak euskaraz.
Si quieres ir de compras, te resultará de gran
utilidad aprendert estas pistas y
relaciónalas n.
11
12
13
100
1.000
Erosketak egin nahi badituzu, zenbakiak jakin behar
dituzu. Hona hemen pista batzuk. Aurkitu
es
e los nú eros. Leem
con el número al que se refiere
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Zazpi egun ditu asteak.
Sei, a.sei, sei deabruaren zenbakia d
Bat da lehenengo zenbakia.
Bederatzi ia-ia hamar da.
Betaurre n ditu.koak dituenak lau begi ome
Bost dira eskuko hatzak.
Hamabi h otsaila...il ditu urteak: Urtarrila,
Hamahiru zenbakia txarra da.
Ham a.aika lagunek osatzen dute futbol-talde
Hamar mandamendu daude.
Hamar mendek mila urte.
Hiru dira Err ge Magoak.e
Lau bi aldiz zortzi dira.
Mende batek ehun urte ditu.
Pareja bat bi pertsonak osatzen dute.
Sei-a da Deabruaren zenbakia.
Zazpi egun ditu asteak.
l-bat
V-bost
X-hamar
L-berrogeita hamar
C-ehun
D-bostehun
M-mila
3
6. unitatea: Erosketak egiten 1. saioa
4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
bat
bi
hiru
lau
bost
sei
zazpi
zortzi
bederatzi
hamar
hamaika
hamabi
hamahiru
14
15
16
17
18
19
20
30
40
50
60
70
80
hamalau
hamabost
hamasei
hamazazpi
hamazortzi
hemeretzi
hogei
hogeita hamar
berrogei
berrogeita hamar
hirurogei
hirurogeita hamar
laurogei
90
100
110
200
300
400
500
600
700
800
900
1.000
laurogeita hamar
ehun
ehun eta hamar
berrehun
hirurehun
laurehun
bostehun
seiehun
zazpiehun
zortziehun
bederatziehun
mila
Lotu bi zutabeak
Une los números y la de escribirlosmanera
1
22
98
105
2.000
35
68
77
51
46
82
546
3.624
Bat
Berrogeita hamaika
Berrogeita sei
Bi mila
Bostehun eta berrogeita sei
Ehun eta bost
Hiru mila seiehun eta hogeita lau
Hirurogeita hamazazpi
Hirurogeita zortzi
Hogeita bi
Hogeita hamabost
Laurogeita bi
Laurogeita hamazortzi
Zenbakiak
Ordenatu zenbakiak
Entzun grabazioa eta zenbakiak ordenatu.
Escucha la grabación y ordena estos números según su orden de aparición.
68 406 327 94 6.000 31
78 82 17 107 1.200 517
6. unitatea: Erosketak egiten 1. saioa
Zenbaki erromatarrak
Idatzi zenbaki erromatar b ean eta eman ikaskideariatzuk paper zati bat
euskaraz jartzeko.
Escribe un elos a tuos números romanos en un trozo de papel y dás
compañero,-a para que los ponga en euskara.
Zenbakiak lantzen
Jarri binaka eta prestatu eragiketa matematikoak. Ondoren, egin.
En parejas preparad operacio áticas, intercambiároslas ynes matem
hacedlas.
Zu ere matematikari
+
-
x
:
=
gehi
ken
bider
zati
berdin
l-bat
V-bost
X-hamar
L-berrogeita
D- n
M-mila
hamar
C-ehun
bostehu
5
6. unitatea: Erosketak egiten 2. saioa
BALIO aditza
BALIO. Valer
NAHI eta BEHAR aditzak bezala erabiltzen da.
Se usa como los verbos NAHI y BEHAR.
Honek ez du balio.
Liburu horrek 18 € balio du.
Auto horrek asko balio du.
Auto horrek ez du asko balio.
Este no vale.
Este libro vale 18 euros.
Ese coche vale mucho.
Ese coche no vale mucho.
Erantzun galderari. Responde a la pregunta.
Zenbat balio dute? Zenbat balio du?
Egin galdera ikaskideari: Zenbat balio du ...k?
Pregunta a tu compañero,-a: Zenbat balio du ...k?
A ikaslea B ikaslea
Barazkiak Fruituak
Letxugak 1€
Tomateak 4 €
Lekak 6 €
Porruak 3 €
Patatak 1 € eta 80 zentimo
Laranjak 2 € eta 40 zentimo
Bananak 5 €
Sagarrak 3 € eta 35 zentimo
Meloiak 4 €
Kiwiak 5 € eta 25 zentimo
6
6. unitatea: Erosketak egiten 2. saioa
Adibidez...
- Zenbat balio du letxugak?
- Letxugak bi euro balio ditu/du
Gogoratu plurala bada...
- Zenbat balio dute marrubiek?
- Marrubiek bost euro balio dute/dituzte
Erantzun galderei. Responde a las preguntas.
- Zenbat balio dute tomateek?
- Zenbat balio dute lekek?
- Zenbat balio dute porruek?
- Zenbat balio dute patatek?
- Zenbat balio dute laranjek?
- Zenbat balio dute bananek?
- Zenbat balio dute sagarrek?
- Zenbat balio du meloiak?
- Zenbat balio dute kiwiek?
Itzuli esaldiak
Traduce estas frases
- Este vino vale mucho. ¿Lo quieres?
- Ese chacolí (txakolin) no vale mucho.
- El pan vale un euro.
- Este pan vale un euro, es bueno.
- Este melón vale mucho.
- Las fresas son caras, valen mucho.
- Esto es barato, vale poco.
- Eso vale muy poco.
- ¿Cuánto valen los puerros?
- No quiero puerros. ¿Cuánto vale esto?
- Esto no vale mucho.
7
6. unitatea: Erosketak egiten 2. saioa
Ikusi irudiak eta adierazi zenbat euro dauden.
Fíjate en las imágenes y escribe cuántos euros hay.
EEEuuurrroooaaakkk
Zenbat euro daude?
Zenbat diru da hori zure herrian?
¿Cuánto dinero es esto en tu país?
Bideoa
Ikusi bideoa eta jarri elkarrizketak bere lekuan.
Después de ver el video, relaciona las conversaciones con las imágenes.
8
6. unitatea: Erosketak egiten 2. saioa
Azokan
- Egun on! Zer nahi duzue?
- Haragia. Bi xerra nahi ditugu.
- Zenbat balio du honek?
- Kiloak 9 € balio du.
- Aizu, gutxi da. Beste xerra bat,
mesedez!
- Zenbat da?
- 4 €
- Egun on! Zer nahi duzu?
- Arrautzak. Dozena erdia nahi dut.
- Zenbat balio du?
- 1 € balio du.
- Kaixo, zer nahi duzue?
- Porruak.
- Hemengoak dira?
- Jakina! Baserrikoak eta merke-
merkeak!
- Zenbat nahi duzue?
- Dozena bat.
- Zenbat da?
- 2 €
Power Point aurkezpena
Oinarrizko elikagaiak
Hauek dira janari nagusiak Euskal Herrian ere. Izenik badakizu?
Haragia
Arraina
Zerealak
Esnekiak
Barazkiak
Lekaleak
Frutak
Arrautzak
Edariak
9
6. unitatea: Erosketak egiten 2. saioa
Power Point aurkezpen bat ikusiko duzu. Saiatu hiru izen memorizatzen.
Ondoren, galdetu ikaskideei. Bukatzeko, binaka taula osatu.
Verás una presentación de power point sobre el nombre de los alimentos.
Intenta memorizar tres. Después pregunta a tus compañeros cómo se
llaman esos alimentos. Por último, completa la tabla en parejas.
Antxoa Ardoa Arrautzak Arroza Atuna
Azukrea Babarrunak Esnea Espagetiak Garbantzuak
Gatza Gazta Gurina Ilarrak Laranja Legatza Letxuga
Mandarina Marrubiak Ogia Oilaskoa Olioa Patatak
Platanoa Porruak Sagardoa Sagarra Tipulak
Tomatea Txipiroiak Txuleta Ura Xerra Jogurta Zukuak
Haragiak
Arrainak
Zerealak
Esnekiak
Lekaleak
Frutak
Barazkiak
Edariak
Bestelako
produktuak
10
6. unitatea: Erosketak egiten 3. saioa
Testua osatu
Osatu elkarrizketak. Completa las conversaciones.
Dendan
dituzu
dute
ditut
Gernikakoak
goxoak
- Zer nahi duzu?
- Nik piperrak nahi ____.
- Nongoak? Ibarrakoak ala ________?
- Ibarrakoak txikiak dira, baina oso _______.
- Zenbat balio ____?
- 4 € kiloak
- Oso ondo.
- Zenbat nahi _____?
- Kilo erdia, mesedez!
- Egun on, zer nahi ______?
da
dituzue
duzue
nahi
zenbat
- Guk... Zer da hau?
- Hau sagardoa _____.
- A! Ez da ardoa, ezta?
- Ez, sagardoa da. Merkea da.
- ______ balio du?
- 3 €. Astigarragakoa da.
- A, bai, guk joan ______ dugu sagardotegira.
- Bai, giro ona dago. Beno, zenbat botila nahi ______?
- Hiru, mesedez!
- Oso ondo, bederatzi € dira.
11
6. unitatea: Erosketak egiten 3. saioa
Barazki-dendan
Ordenatu elkarrizketa. Ordena las frases del diálogo.
Adibidez...
- Kaixo, egun on! Zer moduz?
- Oso ondo, eta zu?
Dendariak - Kaixo, egun on! Zer moduz?
- Beno, hauek merke daude. Bi € kiloak.
- Besterik nahi duzu?
- Bost €.
- Ez, eskerrik asko, ez ditut behar. Ongi izan!
- Horiek garestiak dira, baina oso onak.
- Ogia, letxuga... Barkatu, zenbat tomate nahi dituzu?
- Oso ondo. Zazpi euro eta berrogei zentimo dira.
- Primeran! Zer nahi duzu?
Bezeroak - Oso ondo, eta zu?
- Bai, agur!
- Baina, zenbat balio dute?
- Eta beste horiek?
- Ez, oraingoz ez.
- Hiru edo lau. Zenbat balio dute?
- Nik ogia, letxuga eta tomateak nahi ditut.
- Oso ondo. Horiek nahi ditut, garestiak. Jarri lau, mesedez!
- Tori! Txanponik nahi duzu?
Jarri binaka eta antzeztu elkarrizketak.
Sin ver cómo ha resuelto la tarea tu compañero -a, asignaros un rol (dendari,
bezero) y mantener la conversación siguiendo el orden que cada cual ha decidido.
Si la conversación es coherente, lo habéis hecho muy bien. Si no lo es, encontrad
dónde está el error.
12
6. unitatea: Erosketak egiten 3. saioa
Erosketa-zerrenda
Emakume bat, Marisa, bulegoan dago eta etxean falta dituen produktuak erosteko
eskatu dio senarrari. Entzun bien arteko elkarrizketa eta aukeratu zerrenda zuzena.
Una mujer, Marisa, está en la oficina y le ha pedido a su marido que compre los
productos que les hacen falta en casa. Escucha su conversación y elige la lista
correcta.
ZZZeeeiiinnn dddaaa MMMaaarrriiisssaaarrreeennn eeerrrooossskkkeeetttaaa---zzzeeerrrrrreeennndddaaa???
Pasa las frases a la forma negativa.
• Honek gutxi balio du. Honek ez du gutxi balio
• Sagardo hau naturala da.
• Guk sagardotegira joan nahi dugu.
• Guk janaria behar dugu.
• Nik diru gutxi dut.
• Lagunek dendara joan nahi dute.
• Azoka Ordizian dago.
• Guk dirua behar dugu.
• Sagarrek asko balio dute.
• Hau azoka da.
• Lagunek fruta erosi nahi dute.
• Michaelek gazta nahi du.
• Gazta hori Idiazabalgoa da.
13
6. unitatea: Erosketak egiten 3. saioa
Antolatu azoka ikasgelan. Azoka honek denetik izango du- harategia,
okindegia, barazki-denda… Batzuek erosleak izango zarete; besteak
dendariak. Erosleek erosketa-zerrenda prestatuko duzue; saltzaileek,
denda.
Organizad un mercado en clase. Este mercado puede abarcar todo
tipo de establecimientos -carnicería, panadería, frutería-. Los que
forméis el grupo de los clientes haréis la lista de compra; los
vendedores organizaréis la tienda.
TTTeeellleeefffooonnnooo---zzzeeennnbbbaaakkkiiiaaakkk
Zenbakiak oso inportanteak dira. Adibidez, Anak
turismo-bulegoko telefonoa jakin nahi du. Zuk orain
leku hauetako telefonoa jakin nahi baduzu, entzun
grabazioa eta aurkitu telefono-zenbakia.
Si como Ana quieres conocer el uso de los números de
teléfono, escucha la grabación y relaciona los lugares
con su número correspondiente.
ELIZA
ERTZAINAK
ESKOLA
EUSKALTEGIA
HAURTZAINDEGIA
IGERILEKUA
KIROLDEGIA
KULTUR ETXEA
LIBURUTEGIA
SOS DEIAK
SUHILTZAILEAK
UDALETXEA
943 889231
944 162317
943 228016
944 001289
965 871245
787 987654
600 881225
945 142396
945 141410
900 162312
901 131617
112
14
6. unitatea: Erosketak egiten 3. saioa
Deklinatu hitzak
• M l____ dendan dago. Mikel____ porru___ erosi nahi ditu.ike
• Letxuga____ merkeak dira. Letxuga____ ez dute asko balio.
• Zenbat balio dute sagar____ ? Nik bi kilo sagar ______ nahi ditut.
• Guk bi dozena arrautza _____ nahi ditugu.
• Zenbat balio du haragi_____? Nongo____ dira patatak? Patata hauek
Araba____ dira.
Idatzi zenbakiak euskaraz
Escribe el nombre de cada número
53
21
36
42
58
64
79
81
95
111
687
1.275
15
6. unitatea: Erosketak egiten 3. saioa
Deklinatu erakusleak NORK kasuan, adibidean bezala.
Usa demostrativos del caso NORK para completar las frases. Fíjate en el
ejemplo.
Hau ona da. HONEK asko balio du.
Hori merkea da. ______ gutxi balio du.
Barazki horiek freskoak dira. Barazki ______ itxura ona dute.
Hura naturala da. _____ bitamina asko ditu.
Haiek baserrikoak dira. _______ zomorroak dituzte.
Esne hau baserrikoa da. Esne ______ zapore handia du.
Osatu elkarrizketa
Completa las conversaciones con las palabras que tienes al lado de la
imagen.
Fruta-dendan
balio bihar arte dago
dut sagarrek ditut
- Egun on, Maria!
- Baita zuri ere! Eguraldi ona _______gaur, ezta?
- Bai, ona dago, bai. Zer nahi duzu?
- Sagarrak nahi______. Zenbat balio dute______?
- Kiloak € bat balio du.
- Merke daude. Eman bi kilo.
- Marrubiak nahi dituzu?
- Ez, marrubirik ez ________nahi. Marrubirik ez dut behar. Meloia nahi
dut. Baduzu?
- Bai. Ona, gainera! Ofertan dago, ez du asko_______.
- Bada, jarri horixe. Zenbat da dena?
- 4 euro eta 97 zentimo.
- Oso ondo,________!
- Bai, agur!
16
6. unitatea: Erosketak egiten 3. saioa
Ikasgai honetan hau ikasi duzu:
• Erosketak egiteko elkarrizketa xumeak egiten.
A mantener una conversación sencilla en una tienda.
• Informazioa eskatzen eta ulertzen.
A pedir y entender información.
• Janarien izena
Nombres de alimentos.
• Janari unitate eta kantitateak
Cantidades y unidades.
• BALIO aditza
El verbo “balio”, valer.
• Zenbakiak
Los números
ZZZeeerrr eeerrrooosssiii EEEuuussskkkaaalll HHHeeerrrrrriiiaaannn???
Euskal Herrira etorri zara eta etxera opariak eraman nahi dituzu, ez dakizu
zer erosi, egon lasai, guk proposamen batzuk ditugu zuretzat eta.
17
6. unitatea: Erosketak egiten 3. saioa
Janariak
• Idiazabal gazta: Ardi-esnearekin egin behar da.
• Nafarroako eta Gernikako piperrak: Nafarroako piperrak gorriak dira,
piper batzuk gozoak dira eta beste batzuk minak. Gernikakoak berdeak
eta txikiak dira.
• Nafarroako zainzuriak: Esparragoak entsaladan edo maionesa pitin
batekin jan ahal dira.
• Gorbeiako eztia: Ezti naturala da eta oso gozoa.
• Iparraldeko pastela: Barruan esne krema, txokolatea edo marmelada
eraman ahal du.
• Elizondoko txokolatea: Txokolate beltza da, hurrak ditu eta pisura erosi
behar da.
Edariak
• P arana: Basaran fruituekin eta anisarekin egin behar da. Bazkaldu eta
afaldu ondoren edaten da.
atx
• Txakolina: Mahats zuriaren zuku gozoa da. Arrainarekin edaten da.
• Nafarroako ardo gorria: Fresko-freskoa edan behar da eta mahats
beltzaren zuku alkoholduna da. Haragiarekin edaten da.
• Sagardoa: Sagarraren zukua da. Botilatik edo kupeletik edan ahal da.
Haragiarekin edaten da.
Opariak
• Euskal makila.
• Zahatoa: Larruzkoa da eta bertan ardoa gordetzen da.
• Txapela: Buruan jarri behar da.
18
6. unitatea: Erosketak egiten 3. saioa
• Lauburua: Euskaldunon sinbolo da. Lau elementuen sinboloa da. Lurra,
ura, sua eta haizea.
• Ikurrina: Euskaldunon bandera eta ikurra da. Zuria, berdea eta gorria.
Material osagarria
BAITA ZURI ERE DA
DAGO
DIRA DUGU
DUT
DUTE DUZU
PATATARIK
- Arratsalde on, Martin!
- __________, Ane! Zer moduz zaude?
- Oso ondo, primeran! Oso eguraldi ona dago gaur, ezta?
- Bai oso ona. Gaur aprobetxatu behar______. Nik beltz-beltz joan nahi dut
etxera. Beltz-beltz!
- Kontuz ibili, Martin, eguzkia arriskutsua____. Krema pixka bat nahi_____?
- Bai, krema pixka bat behar____. Bizkarra lehor-lehor dut.
- Eskerrik asko, Ane! Nahi al duzu freskagarririk?
- Ez, ez naiz egarri. Gose naiz. Hara, patata-saltzailea hor______.
- Zenbat balio _____patatek?
- 2 €. Oso onak_____.
- Ekarri pakete bat, mesedez!
- Martin, oso onak daude. Nahi duzu_______?
- Ez, eskerrik asko! Oso ondo nago honela.
19
6. unitatea: Erosketak egiten 3. saioa
Binaka, asmatu horrelako beste elkarrizketa bat. Ondoren, antzeztu.
Debéis escribir una conversación. Luego, tratad de interpretarla de la forma
más natural posible.
Joxe eta Maria
Entzun aurretik, nahi baduzu, ikusi hiztegia:
Barraskilo Caracol
Perretxiko bila Buscando setas, a por setas
Lehenbailehen Cuanto antes
Gau pasa egin du Se ha pasado la noche sin dormir,
de juerga
Gozoa egongo da! ¡Estará enfadada, menudo humor tendrá!
Urduri Nervioso,-a
20
6. unitatea: Erosketak egiten 3. saioa
egia gezurra
1. Joxe eta Maria bikotea ezagutzen dugu.
2. Euskal Herrian ez dugu barraskilorik jaten.
3. San Prudentzioak maiatzean izaten dira.
4. Joxek ez du joan nahi, nekatuta dagoelako.
5. Joxe tabernatik tabernara ibili da.
6. Perretxikoak mendian bildu ditu.
7. Maria bigarren pisuan dago.
8. Maria ez dago urduri.
9. Joxe berandu etorri da, barraskiloak oso lentoak direlako.
21