Trpný rod v bulharštině (pasivum)



       Vedle rodu činného (aktiva) rozlišuje bulharština rod trpný. Trpný rod  neboli pasivum je
mluvnická kategorie sloves (slovesný rod), kterou vyjadřujeme, že podmět není původcem děje, ale
tento děj podmět „trpí“, je pasivní – na rozdíl od činného rodu (aktiva), kde podmět je aktivní,
tj. je původcem stavu nebo děje. Ten pak dělíme na opisný trpný rod a zvratný trpní rod.
V bulharštině stejně jako v češtině i v ostatních slovanských jazycích tvoříme trpný rod dvojím
způsobem: 1) pomocí slovesa съм + příčestí  trpného anebo 2) pomocí zvratného zájmena се.


         Trpné příčestí tvoříme od minulého kmene přechodných sloves pomocí přípon -н, -ен, -т.
Rozlišuje rod a číslo, např. четен (m. sg.), четена (f. sg.), четено (n. sg.), четени (pl.).
Přípona –н se připojuje ke všem slovesům III. třídy, která mají v aoristu –ах (-ях), např. купувам
– купувах - купуван a ke všem slovesům II.třídy, která také mají koncovku –ах (-ях) v aoristu, tj.
slovesa typu вървя – вървях – вървян. Dále také ke slovesům I. třídy s aoristem na – ах, např.
писах – писан – писано – писани. Sufix –ен se připojuje ke slovesům I. třídy zakončená na
souhlásku, která v aoristu mají –ох, např. чета – четох - четен a ke slovesům II.třídy s aoristem
na –их, např. отворя – отворих – отворен. Sufix -т se pojí ke slovesům I. třídy typu върна – върнах
- върнат a k jednoslabičným slovesům I. třídy, např. мия – мих – мит.


I.                  Opisný trpný rod (opisné pasivum) – tvoří se pomocí  tvaru slovesa съм
v příslušném času a příčestí  trpného. Klasickým příkladem je:


Котката изяде мишката.  - aktivum

Мишката беше изядена от котката.  - оpisné pasivum


Pozor!

Sloveso съм lze časovat ve všech časech a způsobech.

Transformujeme-li věty z aktiva do pasiva, zachováváme slovesný čas:


В момента Иван чете романа.         -  přézens

В момента романът е четен (от Иван).


Вчера Иван прочете романа.             – aorist

Вчера романът беше прочетен (от Иван).


Утре Иван ще прочете романа.       – futurum

Утре романът ще бъде прочетен (от Иван).




II.               Zvratný trpný rod (zvratné pasivum) – tvoří se pomocí slovesného tvaru
v příslušném času a zvratného zájmena се.


Příklad:


Ще включим твоя доклад в програмата.  – aktivum

(Zařadíme tvůj referát do programu.)


Твоят доклад ще бъде включен в програмата. - оpisné pasivum

(Tvůj referát bude zařazen do programu.)


Твоят доклад ще се включи в програмата. – zvratné pasivum

(Tvůj referát se zařadí do programu.)


            Zvratné pasivum se v bulharštině používá dále také v neosobních konstrukcích.


Příklad:


Нищо не се вижда.

     (Nic se nevidí. = Nic není vidět.)



Tab. Sloveso пиша

Slovesný čas


                       Opisné pasivum

                                         Zvratné pasivum

přítomný čas

                       писан е

                                         пише се

budoucí čas

                       ще бъде писан

                                         ще се пише

aorist

                       беше писан

                                         писа се

imperfektum

                       беше писан

                                         пишеше се

perfektum

                       писан е

                                         писал се е

plusqamperfektum

                       беше писан

                                         беше се писал

budoucí čas v minulosti

                       щеше да бъде писан

                                         щеше да се пише