Moravská zemská knihovna v Brně – Rakouská knihovna
ve spolupráci s Rakouským kulturním fórem v Praze
srdečně zvou na prezentaci knihy Radka Malého
DOMOVEM V JAZYCE - České čtení Paula Celana
Publikace Domovem v jazyce. České čtení Paula Celana
předestírá a analyzuje některá zásadní témata, s nimiž se
Celan vyrovnával celý svůj život: ztrátu vlasti, ztrátu svých
nejbližších v holokaustu a opakované, ač stále znovu marné
pokusy o nalezení nového domova. Toto drama se u Celana
odehrává v poezii psané německy - básníkovou mateřštinou,
která zároveň byla jazykem vrahů jeho matky.
Monografii Radka Malého o Paulu Celanovi (2012 vydalo
nakladatelství Periplum) „lze přijmout jako podnětné, uzavřené
dílo, které balancuje na hraně eseje, translatologického
pojednání, literárněhistorické a literárněvědné práce. Svým
záběrem, detailní znalostí sledovaného díla a osobními vklady
autora (řada jeho vlastních překladů) přináší i díky své čtivosti
mnoho podstatných a dosud neznámých informací.“
(Michal Jareš)
Radek Malý (*1977), vystudoval češtinu a němčinu na FF UP
v Olomouci, kde je dnes zaměstnán jako odborný asistent na
Katedře bohemistiky. Do jeho odborného zájmu spadají
zejména česko-německé literární vztahy, teorie překladu
poezie a literatura pro děti a mládež. Z němčiny překládal mj.
poezii Georga Trakla, Ericha Kästnera nebo Huga
Sonnenscheina. Radek Malý je rovněž autorem učebnic, knih
pro děti a básnických sbírek. Za svou tvorbu získal několik
literárních ocenění, včetně ceny Magnesia Litera.
pondělí 11. března 2013, v 17.30 hodin
malý sál v 6. patře MZK v Brně, Kounicova 65a