12
TABELLA DELLE EQUIVALENZE TRA GRAFEMI E FONEMI ITALIAN!					
Graféma	Fonema          E sem pi		Graféma	Fonema	Esempi
a, a á	a a"	andáta .m M.ii.i    Piga t pi/;i -sa/1 boniá /bon'taV,/ord/ía'raV	1	j4	Juventus /ju'ventus/. yií^uj/dvo /jugoz-■lavo/1
b	b	Bellini /beľlini/, vislbilt /vi'zibili/	k	k*	bakelite /bakelite/, kimono /ki'ituno/
c ch 1H rj c [+í. f 1 cl j+voc.1 ci, cj l+voc 1 cc !+/.<•] CC i l+voc, j CCI [+voc.1 cqu [+voc.|	k k i	Como /"komo/. ľar-dnza /va'kantsa/ Chianti /'kjanl i/. schérzo /s'kertso/ Cecilia /tfe'tfjlja/. pdnr /"patje/ ciao /rjao/. ťíŕ/tf /'tfelo/, Äacío /'batfo/ /1/./lu'tfia/, cielllno ÁfieľHno/ accelerando /aiíľjele'rando/, Puccini /putí'tfini/ Carpáccin /kar'palítfo/, pasticciire /pas-litf'tfcre/ ' scufpiccio /skalpitfrjio/, stropiccio /stro-pitr4'o/ <Ji        fakkwa/, í/i '0Utrf0 /ak'kwisto/	1	1	Lnrěnio /lo'TEiitsO/, Ff/ŕ+Fií /fellini/
			m	m	Miifi /'muti/,/uŕ7if /"fame/
	fit 44i kkw		n	n	Näpoii /'napoli/. Jánfl /*sano/
			o, ó ó ó	0 D 3-	Ädrna /'roma/, jóíío /'sotto/ růiů /'fízay. Modena /'msdena/ pťro /pe'rj'A rúrt*Jů /ron'daV
			p	P	i°flvarri/fí /pavaTMti/, />r£rfo /"prešlo/
			qu J+voc] qqu l+voc, t	kw kkw	quéllo ykweJLo/h squádra /s'kwadra/ soqquúdro /sok'kwadro/
d	d	Dáme /'dante/, vendetta /ven'detta/			
e, e é	e e' c í'	me/.; /'me lay, />anť f panel perchi /per'keV. mercé /mer'cJeV W//o /'bella/, 7>jŕjír /tri'este/ (ŕ /U7. ca#í /kaffeV	r	r	Rimini /'rimini/f fár^a Alarga/, ŕrf /íre7
é é			s	5	Sicília /si'LjjljaA />ďj/o /pasta/H klafft? /"sasso/ jbärra /z'barra/, mulica /'muzika/ cdja /'kaza, 'kasa/, jfoWjo /go'lozo, -so/ iascindibiie /injiiťdibile/, p^ít:/ /"peiJi/. cónscio /'konjo/, fljn'fl /^ajja/, sciénza ríemsa/ jrifl rfia/, sciatdre /"Jia'lore/
f	f	Fŕrrdr: /fer'rari/, Íl/o /'alfa/	* SC [+1, c] sei í] sei, sej |+i, e)	Z Z, s UP iír UP	
9^ gh i+í, ři S gi l+voc ] gi> gl [+VOC.J	g g ís b	/'ni j n,1', gondola /'gondola/ äjeAi /'agí/, ,e/i<!r/n /'getlo/ d£/' /*ad3i/. jeŕfífj /'djelto/. Génová ydjc-nova/ <t£io /'ad3o/, eerŕjtie /e'gredje/ mj£ia /ma'd^ia/, frangiónde /frandji-'OTide/ óíjfi /'sdyisi/, leggiro /leds'djtro/ réggia ^rec^dja/. raggiéra /rad^'djcra/ leggio /ledi'qsio/, reggiábiti /redsdsi-'abiti/ dirg/í riitf.il. fôgli /•foÁHil. gli ľ Ail dirglielo ,'\liru-lo..\ páglia ľp&AAa/. gliômmcro /"fommero/ gorgoglio /gorgoX'Xio/, scegliagrúmi ^ffiXiCia'griiiiii/ glicine /"gJitfine/, anglista /aq'gli&a/ Cuorgne /kwoťjicV, Bologna /bo'loji na/. gnôcco /"jiakko/ segniáte /seji'jiale/. disegniämo /dtzeji-'jiamo, disejw * compagnia /koitlpajťjiia/, ipegniärco ■Spťjijn'arkii.'			
			t	i	TüHnw /to'rino/. cd/if« ŕkanto/
gg i+i.el ggl l+voc.i ggi, ggi [+voc.| gll gll l+voc.I	**		u, Ü ú (ú) u [+VOC.] Ü, g l+voc.)	u u' w u	ÍMrtť /'udine/./ii^ů /'fuga/ Wríii /vir'tu"/, /dftii /ta'buV Hrmo r^omoí. Guido fqwiúo/ lůo /lutV, Júr f/o /oV&uo/
	Í..AA '		v	v	ľivrtí-f /vi'vatje/. Pádová /'padova/
gii. g<l	gh		w	V, 11/ *	wj/rr /"vafer/, h?jŕfrn /"wEslern/
gli gn	gli Ji.JiJi'		x	ks. gz *	ťx /'cks/, xenôfobo /k&e'nsŕobo/. trtÉrún-fď /egze'unte/
gni l+voc, 1 gm, gn| [+voc.|	Ji.nn1 jii.jijii '		y l+voc. 1	i * j	yiang-yiáng   \;\r\-..\ \ l:it)i|■ dinghy /"diij-9i/ >íijpiťrf /'jogurt/, yacA/ /jat/
					Firénze /fi'rEntse/, aziôrte /ats'tsjone/, i/o Ttsio. M' i. > ' gdrzď /'gardza/, azalea /adzdza'lca/. fťrf> T'dztro/ pizzo /"pitstsa/, /irtzzř /"natstse/ gazza /'gadzdza/, ů;;úrr^ /adz'dz u r f 0/
h	(muta) '	hánno /'anno/, Au/rd /uťraV, ÄAa /ra7	z	ÍSh ists dz.dzdt* tttt dzdz	
l,< j (í) 1 (+VOC. 1 i, i l+voc. 1	i i* .1 i	Miláno /mi'lano/, /rnoía /"imola/ M;mi /mi'miV. roj) /ko'zi", ko'si"/ ' /?/dn« /'pjano/, /ŕŕí/iíj /i'Lalja/ iir/t* /brto/. brfóso /bri'ozo. -so/1	í zz ÍZ		
1 L'apice // precede la sillaba forte per indicame l'acccnto di parola; Tapice baüso/,/, che puö apparire nelle trascrizioni delle lingue straniere, mdica un accent o secondario, piü debole: airbag /er'begn i'ii,'/ 'eaj,bzg/-
1 La sillaba/ione fonelica ě piü naturale di quetla grafica, che rísente invece di convenzioni non sempře basate M vere teorie linguistic he. * I fcneini f\, p.j. [5. dz./ mi ^eminano, in /XX, pp. Jj, tsb, didz/, qu^ndo sono in po^izione intervocatica í/is. dz/ anche tra una vokale e/j, w/); tale geminazio-nc auiagena é iridicatj daU'asterisco }"}, in posizigne iriiziale o finale di pargla, e shattiva quando viene in contattó can la vocale finale o iniziale delta parola vicina: scéna /"Jena/ e fa scéna /lar'ÍEna/,/fi /fetsV e deifez antichi /dei'fets tsaniiki/.
4 Le IcLLcrc h {coLrescluuione dei gruppi ť^i e gn),), t, w1 .i:, y sono presenti quasi esetusivamente iri foreütierismi. con pronunda che puů essere mollo ttiffe-rente da quella qui indicala come piü comune nelle forme ilalianizzater
1 Nella pronuncia iradizionale e in quella toscana (che ne é uH'origine) si trovava/s/ in un ceno numero di parole ďorigine popolare e di tradizione orale i-ninterrrotta (come asinv, casa, chiuso, rosu, cosi, naso, Pisa, pasa, riposo, risa, in ptuticipi come preso, seeso, in aggettivi come cinese, mglese. ma non francese c quale he altro, in aggettivi come goíoso, virtuoso); ormai tale pronuncia ě sentila come un regionalismo loscano, chiaramente in regressoh e anche fra gli atton. pure tose an i, non é mai stata completamente accetuu
*■ Pet la z iniziale, nella pronunda tradizionale e in quella toscana, si tro^a circa il 50% di parole, dhongine popolare e di tradizione oralc ininicrrtotta, con . che i cm sionu ancora abbaslanza bene per buona parte degli atton piü attenti e dei toscani piü genuini: tra queste le piü comuni sono tampa, zappa. zio, zittot zoppo, zucca, zucchero, zuppa. Oggi, comunque, e diffusissima la pronuncia con /"dz/, che e stata opportunamcnie aggiunia, perche accettata.
TABELLA DELLE TRASCRIZIONI FONEMATICHE INTERLINGUISTISCHE
i	'lima, 'pari	/i/na, pári	11	'nero, 'tonno	nero. tónno	g	'gat to, 'kggo	gálto, léggo
	'seta, 'valle	seta, välle	J1	gar'jiano, 'sepjio	Gargnáno, ségno	ti	'altso, 'pitstsa	álzo. pizza
e	djElo, medjo'alto	gilo, mtdioálto	r	'rana, 'torre	rána, torre	dz	'bondzo, 'yadzdza	bónzo, gäzza
,i	'farú, 'SETUsa	fám, senza	1	Utna. 'bollo	lána, bólio	tí	'Ifena, 'bratjtjo	cena. bräccio
3	'mala, kopri'letto	móla, coprilélto	(.	'dirXi, 'fsXXo	dlrgli,fôglio	4	'djita, 'mad^d30	gita, mággio
11	sole, 'taslo	sále, tústo	P	pane, 'tappo	páně, táppo	1"	fare, buffo	fare, bitffo
u	'subito, ru'bare	subito, rtibáre	b	'bene, 'labbro	bene, lábbro	v	'vero, avvi'are	véro, avviäre
j	' j e r t, kappjo	iéri, cáppio	t	'tubo, 'fella	liibo.jétla		'sono, 'passo	sôno, pásso
w	'W3VO, 'akkwa	uóvo, äcqua	d	'dire, ad'dio	dire, addio	Z	'vizo, 'rizma	viso. ri$ma
m	'mare, 'somma	mar e, sómma	k	'kane, 'takki	cáne. 'nef.hi	I	'kanto, 'pejje	cónscio, pěšce