LATINA JAKO JAZYK ODBORNÉHO TEXTU

PŘÍLOHA 1 
VÝBĚROVÁ LATINSKÁ FRASEOLOGIE
K  LEKCI 1

				Jak překládat české texty do latiny

Věc
Věc se má takto
Toto je stejná věc/případ
To je úplně jinak/s tím se to má zcela jinak

Věc s sebou přináší
Věc se mi líbí/doporučuje se
Schvaluji to/doporučuji tu věc
Věc dospěla k tomu/je v tomto stavu

Uvést něco do původního stavu

Věc se dobře daří
Věc se nedaří
Všeobecně projednávaná věc
Potíže/nesnáze
Při tak velikých potížích/nesnázích 
Podle okolností/podle stavu věcí
Za těchto okolností	Res
Res ita est/ res ita/sic se habet
Eadem est huius rei ratio
Longe alia est huius rei ratio/ hoc longe aliter est
Res (ita) fert (nikoli secum)
Res mihi probatur
Res a me probatur
Res eo deducta est, ut/res in eum locum deducta est, ut
Aliquid in aliquum statum restituere/aliquid in pristinum restituere 
Aliquid (bene/prospere) succedit/procedit
Aliquid non succedit/aliquid parum procedit
Res omnium sermone celebrata
Iniquitas rerum
In tanta rerum (temporum) iniquitate 
Pro tempore/pro re (nata)
Quae cum ita sint	
Začátek/vznik
Začínat od něčeho, vycházet z něčeho

Chystat, připravovat, chystat něco
Skromný začátek
Vznikat/ vycházet/začínat z/od 
Vycházet ze skromných začátků
Počátky učenosti
Vzniknout z něčeho, z něčeho vzejít
Vznik a počátek
Vyplynout/vycházet z 
Užitek vzniká/plyne/vychází z 
Dát se do práce/do něčeho
Zmařit/pokazit/pokazit se	Initium
Initium capere/incipere ab aliqua re/initium facere/initium ducere/initium sumere (alicuius rei)
Parare + inf./aliquid 
Exiguum initium
Ab aliqua re proficisci
Ab exiguis initii proficisci
Incunabula doctrinae
Ex aliqua re nasci/manare
Fons et caput
Ex aliqua re redundare
Utilitas efflorescit ex aliqua re
Aggredi ad aliquid faciendum
Ad irritum redigere aliquid/irritum reddere aliquid/ad irritum rediri/cadere	
Pramen
Čerpat z pramenů
Čerpat z hlubokých a skrytých zdrojů
Neznat/nevidět prameny
Z téhož pramene vyplývá/vychází
Prameny a podklady pro důkazy	Fons
E fontibus haurire
Reconditis atque abditis fontibus haurire Fontes non videre
Ex eodem fonte fluunt/manant
Argumentorum sedes ac loci	
Dokončit/ukončit/konec/výsledek

Dovést něco do konce
Dojít do konce
Mít šťastný konec/výsledek
Mít výsledek	Finem imponere/finem affere /finem constituere alicui rei/finem habere
Ad finem/exitum aliquid adducere/perducere
Ad exitum pervenire/ad exitum adduci
Felicem exitum habere
Eventum habere	
Příčina/důvod/záminka
Uvádět/uvést příčinu, udat příčinu
Z dostatečných příčin
Vážné příčiny, nutné příčiny
Ne bez příčiny
Co bylo příčinou, že...?
Příčina tkví v tom
Příčinu je nutné hledat/spatřovat v …
Mnoho důvodů mě přimělo k tomu, abych...
Předstírat příčinu
Příčiny a účinky
Vnější příčiny
Vnitřní příčiny
Důvody navzájem související
V mnoha případech
Poskytnout záminku ke kárání

Pod záminkou
Záminku vhodnou najít/nacházet
Je více důvodů
Předstírat něco	Causa
Causam afferre
Iustis de causis
Magnae/graves/necessariae causae
Non sine causa
Quid causae fuit, cur...?
Causa posita est in aliqua re
Causa repetenda est ab aliqua re
Multae causae me impulerunt ad aliquid/ut...
Causam interponere/interserere
Causae rerum et consecutiones
Causae extrinsecus allatae
Causae in ipsa re positae
Causae (rerum) aliae ex aliis nexae
Multis rebus/multis locis
Ansas dare ad reprehendendum/reprehensionis
Per causam + genitiv
Causam idoneam nancisci
Multae causae in unum locum conveniunt
Praetendere/praetexere aliquid	
Účinek/účinky
Na něco působit/mít účinek
Velice k něčemu přispívat/prospívat něčemu
Záležet na něčem

Zakládat se na něčem
Skládat se/být složen z něčeho
Mít něco na zřeteli, přihlížet k něčemu

Mnohonásobně
V obojím případě
Ostatně/sice/jinak
Všemi způsoby
Poněkud	Consecutiones
Multum valere ad aliquid
Multum afferre ad aliquid
Positum/situm esse in aliqua re, contineri aliqua re
Consistere in aliqua re
Constare ex aliqua re
Rationem alicuius rei habere/respicere aliquid
Multis rebus/multis locis
In utraque re
Ceteris rebus (nikoli cetera)
Omni ex parte/in omni genere/omnibus rebus
Aliqua ex parte	
Příležitost
Vhodná příležitost/nabízí se vhodná příležitost
Při vhodné příležitosti (ve vhodnou chvíli)/ náležitě/vhodně
Při každé příležitosti
Dát/poskytnout někomu příležitost

Najít příležitost
Příležitost využít
Zanedbat/nevyužít/opomenout/zmeškat příležitost

Promeškat vhodnou příležitost
Chopit se příležitosti
Poskytnout příležitost/možnost komu/čemu

Není příležitost k něčemu/něco udělat	Occasio
Occasio datur/occasio offertur

Occasione data/occasione oblata/per occasionem
Quotienscumque occasio oblata est
Occasionem alicui dare/occasionem alicui praebere alicuius rei/ad aliquid faciendum
Occasionem nancisci
Occasione uti
Occasionem praetermittere/amittere (z nedbalosti)/omittere (úmyslně)/dimittere (dobrovolně)
Occasioni deesse
Occasionem arripere
Facultatem alicui dare alicuius rei/ut possit, potestatem/copiam alicui dare/facere + gen. gerund.
Nulla est facultas alicuius rei	
Podezření
Dát podnět k podezření
Být něčím pohnut/ponoukán
Jakousi náhodou
Náhodou/namátkou	Suspicio
Locum dare suspicioni
Adduci aliqua re/ad aliquid/ut
Nescio quo casu + ind.
Temere et fortuito/forte (et) temere	
Pomoc
Poskytnout někomu pomoc
Přijít někomu na pomoc
Okamžitá pomoc
Být velmi důležitý
Nebýt (vůbec) důležitý
Působit na něco/mít na něco vliv

Přikládat něčemu/někomu velkou důležitost
Dobře jsi udělal, že jsi...	
Prosit/žádat
Někoho snažně/velice/usilovně prosit

Žádat a prosit 	Auxilium
Auxilium/opem/salutem ferre alicui
Auxilio alicui venire
Auxilium praesens
Magni momenti esse
Nullius momenti esse
Momentum affere ad aliquid/pertinere ad aliquid/magnam vim habere ad aliquid
Multum (aliquid) alicui rei/alicui tribuere
Recte/bene fecisti quod...
Orare/obsecrare
Orare et obsecrare aliquem magnopere/ vehementer/etiam atque
Rogare aliquem 	
Vědy/umění/vědecká práce

Vědecké zaměstnání, činnost
Nemít smysl pro umění
Učenci
Zabývat se vědami
Vědecky pracovat
Pracovat v nějakém vědeckém oboru
Studovat velmi pilně
Usilovně vědecky pracovat
Věnovat vědám veškerou píli/snahu/energii

Mít touhu po vědění
Zcela se ponořit do studia 
Znát/vědět něco z teorie
Znát/vědět něco z praxe
Spojit teorii s praxí
Praxe potvrzuje teorii
Mít jen teoretické znalosti	Optima studia/ bonae, optimae liberales ingenuae artes nebo disciplinae
Litterarum studium/tractatio
Abhorrere ab artibus (proti delectari artibus)
Homines litterarum studiosi/homines docti
Litteras colere
In studio litterarum versari
In aliquo litterarum genere versari
Summo studio in litteris versari
In litteris elaborare
Omne studium in litteris collocare/ad litteras conferre
Litterarum studio trahi/ trahi, ferri ad litteras
Litteris incumbere 
Ratione/doctrina aliquid cognitum habere
Usu aliquid cognitum habere
Doctrinam ad usum adiungere
Usus confirmat doctrinam
Mediocriter a doctrina instructum esse	
Vzdělání
Vědecky se vzdělávat

Vzdělávat někoho ve všech vědách
Vzdělávat tělo i duši
Být vzdělaný 
Učenec
Veliký učenec/vzdělanec
Člověk schopný/znalý/zdatný Učenec/vzdělanec
Všestranně vzdělaný člověk 
Žádný učenec 
Vynikající vzdělání
Hluboké vědomosti
Získat vědomost o něčem

Mít hojné vědomosti

Vzdělávat se
Vzdělanost, vzdělání

Mít vědecké vzdělání

Být nevzdělaný, neuhlazený
Být dobře vzděláván
Mít někoho za učitele
Vzdělanci/inteligence
Být vzdělaný
Být velmi vzdělaný

Rozmanitost vzdělání

Vyšší vzdělání
Vzdělávat se 
Mít čas na vědecké vzdělávání
Vědecky se vzdělávat
Studovat

Věnovat se jinému oboru, studiu
Získat nějakou vědomost 	
Animum doctrina excolere/litterarum studio se dare/ingenio litteris se dare (dedere)
Omnibus doctrinis expolire aliquem
Animum et mentem conformare aliqua re
Artium studiis eruditum esse 
Vir/homo doctus, litteratus
Vir doctissimus
Homo intelligentissimus 
Vir perfecte planeque eruditus
Vir omni doctrina eruditus
Nemo doctus
Doctrina exquisita/subtilis/elegans
Doctrina recondita
Scientiam alicuius rei consequi/
scientia comprehendere aliquid 
Multa cognita/percepta habere/multa didicisse/multarum rerum cognitione imbutum esse (proti litterarum/eruditionis expertem esse nebo rerum rudem esse)
Animum/ingenium excolere (nikoli colere)
Animi/ingenii cultus (nikoli cultura)
Optimis studiis/artibus
Optimarum artium studiis eruditum esse
litteras scire
Ab omni cultu et humanitate longe abesse
Liberaliter/ingenue/bene educari 
Disciplina alicuius uti/magistro aliquo uti
Homines litteris ac studiis doctrinae dediti
Doctum esse, doctrina ornatum esse
Litteris egregie imbutum esse/
doctrina abundare/non mediocriter exercitatum esse
Varietas litterarum (varia scientia praeditum esse)
Artes elegantes et ingenuae (bonae, liberales)
Versari in studio litterarum
Otio studioque abundare 
Ingenium excolere disciplinis
Litteris studere (operam dare)/in studio litterarum versari/tempus litterarum studiis dare
Ad aliud studium se transferre
Artem aliquam tenere	
Vědět/znát
Dobře vím

Znát něco dobře 
Není mi neznámo/je mi (dobře) známo
Je mi jasné
Pokud vím
To je jisté
Něco jistě vědět
To lze tvrdit s jistotou
Obecně je známo, vůbec se říká
Když přišla zpráva/bylo oznámeno
Oznámit/ohlásit/vzkázat někomu něco	
Probe scio/non ignoro/non nescio aliquid/ haud ignarus sum/non inscius sum/me non fugit/mihi exploratum est/perspectum habeo aliquid
Penitus cognitum habere aliquid 
Non sum ignarus/nescius
Me non fugit/praeterit
Quantum scio/quod sciam
Hoc certum est
Aliquid compertum habere
Illud pro certo affirmare licet
Vulgo dicitur/pervulgatum est
Nuntio allato/accepto
Certiorem facere aliquem (alicuius rei/de aliqua re)	
Pamatovat si/paměť/zpaměti
Mít dobrou paměť
Uchovat něco v paměti, zapamatovat si

Pamatovat na
Rozpomenout se/vzpomenout si
Někomu něco připomenout

Učit se něco nazpaměť

Umět něco zpaměti/nazpaměť

Něco přednášet zpaměti
Vzpomenout si na něco
Vzpomenout si/vzpomínat na věci minulé	
Magna (acri) memoria esse
Memoria tenere/retinere/custodire/
complecti/ comprehendere aliquid
Memorem esse + genitiv
In memoriam alicuius redire
In memoriam alicuius redigere/reducere aliquid (nikoli revocare)
Ediscere, memoriae mandare (tradere) aliquid
Memoria complecti aliquid/memoria tenere aliquid  
Memoriter narrare/pronuntiare aliquid
Recordari aliquid
Praeterita memoria repetere	
Zapomenout

Být zapomenut

Být zcela zapomenut
Ztratit původní předmět bádání ze zřetele
O někom nemluvit/zamlčet
Nedávat pozor na doslovné znění, ale na úmysl autora
Kdybych chtěl také pominout toto/upustit od tohoto	Oblivisci alicuius rei (aliquid)
Memoriam alicuius rei abicere
In oblivionem venire/oblivione deleri
Oblitterari/obsolescere
In oblivione iacere
Omittere id, quod quaeritur
Omittere aliquid
Scriptum omittere, scriptoris sententiam considerare
Etiam si recedam a...	
Rozhodnutí
Jsem rozhodnut
Jsem pevně odhodlán
Mám pevné předsevzetí/pevně jsem si předsevzal/rozhodl jsem se
Nevím, k čemu se přiklonit/jak se rozhodnout/jsem na rozpacích
Nejsem rozhodnut
Rozhodnout se pro něco
Mé rozhodnutí je pevné

Dojít k pevnému rozhodnutí
Jsem skálopevně rozhodnutý
Dosud nerozhodnutá/nevyřízená věc
Nechat si v něčem volnou ruku
Vše záleží na tom
Co na tom záleží? K čemu je to, abych...
Pokud záleží na mně
Je na tobě rozhodnout v této věci
Nechat něco na něčí vůli/na něčím uvážení
Podle tvé vůle/podle tvého zdání	
Certum (mihi) est
Certum deliberatumque est
Stat mihi sententia

Incertus sum, quid consilii capiam

Mihi non constat (+ nepřímá otázka)
(In) animum inducere/descendere ad aliquid
Sententia mihi stat facere aliquid/deliberatum et constitutum est mihi aliquid/certum deliberatumque mihi est aliquid
Certa in sententia consistere
Nihil mihi deliberatius est
Res integra est
Integrum/causam integram sibi reservare
In ea re omnia vertuntur
Quid (nihil) attinet? + inf.
Quantum in me (situm) est
Penes te arbitrium huius rei est
Arbitrio alicuius omnia permittere
Arbitratu tuo	
Úmysl, záměr
Mám v úmyslu
Mít něco v úmyslu/zamýšlet něco
O něčem přemýšlet/na něco myslet 
Směřovat k něčemu/vyhledávat něco/hledět si něčeho
Dosáhl svého záměru

S tím úmyslem, aby
Právě za tím účelem
Mám na mysli/je mým úmyslem/mám v úmyslu 
Co to znamená?	Consilium
Consilium est + inf. + ut
Cogitare (meditari, sequi) aliquid
Cogitare de aliqua re
Spectare aliquid/ad aliquid

Id, quod voluit, consecutus est/ad id, quod voluit pervenire
Eo consilio/ea mente, ut
Ad id ipsum
In animo habeo/mihi est in animo + inf. 

Quid hoc rei est?	
Mám v úmyslu
Provést záměr/úmysl
Trvat/vytrvat na svém záměru
Umínit si/pojmout úmysl/předsevzít si

Změnit úmysl/záměr/rozmyslet se jinak
Řídit se svou vlastní vůlí
Společně se poradit/radit
Radit se/uvažovat 
Poradit někomu, aby 
Něco podnítit/začít/iniciovat
Mít pro něco ručitele/hodnověrnou osobu Vzít/brát/žádat někoho o radu
Nad něčím uvažovat
Rozvažovat
Přemítat o něčem
Něco se bere v úvahu/v potaz
Po náležité úvaze

S rozmyslem

Cíl/účel
Usilovat o nejvyšší cíle/spět k nejvyšším cílům
Mít na mysli velké cíle
Dosáhnout stanoveného cíle
Minul jsi svůj cíl/vzdálil ses od svého cíle

Dosáhnu (dosahuji) toho, co jsem zamýšlel
Dosáhl jsem toho, co jsem si nejvíc přál

Za jakým účelem ?
K tomuto účelu/s tímto úmyslem

Snadněji se to řekne než udělá (uskutečnit záměr je těžké)/provedení/uskutečnění je těžší než záměr
Jaký to má cíl?

Jeden chce toto, druhý něco jiného	Propositum est mihi + inf.
Propositum assequi/peragere
In incepto/conatu perstare
Consilium capere/inire (de aliqua re/s gen. gerund./s inf./ řidčeji s ut
Consilium/sententiam mutare
Suo consilio uti
Consilia inter se communicare
Consultare/deliberare (de aliqua re)
Auctorem esse aliqui, ut
Auctorem (principem) esse alicuius rei
Auctore aliquo uti/auctoritatem alicuius sequi
Consilium petere ab aliquo
Secum (cum animo) reputare aliquid
Considerare in/cum animo/secum aliquid
Agitare (in) mente/(in) animo aliquid
Aliquid cadit in deliberationem
Re diligenter considerata/perpensa/omnibus rebus circumspectis
Inita subductaque ratione

Summa sequi

Magna quaedam spectare
Ad propositum finem pervenire
Aberrasti ab eo, quod tibi proposuisti (a proposito)
Assequor, quod mihi proposui/quod volui
Assecutus sum, quod flagrantissime concupiveram
Quam ad rem ? quod spectans ?
Ad eam rem, id spectans/eo consilio/ea mente
Sunt facta verbis difficiliora

Quorsum haec spectant?/Quorsum hoc (haec)?
Alii alio tendunt	
Přesvědčení
Přesvědčil jsem se/nabyl jsem přesvědčení
Jsem přesvědčen
Buď přesvědčen
Nechej se přesvědčit/přesvědč se
Chci, aby ses o tom přesvědčil
Nabývám přesvědčení/přesvědčuji se
Nemohu se o tom přesvědčit
Chovat se podle svého přesvědčení/ postupovat podle svého přesvědčení
Být přesvědčen 
Potvrdit své přesvědčení	
Mihi persuasum est
Mihi persuasi
Persuade tibi
Velim tibi ita persuadeas
Sic volo te tibi persuadere
Adducor, ut credam
Non possum adduci, ut (credam)
Suo iudicio uti

Persuasum habere/exploratum habere
Animi sui iudicium comprobatum videre	
Úsilí/píle/práce/dílo
Usilovat o chválu/slávu
Být veden ctižádostí
Starat se/dbát o dobrou pověst
Velice se snažit, aby...

Vynaložit velkou píli/péči, velmi se snažit

Horlivě/pilně se něčím zabývat

Horlivě se něčemu věnovat
Vynaložit všechno/nic neopomenout, aby...

Vynaložit veškeré vědění a píli, aby
Vynaložit na něco úsilí/námahu
Dílo
Mistrovské dílo

Pracovat/konat práci
Chopit se díla/dát se do práce
Dokončit dílo
Věc stojí mnoho práce a potu/namáhavá práce
Neustávat v práci/nepřerušit práci
Ani na chvíli v práci nepřestat
Vyhýbající se práci
Usilovat o něco 

Něčemu se věnovat/ o něco se snažit
Snažit se velmi/ze všech sil

Stát a usilovat/snažit se o to, aby
Podle svých sil se snažit/vynasnažit se, aby
Vzít na sebe úkol/práci
Provést/vykonat úkol
Být zaměstnán/zaneprázdněn/zaobírat se 

Plnit svůj úkol
Vykonávat své povolání/poslání
Dát se do práce
Dokončit úkol
Vzít na sebe závazek/úkol 
Vážit si někoho/ctít někoho/mít někoho v úctě
Prokazovat někomu zvláštní úctu
Přistoupit k nějaké věci
Přistoupit blíže k něčemu
Bezpodmínečně na něco přistoupit
Vůbec se něčím nezabývat
Razit si k něčemu cestu/zjednat si k něčemu přístup
Být k něčemu pevně odhodlán

Trvat na něčem
Vyřídit něco
Dělat něco rád/se zalíbením
Stát někomu v cestě
Změnit celý pohled na věc	
Laudem/gloriam quaerere
Gloria duci/laudis studio trahi
Famae servire/consulere
Studiose/diligenter/enixe/sedulo/maxime dare operam, ut...
Egregiam operam (multum/plus etc. operae) dare alicui rei/operam alicui rei tribuere/in aliquid conferre/operam (laborem/curam) in/ad aliquid impendere
Studium/industriam (nikoli diligentiam) collocare/ponere in aliqua re
Incumbere in/ad aliquid
Summa ope eniti, ut..., nihil praetermittere, quin..., nihil reliqui facere ad
Eniti omni scientia ac diligentia, ut...
Operam impendere in aliquid
Opus
Opus summo artificio factum/opus omnibus numeris absolutum
Opus facere
Opus aggredi/ad opus faciendum accedere
Opus perpolire atque conficere (absolvere)
Res est multi laboris et sudoris

Laborem non intermittere
Nullum tempus a labore intermittere
Fugiens laboris
Operam dare alicui rei/
operam navare alicui rei/
operam conferre ad (in) aliquam rem/
studium ponere (consumere) in aliqua re
Id agere ut, operam dare ut
Omnibus viribus/nervis contendere, ut /omni ope atque opera/omni virium contentione eniti, ut
Contendere et laborare, ut
Pro viribus eniti et laborare, ut
Negotium suscipere
Negotium obire/exsequi
Occupatum esse in aliqua re/intentum esse alicui re
Munus suum praestare
Munere suo fungi, munus suum exsequi
Se conferre et convertere ad aliquid
Mandatum conficere
Onus suscipere 
Aliquem honore afficere/augere/ornare/prosequi
Aliquem colere et observare
Ingredi (intrare) in aliquam rem
Propius accedere ad aliquid
Penitus in aliquid se demittere
Omnino non attingere aliquid
Aditum ad aliquid sibi comparare

Statutum (certum) deliberatumque habere aliquid/animo paratum esse
Perstare (persistere, perseverare) in aliqua re
Transigere rem/negotium conficere
Vehementer amplecti aliquid
Obstare atque officere alicui
Totum convertere	
Mysl/porozumění
Mysl k něčemu obrátit/věnovat se něčemu
Bedlivě něco pozorovat/všímat si/zkoumat

Být při smyslech/mít rozum
Nebýt při smyslech/nemít rozum
Představit si 
Myslet si 
Předem si představit /dopředu
Něco si v duchu představit/vytvořit
Odvrátit někoho od něčeho
Něčí myšlenky usměrnit do určitého směru, který si věc žádá
Rozumět něčemu 

To jsem si pomyslel/na tuto myšlenku jsem přišel/toto mě napadlo
Napadá mě tato myšlenka

Něco mě napadá

Přivést někoho na myšlenku, že
Přemýšlet o něčem
Obrátit veškeré své myšlenky k něčemu
Vytvořit si pojem/představu

Své myšlenky písemně zachytit
Obraznost/představivost
Živá představivost	
Animum attendere ad aliquid
Diligenter attendere (aliquid) (proti alias res nebo aliud agere)
Mentis compotem esse
Mente captum esse/mente alienata esse
Animo/cogitatione aliquid fingere/informare
Animo concipere aliquid
Animo/cogitatione aliquid praecipere
Cogitatione sibi aliquid depingere
Animum alicuius avertere ab aliqua re
Animum alicuius, quocumque res postulat, impellere
Animo/mente/cogitatione aliquid comprehendere/complecti
In eam cogitationem incidi

Haec cogitatio subit animum/illud succurrit mihi
Mihi in mentem venit alicuius rei/aliquid animo meo obversatur
Aliquem ad eam cogitationem adducere, ut
Cogitationem/animum in aliquid intendere
Omnes cogitationes ad aliquid conferre
Notionem/rationem alicuius rei in animo informare/animo concipere
Cogitationes suas litteris mandare
Ingenium/cogitatio
Ingenii vis/celeritas	
Nadání
Mít nadání
Mít velké nadání
Přirozené nadání 
Duševní tupost
Dokonalý a úplný
Dosáhnout dokonalosti
Ideál
Mít vlohy/nadání
Být velice nadaný
Dělat pokroky v něčem

Prospívat v něčem	
Ingenio valere
Ingenio abundare
Natura et ingenium 
Ingenii tarditas
Perfectus et absolutus
Ad perfectionem (ad summum) pervenire
Species optima/eximia, specimen
Bona indole (vždy v sg.) praeditum esse
Summo ingenio praeditum esse
In aliqua re progressus facere/proficere/progredi
Aliquid efficere/consequi in aliqua re	
Mínění/názor
Vytrvat/trvat na svém mínění/názoru

Tohoto mínění se držím
Ustoupit od svého mínění/netrvat na svém názoru
Být od svého mínění odvracen/odrážen/ odstrašován
Přivést někoho na svou stranu/ke svému mínění/názoru
Přidat se k mínění někoho/přistoupit k jeho názoru/ztotožnit se s něčím názorem
Mít tentýž názor/být stejného mínění
Projevit/pronést své mínění
Řekni, co myslíš
Řekni své skutečné mínění
Jsem toho mínění, že si myslím...
V tom smyslu mluvit obšírněji
Podle mého mínění/jak se mi zdá

Kolik hlav, tolik rozumu
Podle přání
Mít mínění o něčem
Něco je pevně stanoveno (dáno)
Stát si za svým názorem
Změnit něčí názor

Zprostředkovat někomu nové názory, myšlenky
Vytvořit si názor, udělat si obrázek
Upustit od svého názoru

Souhlasit s něčím názorem
Změnit názor
Vnutit někomu svůj názor	
In sententia manere/permanere/perseverare/ perstare
Illud/hoc teneo
A sententia sua discedere/de sententia sua decedere/(de) sententia desistere
De sententia deieci/depelli/deterreri

Aliquem ad suam sententiam perducere/in suam sententiam adducere
Ad alicuius sententiam accedere/sententiam alicuius sequi
Idem sentire (proti dissentire ab aliquo)
Sententiam suam aperire
Dic, quid sentias
Dic, quod sentis
In hac sum sententia, ut...putem
Plura in eam sententiam disputare
Ut mea fert opinio/ut mihi quidem videtur/mea (quidem) sententia
Quot homines, tot sententiae
Ex sententia
Sententiam aliquam tueri
Fixum et statutum est aliquid
Perseverantiam sententiae suae retinere
Demovere/deiecere/deducere aliquem de sententia
Animo novas opiniones inserere 

Opinionem mente comprehendere
A sua sententia discedere/sententiam remittere
In sententiam alicuius ire/concedere
Sententiam mutare
Iudicium alicuius subire	
Soudit/usuzovat/mýlit se
Soudit/usuzovat z něčeho o něčem

Podle sebe (podle sebe o jiných) soudit
Něco se zakládá na pouhé domněnce 

Mylná domněnka
Předsudek
Vyznat/říci pravdu
Touha poznat/vypátrat pravdu
Velice se přiblížit pravdě
Být pravděpodobné
Mluvit pravdu, vážit si pravdy
Jestliže se jedná o pravdu/ptáš-li se, co je pravda/hledáš-li pravdu
Neznát pravdu
Velice se mýlit/být zaslepený
Obecně rozšířený omyl
Vyvést z omylu
Napravit omyl
Poučit se z chyb
Někdo má zcela mylný názor
Upustit od svého omylu, uvědomit si svou chybu
Mýlit se, zmýlit se
Mýlit se, chybovat
Nemýlím-li se
Neklamu-li se
Neklame-li mě všechno	
Coniecturam alicuius rei facere/capere ex aliqua re
De se (ex se de aliis) coniecturam facere
Aliquid in coniectura positum est/aliquid coniectura nititur/continetur 
Opinionis error 
Opinio praeiudicata
Verum profiteri/dicere
Veri videndi/investigandi cupiditas
Proxime ad verum accedere
A vero non abhorrere/veri simile esse
Verum dicere/verum fateri/aperte loqui
Si verum quaeris (quaerimus)

Expertem esse veritatis
In magno errore versari
Error longe lateque diffusus
Errorem tollere
Errorem corrigere/deponere
Calamitate doctum esse
Sententia alicuius in magno errore est
Errorem suum deponere

Errare/in errore versari
Labi per errorem
Nisi fallor
Nisi (animus) me fallit
Nisi omnia me fallunt	
Pochybovat
Pochybovat o něčem
Mít pochybnost/pochybovat o něčem
Dostat se do pochybností
Nechat něco nerozhodnuté/nejisté

Beze (vší) pochybnosti
Beze všeho rozmýšlení
Nemít žádné pochyby
Zahnat/zbavit se pochybností
Ani ty nejmenší pochyby
Být ve velkých rozpacích/těžkostech
Nerozvážně
Být nejistý/nerozhodný
Váhat
Rozvážně/s rozvahou/rozvážný
Být nejasný
Učinit něco nejistým
Přirozený/ samozřejmý/nefalšovaný

Prokázat něco jako falešné	
In dubium vocare
In dubio ponere, esse, animi pendere
In dubium venire
Aliquid in medio/in dubio relinquere/aliquid dubium/incertum relinquere
Sine dubio (nikoli sine ullo dubio)
Sine ulla dubitatione
Dubitationem non habere
Omnem dubitationem expellere
Ne tenuissima quidem dubitatio
In magnis versari angustiis
Per imprudentiam
Incertum esse
Animo fluctuari
Prudens
In tenebris iacere
Ad incertum revocare aliquid
Innatus/nativus/ insitus
Incorruptus atque integer
Coarguere aliquid	
Příklad/vzor
Příklad dobrý/výborný příklad
Příklad jasný
Příklad znamenitý
Příklad uvést
Uvádět/citovat příklad
Odkazovat někoho na příklad
Uvést, jmenovat někoho (něco) jako příklad

Něco potvrdit, dokázat příklady

Vysvětlit něco příklady
Příklady vybrané z římského (řeckého) dějepisu
Hromadit příklady
Uvádět podobné příklady
Rozeznat v něčem podobný příklad 

Vzít si někoho za příklad

Řídit se v něčem něčím návodem
Uvést někoho jako (hodnověrného) svědka
Tak se například vypravuje	Exemplum/auctoritas
Exemplum clarum/praeclarum
Exemplum luculentum/illustre
Exemplum magnum/grande
Exemplum afferre/exemplo uti
Exemplum proferre
Ad exempla revocare aliquem
Aliquem (aliquid) exempli causa ponere/ proferre/nominare/commemorare
Aliquid exemplis probare/comprobare/ confirmare
Aliquid exemplis ostendere
Exempla a rerum Romanarum (Graecarum) memoria petita
Multa exempla in unum (locum) colligere
Similitudines afferre
Similitudinem alicuius rei perspicere in aliqua re 
Sibi exemplum alicuius proponere ad imitandum/sibi aliquem ad imitandum proponere
Auctore aliquo uti ad aliquid
Aliquem testem, auctorem citare
Ut narratur	
Vážnost/důstojnost/autorita/vliv
Mít velikou vážnost/vliv

Mít u/na někoho velký vliv
Získat (si) vážnost/autoritu/respekt	Auctoritas
Magna auctoritate esse/magna auctoritas est in aliquo/multum auctoritate valere/posse apud aliquem
Magna auctoritas alicuius est apud aliquem
Auctoritatem/dignitatem sibi conciliare/parare	
Filozofie/filozofická škola
Oddat se filozofii, studiu filozofie

Být milovníkem filozofie
Filozofické předměty/to, co je předmětem filozofie
Důkladně znát filozofické nauky/filozofii

Ony názory jsou již zastaralé, překonané

Teoretická filozofie

Praktická filozofie
Filozofická škola
Být stoupencem/přívržencem

Stoupenci Platona, Platonovci

Otevírat školu, vlastnit školu
Vycházet z něčí školy
Stát se něčím žákem	
Se conferre ad philosohiam, ad philosophiae/ sapientiae studium
Philosophiae (sapientiae) studio teneri
Quae in philosophia tractantur

Praecepta philosophorum (penitus) percepta habere
Illae sententiae iam pridem explosae et eiectae sunt
Philosophia, quae in rerum contemplatione versatur/quae artis praeceptis continetur 
Philosophia, quae in actione versatur
Disciplina/schola/familia/secta
Sectam alicuius sequi/
disciplinam alicuius profiteri/persequi
Qui sunt a Platone/Platonis disciplina,
qui profecti sunt a Platone,
Platonici
Ludum aperire/habere
A disciplina alicuius proficisci
In disciplinam alicuius se tradere	
Soustava/princip/zásada
Přísně logicky něco uspořádat

Řádné vzdělání
Soustavně o něčem vykládat
Veškerý řád svrhnout
Soustavně pokračovat/o něčem stále pojednávat
Začít novým způsobem/zavést nový způsob
Vycházet z pevných zásad/principů
Mé zájmy to vyžadovaly
Principy/zásady (něčí)
Držet se pevně zásad
Nechat se od svých zásad něčím odvrátit
Zůstat věrný svým plánům	Ratio/disciplina/ratio et disciplina/ars
Ratione, eleganter (proti nulla ratione, ineleganter, confuse) disponere aliquid
Ratio et doctrina
Ad rationis praecepta accommodare aliquid
Totam rationem evertere/pas. iacet tota ratio
Ratione et via/ via et ratione progredi, disputare
Novam rationem ingredi
A certa ratione proficisci
Meae rationes ita tulerunt
Instituta alicuius
Instituta tenere
Ab institutis suis abduci aliqua re
Uti instituto suo	
Definice
Definovat věc
Začít od definice
Vymezit téma 

Postupovat důsledně
Dát něco do pořádku
Navázat opět na nit vyprávění
Být v těsném spojení/Být těsně spojen

Lišit se kvalitou, ne počtem
Být nesouvislý/nemít žádné souvislosti
V nepořádku/zmatený	
Rem (res) definire
A definitione proficisci
Constituere, quid et quale sit, de quo disputetur
Ordinem sequi (tenere)
In ordinem redigere aliquid
Ad rerum ordinem redire
Arte (artissime) coniunctum esse/
apte (aptissime) cohaerere
Genere, non numero differre
Diffusum/dissipatum esse
Confusum/perturbatum esse	
Důkaz
Podstatný, pádný důkaz
Uvést/podat důkaz
Důkazem toho je to, že…
Uvést, potvrdit důkazy/nezvratně dokázat

Vzít, brát odněkud důkaz

Držet se důkazu
Vyvrátit důvody
Uvést rozumný důvod
Čerpat důkazy
Dokázat/potvrdit něco

Dodávat platné důkazy
Upustit od ostatních důkazů

Uzavřít/usoudit z něčeho 

Závěr dokazuje/Ze závěru plyne
Dejme tomu, že…
Předpokládejme, že…
Z našeho důkazu plyne
Z toho vychází/plyne, že	Argumentum
Argumentum firmum/magnum
Argumentum afferre
Argumento est, quod…
Argumentis confirmare/comprobare/ evincere aliquid (nebo akk.+ inf.)
Argumentum ducere/sumere ex aliqua re/ petere ab aliqua re
Argumentum premere
Argumenta refellere, confutare
Rationem afferre
Documentum capere ex aliqua re
Probare aliquid/argumentis docere/demonstrare (firmare, confirmare aliquid) /aliquid planum facere
Maxima alicuius rei documenta edere
Relictis (missis, omissis) iam ceteris argumentis
Concludere/colligere/efficere/cogere ex aliqua re
Ratio/rationis conclusio efficit
Positum est a nobis primum (s akk.+ inf.)
Hoc posito
Hoc probato consequens est
Sequitur (nikoli ex quo sequitur), ut/
ex quo, unde, hinc efficitur, ut	
Vědecké bádání/spor
Bádat (nad něčím)
Důkladně/podrobně vykládat
Uvádět důvody pro a proti

Nemluvit ani pro věc ani proti ní/neuvádět ani důvody pro ani proti
Neodporuji,/nepopírám to
Být neústupným/Stát si za svým
Odporovat někomu/Stavět se proti někomu
Dát za pravdu, připustit něco
Dát za pravdu
Být ve sporu/mít spor/dostat se do sporu/stát se sporným

Vyvolat spor v nějaké věci/začít spor o něco
Vzejde spor o něco/bude spor o něco

Nechat věc nerozhodnutou
Mít/vést s někým hádku, spor/být s někým ve sporu
Vede se spor o to, zda - či
Věc, o kterou běží

Urovnat spor

Rozsoudit/rozhodnout spor
Beze sporu/zajisté
To si protiřečí
On si protiřečí
Zaplést se do protikladů
Nechápat, nevidět protiklady
Mluvit zcela proti něčemu
Mluvit proti něčemu v souvislé přednášce/souvislém projevu/řeči
Myslet si opak, mít opačný názor
To svědčí v můj prospěch
Sama věc potvrzuje
Věc mluví sama za sebe
Věc je dokončena
Souhlasit, srovnávat, shodovat se s kým
Nesouhlasit s někým
Všichni jsou v tom za jedno
Všichni se na tom shodují
Souhlasně/jednohlasně
Na tom jsme se shodli
Na tom jsem se s tebou shodl, dohodl

Jak/V čem se to shoduje?
Všichni učenci se na tom plně shodují

Důslednost
Odporovat si
Sám sobě odporovat/nebýt důsledný
Odporovat někomu

Nechat si velmi snadno vyvrátit názor
Vyvrátit něco důkladně
Vyslovit něco ve formě důkazů  nebo vyvrácení
Co lze říci o …
Předeslat něco
Rozvinout něco dále
Zabývat se něčím důsledněji a podrobněji
Zůstat stát/zastavit se u detailů/podrobností
Chtít o nějakém bodě nakonec/naposled pojednat/nechat si něco nakonec	Disputatio/quaestio
Disputare (de aliqua re, ad aliquid)
Subtiliter disputare
In utramque partem/in contrarias partes disputare
In nullam/neutram partem disputare

Non repugno
Pertinacem (proti clementem) esse
Opponere alicui aliquid
Dare, concedere aliquid
Sumere (proti reicere) aliquid 
In controversia esse, versari/in controversiam cadere/in contentionem/in controversiam venire
In controversiam vocare, adducere aliquid
Res in controversiam vocatur, adducitur, venit
In controversia relinquere aliquid
Controversiam (contentionem) habere cum aliquo
In contentione ponitur, utrum – an
Id, de quo agitur/
id quod cadit in controversiam
Controversiam sedare/dirimere/componere/
tollere
Controversiam diiudicare
Sine (ulla) controversia
Haec inter se pugnant/repugnant
Secum ipse pugnat/a se ipse dissentit
Pugnantia dicere
Rerum repugnantiam non videre
Longe abhorrere ab aliqua re
Perpetua oratione contra disputare

Contra putare/contra ea mihi videtur
Hoc est pro me
Res ipsa docet
Res ipsa (pro me apud te) loquitur
Res confecta est
Consentire/idem sentire cum aliquo
Dissentire/dissidere ab/cum aliquo
Omnes in hac re consentiunt
Una et consentiens vox est
Una voce/uno ore
Uno/communi consensu
Hoc convenit inter nos
Hoc mihi tecum convenit
Qui convenit?
Summa est virorum doctissimorum consensio (proti dissensio)
Constantia (proti inconstantia)
Inter se pugnare/repugnare
A se dissidere/sibi non constare
Dicere contra aliquem/aliquid (nikoli contradicere alicui)
Perfacilem rationem reprehendendi habere
Refellere et redarguere aliquid
Aut arguendo aut refellendo dicere aliquid

Quid satis dici potest de …
Praeponere/praedicere aliquid
Latius aliquid dicendo (scribendo) prosequi
Subtiliter et copiose perscribere aliquid
In rebus singulis insistere
Aliquid extremum sibi proponere	
Písemné památky
Římská literatura
Znalec latinského jazyka
Být v něčem mistr
Být znalcem něčeho
Specialisté, znalci (matematici)
Úsudek znalců
Být v něčem zkušený
Nebýt znalcem v dané věci
Být v něčem úplný začátečník	Litterae ac monumenta/monumenta
Litterae latinae
Latinis litteris/latine doctus
Artificem esse alicuius rei 
In aliqua re intellegentem esse
Qui profitentur aliquid (mathematicam)
Intellegentium iudicium
Versatum esse in aliqua re
Hospitem esse in aliqua re
Alicuius rei rudem esse ac tironem	
Historie
Zcela nové a staré dějiny/události
Ne příliš dávno od naší doby
Nejnovější události/dějiny

Římské dějiny
Mýtické období
Staré/nejstarší dějiny
Historické období
Dějiny lidstva
Dějiny (jako vyprávění, tradice, historické bádání a věda)
Historické dílo
Psát dějiny/historii
Historik

Stát se historikem

Autorita/hodnověrná osoba/zdroj
Hodnověrný spisovatel
Událost historicky doložená
Oddat se/věnovat se dějepisectví

Vypůjčit si příklady z dějin

Odvolávat se na svědectví z dějin
Svědecky prokázaná tradice/podání
Souvislé líčení dějin
Krátce shrnout celé dějiny

Dějiny vypovídají
V dějinách nacházíme...

Něco historicky dochovat
Plést se v chronologii
Zpracovávat něco historicky	
Omnis haec et antiquitatis memoria
Paulo supra hanc memoriam
Horum temporum memoria/res nostra aetate gestae
Res Romanae/res a Romanis gestae
Heroica tempora
Veterum annales/antiquitatis memoria
Aetas memoriae fide nota
Res humanae/res a genere humano gestae
Historia/rerum gestarum narratio

Historiarum libri/annales
Res ad historiae fidem describere
Rerum scriptor/historiarum scriptor/historicus
Rebus conscribendis operam dare/ad historiam se conferre
Auctor
Auctor fide dignissimus
Res historiae fide comprobata
Ad historiam (scribendam) se conferre/se applicare
Exempla repetere/promere/sumere ex rerum gestarum monumentis
Ex annalium monumentis testes excitare
Testatior est memoria
Perpetua rerum gestarum historia
Omnem rerum memoriam breviter complecti (comprehendere)
Memoria(e) proditum est
Apud rerum scriptores scriptum videmus/scriptum est
Monumentis annalium mandare aliquid
Temporibus/temporum descriptionibus errare
Historice prosequi aliquid	
Řečnictví/řečnické umění
Oddat se/věnovat se řečnictví
Učit řečnictví
Schopnost/nadání řečnit
Síla výmluvnosti
Narodit se jako řečník
Být obratným řečníkem
Být neobratným řečníkem/neobratný v řečnictví/začátečník
Být výmluvný, výřečný
Být dokonalým řečníkem
Vynikat výmluvností

Vynikat v řečnictví
Být předním/čelným řečníkem

Popisovat typ řečníka
Věnovat se řečnictví
V řečnictví něčeho dosáhnout
Stát se velmi slavným řečníkem

Ryzí, správná řeč
Přesný/bezvadný sloh
Špatný/neobratný sloh
Projevit/vyložit/pronést své myšlenky
Hluboké myšlenky
Bohatost a plnost řeči 
Pěkné vylíčení

Složit řeč
Mluvit velkolepě, vznešeně
Něco nastínit/načrtnout/naznačit
Nebýt sto vystihnout vše slovy
O něčem začít mluvit, veřejně přednést
Určit předmět k rozboru/úvaze/výkladu
Neumět (nebýt schopen) vyjádřit své myšlenky řečí 
Mluvit výmluvně, ozdobně, svobodně, přímo/otevřeně, přesvědčivě, vtipně
Mluvit trochu volněji
Mluvit o něčem obšírně

Mluvit o něčem obecně
Dotknout se něčeho/zmínit něco jen povrchně/velmi krátce a jen letmo

Zmínit něco jen „pro forma“

Pojednat o něčem krátce a výstižně/stručně

O tom je řeč
Řeč náhodně k něčemu dospěla
Připravit se na řeč
Prudká a plamenná řeč
Pádná/působivá/důrazná/dojímavá řeč
Avšak abychom se vrátili tam, odkud jsme se v řeči odchýlili
Mým úkolem je, aby…

Obratnost v řeči
Chyba v řeči
Stanovit/určit téma

Stanovení/přednesení tématu
Zabývat se tématem
Vyslovit se/mluvit vkusně a se smyslem o každém tématu, které bylo předloženo
Odběhnout ve své přednášce od tématu

Početné publikum nabízí řečníkovi podněty

Pohotový člověk
Klidný a vyrovnaný tok řeči
Horlivou  řečí dojít k nerozvážnému prohlášení
Něco k řeči dodat
Dojít k něčemu
Moci přizpůsobit styl příslušnému předmětu jednání
Připravit se na žalobu
Dojmout posluchače obdivuhodnou řečí	Ars dicendi
Ad dicendum se conferre
Dicendi praecepta tradere
Facultas dicendi
Vis dicendi
Natum/factum esse ad dicendum
Facilem et expeditum esse ad dicendum
Rudem/tironem ac rudem (proti exercitatum) esse in dicendo
Disertum esse
Eloquentem esse
Eloquentia (dicendo) valere (excellere)/bonum oratorem esse
Dicendi arte florere
Multum dicendo valere/
posse eloquentiae principatum tenere/
principem inter oratores locum obtinere
Oratorem exprimere (informare)
Se ad dicendum dare
In dicendo aliquid (consequi) perficere
Ad summam gloriam eloquentiae efflorescere
Oratio pura/pura et emendata
Integritas, sinceritas orationis
Oratio inquinata
Sententias (verbis) explicare/aperire
Sententiae reconditae et exquisitae
Ubertas et copia orationis 
Oratio pulchra/venustas orationis/oratio exornata
Orationem conficere
Magnifice loqui
Adumbrare aliquid
Verbis non omnia exsequi posse
In medium proferre aliquid
Ponere alicui de quo disputet
Orationis expertem esse

Dicere copiose, ornate, libere, plane/aperte, accomodate ad persuadendum, facete
Remissiore genere dicendi uti
Copiose et abundanter loqui de aliqua re/pluribus verbis disserere de aliqua re
Generatim atque universe loqui de aliqua re
Tantummodo perstringere/leviter attingere aliquid/perquam breviter perstringere atque attingere aliquid
Tantummodo consuetudinis causa attingere aliquid
Breviter strictimque dicere (exponere) de aliqua re
Id quaeritur
Oratio delapsa est in aliquid
Orationem commentari (meditari)
Oratio celeris et concitata
Oratio gravibus verbis ornata
Verum ut ad id, unde digressa est oratio, revertamur
Mihi propositum est + inf./
mihi proposui, ut…
Volubilitas, solutio linguae
Vitium orationis, sermonis/vitium
Ponere (proponere) de quo quis disputet (scribat)
Propositio
Locum tractare, disserere de aliqua re
De re omni, quaecumque est proposita, ornate copioseque dicere
Ab eo, quod propositum est, (longius) aberrat oratio, egredi (deflectere) a proposito; digredi a causa
Studium oratoris in frequentia audientium nititur
Homo lingua (in dicendo) promptus
Lenis et aequabilis orationis tractus
Inter dicendi contentionem inconsultius aliquid proicere
Agitari/ in medium proferre aliquid 
Deferri ad aliquid
Ad id, quodcumque agitur, apte congruenterque dicere 
Accusationem meditari
Permovere animos audientium admirabili dicendi vi	
Ukázka

Udělat něco názorným/znázornit něco
Něco mluví pro mého odpůrce
Vysvětlit někomu něco 	Rerum, quasi gerantur, sub adspectum paene subiectio
Exprimere/patefacere et illustrare aliquid
Stat aliquid ab adversariis meis
Aliquid alicui probare (nebo akk. + inf.) 	
Jazyk/psaní
Mateřský jazyk
Zvyk, obecný způsob mluvení
Obyčejný hovor
Něco se příčí (je proti) pravidlům latiny 

Chybné a špatné užívání řeči

Neporušená, ryzí latina
Umět latinsky
Psát latinské stati
Překládat Platona
Překládat z Platona

Toto je z Platonova Phaedona přeloženo do latiny
Něco (řeckého) převést do latiny

Doslova, doslovně překládat

Učit se nazpaměť slovo od slova
Brát/chápat něco doslova, ne podle smyslu

Skládání vět/skládání period
Vazba

Pojit se s konjunktivem
Bohatství, hojnost slov
Nedostatek slov
Zastaralá, dvojsmyslná slova
To jsou planá slova, pouhé fráze

Ani slovem se o někom nezmínit

Slovní spor
Pro tu věc nemáme výraz
Slovo/původ slova odvozovat od…

Rozebírat, vykládat slova etymologicky 

Držet se slov, ne věci
Držet se slov
Nedržet se slov
Slovy/slovně formulovat myšlenky
Používat důležitá slova a myšlenky
Použít vybrané výrazy
Výrazy, které odpovídají našemu jazykovému úzu
Slovo „amicitia“ je odvozeno od „amare“
Znamenat totéž
Slovo „aemulatio“ může mít kladný i záporný smysl
Toto slovo je rodu středního
Toto slovo končí dlouhou slabikou

Pořádek slov, slovosled
Užít podobenství
Ironie

Karikatura/zkreslení
Humor/vtip
Přísloví, rčení
Staré přísloví praví, že …
Podle přísloví

Písemně něco zaznamenat, zapsat, sepsat
Písemně vykládat, líčit
Stát se spisovatelem

Oddat se, věnovat se spisovatelství
Začít psát knihu 
Sepsat knihu

Psát populárně
Vyjadřovat se velmi populárně, líbivě

Něco uveřejnit
Uvádět/citovat slavné muže, nějakou skutečnost
Stále/znovu/opakovaně se na něco odvolávat
Vysvětlit někomu něco
Shrnout více vět

Vrátit se po tomto odbočení/exkurzu k našemu tématu	
Sermo patrius
Consuetudo sermonis, loquendi
Cottidiani sermonis usus
Aliquid a consuetudine sermonis latini abhorret/alienum est
Consuetudo vitiosa et corrupta sermonis
(proti incorrupta et pura)
Incorrupta latini sermonis integritas
Latinam linguam scire, didicisse/latine scire
Latine commentari
Platonem vertere, convertere
Ab/de (nikoli ex) Platone vertere, convertere, transferre
Ex Platonis Phaedone haec in latinum conversa sunt
Aliquid (graecum) latine reddere/
sermone latino interpretari
Ad verbum transferre, exprimere/
verbum e verbo exprimere/
verbum pro verbo reddere/
totidem verbis transferre
Ad verbum discere
Ad verbum, non ad sententiam accipere aliquid
Compositio/structura verborum
Constructio/structura verborum/forma dicendi
Adiungi/addi coniunctivo
Copia, uberitas verborum
Inopia verborum
Obsoleta (proti usitata), ambigua verba
Haec verba sunt/inanium verborum turba/flumen
Ne verbum (nikoli unum) quidem de aliquo facere
Verborum concertatio
Huic rei deest apud nos vocabulum
Verbum ductum esse a … putare/
originem verbi repetere a …
Nomina enodare/verborum origines quaerere, indagare 
Verba, non rem sequi
Verba sequi (consectari)
A verbis recedere
Sententias verbis finire (definire)
Et verborum et sententiarum ponderibus uti
Lectissimis verbis uti
Verba ad nostram consuetudinem apta

Nomen amicitiae/amicitia dicitur ab amando 
Idem valere/significare/declarare
Aemulatio dupliciter dicitur, ut et in laude et in vitio hoc nomen sit
Hoc vocabulum generis neutrius est
Haec vox longa syllaba terminatur/   
in longam syllabam cadit/exit
Ordo verborum
Simili uti
Dissimulatio/verborum inversio/ dissimulantia/ironia dissimulantiaque
Imitatio depravata
Festivitas/lepos/facetiae/sales/urbanitas
Locutio
Vetus (verbum) est (s akk. + inf.)
Ut est in proverbio,
ut/quod/quomodo aiunt, ut/quemadmodum dicitur 
Litteris mandare/consignare aliquid
Litteris persequi aliquid
Ad scribendum/ad scribendi studium se conferre 
Animum ad scribendum appellere, applicare
Volumen explicare/librum evolvere 
Librum scribere/conscribere/conficere/ componere
Populariter scribere
Ad opinionem communem (vulgarem) omnem accommodare rationem
In vulgus edere aliquid
Summos viros, factum aliquod proferre

Saepe recitare aliquid
Aliquid alicui probare (nebo akk. + inf.)
Plura in unum conducere/plura unum in locum cogere
Uti eo, unde digressa est oratio, revertar	
Slovo/význam/smysl
Jaký je význam tohoto slova?

Co znamená slovo ctnost?
Co je to ctnost?
Slova stejného významu, synonyma
Slovo má širší význam
Slovo má užší význam
Dát slovu význam 

Prchlivost definují tak, že je to vášnivá touha se mstít

Vlastní smysl slova
Přenesený smysl slova
Metafora
Tropus
Být vázán na určitý rytmus/být vázán určitým rytmem
Plynout rytmicky
Rytmická klauzule
Pořadí a vzájemná souvislost věcí	
Quid significat haec vox? Quae est vis huius verbi?
Quae intellegitur virtus?
Quid est virtus?
Vocabula idem fere declarantia
Vocabulum latius patet
Vocabulum angustius valet
Sub voce/voci sententiam/vim aliquam subicere 
Iracundiam sic (ita) definiunt, ut ulciscendi libidinem esse dicant/
…ut ulciscendi libido sit,
iracundiam sic definiunt: ulciscendi libidinem
Vocabulum proprium
Verbum translatum
Translatio
Verborum immutatio
Certa quadam numerorum moderatione adstrictum esse
Numerose cadere
Quaedam ad numerosum conclusio
Continuatio seriesque rerum, ut alia ex alia nexa et omnes inter se aptae colligataeque sint	
Sloh/slovní vyjádření

Sloh vznešený, střední, prostý 
Sloh plynulý/plynný
Sloh hrubý, neobratný
Sloh nadutý, nabubřelý

Sloh prostý/střízlivý

Sloh suchopárný, jalový, mdlý
Sloh vkusný
Sloh uhlazený
Hledaný styl	Genus dicendi (scribendi)/oratio/dictio/elocutio
Genus dicendi grave/grande, medium, tenue
Fusum orationis genus
Inconditum dicendi genus
Inflatum (tumidum) orationis genus/oratio altius exaggerata
Siccitas, sanitas orationis/
verborum tenuitas/oratio subtilis
Oratio exilis, ieiuna, arida, exsanguis
Ornatus orationis, verborum
Elegantia orationis
Quaesitum dicendi genus	
Vyložit/vylíčit
Něco písemně nebo ústně vyložit/vylíčit/vypravovat
Vylíčit něčí životopis
Popsat něčí život
Vylíčit/popsat něčí povahu
Něco velmi živě líčit
Podat živý obraz něčeho
Podat přehled něčeho

Podat stručný přehled něčeho

Dotknout se jen toho nejdůležitějšího, jen těch nejdůležitějších věcí
Dodat výrazu lesk a ozdobnost
Někdo umí květnatě líčit
Přistoupit k běžnému vyjadřování
Něco je větší/příliš velké, než aby se to dalo vyjádřit slovy
Vyjasnit něco/objasnit někomu
Uhodit hřebík na hlavičku	
Exponere aliquid/de aliqua re

Vitam alicuius exponere
Vitam alicuius depingere
De ingenio moribusque alicuius exponere
Summo colore aliquid illustrare
Ante oculos ponere aliquid
In uno conspectu ponere aliquid/
sub unum aspectum subicere aliquid
In brevi conspectu ponere aliquid
Quasi praeteriens, in transitu attingere aliquid
Res summas attingere/summatim aliquid exponere
Illustrare atque exornare orationem
Redundat oratio alicuius
Ad quotidiani genus sermonis accedere
Aliquid maius est, quam quod exaequari possit verbis
Planum facere alicui aliquid
Rem acu tangere	
Básnit
Skládat verše
Básnit s nadšením/rád
Neumělá/neupravená báseň
Jak řekl Homér
Epická/hrdinská píseň/báseň
Dramatické básnictví
Dramatický básník
Tragický/komický básník

Bajkař	Poema conferre/facere/componere
Versus facere/scribere
Carmina/versus fundere
Carmen inconditum
Ut ait Homerus (nikoli canit)
Carmen epicum
Poesis scaenica
Poeta scaenicus
Scriptor tragoediarum/comoediarum
také (poeta) tragicus/ comicus
Scriptor fabularum	
Kniha/korespondence
Kniha se připisuje neznámému autorovi
Tato kniha pojednává o přátelství

Tato kniha obsahuje
Na konci knihy
Pečlivě psaná, důkladná kniha
Vypsat si něco ze spisů Ciceronových

Cicero v Laeliovi/ve své knize nazvané Laelius říká
Zajímavá kniha
Kniha je zachována
Kniha se ztratila
Úplně ztracená kniha
O něčem pojednávat formou dialogu

Kniha pojednává o něčem
Věnovat někomu knihu
Něco prostřednictvím svých knih velebit
Něco si zapsat do svých poznámek
Uchýlit se do knihovny
Číst Platona
Uvádět místo z Platona, citovat Platona 

Studovat Platona
V Platonovi čteme

V Platonově Phaedonu čteme
Náš (nikoli noster) spisovatel praví
Cicero se vyjadřuje kdesi takto
Čtenáři
Písařský omyl, písemné chyby
Chybně napsáno, samá chyba
Zapečetit list
Předčítat list
List tohoto smyslu
List poslaný Attikovi

Dát někomu list pro někoho
Někomu list odevzdat, dodat
Dopisování si s někým

Být s někým v písemném kontaktu
Dopisovat si s někým	
Liber refertur ad nescio quem auctorem
Hic liber est de amicitia/in hoc libro agitur de amicitia
Libro continetur
In extremo libro
Liber accurate, diligenter scriptus
Aliquid, multa ex Ciceronis libris excerpere (nikoli excerpere librum)
In Laelio (suo)/in eo libro, qui inscribitur Laelius Cicero dicit 
Liber plenus delectationis
Exstat liber
Liber intercedit/periit
Liber deperditus
Librum in disputatione et dialogo de aliqua re scribere
Liber est de aliqua re
Librum mittere ad aliquem
Litteris monumentisque decorare aliquid
Aliquid in commentarios suos referre
Se abdere in bibliothecam suam
Platonem legere
Locum Platonis afferre/proferre/laudare (nikoli citare)
Platonem legere et cognoscere
Apud Platonem scriptum videmus/scriptum est
In Platonis Phaedone scriptum est
Scriptor hoc loco dicit
Cicero loco quodam haec dicit
Legentes/ii, qui legunt
Mendum (scripturae)
Mendose scriptum
Epistulam signare, obsignare
Litteras recitace
Litterae hoc exemplo
Epistula ad Atticum data/scripta/missa
quae ad Atticum scripta est
Epistulam dare alicui
Epistulam reddere alicui
Epistularum commercium/litterae missae et allatae
Colloqui cum aliquo per litteras
Litteras inter se dare et accipere	
Prospěch/užitek/zkušenost
Být k užitku
Poskytovat užitek/být užitečný
Velmi přispívat k obecnému prospěchu 
Obrátit ve svůj prospěch/užít ke své potřebě
Mít z něčeho prospěch/užitek (hojný)

Zachránit někoho
Komu to prospívá? V čí prospěch? Pro koho je to dobré?
Mít zkušenost

Mít velkou zkušenost
Víme ze zkušenosti

Mít mnoho zkušeností v něčem	
Usui/ex usu esse
Utilitatem afferre/praebere
Multum ad communem utilitatem affere
Aliquid in usum suum conferre
Fructum (uberrimum) capere/percipere/ consequi ex aliqua re
Salutem alicui afferre 
Cui bono?

Prudentem esse in aliqua re/usu praeditum esse
Magnum usum in aliqua re habere
Usu rerum (vitae/vitae communis) edocti scimus/experti scimus/experti didicimus/usu cognitum habemus
Multum et saepe versatum esse in aliqua re	
Vděčnost/chvála/zásluha
Být povinován díkem/být někomu zavázán díkem
Dobrodiní někomu prokazovat

Být někomu vděčný
Děkovat někomu za něco (slovy)
Dobrodiním někoho zahrnovat
Chvála/pochvala
Chválit někoho

Velice někoho chválit
Něčí slavné činy oslavovat /chválit
Získat (si) všeobecnou chválu
Být ke slávě/na oslavu/na pochvalu
Proslavit se
Kárám tě za to
Vyčítat/vytýkat někomu něco
Něčí zásluha o něco/někoho
Zásluha
Bez mé zásluhy/nemám na tom zásluhu
Podle zásluh	Gratus animus (proti ingratus)
Gratiam alicui debere

Beneficium alicui dare/tribuere, beneficio aliquem afficere/ornare
Gratiam alicui habere
Gratiam alicui agere pro aliqua re 
Beneficia in aliquem conferre
Laus
Laudem tribuere/impertire alicui/laude afficere aliquem
Eximia laude ornare aliquem
Alicuius laudes praedicare
Omnium undique laudem colligere
Gloriae/laudi esse, laudem afferre
Clarum fieri/nobilitari/illustrari
Hoc in te reprehendo
Exprobare alicui aliquid (de aliqua re)
Meritum alicuius in/erga aliquem/aliquid
Meritum
Nullo meo merito
Ex/pro merito	
Zmínka
Zmínit se o něčem
Zmínit se o něčem mimochodem
Náhodou se o něčem zmínit
Abych byl stručný
Stručně/jedním slovem
Stručně se něčeho dotknout 
Více neřeknu
Abych zašel ještě dále
Abych použil velmi důrazný výraz
Abych použil velmi mírný výraz	
Mentionem facere alicuius rei/de aliqua re
Mentionem inicere de aliqua re/ akk. + inf.
In mentionem alicuius rei incidere
Ut brevis sim/ ne longus sim
Ad summam
Breviter tangere, attingere aliquid 
Nihil dico amplius
Ut longius progrediar
Ut gravissimo verbo utar
Ut levissime dicam	
Vkus
Vkus jemný, pravý, výborný, vytříbený 

Tříbit si, zušlechťovat vkus

Mít jemné uši a vkus
Ta řeč neodpovídala našemu vkusu
Upadnout do nevkusu
Holdovat dobovému vkusu	
Iudicium subtile, elegans, exquisitum, 
intellegens 
Iudicium acuere (exacuere), ad iudicandi elegantiam ingenium exacuere
Teretes aures habere intellegensque iudicium 
Oratio longe a nostris sensibus abhorrebat
Ab ineptias delabi/deferri
Tempori adsentiri	
Předmět/látka/věc/otázka
Předmět, věc, látka

Odchýlit se od předmětu, od tématu

Látka k nějakému předmětu, k nějaké práci
Poskytnout látku k ozdobě
Vrátit se k předmětu
Otázka
Položit, podat otázku
Nechat si otázku položit
Vyvstává otázka
To je nyní otázkou, o to tu běží
Věc, na kterou se nyní ptáme 
Je to důležitá, těžká otázka
Ta otázka mi na mysl přišla
Jedná se jen o obecnou otázku, zda...

Odpovídat na otázky
Odpovídat vhodně se tázajícímu
Dostat od někoho odpověď
Odpovědět v tomto smyslu	
Id quod (mihi) propositum est/res proposita/
id quod quaerimus (quaeritur)/
institutum/id quod institui 
A proposito aberrare/declinare/deflectere/ digredi 
Materia ad argumentum subiecta
Materiam ad ornatum praebere
Ad propositum reverti/redire
Quaestio
Quaestionem ponere/proponere
Quaestionem poscere
Hoc loco exsistit quaestio/quaeritur
Nunc id quaeritur, agitur
Res de qua nunc quaerimus/quaeritur
Magna quaestio est
Quaerendum esse mihi visum est 
De ipso universo genere infinita quaestio est, num...
Ad interrogata respondere
Bene interroganti respondere
Responsum ab aliquo ferre/ auferre
Respondere in hanc sententiam