© Šárka Hurbánková 2012
Gerundio presente
Jak se tvoří?
HAMPLOVÁ 2004, s. 244 (Gerundium jednoduché)
- ke kmeni slovesa přidáme koncovky: - ando, - endo
Třída vzor koncovka tvar
I. PARLare - ANDO PARLANDO
II. VENDere
- ENDO
VENDENDO
III.
PARTire PARTENDO
FINire FINENDO
- nepravidelná slovesa tvoří gerundio většinou pravidelně: avendo,
essendo, andando, sapendo …
- Výjimky:
 fare - facendo
 dire - dicendo
 condurre - conducendo
 trarre - traendo
 porre - ponendo
 bere - bevendo
© Šárka Hurbánková 2012
Jak postupujeme při překladu?
HAMPLOVÁ 2004, s. 245-247 (Funkce gerundia)
a) z italštiny do češtiny:
1. Ve větě najdu tvar gerundia:
L’ha detto alla ragazza sorridendo.
2. Ve větě najdu tvar významového slovesa a zjistím v jakém je čase, osobě a čísle:
L‘ha detto alla ragazza sorridendo.
ha detto – 3. osoba, singulár, passato prossimo
3. Přeložím gerundium ve stejném čase, osobě a čísle jako má významové sloveso a zasadím
do věty:
překlad vedlejší větou:
 časovou (někdy důvodovou):
L‘ha detto alla ragazza sorridendo.
Když se usmíval, řekl (říkal) to dívce.
 přípustkovou, je-li před gerundiem pur:
Pur sorridendo l’ha detto alla ragazza.
I když se usmíval, řekl (říkal) to dívce.
překlad souřadným souvětím se spojkou „a“:
L‘ha detto alla ragazza sorridendo.
Usmíval se a řekl (říkal) to dívce.
někdy možný překlad příslovečným určením (způsob):
L‘ha detto alla ragazza sorridendo.
Řekl to dívce s úsměvem.
© Šárka Hurbánková 2012
b) z češtiny do italštiny
1. Podívám se na české souvětí a zjistím, zda v něm mají slovesa stejný čas, osobu a číslo;
2. Je-li tato podmínka splněna, mohu použít gerundio pro překlad
české vedlejší věty:
 časové:
Až pojedu do Prahy, budu si číst noviny.
Andando a Praga leggerò il giornale.
 přípustkové:
I když jsem se nebavil, zůstal jsem tu.
Pur non divertendomi, sono rimasto qui.
anebo pro překlad jedné z vět souřadně spojených spojkou „a“:
Zdravím vás a přeji vám pěkné Velikonoce.
Salutandovi vi auguro una buona Pasqua.
ZAPAMATUJ SI:
1. Oba děje ve větě se musí vztahovat ke stejnému podmětu zachováme při
překladu gerundia stejnou osobu a číslo, jako má významové sloveso!
2. Gerundio presente vyjadřuje současnost dějů v různých časech zachováme
při překladu gerundia stejný čas, jako má významové sloveso!
3. Je-li v té větě, kterou zkracujeme gerundiem i nějaké zájmeno nepřízvučné či zvratné,
připojuje se za tvar gerundia:
I když jsem se nebavil, zůstal jsem tu.
Pur non divertendomi, sono rimasto qui.
Zdravím vás a přeji vám pěkné Velikonoce.
Salutandovi vi auguro una buona Pasqua.