© Šárka Hurbánková 2012
Zájmenná částice NE
HAMPLOVÁ 2004, s. 113-114
 zastupuje nějakou část z celku (pronome partitivo):
o DI + substantivum
Ho quattro pere. (pera, f.)
Mám čtyři hrušky.
Quante pere/ne vuoi? Ne voglio una.
Kolik chceš hrušek/jich? Chci jednu.
Non ne voglio nessuna.
Nechci žádnou.
(Le voglio tutte.
Chci je všechny.)
 zastupuje zájmeno (pronome dimostrativo):
o DI + zájmeno (lui, lei, loro; ciò; questo...)
Che cosa sai di lui? Non ne so niente.
Co o něm víš? Nevím o něm nic.
 zastupuje příslovce (pronome di luogo):
o DI + adverbium
Vai in centro? Ne vengo ora. (Ora vengo di lì).
Jdeš do centra? Právě jdu odtamtud.
© Šárka Hurbánková 2012
Např. V obchodě může znít otázka: „Vuole delle pere, signora?“ (Chcete hrušky, paní?)
- Dělivý člen zde vyjadřuje, že se jedná o část z celku (Prodavačka se ptá, zda paní
nechce nějaké hrušky ze všech, které v obchodě má.)
- Odpověď by měla tedy vždy obsahovat částici NE (pokud by se paní nerozhodla
koupit úplně všechny hrušky).
Např.: „Sì, ne prendo un chilo.” (Ano, vezmu si jich kilo). X Le prendo tutte.
(Vezmu je všechny).