08/04/13 4:18 PMEichlers Eurogoals: Von köpfeln bis kopflos - Eichlers Eurogoals - FAZ
Page 1 of 5http://www.faz.net/aktuell/sport/fussball/eichlers-eurogoals/eichlers-eurogoals-von-koepfeln-bis-kopflos-12141468.html
http://www.faz.net/-gu2-788f0
HERAUSGEGEBEN VON WERNER D'INKA, BERTHOLD KOHLER, GÜNTHER NONNENMACHER, FRANK SCHIRRMACHER, HOLGER STELTZNER
Sport
Kolumne
Aktuell Sport Fußball Eichlers Eurogoals
Eichlers Eurogoals
Von köpfeln bis kopflos
08.04.2013 ! Fußballsprache kann reine Poesie sein, zumindest wenn sie aus
Österreich stammt. Doch Fußball kann auch brutal sein. So wie manche auftreten,
wird das „köpfen“ bald zutreffen.
Von CHRISTIAN EICHLER
Ö
sterreich ist ein Land, in dem Fußball nicht nur anders aussieht als in
Deutschland. Sondern auch anders klingt. Warum der Fußball dort anders
aussieht, hat der Kabarettist Werner Schneyder, ein Österreicher, mal so erklärt: „Der
deutsche Fußballer zeigt seinem Publikum freudig und gerne, dass er es sich leisten
kann, geradezu aus Lust noch mehr zu laufen, als es der Spielverlauf erforderte. Der
österreichische Fußballer will vom Urbeginn an aus dem Stand gewinnen. Er hat nun
erfahren müssen, dass das nicht geht. Also bringt er jetzt ein sichtbares Opfer – er läuft
– aber er besteht darauf, dass das Opfer als solches anerkannt wird“.
Warum Fußball sich dort auch anders anhört? Das hat mit der wunderbaren Wortkunst
und schönen Schmählust dieser Nation zu tun. Dinge, die im Fußballdeutschen der
Deutschen oft wie ein Auszug aus einer amtlichen Verordnung der obersten
Ballbehörde klingen, klingen im Fußballdeutsch der Österreicher wie Poesie – so weit
ein Schauspiel behaarter Männerbeine Poesie zulässt.
Ein aktuelles Beispiel. Die Koordination und das Körperteil, mit denen Bastian
© DPA
Mario Balotelli: Meister der Kapriolen
© DPA
Werner Schneyder: Meister österreichischer
Fußballpoesie
08/04/13 4:18 PMEichlers Eurogoals: Von köpfeln bis kopflos - Eichlers Eurogoals - FAZ
Page 2 of 5http://www.faz.net/aktuell/sport/fussball/eichlers-eurogoals/eichlers-eurogoals-von-koepfeln-bis-kopflos-12141468.html
Schweinsteiger das Tor zum vorzeitigen Meistertitel des FC Bayern erzielte, hatten
etwas Kunstvolles. In dem dafür üblichen deutschen Fußballbegriff, mit seinen zweifach
knallenden Doppelkonsonanten, haben sie eher etwas vom Klang strammstehender
Rekruten auf preußischen Kasernenhöfen: Hackentrick.
Im österreichischen Fußballdeutsch trägt dieselbe Sache einen so zärtlichen Namen, als
handele es sich um eine Geliebte. Oder wenigstens eine Mehlspeise: Ferserl.
Der Ball wird im Österreichischen zur Wuchtel, der Beinschuss zum Gurkerl. Auch um
Worte wie den Zangler (der mit dem Ball was kann) und Tachinierer (der eine
Verletzung vortäuscht) beneiden wir die Nachbarn. Während man den Stanglpass
(Querspielen vor dem eigenen Tor) oder den Knödelreiter (Pferdekuss) besser meidet,
aber doch gern hört.
„Ball rund muss in Tor eckig“
Als Deutscher aber hat man es dort nicht einfach, das gilt auch für einen, der das
Fußball-Deutsche um ein bleibendes Bonmot bereichert hat: Das Runde muss ins
Eckige. Diesen Lehrsatz versucht Helmut Schulte, der den Satz vor zwanzig Jahren als
Schalker Trainer in seiner Urfassung noch ein wenig dadaistischer formuliert hatte
(„Ball rund muss in Tor eckig“), nun auch den Fußballern in Österreich einzubläuen;
allerdings noch ohne durchschlagenden Erfolg.
Seit vier Monaten ist der Sauerländer Sportdirektor bei Rekordmeister Rapid Wien,
schon muss er sich verbal hinter Trainer Peter Schöttel stellen, dessen Team bei 22
Punkten Rückstand auf den Lokalrivalen Austria längst ohne Titelchance ist. Nach dem
neunten sieglosen Spiel in Serie, einem 1:1 in doppelter Überzahl beim Tabellenletzten
Wacker Innsbruck, droht dem Weltstadt-Klub nun sogar der Verlust eines EuropaLeague-Platzes,
und das gegen einen Aufsteiger mit dem sehr un-weltstädtischen
Namen „Riegler & Zechmeister Pellets Wolfsberger Athletik Club“.
Der Kärntner Kleinstadtverein hat in den letzten neun Spielen, von denen er keins
verlor und das neunte sensationell 4:0 bei Tabellenführer Austria gewann, 16 Punkte
auf Rapid aufgeholt und liegt nur noch einen Punkt zurück.
Köpfen oder köpfeln?
Alles Kopfsache? Das führt uns zu einem weiteren österreichischen Fußballfachbegriff,
dessen Feinheit man aber erst auf den zweiten Blick erkennt. Denn er unterscheidet
sich nur in einem winzigen Buchstaben von dem Wort, das in Deutschland für dieselbe
Sache gebräuchlich ist. Der Autor dieser „Eurogoals“ erinnert sich mit einer gewissen
Reizbarkeit an einen österreichischen Leser, der vor einigen Jahren nahezu regelmäßig
per Brief eine Korrektur verlangte, wenn in einem Fußballtext das Wort „köpfen“ stand.
Es müsse vielmehr „köpfeln“ heißen – denn nach dem Köpfen ist der Kopf ab, nach
© DPA
Bastian Schweinsteiger: Deutscher Meister mit
„Ferserl“
© DPA
Helmut Schulte: Sportdirektor mit fußballerischem
Lehrsatz
08/04/13 4:18 PMEichlers Eurogoals: Von köpfeln bis kopflos - Eichlers Eurogoals - FAZ
Page 3 of 5http://www.faz.net/aktuell/sport/fussball/eichlers-eurogoals/eichlers-eurogoals-von-koepfeln-bis-kopflos-12141468.html
dem Köpfeln aber noch dran. Und letzteres ist ja meistens der Fall beim Fußball.
Allerdings sind uns in dieser Hinsicht zuletzt Zweifel gekommen, weswegen wir dem
Einwand aus Österreich inzwischen etwas mehr Verständnis entgegenbringen. Bei
einigen Szenen, die sich auf europäischen Plätzen in den letzten Wochen mit Tritten,
Grätschen und Schussversuchen in Kopfhöhe abspielten und statt des Balles ein
anderes kugelförmiges Gebilde, nämlich den Kopf eines Gegenspielers erwischten,
scheint der Fußball des Jahres 2013 dem Köpfen im klassischen Wortsinne von 1789
gar nicht mehr so fern.
Vor einer Woche verpasste der Stuttgarter Martin Harnik (übrigens ein Österreicher)
der Nase des Dortmunders Marcel Schmelzer mit einem knallharten Tritt in Kopfhöhe
eine eigenartige Verwandlung – sie erinnerte danach eher an ein modernes Kunstwerk,
eines aus der kubistischen Periode von Picasso; oder eine dekonstruktivistische Arbeit,
bei der ausschließlich die Farbe Rot zum Einsatz kam.
Nun mögen robuste Naturen einwenden, dass beim Fußball schon mal eine Nase zu
Bruch geht. Und dass es Schlimmeres gibt. Aber will man darauf wirklich warten? Es
deutet sich Schlimmeres an.
„Karatekick“ Stollen voran
Beim 1:1 im englischen Abstiegsduell zwischen den Queens Park Rangers und Wigan
am Sonntag unterzog Bobby Zamora mit einer von den englischen Zeitungen als
„Karatekick“ bezeichneten Flugeinlage mit durchgestrecktem Bein, Stollen voran, das
Genick von Jordi Gomez einer Belastungsprobe. Die Halswirbel des Wigan-Profis
hielten ihr zum Glück stand. Rot war hier nur die Farbe der Karte, die folgte.
Noch brutaler ging es im ungleichen Duell von Fuß und Kopf vor zwei Wochen zu, beim
2:1-Sieg der Ukrainer in der WM-Qualifikation gegen Moldau, als ein mit voller Wucht
ausgeführter Tritt mit gestrecktem Bein in zwei Metern Höhe einen moldauischen
Spieler fast wie eine Guillotine am Übergang vom Nacken zum Schädel erwischte, wie
in diesem Youtube-Video zu sehen ist.
© AFP
Martin Harnik (rechts): Tritt in Kopfhöhe
© DPA
Marcel Schmelzer: Nase geht schon mal zu Bruch
© AFP
Bobby Zamora (Mitte): Stollen voran ins Genick
des Gegners
08/04/13 4:18 PMEichlers Eurogoals: Von köpfeln bis kopflos - Eichlers Eurogoals - FAZ
Page 4 of 5http://www.faz.net/aktuell/sport/fussball/eichlers-eurogoals/eichlers-eurogoals-von-koepfeln-bis-kopflos-12141468.html
© Frankfurter Allgemeine Zeitung GmbH 2012
Alle Rechte vorbehalten.
Das Unglaublichste daran war die gespielte Überraschung von Taras Stepanenko über
die Rote Karte, die er erhielt. Und tatsächlich gab es auch hier Stimmen, die ihn
verteidigten, mit der Begründung, er habe ja nur auf den Ball geschaut. Wer aber in
einem dicht besiedelten Strafraum den Fuß derart hoch führt, macht ihn zur Waffe.
Und weiß, dass er die Gesundheit anderer riskiert, selbst wenn er sie nicht sieht.
Wird Balotelli etwa erwachsen
Die Ellbogenschläge zum Gesicht, noch vor ein paar Jahren eine hässliche Plage, hat
man durch konsequente Bestrafung deutlich eingedämmt. Bei den Tritten zum Gesicht
dagegen gilt unbegreiflicherweise bei vielen offenbar immer noch die
Unschuldsvermutung. Wenn das so weiter geht, endet es irgendwann nicht mehr mit
kaputten Nasen oder losen Zähnen, sondern mit einem gebrochenen Schädel. Diese
zunehmende Unsitte ist rücksichtslos, hirnlos, kopflos.
Es ist halt nie ganz genau zu sagen, was im Kopf von Fußballern so vor sich geht, am
wenigsten allerdings bei Mario Balotelli. Der unberechenbare Stürmer, der im Januar
nach Italien zurückgekehrt war, hat ein bisschen gebraucht, bis er seine vorübergehend
irritierten Fans wieder beruhigen konnte. Sieben Spiele, sieben Tore, keine Kapriolen,
der wird doch nicht etwa erwachsen geworden sein? Nein, keine Angst. Am Samstag,
auf dem Weg zum Auswärtsspiel nach Florenz (wo der AC Mailand nach 2:0-Führung
in Überzahl nur 2:2 spielte), wurde Balotelli von einem Schaffner beim Rauchen in der
Zugtoilette ertappt.
Klub-Chef Adriano Galliani kündigte an, ihm „die Ohren langzuziehen“. Denn das ist
natürlich verboten für Zugreisende in Italien und für Fußballprofis in aller Welt – das,
was der Österreicher gern auch als eine bölfern, schmelzen, stauben, stucken, tschedern
oder tschicken bezeichnet. Der Deutsche wiederum als: eine paffen, schmöken,
anzünden – wobei Balotelli ja auch schon mal, wie in Manchester, nicht nur eine
Zigarette anzündet, sondern ein ganzes Badezimmer. Fassen wir es so zusammen: Er
hat mal wieder den Balotelli gemacht.
Weitere Artikel
F.A.Z.-Themenseite Eichlers Eurogoals
1:0 in Frankfurt: Hacke, Spitze, Schweinsteiger
Quelle: FAZ.NET
Hier können Sie die Rechte an diesem Artikel erwerben
© AFP
Mario Balotelli: bölfern, schmelzen, stauben
Suchbegriff eingeben
08/04/13 4:18 PMEichlers Eurogoals: Von köpfeln bis kopflos - Eichlers Eurogoals - FAZ
Page 5 of 5http://www.faz.net/aktuell/sport/fussball/eichlers-eurogoals/eichlers-eurogoals-von-koepfeln-bis-kopflos-12141468.html