Assyrisch-babylonische Zeichenliste von Rykle Borger unter Mitarbeit von Friedrich Ellermeier 2. Auflage (Nachdruck der 1. Auflage mit Supplement S. 415-452) 1981 Verlag Butzon & Bercker Kevelaer Neukirchener Verlag Neukirchen-Vluyn VII VORWORT Ende V/H erschien von meiner Hand die Akkadische Zeichenliste modernisierter teilweiser Ersatz für das damals schon lange nicht mehr lieferbare Manuel d epigraphie akkadienne von R.Labat (I9I+8, Nachdrucke 1951 1959 und 1963) gedacht, ohne dabei der erwarteten Neubearbeitung des Manuel 'im Wege stehen zu v/ollen. Akk.Zl. fand erfreulichen Anklang und war in ziemlich kurzer Zeit vergriffen. Da es sich bald nach dem Erscheinen meines Buches schon abzeichnete, dass Labat die Neubearbeitung nicht mehr würde abschliessen können - nach langer Krankheit verstarb er April 197U - , stellte ich mich immer mehr darauf ein, den Teilersatz zu einer würdigen Nachfolgerin der Labat'sehen Arbeit umzugestalten. Das Ergebnis meiner Bemühungen liegt nunmehr in einer um das Doppelte erweiterten Neufassung vor. Ich hoffe, dass mein Buch den Fachgenossen und den Studenten der Assyriologie ähnliche Dienste leisten wird wie seinerzeit das Manuel, das sowohl wissenschaftlich wie didaktisch eine hervorragende Leistung darstellte. Der AnJ'bau des neuen Buches bedarf kaum der Erläuterung. Die erforderliche Diskussion findet in den "Vorbemerkungen" zu den einzelnen Kapiteln statt Die neue Assyrisch-babylonische Zeichenliste hat sehr profitiert von der gerne in snwn Arbeit des Verfassers mit Herrn Dr. F.Ellermeier an dessen Sumerischem Glossar-, das betrifft namentlich die Kapitel III und V. Die Ausarbeitung einer guten akkadischen Zeichenliste setzt Zugang zu einer sehr guten sumerischen l.-xil'.ographischen Sammlung voraus. Es war ein besonderer Glücksfall dass durch EJ lermeier's Arbeit solch eine Sammlung im Göttinger Seminar vorhanden ist. Auf diese Weise konnte mein Buch auf dem Gebiet der Umschrift und gewis-sermassen nuch der Palaographie zu einem zuverlässigen Nachschlagewerk für die Sumerologen ausgebaut werden. Daneben erwies sich die besonders erfreuliche Zusammenarbeit mit dem besten Kenner der sumerischen Schrift M Civil als sehr ergiebig (siehe unten P2l8ff.). Nach dem vorläufigen Abschluss meines Buches Ende September '77 konnte ich bei einem weiteren kurzen Aufenthalt in Chicago noch verschiedene Fragen mit ihm durchsprechen. Man darf hoffen dass durch die gemeinsamen Anstrengungen von Civil, Eilermeier und mir das leidige Problem der sumerischen Umschrift für längere Zeit befriedigend gelöst sein wird. Dir Verantwortung für die neuen und die abweichenden Indizierungen von Lautwerlrn liegt bei mir. Dem l'tnb des Chicago Assyrian Dictionary, besonders Miss Erica Reiner bin ich Sehr KU Dank verpflichtet, weil ich Anfang 1975 für die damals lexikographisch noch nicht bewältigten Teile des akkadischen Wortschatzes die Chicagoer ZettelluV.ten durchsehen durfte. Auch W.vSoden war sehr hilfsbereit, siehe un-ten pli9. I.J.Gelb und K.R.Veenhof halfen mir bei der Zusammenstellung der alt-assyrischen Logogramme. Ergänzungen und Verbesserungen zu Akk.Zl. verdanke ich besondere den Herren D.A.Kennedy und F.Köcher, weiter W.Mayer S.J. und M Stol Dankeini erwähne ich hier auch die Rezensionen von Nougayrol, RA 66 92 Röllie' WO 7 wif., Biggs, JNES 32 258 und Hecker, ZA 63 305«. Fräulein Cornelia Strausi« hat einen grossen Teil der Offsetvorlagen nach meinen handschriftlichen Vorlagen und nach Akk.Zl. überprüft. Die Abkürzungen entsprechen im allgemeinen denen meines Handbuchs der Keilschriftliteratur, siehe dort besonders Band II pXI-XXXII. Daj3 neue Buch ist meinem langjährigen iranistischen Kollegen Walther Hinz gewidmet , dem ich wissenschaftlich und menschlich viel verdanke [vP*slen. AHw p1257-1352 (Dez. '77) wurde behelfsmässig noch eingearbeitet.] Göttinnen, den 18. Oktober 1977 ob R.Borger VIII VORWORT ZUR ZWEITEN AUFLAGE Die Mitte 1978 erschienene erste Auflage des vorliegenden Buches war Ende 1979 restlos vergriffen. Eine Neubearbeitung erschien weder möglich noch erforderlich; sie wird wohl erst dann sinnvoll sein, wenn das Chicago Assyrian Dictionary abgeschlossen ist. Die erste Auflage wird daher jetzt unter Verwendung der alten Druckplatten nachgedruckt, wobei die zahlreichen Flecke, die beim Druck der ersten Auflage durch eine unsaubere Linse entstanden waren, behoben werden. Beigabe eines ziemlich umfangreichen Supplementes erwies sich jedoch als unumgänglich. ABZ1 berücksichtigt mit wenigen, allerdings wichtigen, Ausnahmen nur die Fachliteratur, die ich für mein Handbuch der Keilschriftliteratur I-III verwertet hatte, also das bis Ende 1973 Erschienene; wahrend der Ausarbeitung des Buches, namentlich während der Herstellung der Offset-Vorlagen (Anfang 1976 bis Anfang 1978), hatte ich die laufende Fachliteratur kaum zur Kenntnis genommen. Die Aufarbeitung der neueren Fachliteratur hat mehr neues Material und neue Erkenntnisse ergeben als erwartet. Inzwischen ist vSoden's Akkadisches Handwörterbuch abgeschlossen; die Schlusslieferung, noch ohne die Nachträge, konnte ich nach dem Manuskript verwerten. Auch das Chicago Assyrian Dictionary macht Fortschritte: M liegt vor, N konnte ich in Chicago teils nach der Umbruchkorrektur, teils nach den Fahnen durchsehen, Q nach dem Manuskript. In Chicago durfte ich 1978 die dortige, etwa 30000 Karten umfassende Ergänzungskartei zu Deimel's Sumerischem Lexikon durchsehen, was sich auch für die akkadischen Logogramme als ertragreich erwies. Beim taglichen Gebrauch von ABZ1 ergaben sich erwartungsgemäss zahlreiche Verbesserungen und Ergänzungen. Einige Fachgenossen haben mir dankenswerterweise ihre Nachtrage zugeschickt, namentlich die Herren F.Kocher, W.R.Mayer S.J. und S.Parpola. Assyriologische philologische Handbücher pflegen rasch zu veralten. Auch ABZ2 wird gegen diese Entwicklung nicht gefeit sein, aber ich gebe mich doch der Hoffnung hin, dass ABZ, namentlich in der jetzt vorliegenden Form, auf längere Zeit ein solider Eckpfeiler der Assyriologie bleiben wird. Es ist mir klar, dass das Supplement den Gebrauch des Buches erschwert. Die Benutzer meines Buches werden gut daran tun, in ihren Handexemplaren Randzeichen anzubringen, die jeweils auf das Supplement hinweisen; auf den Druckplatten lassen solche Vermerke sich leider nicht anbringen. Im Interesse der Käufer der ersten Auflage wird das Supplement S. h15-^52 als Ergänzungsheft gesondert lieferbar sein. Eine knappe, zum Lernen gedachte akkadische Zeichenliste findet sich jetzt in der zweiten Auflage meiner Babylonisch-assyrischen Lesestücke (Rom 1979» Analecta Orientalia 5M • Dort sind zu den Lautwerten vom Typ KiK auch die mir bekannten KeK-Werte notiert (cf ABZ, S. H9f. §7 und S. 221 f. §7). Obwohl in ABZ2 das in Zusammenarbeit mit M.Civil und F.Eilermeier von mir gestaltete neue UmschriftSystem nahezu vollständig enthalten ist (S. 225-300 und i+38—i+UU; siehe dazu auch Jahrbuch der Akademie der Wissenschaften in Göttingen 1979, S. 67ff.), ist bei der Lektüre sumerischer Texte Ellermeier's 1979/80 erschienene Publikation Sumerisches Glossar 1/1 unentbehrlich (namentlich S. 577-730, die nach den Keilschriftzeichen geordnete Zusammenstellung der sumerischen Lautwerte). Göttingen, den 30. Dezember 1980 R.Borger ix INHALTSVERZEICHNIS Vorwort................................. VII Inhaltsverzeichnis ........................... IX I Paläographie ............................. 1 Erster Anhang: Die neu- und spätbabylonischen Zeichenformen nach der Anordnung von Brünnow..........'........... 36 Zweiter Anhang: Konkordanz zwischen der mittelbabylonischen Zeichen- liste von Clay, BE 1h und meiner Liste............. h2 Dritter Anhang: Konkordanz zwischen Hinke's Zeichenliste zu den ku- durru's (SBKI) und meiner Liste ................ h3 Vierter Anhang: Konkordanz zwischen der altbabylonischen Zeichenliste von Ranke, BE 6/1 und meiner Liste.....'....... hh Fünfter Anhang: Konkordanz zwischen der altbabylonischen Zeichenliste von Ungnad, SSS 9 und meiner Liste............ i+5 II Zeichenliste (Silben- und Wortzeichen) ................ h6 Vorbemerkungen zu Schrift und Umschrift .............. U6 Vorbemerkungen zur sumerischen Grammatik ............. 53 Erster Anhang: Lautwerte mit überhängendem Vokal ......... 209 Zweiter Anhang: Wortzeichen in rebusartiger Verwendung ...... 212 Dritter Anhang: Das Umschriftsystem von Delitzsch ......... 213 Vierter Anhang: Emesal-Wörter ................... 215 III Alphabetische Liste der sumerischen und akkadischen Lautwerte . . . .218 Vorbemerkungen.......................... 218 Supplement............................ 288 IV Glossar............................... 301 Vorbemerkungen .......................... 301 Zahlen.............................. 373 Hohlmasse............................. 37^ Flächenmasse........................... 37^+ Längenmasse............................ 37^ Gewichte............................. 375 Wiederholungszeichen..................... . . 375 Trennungszeichen ......................... 375 V Zeichennamen ............................. 376 Vorbemerkungen .......................... 376 Bemerkungen zu Fossey p10T9-1091 (Signes non identifies) ..... U11 1 I PALÄOGRAPHIE Die Grundelemente der Keilschrift sind: 1) der waagerechte Keil *— , fr- ; 2) der von links oben nach rechts unten gehende schräge Keil ^ , "** ; 3) der von links unten nach rechts oben gehende schräge Keil , ^ ; k) der "Winkelhaken" K , < , mehrmals von ^ kaum zu unterscheiden; 5) der senkrechte Keil T , 7 . Die modernen Zeichenlisten ordnen die Keilschriftzeichen nach den Elementen, aus denen die Zeichen zusammengesetzt sind. Dieses Verfahren wurde erstmalig verwendet von Westergaard, ZKM 6 (181+5) pH60ff. (für die neuelamische Schrift), Botta, JA 18U7/II pU52ff., Hincks, JRAS 9 (18U8) pUUlff. (für die urartäische Schrift), Norris, Assyrian dictionary I (1868) pXff. und G.Smith, The phonetic values of the cuneiform characters (1871 ). Das von Delitzsch, AL1 (1876) p3-lU entworfene und von Brünnow, Classified list (1889) ergänzte, .seit langem allgemein benutzte System beruht auf der Reihenfolge p>— , , "p. , pL , , ^= , *\ , , ^ , "4 ,J > X »TT ) f .Im einzelnen ist es mehrfach inkonsequent. Es empfiehlt sich jedoch nicht, die übliche Anordnung in nennenswertem Umfang abzuändern, zumal ein wirklich konsequentes System sich kaum erzielen lässt; ich habe mich daher darauf beschränkt, die störendsten Inkonsequenzen durch Querverweise zu beheben. Als die klassische Axisprägung der Keilschrift gilt aus guten Gründen die neuassyrische Schriftform, von der die mittelassyrische nur ziemlich geringfügig abweicht. Die vorhandenen Nachschlagewerke sind daher gewöhnlich nach den neuassyrischen Zeichenformen geordnet. Das vollständigste Handbuch zur sumerischen und akkadischen Schrift ist Dei-mel's Sumerisches Lexikon: I2 Lautwerte der Keilschriftzeichen (1930), durch I3 nur zum Teil ersetzt, II/1-1+ Vollständige Ideogramm-Sammlung (1928-1933, Nachdruck 1961), III/1 Sumerisch-akkadisches Glossar (193*+, Nachdruck 1962), III/2 Akkadisch-sumerisches Glossar (1937)- Dieses Buch ist unentbehrlich, erfordert jedoch sehr kritische Benutzung. Die klassische, wenn auch keineswegs vollkommene Keilschriftpaläographie für fast alle Perioden und Gegenden ist Fossey's Manuel d'assyriologie II: Evolution des cuneiformes (1926), wo über 35000 Zeichenformen gebucht sind. Labat's vielgebrauchtes Manuel d'epigraphie akkadienne (signes, syllabaire, ideogrammes) aus dem Jahre 19I+8 (drei Nachdrucke; fünfte, von F.Malbran-Labat revidierte Auflage für Ende 1976 vorgesehen) stellt in seinem paläographisehen Teil im wesentlichen ein praktisches-Exzerpt aus dem schwer benutzbaren Buch 2 I Paläographie Fossey's dar (p^2, hk, ii6 usw. bis 2h6). [Unverändert jetzt auch in Manuel5.] Weitere paläographische Hilfsmittel sind: Naster, Chrestomathie accadienne (19^1) p2-22. — Ungnad, Babylonisch-assyrisches Keilschriftlesebuch (1927) p6U-73. — Bayer, Die Entwicklung der Keilschrift (1927, Orientalia 25). — Mercer, A Sumero-BabyIonian sign list (1918, Nachdruck 1966; unbrauchbar). — Barton, The origin and development of Babylonian writing (1913, Wachdruck 1968, BA 9/I-II; nahezu unbrauchbar). — Delitzsch, AL5 (1912) p116-129 und - durch AL5 nicht voll ersetzt - AL4 (1900) p120-135- — Brünnow, Indices zu meiner "Classified list" (1897) p309~31+2. — Amiaud + Mechineau, Tableau compare (1887, Nachdruck 1902). — Strassmaier, AV (1886) p1121-1lUU. Zahlreiche Listen behandeln nur eine bestimmte Periode in einem bestimmten Gebiet: Neuassyrisch) Bauer, Akkadische Lesestücke (1953, Nachdruck 1971) II p3-H0. — Fossey u.a., Notices sur les caracteres etrangers anciens et modernes, nou-velle edition (19^8) p17_^1 (Drucktypen). — Ungnad, Babylonisch-assyrisches Keilschriftlesebuch (1927) p6-20. — Delitzsch, AL5 (1912) p3"l+2. — Pinches, An outline of Assyrian grammar ( 1910) pU9~58. — Delitzsch, AG2 ( 1906) p17-U8. — Fossey, Syllabaire cuneiforme (1901, Drucktypen). — King, First steps in Assyrian (1898) pLXXXVIII-CXXXIX (Drucktypen). — Meissner, Babylonischassyrische Chrestomathie (1895) pII-XVIII. — Hommel, Sumerische Lesestücke (189U) p1-UU. — Abel + Winckler, KGV (1890) p89~100. — Haupt, ASKT (1881/2) p1-8. Neu- und spätbabylonisch) Schroeder, VS 15 (1916) p80-87- — Pinches, Outline (1910) p58-60 (nach den neubabyl. Zeichenformen geordnet). — Ungnad, SSS 10 (1910) pUl-U8 (ebenso). — Clay, BE 10 ( 190U) p89~96 (ebenso). — Reisner, SBH (1896) p157-159 (ebenso). — Meissner, Chrestomathie ( 1895) pII-XVII. — Abel + Winckler, KGV (189O) p89~100. — Pinches, TBWW ( 1882) pI-V (nach den neubabyl. Zeichenformen geordnet). Mittelbabylonische Kursive) Clay, BE 1U (1906) p75~86 (nach den mittelbabyl. Zeichenformen geordnet). Mittelbabylonische Monumental schrift) Hinke, SBKI ( 191 1 , SSS lh) pi+1-52 (nach den mittelbabyl. Zeichenformen geordnet). Altassyrische Kursive) Thureau-Dangin, TC II (1928) pU-6 (ohne die Logogramme). — S.Smith, CCT 1 (1921 ) tA-B. — Contenau, TTC (1919) P137"1U5 (nach den altassyr. Zeichenformen geordnet). — Golenischeff, Gol. (1891) pU5~57- Altbabylonische Kursive) Bottero + Finet, ARMT 15 (195U) p3~32. — Goetze, Y0S 10 (19^7, Nachdruck 1966) tCXXVII-CXXXII (nach den altbabyl. Zeichenformen geordnet; Nachträge Kraus, JCS I4 piU6-15U)- — Schroeder, VS 16 ( 191T) p88-9-. — Ungnad, SSS 9 (1907) tM-U8 (nach den altbabyl. Zeichenformen geordnet). — I Paläographie Ranke, BE 6/1 (1906) p8l~90 (ebenso). — Meissner, BAP (1893) tlll-VII. Altbabylonische Monumentalschrift) Deimel + van den Eerenbeemt, Codex gammu-rabi, Heft IV (1932; nach den altbabyl. Zeichenformen geordnet). — Harper, The Code of Hammurabi (190*0 tLXXXIII-XCIX. Altakkadische Schrift) Gelb, Old Akkadian writing and grammar2 (1961 , MAD 22) P218-235. Hethitische Keilschrift) Friedrich, Hethitisches Keilschrift-Lesebuch (i960) II p7~60 (nach den hethitischen Zeichenformen geordnet). Schrift der Amarna-Tafein) Schroeder, VS 12 (1915) p73~9U. Schrift der Nuzi-Texte) Contenau, Babyl. 9 (1926) pl57-175. Sumerische Schrift) Deimel, Sumerische Grammatik2 ( 1929) Anhang p1-91 (Liste der gebräuchlichsten Keilschriftzeichen mit ihren Urbildern und den Hauptbedeu- \ ..... ' tungen). — Schneider, Die Keilschriftzeichen der Wirtschaftsurkunden von Ur III nebst ihren charakteristischen Varianten (1935; nach den sumer. Zeichenformen geordnet). — Thüreau-Dangin, Recherches sur l'origine de l'ecriture cuneiforme (REC, 1898, mit Supplement, 1899; cf Deimel, Pantheon1 Anhang p2h-3i+; nach den sumer. Zeichenformen geordnet). — Price, Gudea I (1899, AB 15) p89—111 und Gudea II (1927, AB 26) p1U9-169 (nach den sumer. Zeichenformen geordnet). — Rosengarten, Repertoire commente des signes presargoniques sumeriens de Lagas (1967; nach den sumer. Zeichenformen geordnet). — Deimel, Liste der archaischen Keilschriftzeichen (LAK, 1922, Inschr.Fara I, WVDOG h0; nach den sumer. Zeichenformen geordnet). — Falkenstein, Archaische Texte aus Uruk (ATU, 1936) pl[*]-216[*] (nach den sumer. Zeichenformen geordnet), usw. Eine Spezialliste für die sumerischen Texte und Textabschnitte der altbabylonischen Zeit existiert nicht. Meine paläographische Tabelle (p5~35) enthält Folgendes: Erste Spalte) Die Zeichennummern nach Deimel, SL (und Labat, Manuel; mit einigen wenigen Abweichungen). Zweite Spalte) Neu- und mittelassyr. Zeichenformen. Die von Delitzsch zusammengestellten Gruppen werden durch Trennstriche in der ersten Spalte von einander abgehoben. Die in der Hauptliste vorhandenen Querverweise fehlen hier. Dritte Spalte) Die neu- und spätbabyl. Kursive. Vierte Spalte) Die mittelbabyl. Monumentaisehrift, d.h. die Schrift der ku-durru's. In Klammern stehen einige weder, in den kudurru's noch im Kodex H,ammu-rapi belegte Monumentalzeichen (zum Teil handelt es sich hier um rekonstruierte Formen). Fünfte Spalte) Die altassyr. Kursive der altassyr. Handelskolonien. Sechste Spalte) Eine beschränkte Auswahl aus den Zeichenformen der altbabyl. I Paläographie Kursive. Siebente Spalte) Die Monumentalschrift des Kodex Hammurapi. Achte Spalte) Die Nummern der Zeichen in der hethitischen Zeichenliste von Friedrich, Hethitisches Keilschrift-Lesebuch. Neunte Spalte) Hinweise auf die Seiten bei Fossey, Manuel II, wo dieser die Zeichen behandelt hat. Siehe auch unten Kap. V. Während man die neuassyrischen Zeichenformen in den Zeichenlisten verhältnismässig leicht auffinden kann, lassen sich die Zeichenformen aus anderen Perioden und Gebieten nicht nach einem festen System auffinden. Für die anderen Zeichenformen ist nämlich keine verbindliche Anordnung nach dem System von Delitzsch entwickelt worden. Die verschiedenen nicht nach der neuassyr. Normalform angeordneten Speziallisten weichen stark von einander ab. Besonders für die altbabyl. Kursive, die eine ungeheuere Formenvielfalt aufweist und oft recht lässig gehandhabt wurde, dürfte die Anordnung nach einem treffsicheren System praktisch unmöglich sein. Der einzige ernsthafte Versuch, die damals bekannten Zeichen aller Perioden und Gebiete in einer Gesamtliste anzuordnen, war das "Verzeichnis der alt- und neubabylonischen und assyrischen Zeichen" von Brünnow, Indices zu meiner "Classified list" (1897) p309~3^2. Diese, inzwischen natürlich stark veraltete, Arbeit ist merkwürdigerweise nahezu unbeachtet geblieben. Ich habe es für aussichtslos gehalten, eine neue Gesamtliste oder mehrere intern treffsicher angeordnete Speziallisten ausarbeiten zu wollen. Statt dessen habe ich versucht, durch maximale Übersichtlichkeit und Kompaktheit die vorhandenen Schwierigkeiten nach Möglichkeit zu reduzieren. Nur für die neu- und spätbabyl. Zeichenformen habe ich eine besondere Liste beigegeben (Erster Anhang, p36ff.); die Anordnung dieser Zeichen beruht im wesentlichen auf dem soeben erwähnten "Verzeichnis" von Brünnow. Wer mittelbabylonische ku-durru's lesen will, wird sich gern der Zeichenliste von Hinke (SBKI) bedienen; damit man daraus keine veralteten oder falschen Lesungen übernimmt, habe ich eine Konkordanz zwischen den Nummern bei Hinke und den Nummern in meiner Liste beigegeben (unten Dritter Anhang). Auf dieselbe Weise habe ich es durch Konkordanzen ermöglicht, die Listen von Ranke, BE 6/1 und von Ungnad, SSS 9 zur altbabylonischen Kursive zu modernisieren (unten Vierter und Fünfter Anhang); für Goatze's Liste (YOS 10) erschien solch ein Hilfsmittel unnötig. Auch habe ich für die mittelbabyl. Kursive Clay's Spezialliste (BE 1U) durch eine Konkordanz up to date gebracht (unten Zweiter Anhang); diese Schriftart ist in meiner pa-läographisehen Tabelle nicht berücksichtigt. Für die nach der neuassyr. Normalform angeordneten Speziallisten dürfte die Publikation von Konkordanzen überflüssig sein. I Paläographie 5 as s. n./m. bab. n. kudurru's ass. a. bab. a. Kodex Q. Fr. Fo. 1 p— P— >— b— t— 7 /, ŕ-*— MAL, A5-A5 HAL >-t- HA L . v/ ' v V AS- AS ^ HAL Z Za. 1031 3 tn>^ u. á. >^>; t^p> u.a. H- uu'e n 3 um*, n 3 3 S" HS h? Sí H- b <^ u.a. $3 u.a. H- f u. á. M u.a. Š u.a. <4 u. a. BD ßSBF 3 S ''ä 6 I Paläographie t^ÍA íí.a. H&H, U.A. 10 h* TO .á. 44 >-£ *H> u.a. /o »11 11 , A4, #1 >M u.a. H 1Z K u.a. *% Hf $ŕ , Hr" *■ /3 1H M?? ié 15 *[,*[, tíH" u.a. u.a. 7/5- H i6 18 //5^ »9 so 31 5o 31 7\ «T 120 H IH 52 f 35 CT u.i. u.a. 121 sa/. 3.6 HA 122 «/■ z8 u.a. n u. a. W4 5*<- 3h3 t39 I Paläographie T W u.a. H1 HW ó/ HH u. á. fc^fc u.a. &l Hb 63 kg* ty. so-57 u.a. u.a. 50, Vi ►£4 si, 5«Z 52 W u-a. Veľ 53 n«^) SAH m, U.a. ŠUWR 4W SAH 5H ►48$ ui. Wl u.a. 212 10JS 5S ^0 u.U. t-p u.a. ua. h H 56 u.a. 3 H *? >W£f u. a. u.a. >m u.a. m u.a. GUR$c]%u- AÁpi u.a. "im .Min u.a. 1HJ I Paläographie $9 m Am. 8, é,qS*M 1.1*8 >m awn, W u.a. u.a. >< auc/v W/. 's: imd, EÍ/LUS X*, BÍ/LUô iW = íe-buli/g u. a. t>4^. u.a. ^IH. u.a. 5"3 56 «?/■ nfod mm mttf u.a. \Cj 3 6ö 6ö 33 //• 6o* é-/ 63«. Ó3C I Paläogräphie 9 S=í k.a. 1*4 68 m u.a. '1 u-a. u. a. M > 5/ H, 1066 r A ►Ä K u.a. 'í u.a. H u. a,. Ki SO 152/ p u.a. HH 55 r* >f MAS >f M"R J- MAS, BA/V •f MAS, "BAN Pf BA"R J. SV Vi p >^ >^ u. á- H >^ 'f u.a. s8 M 77 u.a. <*^> u.a. u.a. *9 'H 10 I Paläographie 160 y8 W, HI n tat 19 TO M.Ä< u. a. H So rit jjs u.a. u.a. Vi tim Mi oř M4 u.a. Hi Wa- «u.a., 'ft tt u. á. 6z Si 85 63 t q Z, 8k Mt u. a. ib Ss ^ u.a.. u. a. *Ťř^ u.a. to ¥11- 86 TO U.a. HfaJ u.a. (>} Hffl u.a. 1Z I Paläographie 11 >TÍWrT u.a. 88 HS •all Ä >TJ5- u.a. Xu KH iW LI i Wie na? H 99 ■ÍR,* u.* rl ►H u.a. d+ EN Ó5 H> 93í, í 700 m, |^£í^ u., á. u.a. ty H> ab 101 HP- V 101 »TO HM .SI HIÍ u.a. q (CH 103 ►TT MW u. a. 1° H 12 I Paläographie 3í ÍOÚ WH p— ä, *nr u. a. m ^ u.a. /y^ 101,6 105 V 111 1 ^U.cĹ.£r,5t/kn IL), M (Z) '4í OL) m li) a. am io 6 u.a. m u.a. 'i u. a. di J»< lOJi-52} u.á: 108 Äff ►5kk££ u.a. u.a. 10&* SWR u.a. u.a. lél log SMÍ, 4, t/o /J ioSS 110 ŕS päj,W m 2Íf, m SB 30 HZ m u.a. TI,* ■i u.a. 25 111 t^l![ u.a. ,wú //V M- 11H 'i u.a. 15 3^6 ... 13 I Palaographie 115 us 121 m(j f43 iR,5H,m«6) HO» ftW u.a. WW u. a . 26 2S1 *f£L u.a. A3 H u. a. ►Je u.a. H 1, u.a . Wt H 1ZH 12HQ. 2ÔS P- ^-)^- M, Hi /4s6 12% C 145/ 12Ó « u.a. m 200 ^/ ni CT «a u.a.. wr U.a., vcd. vníío suj,**, nilllléS) 99 3/5// WITT ^íw u.á.,u)ie. tfffl u.a., 7(70 H í 3í? tón Č*5TT P3TT u.a. tel u.a. Wí Ml ftf ... ma. *n m m doŕiÍJUA IB1M rÍ? u.a. /w^a-tuÄtnnui DUMU Jc/vw^yS 1?, W u.a. ^1 u.a. 511 IIS £p3 u.a. WS u.á1 . u. a . $gu.a\ V ii6 m 1) So u.a\ u.a. H I Paläographie 15 'i u. a Š^x u.A. •v a.a. •i ^3 35V| mg / v~\ • 150 k&^u.a. • 151 «»: ^» r& u.a. ^u.á. 130 152 AuÁvÍl yvV)1t É#l u.a. £5ěPÍ u.a. 15J ř^H u.a. i5ŕ • 155 i6h ^ u.a. - au AAA 5<$í 3W/ ^ I Paläographie 70S ««u.a. AAA ^ ÍÁ^> u.a. b/V 6, éf, *tf$> u.a. nil 166 UM 301 7.6'3 HOO 168 16g duh u.a. u.a. H> Ho 3 g^u.a'. WW VOS"/. Er/ ^ u.a. u.a.. "'///• 1J° 1]1 £$>u.a. u. a. ^// W u.a. u.a. Wtf u.a. 733 TO m% u.a. 734 lýaa. 1S1 1S3 18* cm.). PS u.a. ... 17 I Palaographie tCjO 10,1 1Cj2 1 esc lob -4ucivu/ú n33? ttf u.a1. ^ u.a. RS' . 9? u.a. ^ u.a'. Pt3Í u.a. u.a.. 102 V50 W,WHu.á\ m u.a. 101 P^R u.a. WřM u.a. ££>T u.a. «Wfr u.a. 111 u.a 10H p*^^ u.a. u.a. W>— u.a . fc^h^ u.a. 108 čte S&fe u.a. ^,^&> u.a. j vi^. nW 201 WW u.a. W u.a. 100, PÍR 'i u-ÖL- M u. a- 112 II u.a. •i u.a. w vý/. ní/O 113 5sěj ii u.a. SI ^1,^1 u.a. W. ní/O m m T 1 18 I Paläographie m X15 IM 225 226 IIS 21CJ u. a. ÁicUA W> u.a. «s HtffL 1066 &^Yu.a. fipfiŘ u.a. u.á'. y/, 501 W£W 5úb U? ^} u.a. **{■ u.a.. ■1 u.a. £>ll u.a. »?/ 210 257 252. tjt\ u.a . >,> > H ^ TT- ^ u.a. >> iř,>.> 45- 513 f. & u.a. \%$ä U/Hü. SM ÖS ffff u.a. 281a 52 2CjO 530 prpH ^- 53/ 191 53/ 537 2qs tí: ŕ u.a. 552, 1068 2qú 533 2pc S33 53V H-V HH u.a. 533/. 2PpVL M 534 S55T u.a. 535f m m ii u. a. 2(jSm čju m W u.a. Wu.a. 296 v^. vtflO H a m u.á 53^/ u.a. $N u.a. u.a. 750 woff. 106 # k, tí u.a. M u.a. ^ u.a. «3 ^~ u.a. /SV M 30(5 5* K ,fff U.Q.- * j ,wf.m , H I Paläographie log 110 + Hl gf u.a. u.a. í^v* u.a. ■m 5Ó0 312, 313 S1H I18 3ig 320 322 323 m u.a. m u.a = kd I d ni; ua\ 11 10í mi VO*, n 23 3 Uai<{ « u.a.. m u.a. va/ w233 uai^ $3 u.a. šil m, ME5 ^ u.a.(u/-á,KÍ35 mes S£U "t U.a. 9 UH£ n13 u.a. say. 8>IS u.a. ttH u.a. f^JiMu.i. m< u.a. m, m u.a. m 19 5# m u.a. u. a . W u.a. 160 (So/// MM S3 fTI-1 6a 5 32/Y 325 OTT Ví^/. vU.33 UaujÍ 313 IfiW.Ufflľ, W u.a. W.Ö, 5hÍ u.a. v<^. n233 iW 313 H u.a. m pili 1 6ív/. > I I Paläographie 21 r r" 326 ó/s//. 12] CTI CT ^1 u.a. |=jpí u.a. « HI, BD u. a. u. á . no, 330 bioj. m: ^ u.a. u. H 33/ó 33í c 33ÍCÍ 33íe u.a. va(. n66C u.a. u.a. 332. N ^ u.a. H 33ŕ?a &= 22 I Palaographie 333 334 m ^> u.a. e* 186 67// W u.a. = 0fcT u.a. u.a. J**M u a 03í 33? 33c? 335 u.a\ £3 S3 u.a. KS, ^ u.a. c/ (fH §W3 ťi)<$ $>, H u.a. • u.a.. i. ?"// ^1 HI tu-užt iW sa UA^tt/wo/uuaW iftí u.a. EI XT, V-<\ u.a. 'B* u.a'. ■a H u.a. A3 v P mi ►B m Jgü U.a. ŠU-t-NlGtN ŠU -t-MG IN if pj U/vic( u.a. u.a.. u.a. u.a. toj6 JSHnt u.a. JOT W u.a. u.a. ÄPf u.a. H u.a. ^5^, u.a. ??í. 3sg Je^Y u.a. » u.a. u.a. iH 362 —ŕ-^-M- 2k I Palaographie 3Ó3 Í67 a u. a . a!, u.a . «« log >^ u.a. Ia"1*- u.a. u.a. l}1a ill U.a. «W *W u.a'. 221 áíffí H 37^ 2<4< u.a. li u.a. Ill 1012 liluiP u.a. u.a. 225 n pH 3?6 icf6 H 25 I Palaographie li u.a. ii u. a. u.a. áWTř u.a. M «3 ft, Hol iOjO ICJ1 393 39^ 394c /fy a! *T ft J235 n 3T- AV_ II u.a. u.a. i SO u.a. JOT u.a. 22g « w «WH ITH *H u.a. 4M M- if <^ ft VCj/l. Vt-301/ U*ic(. u. a. 258 5-trkT, n5#, 395 395-a 396 i- <« n • A *?, 2é8 H ^ I Paläographie Ho5 "n 395 H06 390 Hoo Hof Hoi kol u.ä . ii u.a. u. á. va/. r^Hoé 20/ ^TSÖi u.a. ■1 u.a.. voájl n 397. IiÁá n 397 M> H u.a. j ^u.a. ^> u.a. 4< u.a. wíl -A* u-a. M u.a . H u.a. u.a. ^ u.a. 2& ifev u.a. U{. u.a. u.a. , ^ U.a. *§> u.a. H> u.a. H H u.a. ^t Hi) «ťlT u.a. u.a. <>,4> <> <> 2/^ H21 u.a. < Sít, í35- H22 u.a. 28 I Paläographie Hit Hit] HHO Hki HH1CL HHl @> o.a. HI- >ss; u.a. u.a. ■ MT HI ^ST, u.a. p^bR u.a ■ S3, ŕ? ■i u.a. u.a.. 152. li u.a. - 4- 4-,4-,- <« val. nbCj5JiM. «< 30 I Paläographie nl, TL 20 444 4 <44 444 A, 4 ií 262 /<7& Vs 4 44 444 44 , <,< A44 —r- /^3 T = i + T í + &w i + tt Jüi = bo + sa T T T I 10 tcífj. V1 Umelí Cjl1 tá r, r ,r r r r 2 u.a. val 3<2 H 5V0 SV/ K^l HJNffl-u.a u.a. Jlffi u.á' u.a. u.a. 5V3 'i u.a. 5W ~% u.a. u.a u.a. a^fs u.a. wt t^l^ , UM um- a>^f u. a. 2H0 wl im PW u.a. t>W u.a. u.a. u. a. 23ý 1002/1. u.a. looéj. Uta u.a a^a u.a. M u.a. f* 1010 fl 10Í2J. HM Yl 556 HH 1015 tMTT Kl u.a. '1 u.a. u.a. a^T u.a. 1015J{. u-o Ii u.a. 1^ u.a. J vi fr« ^^Ä- u.a. RH; 102J IT n TT TT TT TT n II n 105$ SI Ji ju JB. M in M ja m, Ifi losej JL- J» •i u.a. 6-5-5 5-5-6 55^a 7 ►toi a. HOL 7W 3c? ^aJ" 569 60,3^//. 60, 33 jj. AaT 229 t^f ÖZ 63 ot . SV ^TT^ 67 2 30 ■ I Paläographie 37 Ä 23/ JttN wh,6 232 ^ /4^> 4*T 50 W /u S 5" SS£ no MS Spí 4o/ . ^ /3í Í23 40/ 444 "Ä í/2 r ^51 tír^- í30 aa . Vriffí í23 H^- í 3 r iW 574 5V0 W 123 ^JÉf íí3 (w. #f*y t$fcí í 30 53 r^n 425 pasu M &= m 42 í JBfl 59 *pí$I 33^ P~ /24a JI^ffT 54/ ÍBÄ vác /-ť et p- 124a í^5 JXhifí 54/ W 335 ÍY3 JMU 54/ 332 ^3 325 16M JOT 54 í ^ 126 í^6é 126 P£ Í24,42 7/ JÖtfl 544 ^ 332 125& 332 530 U/Hfll 5^ ŕp# 326 233 ^ 335 use 33^ M m íTW 2S5T 151 325 í^5 *BŠ 344 m 129 0^ / ^9 m ibilď 129a ^> iScj 38 í s r /5Í 157 151 150 150 150 150 [P^ «' /go igs 336 & 2G5 2g5e\2oí] W 296; ewA 90? 3<$3 m 29? ťWT 327 1/7 I Paläographie W 75 p^A ígí mi *>3 20? 201 200 m 202 336 &m 21S «SI 205 205 t$Í 7* [tfB 33] 0*3 32 35 ^53 35 3Ó $S 210 352 210 «S 205 W> 210 £W 352 CT 272 í33 *0 5 , (wxk IHX 6 abzu 334 3 337 33S 144 SĚJ3- 344 144 149 V,-y\ x " Í40 IBS : 333 S» 350 1^ 700 S| pi 33Ó 3ÉF - 357 Hl É** 700 59 354 5B- - 343 354 bu turbín 354 $u + nia/4 4 P$L..... £3$ 133 ^? 359 Í30 ^ I3Í 325a P~ 3256 329 a ¥tt 325 33/a 33/ó 33ÍC 33/oí ÍVÓ 43í? 339 340 IH1 342, 334 4Ô°0 í + et BW 335 142 . . . U Jm cuwk ..... UM.A £ ..... f=Ŕ< 332 1HQ mg ^ 350 ^ 100 35/ 100 P 354 |=f- 343 346 355 2ff6a UŠI 407 101 Aj? . 40/ V 3Ó2, 33/, (wJn 69 ^ 3?? ^ hS5 * 3^6 ^6 6/ ÓO(33//. -T m So Á 592 Ä l8l iff 35<í. !ÄT 35v 54 ífaT 390 A A í 30 /3Í í 3Í Afc> i/44 ífe 130 í 3Í 130 1^ 137 5Ó5 ^44 s 6^ teas f 30 13/ 42 r V35 425 425 43í í40 I Paläographie *k h6s Atf- 199 ^ 166 -ÄŕfE Hol ^ h6s Jkfe- HOX hoo -Aifc 4C?2. ixlfe Hoi VC7JJ. 4oo A&i 400 4o2 ^Ca< HOO Sjaoitt 4 W jaw íb. í a&aa HOO P 10,5 ^ H06 ^ 30,5 IT 35/ í^ŕ 569 IV 3ä3 ^tŕ" 355 35 5 í U 3 55 /fcť 355" ^ 355 *W "Mo $" 330 > 330 4j 105 2 ^ 60 áEfifcJ 39/ fl$Wf 392 >a-@Uo* [>S y<7ó $&6o,i4 \_229] ^ UtAť (W£ai VUö6 M 62 ílu Gl S = nŕUŕu 230 4j íosIT $T 23/ ^ 333,52 ^ft 407 Ä? 233,40 + 230* 396 ^> 23z <& 596 ho 5 166 á^- 39^ 3^ #3 ;2č < 4íí At< ho b U-MUG/ZADIM 4/5 4^ ^ 430 v2.9 420 43V <^> W « 4^í «W*T 436 t aa a 59 55 375 aaT 3l6 lt*Xl J*ie T 4A/6t« 4 U*tp( ■ 39 1X-.... ^57 46/ X 545 jV4 5^6 546,6 te 462 550 IHM 54? X*WF 550 Xfc*!^ S4^ 5^ 5 50 So In 5<72 Xf*f S3 UM.A 467 Ä 3ö4 m ^ 54 390 »! 576 554 556a. f(74,6 ¥ 597 Y 3 W 59?3 556 W 554,(94 557 555 555 55 3o4 Die (nicht sehr zuverlässige) Liste "Signa neobabyloni-ca" bei Howardy, Clavis cuneorura (190U-33) ist im wesentlichen nach Brünnow's System angeordnet. Manuel5 p33~37 "Si-gnes neobabyloni-ens" beruht auf Howardy. I Paläographie ZWEITER ANHANG: Konkordanz zwischen der mittelbabylonischen Zeichenliste von Clay, BE ]h und meiner Liste. Clay n1 = Borger n1. 2 = 2. 3=1. h = 56. Ua = 11. 5 = 9- 6 = 10. 7 = 13. 8 = 1U. 9 = 3 und k. 10 = 97- 11 = 38. 12 = 1+9*. 13 = Deimel §L nl+9? 1U = 57-15 = 55- 16 = 330. 17 = 62. 18 = 229. 19 = 331. 20 = 63d. 21 = 75- 22 = 72. 23 = 50. 2k = 9U. 25 = 95- 26 = 61. 27 = 69. 28 = 1ll+. 29 = 1+39- 30 = 1+1+0. 31 = 122b. 32 = 71. 33 = 73. 3h = 70. 35 = 7^. 36 = 78. 37 = 76. 38 = 77- 39 = 79-1+0 = 81. 1+1 = 83. 1+2 = 86. 1+3 = 81+. 1+1+ = 85. 1+5 = 103. l+5a = 102. 1+6 = 87. 1+7 = 101. 1+8 = 122. 1+9 = 111+. 50 = 99- 51 = 230. 52 = 231. 53 = 232. 5!+ = 10l+. 56 = 90. 57 = 121+. 58 = 55^- 59 = 126. 60 = 128. 61 = 129- 62 = 129a. 63 = 13U- 6h = 138. 65 = 195. 66 = 130. 67 = 131. 68 = 1I+5. 69 = 11+7- 70 = 166. 71 = 228. 72 = 208. 73 = 366. 7h = 176. 75 = 191. 76 = 206. 77 = 207. 78 = 183. 79 = 187. 80 = 192. 81 = 215. 82 = 209. 83 = 52. 81+ = 15. 85 = 19 + 26. 86 = ? 87 = 320. 88 = 1+37- 89 = 151. 90 = 212. 91 = 205. 92 = 203. 93 = 1+38. 9h = 171. 95 = 172. 96 = 168. 97 = 173. 98 = 109. 99 = 306. 100 = 133. 101 = 169. 102 = 112. 103 = 115. 101+ = 313. 105 = 322. 106 = 308. 107 = 237- 108 = 231,157. 109 = 252. 110 = 271. 111 = 255. 112 = 211. 113 = 319. 11U = 167. 115 = 139. 116 = 321+. 117 = 123. 118 = 309- 119 = 280. 120 = SL 281. 121 = 106. 122 = 108. 123 = 108*. 121+ = 295- 125 = 295k. 126 = 2951. 127 = 295m. 128 = 211+. 129 = 215. 130 = 296. 131 = 297. 132 = 170. 133 = 152. 131+ = 1528. 135 = 132. 136 = 1+59. 137 = 111. 138 = 307. 139 = 298. 11+0 = 31U. 11+1 = 321. 11+2 = 318. 11+3 = 312. 11+1+ = 331*. 1U5 = 335- 1U6 = 1U2. 11+7 = lU2a. 1I+8 = 337- 1U9 = 350. 150 = 339- 151 = 5-152 = 3l+2. 153 = 6, 15U = 326. 151+a (p86) = 328. 155 = lUU. 156 = 338. 157 = 332. 158 = 11+9. 159 = 351. 160 = 333. 161 = 351+. 162 = 31+3. 163 = 351* + i+83. 161+ = 35U + 529. 165 = 3hh. 166 = 8. 167 = 353. 168 = 7- 168a = ? 169 = 287. 170 = 3U9- 171 = 3h6. 172 = 1+11. 173 = 1+18. Mh = I+27. 175 = M+5. 1T6 = 1+1+6. 177 = U29. 178 = 1+12. 179 = hhi. 180 = I+17. 181 = 1+20. 182 = 1+33. 183 = ? 18U = 1+1+9. 185 = 1+51. 186 = 1+50. 187 = 1+51+. 188 = 1+55. 189 = 1+57. 190 = I+61. 191 = 1+61,280. 192 = 592. 193 = I+69. 19I+ = 1+71. 195 = ^72. 196 = 68. 197 = 1+31. 198 = 60. Nach 198 = 60,33ff. 199 = 60. 200 = 565. 201 = 567. 202 = 1+35- 203 = U65. 201+ = I+25. 205 = 367. 206 = 371. 207 = 37^. 208 = 372. 209 = 373. 210 = 375. 211 = 59. 212 = 58. 213 = 16I+. 211+ = 376. 211+a = 165. 215 = 376*. 216 = 1+06. [216a] = 377- 217 = 381. 218 = 383. 219 = 92b. 220 = 105 II. 221 = 38U. 222 = 5h. 223 = 393. 221+ = 39I+. 225 = 1+00. 226 = 396. 227 = 397- 228 = 399- 229 = 398. 230 = 1+01. 231 = 396. 232 = 1U8. 233 = 331e. 231+ = 355- 235 = U80. 236 = 532. 237 = 533. 238 = 1+81. 239 = U82. 21+0 = 579- 21+1 = 535- 21+2 = 1+83. 21+3 = 529. 21+1+ = 1+81+. 2I+5 = 1+86. 21+6 = 537. 2I+7 = 538. 2l+8 = 539. 2U9 = 536. 250 = I+9I+. 251 = 1+91. 252 = 511. 252a (p86) = 515. 253 = 522. 25I4 = 539. 255 und 256 I Paläographie = 53 und 1+67. 257 = 80. 258 = 575- 259 = 595- 260 = 88. 26o[a] = 5^2. 2Ö1 = 57^. 262 = 5^5. 263 = 557- 26k = 555- 265 = 556. 266 = 559. 267 = 558. 268 = 560. 269 = 563. 270 = 561*. 271 = 12. 272 = 597- 273 = 586. 27U = 589. 275 = 1+68. [276] = 598c. DRITTER ANHANG: Konkordanz zwischen Hinke's Zeichenliste zu den kudurru's (SBKI) und meiner Liste (Spalte IV). Hinke n1 = Borger n1. 2 = 9• 3 = 2. 1+ = 13. 5 = 97- 6 = 69. 7 = 72. 8 = 70. 9 = 1+39- 10 = 1+1+0. 11 = 73. 12 = 95. 13 = 61. 11+ = 331. 15 = 80. 16 = 3h2. 17 = 3. 18 = 9!+. 19 = 10. 20 = 50. 21 = 7I+. 22 = 714,238f. 23 = 76. 2h = 77- 25 = 101. 26 = 111+. 27 = 11U. 28 = 78. 29 = 81. 30 = 75- 31 = 101. 32 = 102. 33 = 83. 3^ = 85. 35 = 81+. 36 = 99- 37 = 79- 38 = 103. 39 = 86. ,1+0 = 87. hl = 98. 1+2 = I+65. 1+3 = 68. 1+1+ = 57l+. 1*5 = 539- 1*6 = 330. 1+7 = 88. 1+8 = 101. 1+9 = 575-50 = 538. 51 = 59k. 52 = 535- 53 = 576. 5^ = 111. 55 = 112. 56 = 57- 57 = 12U. 58 = 129. 59 = 1 60 = 169. 61 = 139. 62 = 1I+3. 63 = 211*. 61+'= 106. 65 = 108". 66 = 1+37- 67 = 108. 68 = 126. 69 = 191. TO = 215. 71 = 187. 72 = 207. 73 = 209. 71+ = 183. 75 = 336 bzw. 109. 76 = 167. 77 = 128. 78 = 1I+5. 79 = iVf. 80 = 195-81 = 200. 82 = 192. 83 = 297. 81+ = 170. 85 = 296. 86 = 295- 87 = 295h. 88 = 295k. 89 = 295m. 90 = 2951. 91 = 295ä. 92 = 322. 93 = 211. 9^ = 233. 95 = 105 I. 96 = 55- 97 = 309. 98 = 1+38. 99 = I3U. 100 = 311+. 101 = 138. 102 = 152. 103 = 1528 (und 15U). 101+ = 298. 105 = 205. 106 = 1+67 und 53. 107 = 206. 108 = 202. 109 = 201. 110 = 38. 111 = ll+2. 112 = ll+2a. 113 = 328. 111+ = 339- 1 15 = 319- 116 = 320. 117 = 168. 118 = 353- 119 = 332. 120 = 333 (und 106). 121 = 172. 122 = 173 (und 172). 123 = 332? 12U = 31*3- 125 = 151. 126 = 326. 127 = 212. 128 = 337- 129 = 3U1*. 130 = 31*6. 131 = 31*9. 132 = 359. 133 = 308. 13I+ = 312. 135 = 100. 136 = 313. 137 = 133. 138 = 280. 139 = 8. 11+0 = 318. 11*1 = 321. 11+2 = 3U7. 1**3 = 35^- Ii*1* = 35l+b. 1I+5 = 335- 1U6 = 331*. 1U7 = 567. 11+8 = 1+35. 1U9 = 395- 150 = 565. 151 = 60. 152 = 63a. 153 = 371. 151* = 373- 155 = 37l*. 156 = 75- 157 = 62. 158 = 383. 159 = 560. 160 = 63c. 161 = 171. 162 = 166. 163 = 228. 161+ = 366 (und 60). 165 = 350. 166 = 230. 167 = 551*. 168 = 559-169 = 561+. 170 = 556. 171 = 557- 172 = 555- 173 = 563. 171* = 231. 175 = 229. 176 = 232. 177 = 1UU. 178 = 367. 179 = 59- 180 = 58. 181 = 372. 182,= 375-183 = 11*8. 181* = 331e. 185 = 161*. 186 = 165. 187 = 377. 188 = 12. 188b (p52) = ? 189 = 393. 190 = 306. 191 und 192 =-396. 193 = 397- 19U und 195 = 398. 196 = 1*01. 197 = l+06. 198 = 1+00. 199 = 399- 200 = 376. 201 = 376*. 202 = 1+1*1+. 203 = 1+25. 201+ = 208. 205 = 130. 206 = 131. 207 = 355- 208 = 381. 209 = 392. 210 = 391*- 211 = 5- 212 = 111. 213 = 6. 211+ = 7- 215 = 307. 216 = 15. 217 = 115-218 = 52. 219 = 35- 220 = 1+11. 221 - 1+1+1. 222 = 1+29- 223 = 1*17. 22U = 1+12. 1+1+ I Palaographie 225 = 1+27- 226 = 5I+8. 227 = 1+20. 228 = 1*33. 229 = kk9. 230 = 1+51. 231 = U5U. 232 = 1+55- 233 = U56. 23h = i+69. 235 = 1+59- 236 = 1+71. 237 = 1+72. 238 = 1+57. 239 = 1+61. 2l+0 = 38h. 2U1 = 1+80. 2k2 = 532. 2H3 = 1+81. 2UU = 533. 2U5 = 5U5. 21+6 = 592. 2U7 = 597. 2U8 = 589. 2U9 = k68. 250 = 572. 251 = 10U. 252 = 32h, 253 = 1+83. 25U = 511. 255 = 1+81+. 256 = U86. 257 = 537. 258 = 536. 259 = 1*91. 260 = I+9I+. 261 = 522. 262 = 595. 263 = 579. 261+ = 579a. 265 = 586. VIERTER ANHANG: Konkordanz zwischen der altbabylonischen Zeichenliste von Ranke, BE 6/1 und meiner Liste (Spalte VI). Ranke n1 = Borger n1. 2=2. 3=9- U = 53. 5 = 13. 6 = 97. 7 = 56. 8 = 57-9 = 55. 10 = ? 11 = 69. 12 = 72. 13 = 62. 1U = 73. 15 = 80. 16 = 61. 17 = 331. 18 = 9I+. 19 = 70. 20 = 50. 21 = 75- 22 = jk. 23 = 78. 21+ = 76. 25 = 79- 26 = 99- 27 = 86. 28 = 81+. 29 = 85. 30 = 102. 31 = 122. 32 = 103. 33 = 87. 3k = 231 , 157. 35 = 255- 36 = 105 I. 37 = 1 12. 38 = 60. 39 = 6o,33ff. 1+0 = 230. 1+1 = 231. 1+2 = 229. 1+3 = 232. 1+1+ = 330. 1+5 = 121+. 1+6 = 101+. 1+7 = 38. 1+8 = 1+0. 1+9 = 128. 50 = 131+. 51 = 195- 52 = 138. 53 = 1U3- 5l+ = 11+5- 55 = 1U7. 56 = 1528. 57 = 152. 58 = 1+1+0. 59 = 187. 60 = 203. 61 = 211. 62 = 206. 63 = 212. 61+ = 205. 65 = 306. 66 = 126. 67 = 170. 68 = 108. 69 = 172. 70 = 171. 71 = 109- 72 = 106. 73 = 108*. 7k = 151. 75 = 21)+. 76 = 319. 77 = 309. 78 = 191. 79 = 192. 80 = 207. 81 = 183. 82 = 209. 83 = 320. 81+ = 139- 85 = 133. 86 = 228. 87 = 167. 88 = 168. 89 = 169. 90 = 166. 91 = 296. 92 = 233. 93 = 313. 91+ = 321+. 95 = 237- 96 = 1+91. 97 = 295. 98 = 15. 99 = 19 + 26. 100 = 115. 101 = 329. 102 = 295m. 103 = 298. 10l+ = 297. 105 -111. 106 = 311+ - 107 = 307. 108 = 308. 109 = 325. 110 = 123. 111 = 280. 112 = 318. 113 = 322. 111+ = 3.12. 115 = 321. 116 = 52. 117 = 166b. 118 = 11+2. 119 = H+2a. 120 = 328. 121 = 31+1+. 122 = 3+7. 123 = U8U. 12+ = 333. 125 = 3l+2. 126 = 5- 127 = 339- 128 = 6. 129 = 5!+. 130 = 33U - 131 = 31+9. 132 = 3I+6. 133 = 332. 131+ = 335. 135 = 326. 136 = 11+1*. 137 = 353. 138 = 358. 139 = 35+. 11+0 = 1+59. 11+1 = 31+3. 11+2 = 351+ + U83- 11+3 = 7- 1U1+ = 595. 11+5 = 1+68. 11+6 = 1+11. 1I+7 = U18. 11+8 = 1+27. 1I+9 = 1+29. 150 = 1+28. 151 = ^37. 152 = 1+12. 153 = i+l+1. 15!+ = 1+1+6. 155 = 1+20. 156 = 1+33. 157 = kk9. 158 = 1+51. 159 = 1+50. 160 = 1+55. 161 = 1+57. 162 = 1+61. 163 = 1+31. 16I+ = 1+72. 165 = 367. 166 = 371. 167 = 37l+• 168 = 372. 169 = 375- 170 = 59- 171 = 376". 172 = 58. 173 = 11+8. 171+ = 331e. 175 = 366. 176 = 377- 177 = 68. 178 = 12. 179 = 131. 179a (p90) = 130. 180 = 1+1+1+. 181 = 557. 182 = 561+. 183 = 565. 181+ = 567. 185 = kV(. 186 = 1+35. 187 = 381. 188 = 383. 189 = 392. 190 = 393- 191 = ? 192 = 16I+. 193 (und 229) = 381+. 19U = U06. 195 = 355- 196 = 396. 197 = U65• 198 = 398 und 397-199 = 1+01. 200 = l+06. 201 = 399- 202 = 208. 203 = 376. 20H = 396. 205 = U80. 206 = 532. 207 = 533. 208 = 535- 209 = 538. 210 = 539. 211 = 592. 212 = 55k. 1+5 I Paläographie 213 = 55H + 532. 21U = 555- 215 = 556. 216 = 558. 217 = 559- 218 = 536. 219 = 537. 220 = U81. 221 = 1+82. 222 = 83?? 223 = 529- 22h = 511. 225 = 522 und U8U. 226 = h9k. 227 = 356. 228 und 229 = 579- 230 = 5lk. 231 = 575- 232 = 586. 233 = 589. 23h = 597- FÜNFTER ANHANG: Konkordanz zwischen der altbabylonischen Zeichenliste von Un-gnad, SSS 9 und meiner Liste (Spalte VI). Ungnad n1 = Borger n1. 2 = 2. 3 = 2a. k = 9■ 5 = 53. 6 = 13. 7 = 97- 8 = 57-9 = 55- 10 = 69. 11 = kkO. 12 = 62. 13 = 73. 1U = 80. 15 = 68. 16 = 71. 17 = 9k. 18 = 50-51. 19 = 61. 20 = 331. 21 = 70. 22 = 75- 23 = 7k. 2k = 76. 25 = 78. 26 = 79- 27 = 99- 28 = 86. 29 = 8U. 30 = 85. 31 = 87. 32 = 105 I. 33 = 106. 3k = 112. 35 = 5k. 36 = 60. 37 = 230. 38 = 231. 39 = 229. Uo, = 232. U1 = 330. 1+2 = 12U. k3 = 1U3. kk = 38. 1+5 = 126. 1+6 = 8. 1+7 = 128. 1+8 = 13U. 1+9 = 1U5. 50 = 195- 51 = 1 i+T- 52 = 1528. 53 = 152. 5k = 138. 55 = 106 und 108*. 56 = 108. 57 = 151. 58 = 206. 59 = 203- 60 = 205- 61 = 211. 62 = 212..63 = 21U. 61+ = 306. 65 = 191. 66 = 183. 67 = 207. 68 = 209. 69 = 187. 70 = 167. 71 = 169. 72 = 139-73 = 133. lk = 166b. 75 = 15. 76 = 19 + 26. 77 = 52. 78 = 170. 79 = 171. 80 = 172. 81 = 173. 82 = 101+. 83 = 295- 81+ = 295m. 85 = 109. 86 = 296. 87 = 237. 88 = 298. 89 = 31U. 90 = 297. 91 = 309. 92 = 319. 93 = 108*. 9k = 321+. 95 = 111. 96 = 307. 97 = 115. 98 = 308. 99 = 325. 100 = 233. 101 = 313. 102 = 318. 103 = 329. 101+ = 280 und 322. 105 = 312. 106 = ll+2. 107 = lU2a. 108 = 328. 109 = 333. 110 = 3l+2. 1 1 1 = 5. 1 12 = 339. 1 13 = 6. 1 11+ = 595- 1 15 = 3U9. 116 = 3I46. 1 17 = 335- 1 18 = 33U. 119 = lUU. 120 = 353. 121 = 358. 122 = 3l+0. 123 = 35U. 12I+ = 3k3. 125 = 7- 126 = 1+11. 127 = 1+18. 128 = 1+27. 129 = ^29. 129a = 1+20. 130 = 1+1+1. 131 = 1+33. 132 = I+I+9. 133 = U51 - 131+ = 1+50. 135 = k55- 136 = U57. 137 = k6^. 138 = 1+72. 139 = 55k. 1I+0 = 557. 1U1 = 55^- 1*»2 = 556. 1I+3 = 559- lUU = 558. 1U5 = 561+. 11+6 = 131 und I+I+I+. 11+7 = 130. 11+8 = 565. 1U9 = 555-150 = 1+35. 151 = 366. 152 = 367. 153 = 371. 15U = 31k. 155 = 375- 156 = 59-157 = 372. 158 = 376. 159 = 376*. 160 = 58. 161 = l+06. 162 = 12. 163 = 381. 16I+ = 383. 165 = 392. 166 = 381 und 592. 167 = 16I+. 168 = 1I+8. 169 = 331e. 170 = 381+. 171 = 396. 172 = U65. 173 = 398 und 397- Mk = 1+06. 175 = U01. 176 = 399- 177 = 208. 178 = 396. 179 = k68. 180 = 1+80. 181 = 532. 182 = 533- 183 = 535- 181+ = 592. 185 = 536. 186 = 537. 187 = 5^0. 188 = 7. 189 = U81. 190 = 511 191 = ^92. 192 = 356. 193 = 88. 19k = k$k. 195 = 570. 196 = 579. 197 = 571. 198 = 575. 199 = 572. 200 = 586. 201 = 589. 202 = 597- k6 II ZEICHENLISTE (SILBEN- UND WORTZEICHEN) VORBEMERKUNGEN ZU SCHRIFT UND UMSCHRIFT: § 1 Für die Keilschrift im allgemeinen siehe z.B.: Edzard bei Hausmann, Allgemeine Grundlagen der Archäologie (1969» Handbuch der Archäologie), S. 21U-221; Falkenstein, Das Sumerische (1959, Handbuch der Orientalistik), S. 1-22; vSoden, GAG ( 1952), §U-?; Labat, Manuel d'epigraphie akkadienne1 (I9*t8), S. 7"32 [= Manuel5, S. 1-26]; Delitzsch, AG2 (1906), §6-35- Für die Entzifferungsgeschichte der Keilschrift siehe z.B. den Katalog der Ausstellung zum 200. Geburtstag Grotefend's (Borger u.a., Die Welt des Orients, Göttingen 1975) und demnächst Borger in Persica 7 (1975/6). §2 Die mesopotamische Keilschrift war ursprünglich eine lineare Bilderschrift. Sie wurde um 3000 v.Chr. von den Sumerern erfunden oder wenigstens von ihnen im Laufe des dritten Jahrtausends für ihre eigene Sprache weiterentwickelt. Die Schrift wurde vor allem auf Tontafeln geschrieben. Aus diesem Umstand ergab sich im Laufe der Zeit eine starke Stilisierung der Bilder, die alsdann aus zwei Elementen, dem "Keil" und dem "Winkelhaken",aufgebaut wurden. Die ursprünglichen Bilder und Symbole wurden im Laufe dieser Entwicklung weitgehend unkenntlich. Die Anzahl der Keilschriftzeichen beträgt, abgesehen von der Anfangsphase, rund 1000, wovon etwa die Hälfte einigermassen regelmässig verwendet wurde; dabei wechselt die Form der Keilschriftzeichen örtlich und zeitlich stark. Alle Keilschriftarten sind rechtsläufig. Ursprünglich wurde die sumerisch-akkadische Schrift freilich in Kolumnen von rechts nach links geschrieben (so z.B. noch der Kodex Hammurapi); die Rechtsläufigkeit der Schrift ergab sich, als aus bestimmten Gründen die Zeichen um 90° nach links gedreht wurden. Die Bilder hatten häufig mehr als eine Lesung; so bedeutet das Bild der aufgehenden Sonne z.B. ausser "Sonne" auch "Tag", "weiss" usw. Die Verwendungsmöglichkeiten der Keilschrift wurden erweitert durch ein Rebus-Verfahren; so wurde das Zeichen für "Pfeil", sumerisch ti, auch für das sumerische Verbum ti "leben" verwendet. Auf diese Weise konnten auch grammatische Elemente, Ab-strakta und Eigennamen geschrieben werden. Weiter wurden verschiedene Zeichen zur Klassifizierung vor oder hinter bestimmten Namen und Substantiven geschrieben (Determinative); sie wurden in diesem Falle nicht ausgesprochen. Die sumerische Schrift ist demnach häufig mehrdeutig. Als die mesopotamisehen Semiten (Akkader, Babylonier, Assyrer) die Schrift II Zeichenliste von den Sumerern übernahmen, mussten sie diese ihren eigenen Bedürfnissen anpassen. Sie übernahmen die sumerischen Wortzeichen, aber versahen sie mit den entsprechenden akkadischen Lesungen. Daneben wurde auch die sumerische Aussprache der Wörter und der grammatischen Elemente übernommen, als Lautwerte abstrahiert. Zusätzlich wurden viele eigene 1 Lautwerte eingeführt. §3 Die Zeichen der akkadischen Schrift lassen sich wie folgt aufteilen: A) Die Vokalzeichen a, e_, jL und u. In der Mitte oder am Ende eines Wortes können die Vokalzeichen verwendet werden um Vokallänge anzudeuten, z.B. ka-a-nu, lies kanu, la-a (neben la), lies lä. (In zusammenhängender Umschrift wird Vokallänge im allgemeinen durch einen Strich über dem Vokal bezeichnet; bei durch Kontraktion von Vokalen entstandenen langen Vokalen verwendet man dann den - von den älteren Assyriologen ausschliesslich gebrauchten - Zirkumflex.) Für "unregelmässige Pleneschreibungen" vgl. Aro, StOr 19/XI und OLZ 66, Sp. 2l+8ff. In Schreibungen wie sa-i-im, ra-bi-a-am, ti-a-am-ta-am, ü-sl-a-am wird mit dem eingefügten Vokalzeichen ein J_ oder ein Gleitlaut j_'wiedergegeben, also sä'im, rabi'am oder rabijam usw. Am Wortbeginn stehen die Zeichen a, e_ usw. statt J_a, _^_e usw. Für Vokalzeichen am Wortbeginn vor vokalisch anlautenden geschlossenen Silben (z.B. u-ul, i-ir-tim, a-ak-ka-al, ü-ub-bi-ir) vgl. Delitzsch, AG2, S. 55, Wilhelm, UF 3, S. 285ff., Hecker, KUG, S. 31ff• ; die Vokalzeichen bezeichnen hier jedenfalls keine Vokallänge. B) Zeichen, die Konsonant+Vokal ausdrücken oder umgekehrt (K-V- und V-K-Zeichen), insgesamt etwa 110 Zeichen. C) K-V-K-Zeichen. Geschlossene konsonantisch anlautende Silben werden entweder durch Kombination von K-V-Zeichen und V-K-Zeichen wiedergegeben (z.B. ba-al, lies bal) oder durch K-V-K-Zeichen (z.B. bal). Doppelkonsonanz bleibt in der Schrift oft (altassyrisch sogar so gut wie immer) unberücksichtigt. Wenn nach einer Ki-V-K2-Silbe die folgende Silbe mit K2 anfängt, kann erstere auch nur mit einem K-V-Zeichen geschrieben werden. So kann z.B. die Verbalform iparras wie folgt geschrieben werden: i-par-ra-as, i-pa-ar-ra-as, i-pa-ra-as, i-par-ras usw.; as-sa-su lautet ebenso wie as-sa-as-su in zusammenhängender Umschrift assassu ( didli siehe unten n2. A§ = aplu, Sohn (N.P. ). ci. k i A§ = Assur; A§ = Gott Assur, mät A§( ) = Assyrien. dili = (w)edu, einzeln, einzig, [as = ettütu, Spinne (Caplice AS = ina, in. \_OrNS hO 139).] AS. = magir, ist günstig. A§ = nadänu, geben (N.P. ). Ad =(?) sepu (extisp., Goetze YOS 10 p10, Kraus JCS k 153). A§ = summa, wenn. UAg, Art Asa foetida? (edu? CAD E 38, Thompson DAB 352ff.). d/mul>- i>-< = Dil-bad, Planet Venus (Gössmann n109). u >- = Ag-BAD (in6-us?) = mastakal, ein Seifenkraut? Wech- seit mit in-nu-uS. uru t^t Dil-bad. (£1S)^~ = as-ti = kussu, Sessel. siehe n105 I. z»- £^?/<£fc = As-gan-du/du7 (Powell ArOr 1+0 12Uff. ). d>-£^ = As-ims/im-babbar = Namrasit (AHw 7T0b), (§1S)>- = as-te = kussu, Sessel. U *~ ^V" = as-tal-tal = ardadillu, eine Pflanze. *~ 4« = ina-es? in6~es?, er wird genesen (AHw 783b). ( a4)^~TT = as-gi-gi = asgikü, ein Stein. >- Jt- = AS-ME = samsatu, (Sonnen- )Scheibe (cf AHw 1159a samsu 7)) • *~ Tf H4 siehe n133 und 35^. ■as = Term.-Postp. mit vorausgehendem a,-Laut, 39/f, siehe = -se/ Personenzeichen Prät. und Norm. PI. 3. nach a-Laut, 44 f. 2 Lw. bal. Kult, ebenso. (2) min5 = Zahl 2 (AS-AS), SL 1,3*+. didli, Pluralzeichen (< dili-dili), §L 1,35. burus = aru, sich erbrechen. Simbulul} = balühhu, ein Baum. baru, Opferschauer, hal = hallu, Oberschenkel; das Zeichen HAL. 56 II Zeichenliste ) HAL = semü, hören (N.P.). fLugalb. pl62. 1 = HAL-HAL = Idiqlat (Tigris, "7i7in). Cf Wilcke (uru)h~ |p-g|. _ >jai-?u = birtu, Festung (Borger BiOr 32 71b). didli, 37 oben, Poebel §149. 2a es6 = Zahl 3. Mittelass, cf ni+72. 3 (3) HF Lw. mug/k/q, (n.); buk (n.); puk (n.). imMUG = ballukku, ein Baum. '"mUG = sepü, ein Handwerker (Oppenheim Creams 323 II 3!). Für U-MUG/ZADIM siehe nl+11. 1+ lü ( )zadim = sasinnu, Bogenmacher. Cf CAD Z 10 zadimmu (und da- Hw Vgl. n10U,6 (asgab) und ni+11 (U-MUG/ZADIM). \_zu unten p193). 5 Lw. ba. Kult, ba, pa.. BA = nusurrü, Minderung. [BA wohl be4 oder bi6 zu lesen.] ba = qasu, schenken. = ba-ba-za = pappasu, Gerstenbrei. (= ^id = itu4, itii+) = pappasitu, weisser Gips o.a. (glS/gl)^>f>4^^ = ba-an-dus-dus = banduddü, Eimer (neu-= ba-an-za = pessü, hinkend. \_babyl. ba-an-GAB-GAB). glS t^J *-£TT = ba-ri-ga = pars/siktu, Scheffel; cf n383- = -ba-us siehe n69. --t^J Yffi- = ba-zal siehe n231. (h^f >^TA kUe = ba-al-gi = raqqu, Schildkröte. ^ p-t^f^Itf- = Ba-U(ba6, bui 1, u) (Limet Anthroponymie 356f.). ^p-^-^^ = ba-tul = batülu, junger Mann. = nig-ba = qistu, Geschenk; auch qasu, schenken. ba- = Lok.-Präfix, 46, 59f. , Poebel §598, vSoden AS 16 103ff., Postgate JCS 26 17ff. -ba = Suff. Sg. 3. sächl. + -a(k) (Gen.) oder -a (Lok.), 33f., 38f., 53; nach Zahlen si ehe P$ = -bi; siehe TT t^J = _a-ba. ^T" = ba-an- = Lok.-Präfix ba- + Personenzeichen Prät. Sg. 3. pers. oder PI. 3., 44; Lok.-Präfix ba- + pronominales Element der dimensionalen Infixe Sg. 3. pers. , 4 7-49; 57 II Zeichenliste tnß ) < ftba-b-e-, 48/2/6. n^J ^Öll = ba-ta- = Lok.-Präfix ba- + A£>1. - Jnstr. -Infix, 49/6, oder Präfix *bta-, 46, cf Gragg 47ff. und 96f., Postgate JCS 26 17ff. ba-ni- < *ba-b-e-, 48/2/6, F. II pl84f. , Postgate JCS 26 17ff. = ba-ne-, siehe v??- = -ne-. >-^J ^? = ba-e- kann aus = ba-ni- entstanden sein (Witzel BA 8/V 65, Falkenstein AfO 18 90). = ba-ra- = Lok.-Präfix ba- + Dat. -Lok.-Infix, 48/1, oder Präfix *bra-, 46, 49/5, cf Gragg 96f. ; Präformativ, 50f., Poebel §638, Edzard ZA 61 216ff. = ba-da- = Lok.-Präfix ba- + Kom.-Infix, 49/4, oder Präfix -bda-, 46, cf Gragg 47ff. = ba-si- = Lok.-Präfix ba- + Term.-Infix, 48/2, oder Präfix *bsi-, 46, cf Postgate JCS 26 17ff. usw. siehe n50ff. 6 «dl Lw. zu; _s_u (üw. a. ); su (a. )• Kult, ebenso. (5) ^1 zu = edu, wissen; mudu, wissend. zu = le'ü, können; le'u, tüchtig/ glsZU = le'u, Schreibtafel. >-«Tf dZU = Sue/in, Sin (Hecker KUG p9f. ). = abzu(ZU-AB) = apsü, Wassertiefe, ßjf ^ (H^ff = nig-zu = ihzu, Lehre. -zu, dein, 33; 43f./§27/l (pron. Konj., aber cf Edzard ZA 62 14 ff.). K&Pf = -zu-ne-ne, euer, 33. j^fcJ! fc^T fc3&£f = -zu-e-ne-ne, euer, 33. — >m siehe n97- — siehe n99- —. ^ siehe n103. 58 II Zeichenliste 7 Lw. su (üw. n.; für Sa-am-su- und Su-mu- cf Gelb OrNS 39 (6) kJDO 531ff.)i kus/š/z (n.); ffuš (n.). Kult, su (nicht sum). kus = masku, Haut. Determinativ vor Lederwaren. su = rabu, ersetzen. Cf AHw 980b s.v. Ribatu. ^fT ^>?öl = su-an-dar, wie n69 Usumun-dar( Sar). >-t^T ''^M = su-gu7 = ftusahhu, Hungersnot; sugü, do; auch sunqu, do? (cf Borger OrNS 36 h29ff.). f~RA 68 91 f.). t^5T *Tt* = su-si-ig = susikku, Tierschinder (cf Hirsch m^älp >^tj = SU-TAB-BA = qirdu, ausgezupfte Wolle; = ? , gegerbte Haut (Oppenheim OrNS 11 119ff.). fc-fcáT fc^lfö = SU-tag-ga = ěpiš ipši, eine Art Teppich- weber (E.Salonen StOr 1*1 277f. ). fr-jÖl rt^^ 1 = Su-birit = Subartu (Assyrien). t^iäl fc? £F siehe n230 GAG-GAG = sapü. ►*S=ÉJ Pft = kus-guu-gal, AHw 516b, CAD K 598f. ^t^íHl řjf^ = kuš-sar = sepiru, Pergament Schreiber. hJ^T= su-lim = salummatu, gleissender Glanz o.a. t_%^\ musen a su_i;^n _ š/sutinnu, Fledermaus. 8 Lw. sun (n.); sin (n.); rug/k/q. (n.). (7) /urudu_. , , urudu,, . ~ „,, ( )sen = ruqqu, Kessel. Siehe auch n296 "gis-gal". ^-bS^t?T >— = šen-dil = sandálu, šendillu o.a., ein Kessel. Maliní = sen-šen = qablu, Kampf. n^ffl wÖrfi utf* mUSen = šen-šen-bal = urballu, Wachtel? uruůu ^^^TíT ř- tr^žj = dur-io-tab-ba = pästu, Beil. urudu ^2^1 pgc. _ sen-tur = tamgussu, kleiner Kessel. 9 Lw. bal; pal; bul (ass. n.); pul (ass. n.). (8) SlmBAL = ballukku, ein Baum. bal = enu, ändern. {bal = etěqu š, (bukánu = Stössel) hinübergeben.} (BAL mit Weidner AfO 2k 1U1 £ gerü, Feind, gegen Saporetti Onomastica I 306f.) bal = nabalkutu, überschreiten, sich empören; nabalkattu (?), Überschreitung o.a. (Grayson ABC p73f. und 28l). bal = naqu, opfern; bal-tü = maqqitu, Opfergefäss o.a. II Zeichenliste 59 ( ) bala = palü, Regierung(s jähr ). bala-mes oft Singular. ( )bal = pilakku, Spindel. j^tt^. kl = Bal-til bzw. Assur (Vf. BiOr 28 18a). t-4t 1 _ Bal-ti-la, wie Bal-til (Langdon NBK Nabon. n8 I 17). ^TiA (kUs) = bal-gi = raqqu, Schildkröte. i^Ja" >TKT = bal-ri = ebertu, jenseitiges Ufer. ,n£j2;*M j£U = gir-tab-lü-uia-lu = girtablilu o.a. , "Skorpionmensch". >_C^TFT Pf1 = gir-GAG = karg/zillu, Stilett o.a. p-AHI = ul^-gal = magal, sehr. = gir-la = täbihu oder näs patri, Schlächter (Brinkman OrNS 3*+ 2l+9, Postgate GPA p9"l). 11 tn^ült Lw. búl ( ass. n.); pul (ass. n.). (10) ^^JTl^ búr = pašäru, lösen; pišru, Lösung; piširtu, Lösung o.a. [t ►Wfc^álí* £l siehe n79- 12 Lw. tar; tar; tara (n.); tir; %ir (n.); kud/t (n.); qud/t (11) (n.); has/s/s/z (n.); sil (n.); sil (n.). TAR =(?) Ma(n)dänu, wie Di-kud (Weidner AfK 2 16, Tallqvist MC NN 288a, Tremayne YOS 7 n107 17 und n1ll+ ll+). kud, kurs, kus = nakäsu, abschneiden; naksu, abgeschnitten; niksu, das Abschneiden, kud, tar = p_aräsu,'trennen; parsu, abgetrennt; pirsu, Zug. 6o II Zeichenliste () sila = süqu, Strasse. >^ R = sila-lim-ma = süq erbetti, Kreuzweg. ^Hjc: I? = Süq-a-a. has = seberu, zerbrechen; sebru, zerbrochen. ^ (PtM ) = kud-kud(-du) = hummuru, verkümmert. u >-ts^ - tar-muss, eine Pflanze. ^ S3J (t^T ) = sila-dagal(-la) = re/ibitu, breite Strasse, Platz. IH*c BlTf ) = HaS-da-a(-a). u Hfcr = tar-mus, eine Pflanze. 1 Hfc: *f siehe n133. ^T" f^^J, = Dingir-mah (nicht Steh) = Belet-ili (Biggs Sa.zi.ga U5f•, Vf. AfO 23 11). = an-na, nagga = annaku, Zinn. H>f-j^^J = an-na-gisimmar = sissinnu, Dattelrispe. MT< ^^fö . = AN-TI-BAL = bustitu, ein Insekt. ►Vf. >f _ AN-BAR = parzillu, Eisen. Für na<+AN-BAR siehe AHw 838a. = an-nu-ha-ra = allüharu, ein Farbstoff, siehe n10T. siehe ^CTlft. "Vf" = an-ta = elü, oben befindlich; elis, oben; elenu, do an-ta = elitu, Oberkleid. an-ta-mes = elatu, Oberwelt, wf fc^IT = AN-TA = tappü, Freund (Oppenheim Dreams 315 II x+21ff. und 317 Rs. I y+23 neben Oppenheim Iraq 31 160 II 1+' und 7', cf Iraq 31 16U Anm. 5 sowie Gadd CT 1+1 25 22 und Landsberger + Gurney AfO 18 8h 292). ■^f £ÖH ^331 j>_t^J = an-ta-sub-ba = miqit same (auch antasub= bu?), Fallsucht? fc£JÜ N[H = an-ta-lü = attalu, Verfinsterung. II Zeichenliste tuS pmi_ an-ta-dul = taktimu, Decke o.a. fr^f^I = dingir-ug5~ga = dingiruggü, toter Gott. 15^^^ (sar) = an-d/tah-sum, eine Pflanze. H^- £ü&>J = an-zah = anzah.hu, eine Art Glas. + = -babbar huluhhu, + ^PP = -ge6 kutpü. Cf Oppenheim Glass l8ff. (na") = AN-NE = mil'u, Salpeter, i?-^- = an-bary/birg = muslälu, Mittag »"ff P?£*L siehe n190. siehe n203. H^Pp^I^ = AN-gub-ba = angubbü (? oder dingirgubbü?), CAD A/II 11Tf., Heimpel Tierbilder 323. ^43^ = An-tumy auch il-tum, Göttin, t^f siehe n295- = an-dul = andullu, Schirm; sululu, do. Dafür auch = an-dul7. R = AN-MA = nalbas same, Himmelsmantel, Wolkenkleid. ^ = An-gal, Anu-rabu (nicht dGAL; Vf. BiOr 28 19b). siehe n36T. ^£fH JÜI ^ = dingir-sä-dib-ba, siehe Kunstmann LSS NF 2 k5ff., Lambert JNES 33 26Tff. und CAD K 3T2f. s.v. kimiltu. = An-sär; AN-SAR (nicht dSAR) = Assur, mät AN-SARkl = Assyrien. Cf Tadmor JCS 12 82. Siehe auch n212. H^- = AN-MI = attalü, Verfinsterung. UH^<£gJ = il-kül-la o.a. , CAD E 100. (mul) J£f ff ]h**- = an-KU-a-mes, ;CAD A/II 12U, Gössmann n28. U^4-J^H ) = an-hül(-la) = anhullu, eine Pflanze. ^2§k = AN-za-gar = dimtu, Turm; Za/iqiqu (Traumgott). na£* *4 ^<>3 V = AN-ZA-GUL-ME, siehe vSoden ZA i+5 Vf. an- ähnlich wie %zti^$_ = in-, 45 unten, Poehel §542, Sollber- ger 65 und 118f., Jacobsen AS 16 75f. -an- = Personenzeichen Prät. Sg. 3. pers., PI. 3. mit vorausgehendem a-Laut, 44; Akk.-Infix Sg. 3. sächl. mit vorausgehendem a-Laut, 47; pronominales Element der dimensionalen Infixe Sg. 3. pers. mit vorausgehendem a-Laut, 47-49, 35 oben ; < *-b-e- mit vorausgehendem a-Laut, 48/2/6, F. I p208. -an.= Personenzeichen Präs.-Fut. und Norm. Sg. 1. und 2. nach a-Laut, 44f.; 62 ii Zeichenliste (h?- ) A/dc. - ■Suff. Sg. 1. und 2. nach a-Laut, 47. -ani6/ wie ? = -am, Jestin II 326ff., Sollberger 215ff. = -an-zé-en siehe t)X = -zé-en. an-da- < *i-n-da-, 49/4/y. --- siehe nT3. 1H Ligatur As- -sur. 15 t^iia Lw. ka; ^a (a., Stol BiOr 28 366a); p_i*+. Kult. ka. (15) kirz* = appu, Nase. inim = aw/mätu, Wort, en(běl) inim = bel av/mäti, Gegner. KA vor hade = bussurtu, (Freuden)botschaft; auch aw/mätu? ka = p_ú, Mund. dugi», dun und rilfc = dug4/dui i~ga = qabú, sprechen; qíbu, Spruch; qibítu, do. gú = rigmu, Geschrei. naí*zú = surru, Obsidián, Feuerstein, gú = šasú, rufen. zú = šinnu, Zahn, Elfenbein, zú am-si = šinni piri. *Čji3 ^ = ka-tar = dalilu, Lob. = ka-tar = katarru, eine Art Wandschwamm. hs~r = zú-kud = našaku, beissen. = dun-dun = dababu, prozessieren; en(běl) dun-du-n = běl dabäbi, Gegner. ►Sjfcí t^|>J^T £?ífe = KA-KA-SI-GA, phonetischer Wert (Landsberger MSL 9 lU5f. )• [Cf AHw 13l+5b s.v. těltu.] t^^f tffá ^ = KA-inim-ma = šiptu, Beschwörung (cf AHw i+20a). [Cf AHw 1262b s.v. sVillakku.] ►fcjfcj ^Ef^T = KA-BÚN =(?) nahIru, Nasenloch. (lu)í^y = ka-bar = kaparru, Junghirt. na4tr^JHF siehe CAD S UUa (zú maš-dá = šinni sabiti?). ^7 = KA-nu-gar-ra = nullatu, Gemeinheit. (nai*) ►flá, = KA-gi-na = šadanu, Hamatit; +^1^ š. gab(i)tu(dab-ba), matter Hämatit (Landsberger JCS 21 152), auch ohne -ba geschrieben. = zú-si-ga = buqúmu, Schur. = ka-pirig = (w)asipu, Beschwörer, ^jtj^lfv^? fcííft = ka-ta-dug4-ga = kataduggú, Ausspruch. 63 II Zeichenliste u ) = KA-kesda = kisru, Knoten. 1UKA-kesda = käsiru, eine Berufsbezeichnung (CAD K: käsiru B). f~LASEA n320 5). >J$&% = gu/gu-sum = mihistu, Schriftzeichen (Parpola f^JtjK^ /4$S$fl = ka-duh-hu/ü-da = pit pi, Mundöffnung, uzut^j^j _ j^.jjg _ sumü, gebratenes Fleisch. duS|^J ^! = KA-GAG = pihu, ein Bierkrug. = KA-dü-a = bussurtu, (gute) Nachricht. = ka-zal = kazallu, eine Pflanze. ^ = kir4/giri7-zal = tasiltu, Pracht, Feier. = KA-ga-ga = ragamu, gerichtlich klagen.} >£'Sfc^fc3T>~ ^U6 = ka-mar = kamaru, ein Fisch. «^Jfil^^T = ka-luh-hu/u-da = mis pi, Mundwaschung. $1TI = KA-e-gal = sillatu, Blasph'emie. = gü-de = sasu, rufen, siehe n 19+26. (glS)H;JtJ«M^ = ka-kara<+ = kangiskarakku u.a. (< *ka-gis- karait), eine Art Tisch. '^fcftl^'^H = ka-mus = kamussakku, ein Möbel. mul^-^$F ^ = ka-mus-i-gu7-e (Gössmann n215). = KA-Sa, siehe Kraus ZA 1+3 111. t^^^Ar^Tf = dim(m)a-kur-ra = dimmakurru o.a., Wahnsinn (wie nakär/sane/sinit temi; Reiner Surpu p58a, vgl. Köcher BAM III n2ll+ III' 12' dim-ma-kur-e). ^ = ka-düg-ga (extisp., Goetze JCS 11 103). = ka-pirig = (w)äsipu, Beschwörer. = KA-GIR = padänu (extisp.). äf£^<^$ = KA-DI = Istaran (Lambert ZA 59 100ff.). = ka-ki = kakikku, ein Beamter. [Cf CAD K 1+1+a.] = ka-ku-gal = kakugallu, Beschwörer. rfn^ £j = kir^-hab = büsänu, Skorbut (Kinnier Wilson RA 60 1+Tff. )• (X^) >tf£ J&f ^Tf = ka-zi-da = kagsidakku, Müller. lu,^tIJS '= kir^-dib = kartappu, ein Beamter. J£Ü = ka-dib-bi-da = kadibbidü, Mundlähmung o.ä Jl^^^^r!^ = ka-gur7 = kagurrü o.a. , ein Beamter. = KA-SÜ-SÜ oder ka-sü-su, siehe CAD K 296f. (^f ) = zü-lum(-ma) = suluppu, Dattel, zü-lum-ma- Dilmunkl und zu-lum-Dilmun = asnü, D. aus D/Tilmun. 61+ II Zeichenliste ►"£$3 líří^H^ = KA-a-ah-ba = imbu' tamti, Koralle(nkalk] rf^fe^ ? = inim/is-gar = egirrü, Leumund. -dug^, -du11 in zusammengesetzten Verben ("Hilfsverbum") cf F. I pl28, Jestin I 52f., Poebel AS 14 lOOf., Edzard ZA 62 2ff. -ka = -(a)k (Gen.) + -a (Lok.), 38; -(a)k (Gen.) + -a(k) (Gen.), 38, F. I p83f. und II p221ff., Poebel §367ff. = -ka-ne-ne = -(a)k (Gen.) + -anene (Suff. PI. 3.), 38. f^H W = -ka-ni/ne = -(a)k (Gen.) + -ani/e (Suff. Sg. 3. pers.), 38. 16 tue = siptu, Beschwörung; tu, do. ""E^^I X1^" = tu6~en = te sipti (wechselnd mit _te en), Beschwörungsformel [sc. ist zu rezitieren] (Falkenstein LSS NF 1 16). •^tHHT = tU6-dugi+-ga = tuduqqü, Beschwörung. = mu7~mu7 = (w)äsipu, Beschwörer. = mu7~mu7 = ramämu, brüllen. lu 17 us 11 (Labat US12) = kispü, Zauber; ruhju, ± do; rusü, ± do Stereotype Reihe usu ušil ušn = kispü ruhü rusü. 1Ú . „ , munus us 11_zu = kassapu, Zauberer; usn~zu (bzw. munus-us1i~zu) = kassäptu, Hexe. h^I^ ^SI l^íl = uši i-bür-ru-da = usburrudü, Beschwörung um Zauber zu lösen (Ungnad AfO 11+ 266; Plural Harper ABL n11 10 und nl8 15 und Rs. 2 + -(a-)ni). 17a Cf Vf. AfO 18 1+18b oben. Vgl. nl+0. 18 nundum, nundun = saptu, Lippe. Auch wie nl8* geschrieben. 18* sug = ziqnu, Bart. Siehe auch nl8. t^<& {'?$e§LJ T~ = mas-su6-la = uris ziqni o.a. , Bock mit Ziegenbart (Oppenheim Dreams 31I+ II 2). 19 und 26 (17) KAxKAR/KAxgu-^T = pü-zur8 = puzru, Geborgenheit (N.P. , Pseudo-Logogramm); auch KA-zurs- Nach PU ist jeweils in Klammern KALKAR, KAxSU oder KA hinzuzufügen. Nach Thureau-Dangin u.a. KA*KAR = pu^, bu6; KAxgu = p/bü, p/bum; KA dann pu5- PU(KAxKAR) = puzru (extisp., Nougayrol JCS 21 227). 65 II Zeichenliste 26 süd, sui2 = ikribu, Gebet; karabu, segnen. (17) 29* siehe n98. 30 bun = nappahtu, Empörung o.a. Cf n510. (18) Siehe n15 KA-BUN. 31 KAxMI = adäru N, in Unruhe geraten; a/idirtu, Trübsal. [kan^?l 32 Lw. emn (bab. n.). (19) eme = lisänu, Zunge. = eme-sag-mes = lisän reseti, Rhetor o.a. '^^f = eme-DIR = suräru, Eidechse. >*jB*3E = eme-§ID = do. ^ftltpl pi^T _ eme-SID-zi-da = andufaallatu, eine Art Eidechse. [33 (20) (bab.W 8 > t^iS = Eme-giv/gir 15 = Sumeru; mät Sümeri = Land Sumer. 4" siehe n95- Lw. mas (bab. n. )] t*£|?? IX ( ) = eme-sig(-ga) = karsu, Verleumdung. 3k KAxG'U, Variante zu nU6 (URU*GU). 35 Lw. nag/k/q (n.). (21) nag, nas = satü, trinken; saqü, tränken (Biggs JNES 36 30U). 36 f gu7 = akälu, essen (Vf. OrNS 36 !+29ff. , Krecher ZA 58 62, Landsberger MSL k 18). gu7-ti = ukul-ti, Speise, Frass. 38 Lw. e/iri, ere (Labat e/irii+); ri/e; e/ir^. (bab. n.). (22) uru = älu, Stadt. Determinativ vor Ortsnamen. Auch Lw. älu usw. (n.). «^1 ^ = URU-SE = kapru, Dorf (Postgate AfO 2k 77; fielen CAD t^-[I^ = Eri-duio. \ A/I 388a niemals URU*SE). "-^I4~ = eri-inu, ere-enu usw., Zeder. ►*3I4JHft m,dSen = uru-bul-a = qadÜ, Pterocles. = uruki = älu, Stadt. uru, Stadt, "Relativsatz" einleitend Poebel §271f. iri- wie ^ /»W = i-ri/ri- . -ri- < *-e-r-e-, 48/2/$. ko »Wl ukkin, unkin = püfaru, Versammlung. Daneben das sumerische Lehnwort uk/nkin-na. ^ukkin nach AHw 877a = kinistu. "3T 66 II Zeichenliste 1+1 ( )bansur = passüru, Tisch. Slstr^|^ff«^^ = bansur-ka-kara^, siehe CAD K ll+9b. 1+3 Lw. ru4 (bab. n.). viriA (23) dt^fT"IKT = Asar-ri (Marduk). dt>£m8l£^ = Asal/Asari-lu-hi (Marduk; Sjöberg CSTH p80). 1+6 Siehe auch n3l+. (23b) sakira = sakiru, Bilsenkraut? U/gis^]^ = GUR5_ug = (a)sarmadu, eine Pflanze. 1+9* Lw. qäl (n.); sük (ass. n.). (21+) lü qal = qallu, klein (cf Postgate GPA p122); qäl = qallu, Diener. ^TüT = u-18-lu = alü, ein Dämon. 50-51 Die Zeichen n50 ARAD (ir) und n51 ARAD = ARADxKUR (im) . (25- >^ lassen sich bereits früh nicht mehr differenzieren. n51 25a) wird demnach hier nicht besonders berücksichtigt. Lw. i/er. Kult, ebenso. ( U)arad, ir = (w)ardu, Knecht; auch Sa^arad. nita, nitah = zikaru, Mann. (d)t^fCTT = Ir/Er-ra (Roberts JCS 2l+ 11ff. ). 52 iti, itu = (w)arhu, Monat. Auch iti-1-kam und (in Kültepe) iti-kam. Cf CAD A/II 255a s.v. arha. MONATSNAMEN (cf Langdon Babylonian menologies, Parker + Dub- ms berstein Babylonian chronology 626 B.C. - A.D. 75): i. r*'1J53' ? ) = bar (-zag-gar) = nisannu; auch _ itL * (*MWfr ) = bar(-sag-sag). ii. iti Eft (^-4a t-^T ) = su(-numun-na) = Du'üzu; auch l1:isu- gar(^ )-numun-na. V. itiG&W (Utä Y ) = NE(-NE-gar) = abu. VI. lt:L]MI (^T*3?! ) = kin( -dInnin-na) = elünu, elülu, ulülu. Via. Ebenso + Il-kam(-ma), Schalt-Elul. VII. xtl^H,^S3r,^T,^ř, ^Öl^usw.l siehe n5s. t^^I siehe n59- 55 Lw. JLa. Kult, ebenso. (27) /dug v v. { )sika = ftasbu, Schale; hasabtu, do. f>_x7 la = lalu, Fülle, Schönheit. ^wsrr^^ _ sika-kud-da = ishilsu, Scherbe. d^&TÜL = La-as (Fitzmyer Sefire p35 ). dug >^ f=^^"T = karpatu la saftarratu, nicht poröses(?) Ge- fäss, siehe n331e. dug = la-ha-an = lahannu, Flasche o.a. Folgendes = saharratu, siehe n331e. la- = Negationspräform, vor ba-, 50/f/a. -la < -ra (Dat.-Postp.), 24/c/c, 39 oben (in ^En-lil-la;. 56 Lw. pin (ass. n.). (28) ( )apin = epinnu, Saatpflug. apin, Gössmann n39-urut*, apin = eresu, (Feld) bestellen; durch Logogrammverwechslung auch eresu, verlangen. Umschrift u.U. eris^ oder lü ' ( )engar = ikkaru^. Landmann. \_ eres^. 68 II Zeichenliste ) APIN nach vDijk TIM 5 n68 10 + Variante = námahu., gedeihen? uruit = ussü, Gründungsplatte, Fundament. [Lies uše (Civil).] = apin-TUG-KIN = fcarbu, Umbruchpflug-, auch apin-SU(>H )-KIN? 57 ^V2^ Lw. mah; mih (n.). Kult, mah. (29) mah. = síru, erhaben. siehe n13« £>?ff- = ^Umah = síru, Häuptling, und = lü-mah = lumahhu, ein hoher Priester. 58 Lw. tu; _tü (üw. a.). Kult. tu. 30) ^"£±3 kuu, kur 9 = erěbu, eintreten. tumusen _ summatu< Taube> [dt^ ^ = Tu-tu (Seux Épithětes (lu)b^^HI = ku^-é = ěrib biti, "Tempelbetreter". \195f.).] *J&Š ÄA musen = tu-kur = sukanninu u.a. , Wildtaube, Turteltaube. Die akkad. Lesung ist nicht zwingend nachgewiesen. = tu-lal, eine Pflanze (vgl. n51l). = tu-kur^ = sukanninu u.a. , Wildtaube, Turteltaube. Die akkad. Lesung ist nicht zwingend nachgewiesen. 59 Lw. li/e; (güp zu streichen, cf AHw 298a und Hulin Iraq. 25 31) 52 18). Kültepe li/e. gis. . simn . gis-sinL . . _~ TT . n , Ii, Ii, Ii = burasu, Wacholder. = li-tar = abukkatu, eine Pflanze.. S _ *m siehe n60,33ff. dA- -ff. ^H>- !33) Lw. püs (n. ). pap-hal = pasäqu, beschwerlich s. /w.; pusqu, Not (auch extisp. ), pap-V;al - purldu, Bein; auch paphallu bzw. pafoallu? 60,33 A-ff. ^ 3V Lw. b/puri3 (? ass. n.). ^ () = dim^(-mä) = sanäqu, herankommen; sanqu, gehorsam. Statt dim^-mä etwa missbräuchliches bülug-ga!? A^A-(BÜLUGxSE, PAB-SE-PAB), ^ , ^ (SE-BULUG? , ad libitum munu5) , ^^"^ (§E-BULUG' -SE , ad lib. munu6 ) und^<4^>^(SE-SE-BÜLUG? , ad lib. munu7) = munu4 = buqlu, Malz (§L 60,T9ff.)- Altbab. munu^ §E-BÜLUG (ad lib. munu5) oder wie dim4 = BULUG (ad lib. munu8); die neubab. Zeichenformen sind manchmal schlecht zu analysieren. + -SAR(; = bäqilu, Mälzer. Lautwerte buluga und bulug5 falsch. 60* glSzubi, gäm = gamlu, Krummholz. mu"*"zubi , Auriga (Gössmann n6U). be- siehe n72. 61 ^ Lw. mu; ias (n.). Kult. mu. [sad (n., Klauber Babyl. 1+ l83f. 35) ^ Suffix 1. Ps. Sg. (-ias, -im). \ säd-däq-dis).] mu = assu(m), wegen, weil. mu = nadänu, geben (N.P.). mu = nis, (schwören) bei. lu muhaldim = nuhatimmu, Koch. Cf Hunger BagM 5 203 Anm. 15 für UMU-NU-u-tu (unklar; nach AHw 801a zäqipa-nu-ü-tu?) ■ mu = sattu, Jahr; auch mu-1-kam (Vf. BiOr 28 18a, Weidner AfO 18 350 3h neben ib 3hh 30, King AKA 365 III 6k). mu = sumu, Name, Zeile; St. cstr. süm. mu-mes bab. n. auch = suäti, ihn, diesen (Rebusschreibung; die Namen = sum/wäti). mu = zakäru, nennen, sprechen; zikru, Wort, Name. ^£ t^I = mu-ari-na = sattu, Jahr. II Zeichenliste ^fc^JIt" = mu-nu-tuku = munutuku, kinderlos. = mu sag = nis resi, Erhebung des Hauptes (Nougayrol RA hh 63). ^ ^T^fc^ ^ = mu sag nam-lugal-la, siehe n151. ►^Mlft^P ■ mu sag mur = nis res(i) hasi (extisp. , Goetze JCS 11 98). d4«^P^W£S&ff = Mu-ze-eb-ba-sa^-a (Nabtt). — mu_ne — sumsu, sein Name. fc3&P? = mu-ne-ne = sumsunu, ihr Name. >^ siehe n206. H^fcft^^ = mu-üs-sa, folgendes Jahr (Brinkman WO 6 153ff• , Horsnell ZA 65 28ff. , Brinkman Materials and studies ... I ^ Eft = mu-ni = sumsu, sein Name. \_UU8ff.). I>^^flT" = §umu-lib-si (nicht Mu-kal-lim; Lambert JCS 11 112). = mu-sar = mus/saru, Garten-, Inschrift. = mu-sar-kam, 3600 Jahre. [Butz WZKM 67 29^.] $ = mu-im-ma = saddaqdis, voriges^Jahr.^ mu als "Präp." 40, im Kausalsatz Poebel §435f. mu- = Konj.-Präfix, 46, 58f. sowie 48/2/a, cf Kraus BiOr 15 81ff. , Postgate JCS 26 23ff. -mu (guio, g/g/guio;, mein, 33; 43f./§27/l (pron. Konj., aber cf Edzard ZA 62 14ff.). t^T = mu-ba-, F. I p202 und II pl63 mit Postgate JCS 26 23 zu streichen. ^t^l = mu-ri- < *mu-e-r-e-, 48/2/$. ^ t^tf = mu-na- < *mu-n-a-, 48/1 (Sg. 3. pers.); < *mu-ene-a-, 48/1/1. ^ = mu-na-ni- < *mu-n-a-b-e-, 48/1 (Sg. 3. pers.) und 48/2/6. >M = mu-ri- < *mu-e-r-e-, 48/2/$. = mu-ne- < *mu-ene-e-, 48/2/Z, cf 48/1/r,. ^■^T = mu-DU, Sendung, 52/c/a, Poebel §123, unten n206. ^ ^ = mu-ni- < *mu-n-e-, 48/2/y; < *mu-b-e-, 48/2/6. = mu-ne- siebe ^ = -ne-. ^ ^ = mu-e- kann aus ^ £f = mu-ni- entstanden sein (Witzel BA 8/V 65, Shaffer Sumerian sources pl46). 71 II Zeichenliste = mu-e-da-, 49/4/ß. = mu-e-si- < *mu-e-se-, 48/3/$. 4£ tft4 tr^T = mu-un-na- < rau-na-, F. I p21, Kärki 11. £$£T = mu-un-ne- < mu-ne-, F. I p21, Kärki 11. tffö = mu-un-da-, 49/4/y. ^ &38 = mu-un-si- < *mu-n-se-, 48/3/y. ^ CTT = mu-ra- < *mu-e-r-a-, 48/J/ß. ^ = mu-da- < *mu-?-da-, 49/4/a; < mu-e-da-, 49/4/3/ < *mu-n-da-, 49/4/y. ^ = mu-ši- < *mu-?-se-, 48/3/a; < *mu-e-se-, 48/3/$; < *mu-n-se-, 48/3/y. = mu-u-, 48/2/a. ^-< (*$C ) ^ = til-(la-)gid-da = qipu, Bevoll- mächtigter. ^ M. = be-sun, cf Deller OrNS 3^ 169, Hunger BÄK p19, Meier AfO 12 2k5f. (N.P.). 1^4. = bad-bad = dabdü, Niederlage (vgl. nkh9 baä5-bad5). »—< = sumun-dar o.a. , Pflanze und Flussname (Landsber- ger OLZ 19 33f., Thompson DAB l+9f. ). [Pflanze nach AHw £=T = sum^-ma, siehe oben. \_ sumuttu. ] ^>tT = lugud(BAD-UD) = sarku, Eiter. t-4<^: = adama(BAD-MI) = adamatu, dunkles Blut. •^^^J = be-sün, wie be-sun, siehe oben. M = nam-üs = mütu, Tod (Plural nam-üs-mes = mütänü, Todesfälle). ^ = adda, ad6 (LÜ-BAD/ÖS) = mitu, Toter; pagru, Leichnam; auch salamtu, -do? TO c-aT (1+3) Lw. na. Kult, ebenso. na = aw/milu, Mensch; na-a-nu = amila-a-nu, eine Pflanze, na = mazzäzu (extisp.). na = qutrenu, Weihrauch. 74 II Zeichenliste (>$ ) ►A| £111 = na-ru = narü, Stele. (lu)t^T«5; = na-GAD = näqidu, Hirte. p-aY £žŽ!>í = na-izi = qutrěnu, Weihrauch. na,i*»^Tl$í!? = na-rú-a = naru, Stele. naí* A = na-zá-hi-li-a = ursu, Mörser. na- = Dat.-Präfix, 46; affirmatives Präform., 49f., Falkenstein ZA 47 181 ff., Edzard ZA 61 220f.; Negationspräform, vor ma-, 50/f/a; Prohibitivpräform., 50/g, Edzard ZA 61 219f. -na- = Dat.-Lok.-Infix, 48/1 (Sg. 3. pers.), Gragg 81ff.; < *-ene-a-, 48/1/r;. -na = Suff. Sg. 3. pers. + -a(k) (Gen.) oder -a (Lok.), 33, 38f. ; -(e)n (Personenzeichen Präs.-Fut. und Norm. Sg. 1. und 2., 44f.) + -a (Nominalisierungssuff.), 52, Kärki 128. t-^T **í" í-aT = -na-an-na, ohne, Wilcke ZA 59 84. fc-Al MT = na-an-ga- siehe n319. p-AI = (-)na-nam, er ist (akkad. -ma). f-AlT ^TIa = na-ga- siehe n319. hJ"V (Ii ) = na-me(-a), jeder, 32, 35, PoeJbel §265ff. 71 Lw. sir (n.). Für A-ŠIR siehe n579. (1+1+) sir, siru = išku, Hode. musen = burU4(gIR_BUR) _ äribu, Rabe, Krähe. ki = ŠIR-BUR-LA = LagaŠV" 72 Lw. kul (n.); qul (n.); gúl (n.); zir (n.). (1+5) numun = terinnatu, Zapfen (CAD K 486b). numun = zěru, Same, Saat, Saatfeld; ^ = ŠE-NUMUN ( numun?) = zěru, Saat(feld). M£ kl = Kul-aba4 = Kullaba. ^M&^p usw- = numun-dú-tum = Zěr-bani-tum (Zarpanitum). S1 s-^yj= numun-ú-suh5 = terinnatu, Tannenzapfen. lu = NUMUN-LUM, Clay YOS 1 nl+5 II 26 unklar (cf Landsberger MSL 12 119 III 18', 13 191 242-2l+2c). 73 Lw. ti; ti (a.); di (a.); te9; tee. Kult, ebenso. (1+6) ti, til und >"sK = ti-la = balatu, leben, Leben; II Zeichenliste 75 baltu, lebend; bultu, Leben, ti = leqü, nehmen, ti = selu, Rippe. - ti-nüru usw. , Ofen, f-^t^fcf = ti-lim-dä = tilimdu, ein Gefäss =Ti-amat. -di- wie ^1 = -da-, 49/4, Gragg 40ff. siehe n75- Lw. mas; mas/g (n.)..Kult. mas. (1+7) mas = ašarědu, erster (N.P.). sag, mas, bar, ba7 = mišlu, Hälfte; auch masälu St,.sich auf gleiche Höhe stellen mit (E.Reiner)? (d)Mas = Ninurta u.a. (Tadmor IEJ 15 233f. *í" siehe auch n13. MAS = summa, wenn. "MAS und munuSMAŠ (oder BAR)" siehe Postgate GPA pi+5-(uzu) ^í" ^ = mas(oder bar)-sil/sila = naglabu, Hüfte. (^u)*í" = maš-maš = (w)äsipu, Beschwörer; mašmašu, do. d4- 4" = MAŠ-MAŠ = Nergal. (lu),í'"X^- und % fc? "H = mas-EN-GAG bzw. mas-GAG-EN = muškěnu, Untergebener, Armer, [mäsda bzw. mäsda?] ^ >fl? = maš-gán = maskami, Tenne, Stätte. ^t" = mas-tab-ba = mäsu, Zwilling; tu'ämu, do. mu^"maš-tab-ba und "^mas-tab-ba-gal-gal = Kastor und Pol-lux-(Gössmann n267 bzw. 268); mU^mas-tab-ba-tur-tur cf Gössmann n269- = maš-tab-ba, eine Pflanze (Thompson DAB 2l+1; mäsu?). = mas-da = gabítu, Gazelle. Cf n15 KA mas-da. n = mas-su = massü, Anführer o.a. Uygis ^.^^^ _ mag_jjUg _ kalbänu, ein Strauch. . 7^5 HF" bán = sütu, Seah (10 1 (au), später 6 1; ass. cf Saporetti 100 RSO 1+1+ 273ff. )• glSban Messgefäss dieser Grösse; bab. n. ban auch Lautwert in ürULa-glSsütu (Akk.Syll. n157 GIŠ-BAR = sutu). 71+ *f Lw. bar; par. Kult- bar, pár, war. (1+8) bar = afoü, fremd, bar-tum usw. = ahi-tum, Unheil; auch 76 II Zeichenliste ) ussur-tum, do?? bar = beru, auswählen. BAR(? S"Ü?) = kidennu, Privileg, Schutz (N.P.; Brinkman OrNS 42 3l8f., Saporetti Onomastica II 130f.). bar, ba7 = mislu, Hälfte, siehe n74(47). bar = pallurtu, Kreuz (CAD I/J 253, Reiner Festschrift Güterbock 258f.). bar = qilpu, Schale; qalpu, geschält (Thureau-Dangin RAcc 145 454!); quleptu, Schuppenhaut, bar = (w/m)ussuru, loslassen, bar-tum siehe oben (ahü). bar = zazu, verteilen (cf Nougayrol RA 62 k6ff.). (^u^)^" - bar-si = parsigu, Kopfbinde, udu 4" = BAR-GAL = parru, Lamm. tug^.<§g /jg /JgJ = bar_dul/dul5/dula = kusitu, Gewand (Aro BSAW 115/H p26, Limet RA 65 16; CAD K 585ff- ungenau), udu^.^- _ B^-MUNug = parratu, weibliches Lamm. IJ. = bar-sig = parsigu, Kopfbinde. bar, als "Präp." 40, im Kausalsatz Poebel §435f. 74, 3& ldIdigna = Idiqlat (Tif ;ris, "7R7n). 238f. dalla =(?) kamkammatu, Ring (cf CAD K 124b). [n74,335 siehe nach n77.] --- »ffi siehe n97- 75 Lw. nu; la (n.). Kult. nu. (1»9) - nu = lä, nicht; ül, do. (UZU)nu = lipistu, eine organische Substanz, nu = salmu, Bild. M = NU BAL BAD (extisp.), siehe Nougayrol RA 62 kkt. [^►tfT = lä-älu usw. (lalu, Fülle, Schönheit, = nu-mu-su = almattu, Witwe. \_CAD L 51a).] = nu-bar = kulmasitu, eine Kultdirne. = NU-NU = tamü, spinnen o.a. (NU-NU = sir5-sir5?) t^- siehe n597 nig-sag-ila. ^ = nu-es = nisakku, ein Kultpriester (Borger BiOr 30 174, Seux RA 59 101ff.). ^ &>3In*~ = nu-um-me =(?) elitu (extisp., Borger BiOr 14 192b). II Zeichenliste TT ) ^ £^ = nu-bända und f*ÍT = nu-bän-da = la/uputtü, Leutnant o.a. (gls)^~ p£^T p^f = nu-ur-ma = nurmü, Granatapfel(bäum). + K gidim = etemmu, Totengeist. 78 (52) Lw. bu; pag/k/q (n.); bak/q (n.); bah (n.). Kult. hu. musen = issüru, Vogel. Determinativ nach Vogelnamen. Für die Vogelnamen siehe A.Salonen Vögel und Vogelfang im Alten Mesopotamien. ^ut^tf = musen-dü = usandü, Vogelfänger. d>KT*V*T>- = Hu-wa-wa (Thureau-Dangin RA 22 23ff. , Feigin Festschrift Deimel 91ff.). l^fl = musen-frabrud-da = issür hurri, Tadorna, Höhlenente (Landsberger WO 3 262ff.). ^im^II usw. = HU-ha-ru, Vogelfalle, nach A.Salonen Vögel 35ff- musen-fta-ru zu lesen. = Prekativpräform., 50/'d; Beteuerungsprä form., Kärki 319ff., Edzard ZA 61 214ff. 78a (53) •WMF Lw. U£ (n. ). U5 = rakäbu, reiten; rikbu (extisp.). mugen = Us-SAG (A.Salonen Vögel 279f. ). U^NT ^Tf ^ = u5-ra-nu, eine Pflanze. 79 (5U) Lw. nam; sim (n.); sin (n., Assurbanipal Prisma A I h6); birs. Kult. nam. NAM = ana, nach, zu. 79 II Zeichenliste ( ) sim = napu, sahälu, sieben; napü, sahlu, gesiebt. nam = pi/ähatu, Distrikt. ltl ►S. »W* = bel(en) pi/ähati, Verwalter, Statthalter; lunam = päfratu, do. simmUSen = sinüntu, Schwalbe. simkUe = sinünu, ein Fisch. nam = simtu, Schicksal, nam-mes = simätu, er starb (Grayson ABC 71). dnam-mes cf Thureau-Dangin TCL 3 p2 Anm. 1 und nam- bildet Abstrakta. \_Schramm EAK II 77- = nam-bür-bi = namburbü, Löseritus. = nam-tar = namtaru, ein Dämon; Nam-tar, der "Todesengel". gls/ut$f^ t^pr = najn-tar = pillü, Mandragora? = nam-tar = simtu, Schicksal. mulp^Jf^J _ ^m_majj = südlicher Fisch (Gössmann n389). Hfä* ^ siehe n60. = nam-gilim-ma = safrluqtu, Vernichtung. 4Cf^tr< siehe n69< siehe n3l8. up^f^t^f = nam-tal = pillü, Mandragora? = nam-ri = sallatu, Beute, siehe n12k.1 H^I^-hä = nam-tag-ga = arnu, Sünde, siehe W^«^ siehe n151. \ja128.] rfffa fcÄfcf = nam-erim(NE-RU) = mämitu, Eid, Bann; + n^Üfe ^Sl I^H = nam-erim-bür-ru-da = namerimburrudü, Bannlösungsritus. siehe nl8l. = nam-ra = sallatu, Beute; sillatu, do. W Hl" ►Äff JS siehe n330. W# siehe n79a. [ *W < siehe nM 1. ] <^T^ 4$ = nam-kü-zu = nemequ, Weisheit. = nam-rim = mamitu, Eid, Bann. ►WÜ^ W siehe n598a. nam, als "Prä'p. " 40. nam- bildet Abstrakta, 35, Poebel §121; < *na-i-b-, F. I p2i3, Falkenstein ZA 47 181ff.; < *na-i-b-e-, F. I p208 und 218. -nam = n + -amrft »4 , enklit. Kop., 43/§26). 80 II Zeichenliste ) rftfl^ = nam-ha- < *na-ba-, 50/g/ct. ^ = nam-mu- < *na-mu-, Poebel §672, Delitzsch §92c und §160. fcÖTf = nam-ta- < *na-i-b-ta-, F. I p218, Delitzsch §92c und §186d. rftffr &&£f = nam-bi- < *na~bi-, 50/g/a. ^T^" £^ = nam-bi-se, daraufhin (akkad. ana sattij. ►Ffö1 rflfe = nam-ga- siehe n319. ^T^" = nan-ma- < *na-ma- < -'na-i-b-a-, Falkenstein ZA 47 218. <^= = nam-mi- < *na-mi- < «na-i-b-e-, F. I p21.218. 22 7, Falkenstein ZA 4 7 2Uff. 80 Lw. i/eg/k/q; gal (n.). Kult, i/eg/k/q. (55) gäl = basu, sein. ^ = i-ga.1 = ibassi (u.a. N.P.). glSig = daltu, Tür. T ) = nig-gal(-la) = büsu, busu, Eigentum. 79a Die beiden Zeichenformen lassen sich als HU-ERIM bzw. HU-S'e- (5Ua) ERIM differenzieren. burus(muSen) = äribu, Rabe, Krähe. burus = erbu usw., Heuschrecke. ^W^M^Tf musen = burus-habrud-da = issür hurri, Tadorna, Höhlenente (Landsberger WO 3 262ff.). 81 »WA Lw. mud/t/i (n.; cf Brinkman PHPKB 1 TU). (56) mud = da'mu, dunkel. ►HA mud = eqbu, Ferse. mud = paläftu, fürchten. mud = parädu, erschrecken. si s ( )mud = uppu, rechtwinkliges Gerät o.a. 82 sai+ = nabu, nennen. f~Lansdon SBP 258 mit Anm. 5). (57) Statt HU-NÄ auch ^T&.<£fe^ = MUD-NÄ (Gurney AAA 22 88f. Anm. 8, — ^ usw. und .. usw. siehe n90ff. 83 Lw. rad/t/t (n.); rud/t (n.). (58) •ff- sita = rätu, Bewässerungsrinne. sud = s/zaku, zerstossen. 8U Lw. zi/e; gl/e (a.); si/e (a.). Kult, ebenso. (59) zi = napistu, napus/ltu, Seele, Leben. UD-zi siehe n38l. 81 II Zeichenliste ) zi, zig = nasafou, ausreissen; nasfou, ausgerissen, zi = nis, (beschwören) bei. ZI =(?) sikkat seli (extisp., Nougayrol RA kk 21f.). zi, zig und t%^'^T[^ = zi-ga = tebü, sich erheben; tibu, Erhebung, Angriff'(»W" ^ = zi-ga/zi-bu kas-du, erfolgreicher Angriff); zi-ut = tibü-ut, Erhebung, Angriff von. mul _ zi-^)&-axl-na - zibänitu, Libra (Gössmann n176). ^ £ffl /fcgfcf = zi-ku5-ru-da/de = zikurudu, eine Art Zauber (wechselt bei King BMS n12 108 mit nikis napisti, Halsabschneidung). zi-na = zinu, ein Teil der Dattelpalme. munus^^^CT = se-ek-ru-um = sekretu, "Abgesperrte", eine Frauenklasse. = zi-zi = dekü, Nachtwächter. = zi-gur = singurru, ein Fisch. = zi-gan = sikkänu, Steuerruder (Schramm OrNS h3 163). ►ffi^fc££jj£ = zi-in-gi = kisallu, Knöchel. ^Tf^ = zi-ga = situ, Verlust. •^Tf^. = zi-ga = tebü usw. , siehe oben. nai(^ril!l = zi-bitu, ein Stein (Köcher AfO 20 157). siehe n296. ^I^^JI siehe n33U. = nig-zi/zid = kittu, Recht. ^rjl ku6 85 Lw. gi/e; ^i/e (a.). Kult. £i/e. [Akk.Syll. ke lies k£. ] (60) *ířA gi = qanü, Rohr; auch ein Längenmass (3m; 6 ammatu, spätbab. 7 ammatu). St. cstr. qän. Determinativ vor Rohrsachen. fcí»ÍI& siehe n296 und 596. gi = ialämu, heil s./w. (namentlich in N.P.). (gls)^t^íí^|= fg) = gi-zü-lum(-ma) = küru, eine Pflanze. = gi-na = ginü, regelmässiges Opfer. t*-£J = gi-na = kanu, fest s./w.; kinu, fest. = gi-sa = kissu, Rohrmatte, ^jt = gi-gur = pänu, Korb. = gi-gur-da = massu, Tragkorb o.a. ^fl $~ 'siehe n111. 82 II Zeichenliste p-*^ = gi-dub-ba = qan fruppi, Schreibrohr. = gi-TUR = la'ü oder ziru, junges Rohr (Oppenheim Dreams 310 I x+19). gi-dua = patiru, Tragaltärchen. = Gi-bil, siehe auch n1T2 TfE-GI. = gi-izi-la = gizillü, Fackel, siehe n320. = gi-gid = ebbübu, Schalmei; malilu, do. U|^A ^ = gi-bür = tupsarru, Tafelschreiber (Borger ZA 61 83' = gi-hul = gihlü, Trauerriten o.a. siehe nU6T. HT4. = šutug(GI-PAD) = sutukku, Rohrhütte o.a. (Reiner Šurpu p6la). [Wohl besser GI-PAD = glšutug.] [Auch GI-PAD-siehe n568. \_UD bzw. glsutug-UD, AHw 129^+a.] = nig-gi-na = kittu, Recht. 86 HKT Lw. ri/e; dal (n.); tal; tal; tala (n.). Kult, ri/ě, tal. (61) HU RI ri RI Cf n103. RI RI = tallu, Querholz o.a. (cf Nougayrol RA kk k Anm. 3); glSRI do, kaum gistallu. dugRI = tallu, grosser Krug. q^(f (►*¥" ) t>-^f = dal-ba-( an-)na = biritu, Zwischenraum. nPT *"(n = dal-dal = naprusu Ntn, fliegen (Oppenheim Dreams 329 Rs. II 23ff.); muttaprisu, geflügelt (so auch RI-RI nach asu, nicht nrtu; Labat OrNS 39 187). ^TW HN &1Tf£ = ri-ri-ga = miqittu, Sturz, Kadaver. Cf n*+20. *vr\ ^Tfl^>TiT = re-e-um = re'u, Hirte (Pseudologogramm; weniger wahrscheinlich re-e-ui6 oder re-'e-ui6» Lautwert j\e wohl überhaupt zu streichen). fT^> = dal-fra-mun = asamsütu, Staubsturm. '^T^-'W siehe n79- -ri- < *-e-r-e, 48/2/$, cf Gxagg 99ff. -ri, jener, 34; isolierende Postposition, Krecher ZA 57 12ff. HKÍ ^ mJ = dal-ba-an-na, als "Präp. " 40. 87 ^TH Lw. nun; zil (n.); sil (n.); sil. (63) Eridu(NUN)kl = Eridu; auch = Bäbilu, Babel (Kugler SSB II 83 II Zeichenliste (•TOT) »ff l+04f. , Unger Babylon 25). ("Lu)nun = rübü, Fürst. ►flfl »f ^<£E kue _ NUN-BAR-HUS = ziqqatü, ein Fisch (Mitt. Köcher; cf A.Salonen Fischerei 152). d-t^Tf!£?~" (Th**- ) - Nun-gal(-mes) = Igigü (Göttergruppe, Kienast AS 16 142). = abgal(NUN-ME) = apkallu, Weiser. 87a (63a) •TT tür = tarbasu, Viehhof. 88 Lw. kab/p; qab/p (n.; cf Landsberger Date palm 33 Anm. 106); (610 »m gäb/p_. güb = sumelu, linke Seite. ("*"U) "^ÖX P^f^J = kab-sar = kab/psarru, Graveur. [Oder gäb-sar.] t^H.^- siehe n334. 88 Lw. hüb/p; küp (n., cf Borger BiOr 32 71b). (65) ■ usw. (^U)^U^ = hüb-bi/bu = buppü, Weber (auch Borger BiOr siehe n554. \_30 178 17). *HI siehe nk80. 89 Lw. hüb/p_ (n. ). (qüp zu streichen, cf CAD S 60b). (66) 90 Lw. gat (n.); qäd/t (n.); kad/t (n.); kid/tg (ass. n. ; kidg (67) wohl in kidmuru); (kot?/küt? zu streichen). * tu gada = kitü, Flachs, Leinen(kleid); U^gada (bzw. tüg-gada) = kitü, Leinenkleid, gada Determinativ vor Leinengewändern (Ungnad ZA 31 26l). 1UGAD (bzw. lü-GAD) =(??) petü (cf AHw 86lb und 951a, CAD K 475b, E.Salonen StOr U1 315, Deimel ŠL 63 10). pr^X - gada-mah, = gad(a)mahu, Pracht-Leinengewand. (*U^)*ÍT~ = gada-lal = gadalalü, eine Art Leinengewand. 92a akkil = ikkillu, Wehklage. 92h ^1Sumbin = kirissu, Stift, Haarspange o.a. (Oppenheim Dreams 324 III x+7). umbin = supru, Fingernagel. 8U II Zeichenliste 93 glSsinig(GAD-NAGA) = binu, Tamariske. [Neubab. "GAD'-ŠŮ-NAGA".] --- siehe n60,33ff. 9h Lw. dim; tim; tim; ti (n.). Kult. dim, tim» tim, tums, tam. (68) ty* a4 a4, ^>TÍ (^) = Dim-kur-kur-ra (rikis mätäti), Bezeichnung für Babel (Borger Asarhaddon p9l)- 95 Lw. mun (n. ). (69) mun = täbtu, Salz; auch tabtu, Wohltat. »I^4?? / Jfcf <^ = mun ku/ku-PAD, eine Art Salz (CAD A/II 2, Köcher BAM I n3 III U, Ebeling MVAG 23/11 22 38). f^>* jfc- <íf>- = mun eme-sal-lim o.a. , eine Art Salz. 96 bulug = misru, Grenze (Ungnad AfK 2 30 II 1). bulug = pulukku, Nadel, Grenze. 97 Lw. ag/k/q.. Kult, ebenso. [Für AG = me6 = tähäzu siehe n98.] (70) ak, aka, as = epěšu, machen. dAG(Na?) = Nabiu, Nabu (UJ); Ligatur »aS" ■ >$5P (^JT ) = kid-kid(-da) = kikkiftü, Ritus. *^ĚÍ = kid-kid-bi, der dazugehörige Ritus. Ut^*ř£T = ak-tam, eine Pflanze, ^t^^]^ = níg-ak-a = upšašu, Zauber. 98 >^ Die beiden Zeichenformen lassen sich als mě bzw. mě* oder als AGxERIM bzw. KAxERIM differenzieren. /Morris I R 56 VI 22). 29* mě = tägäzu, Schlacht. Auch AG (n9T) = me6 (KH L 93 und LI 2, 99 Lw. en, init. Kult, ebenso. f~und 55 zu "Ninagakuddu" ). ] (71) en = adi, bis, nebst, [en = běltu, Herrin (Tallqvist AGE 65 en = bělu, Herr; bělu, beherrschen. ^En = Běl (72, Marduk). Ligatur t^áII . Unter Umständen en = bělí, mein Herr? en = enu, Fürst, hoher Priester. [Ligaturt^IX siehe nU80.] = Zuen(EN-ZU) = Sin, Mond(gott). Ligatur wie oben. ^H^H ) siehe n15> f~93 cf CAD A/1 390a* 1UlU>^T = běl äli(uru), Bürgermeister. Für King AKA 375 III fjj[t~^ = EN-TI = Ebih. (Thureau-Dangin RA 31 8Uff. , Gelb AJSL 55 67f-, Sollberger BAC p100). ^ (tfff ) siehe ^x>rni . ťuJ# siehe nT9. nai* tfA. ŠĚtČffii - en-gi-sa6/ša6 = engis/šu, eine Steinart (Köcher BAM IV pXXIl). II Zeichenliste 85 ) , ^ ^ HTT = en-nun bzw. en-nu-un = mas gar tu, Wache, siehe auch n107, 337 und 381; (lu)en-nun bzw. en-nu-un, auch en-nu = massäru, Wächter, en-nun bzw. en-nu-un auch = sibittu, Haft. = en en-eri = běl běli, Herr der Herren. = En-Iii, Ellil, Illil; auch +f~ = -la oder +^ = -las. Ligatur wie oben. (ä)»H#Hg = Nibruki = Nippur (u). = en-te-na = kussu, Kälte. mul 'ÍS.^ H~ t^fc11 = en-te-na-bar-LUM = häbasiränu, ein Stern (Gössmann n123 und 179). d d 1Ú = en-libir-ra = Bělu-labiru o.a., siehe Fran-kena Täkultu p82f. f d^J^ $p /4. = En-ki-du/du10■ = En-ki (nur sumer.; akkad. Ea; Ligatur wie oben). = "'ensi( EN-ME-LI) = sä'ilu, Traumdeuter. munus ensi (bzw. munus-ensi) = sa'iltu, Traumdeuterin. ]>~4k = En-me-šar-ra. -en = Personenzeichen Präs.-Fut. und Norm. Sg. 1. und 2., 44f., cf Yoshikawa OrNS 43 17ff.; Akk.-Suff. Sg. 1 und 2., 47. -en- nach he- statt -in- . -en- = Personenzeichen Prät. Sg. 3. pers. mit vorausgehendem e-Laut , 44 (Kärki 122 und 167). = en-na, als "Präp." Poehel' §383, im Temporalsatz Poebel §435 f. = -en-ze-en = Personenzeichen Präs.-Fut. und Norm.. PI. 2., 44f., cf Yoshikawa OrNS 43 17ff.; siehe auch nl47; Akk.-Suff. PI. 2., 47. = -en-de-en = Personenzeichen Präs.-Fut. und Norm. PI. 1. , 44f. , cf Yoshikawa OrNS 43 17ff. ; Akk.-Suff. PI. 1., 47. 100 (72) auch 63* Lw. dar (? n.); tax (n.); tara (n.). dára = turäfru, Steinbock. r*J^ ^HSS.1^ = dára-maš = a,j(,j )alu, Hirsch. ►Jlffl W = dára-maš-dá = nälu, Reh? 86 II Zeichenliste 101 ™ Lw. sur; sur (n.). Kult, sur (nur in A-sur). (73) SUR = eteru, wegnehmen; bezahlen. sur und = sur-ra = safatu, ausgepresst, sur-ra auch = säfaitu, Ölkelterer. sur = garäbu, aufleuchten; sirfau, das Aufleuchten; masrafau (extisp., Biggs RA 63 l6lff.). sur = saräru, fliessen; aufleuchten. SUR. = teru, ausquetschen, gegen etwas pressen (Diss. Farber), sur = zanänu, regnen. S1S ^« _ sUr-min = surmenu, Zypresse? 102 ^TtS Lw. sub (n. );. sub (n. ); mús (n. ). (lk) dTis*pak. ( ZU)múš = zimu, Aussehen. und >T>H JeüPPll = MUŠ-EREN/ŠEŠ" = Sušin, Susan (Stadt Susa) und Šušinak (Stadtgott von Susa). 103 Tl Lw. müs. (75+ ^ dInnin, Inanna usw. = Istar (Gelb JNES 19 72ff., San Nicolö 62) ►WT OrNS 18 295, Soliberger BAC p136); Ligatur *$Tl , • Für PAD-dINNIN siehe nU69-dbS?T t^f = Innin-na (Gelb JNES 19 75, Habil. Kümmel). ^TJSM und ►TfJBßi^ = MU§-EREN/SEg = Susin, gusan (Stadt Susa) und Susinak (Stadtgott von Susa). 103b Mirwl sed, sed7, se« = kasu, kalt (s./w. ); kussu, Kälte. 10U ^ffi- Lw. sa (für Sa-am-su- cf Gelb OrNS 39 531ff. )• Kult. sa. (76) >-?ffl. UZUsa = gl du, Sehne, Muskel. (glS)sa = setu, Netz, sa Determinativ vor geflochtenen Gegen- sa = sir'änu, Sehne, Blutgefäss. \y_ständen. -, ^ USA bei Schroeder KAV n100 22 und Weidner AfO 10 30+50 Rs. -, * 8(!) lies zadim (nU)? ►flf-^pN = sa-tu = sadü, Berg (cf Hirsch Altass. Rel.2 p29f. und J5f. ). v-§< - Sa-ti = kiditu (extisp. , cf Klauber PRT pLII; oder sa-ti zu lesen?). d tflÄ HTfl t-^T = Sa-dar/dara-nun-na. frOfli. t,*fi&. = sa-gü = labarm, Nacken. t^^YTt = sa~bir = saba/irru, ein Band (von Stroh usw. ). dU>^ = sa-gaz = habbätu, Räuber; bapiru, Fremdling, II Zeichenliste 8T ) Metöke o.a. (cf RLA IV lUff.) ^ RlK = sa-ga = sägu, eine Art Schurz. >8f Fi (^W ) = sa-gal(-la) = sagallu, eine Sehnenkrankheit. ^ = sa-hi-in-du = sikkatu, eine zur Gärung dem Bierbrot zugefügte Pflanze (Landsberger MSL 8/II 108, Stol BiOr 28 l68f.; nach AHw 1009a phonetisch zu lesen). p4£J[ = sa-gig = sakikkü, Muskelkrankheit. ^ff IT = sa-a = suränu, Katze. I? ^T^T = sa-a-ri = murassü, Wildkatze. IT tfffl - sa-a-ri-ri = azaru, Luchs(.> 10U,6 tiTTT ("*"U)asgab = askapu, Lederarbeiter. Vgl. n3 1StüG, nk luzadim und nUl 1 lílU- MUG/ZADIM. 105 I Lw. gán; kán. Kult, ebenso. |7T) aša5, ašag, gan, gana = eqlu, Feld (Civil JCS 25 171f., Powell JCS 25 178ff.). iku = ikü, Feld, ein Flächenmass (3600 qm, 100 mus/sarü); auch >~ (AŠ-iku). iku Determinativ nach den Flächenmassen »-<, < usw. Cf Powell ZA 62 201ff. mulAŠ-iku = iku, Pegasus? (Gössmann n193). = gán-ba = mahiru, Marktwert. (~n3l+3.] 1Ü Y t5ŠÍ ^i«^ = gin-zi = měr esu, bestelltes Feld. [ Ut3w[£?: siehe ^EffiT = gan—ur = maskakätu, Egge. mU^ ^1Sgán-úr cf Gössmann n66. >5fl T = GAN-DIŠ (extisp., Borger BiOr 1U 192b). 105 II »ÜffJ Lw. kar (n. ); kar a (n. ). (78) Ursprünglich schräggestelltes GAN (*4^). 106 (3^. Lw- tik/q (n.); gu. (79) gu = biltu, wie n108*. / gu = kisädu, Nacken, Ufer, na^ gü wohl = aban kisädi, Amulett o.a. (Borger Asarh. p118). fr'ffil = gü-^jas = guhassu, Draht. >*SZ = gü-TAR(tar? h.as?) = kutallu, Rückseite. (dUg) *TTy = gu-zi = käsu, Becher. 88 II Zeichenliste (j5&. ) ^u ^ = gú-en-na = šandabakku, Bürgermeister (von Nippur; Landsberger BBEA 75ff.). t3P&. = gú-tur = kakkü, eine Art Erbse o.a. (uru) >4&E^lf (kl) = Gü-du8-a = Kutu (Kutha, iiniD). Neübabyl. Gú-GAB-a. Selten tfftf = Gü-EDIN (Hulin Iraq. 25 6U). Ä^kU6 = gú-bí = kuppÜ, Aal. >¥&.Ih£I = gú-du = qinnatu, After. (lu) = gú-gal = gugallu, Kanalinspektor. ^f5*- = gú-gal = hallüru, Erbse. (ttig)3&3i^ (Ty ) = sú-e(-a) = nahlaptu, Gewand. j>?&. = gú-tal = kutallu, Rückseite. uzu p^^A^ = gú-mur = ur'udu, Luftröhre. tUg ^AT~ = ffú-la = hullänu, Decke (Postgate GPA pl65). ►S&íp^ /jfc&á = gú-LUM(múrgu? mur8?) bzw. gú-SIGu(murgu? mur7?) = esemsiru, Rückgrat (gú-LUM Goetze YOS 10 n56 III 16 und 18). <^A^ W £&M = en-nun-(AN-)usan/úsan = baräritu, erste Nachtwache. 108 Lw. dur; tur; túr. (80) Pč&Šť- dur = .turru (? oder riksu?), Amulettsteinkette; riksu, Band. t^^"^"^ = Dur-an-ki, Bezeichnung für Nippur. ldt^^P^ = DUR-KIB = Turran, Turnat (Diyälä; Borger AfO 23 1, Landsberger MSL 10 27). 108* t5&$?? gun (gú-un) = biltu, Last, Tribut, Talent (30 kg, 60 manu); (81) tS^íH auch Lw. biltu usw. (n. ). P^&W?? ŠL 106,11 und 108*, 1. 109 tJS^lI Lw. lál. Kult, ebenso. (82) dLÄL = Alammuš; Kabta, dieser Name = TA*MI, ŠL lUla,3 (cf CAD A/I 333b, Hallock AS 7 p62f., Lambert BS0AS 32 595 und Iraq 28 73f.). lál = dišpu, Honig. = lál-fcad = lalläru, trockener(?) Honig; auch = lál babbar = dišpu pesü, weisser Honig? 89 II Zeichenliste ) Y = läl-gar (CAD L U7a). 1 10 Lw. ku7 (n., Lambert CRRA 19 ^35 k und T). Slm^-3 p^-I = ku7~ku7 = kuk(u)ru, eine Pflanze. h5 1^5 = ku7~ku7 = matqu, süss. Siehe auch n322. ^£sT >^ = lü-gurusda = sau kuruste (auch märü? ). Tiermäster. 111 (8M Lw. gur; qur (n.). Kult. qur, kür. gur = kurru, Kor (300, später 180 1 (qü), bab.; ass. siehe emäru, n208). gur = taru, zurückkehren. Siehe auch nU68. ^(^JT^ = gur-sal-la = kursallu, ein Korb; sillü, do. \r-R = LU qur-bütu usw. = sau qur-büti/büte oder lu qur-bütu usw., Garde (Postgate GPA p3'8). t^M siehe n1lU. u.a. siehe n5U.] 112 (85) Lw. si/e. Kult, und sonst ass. a. si/e. SI = (w)atru, Zuschlag (cf Wilcke WO 8 263ff.). si = eseru, in Ordnung sein/kommen. si = qarnu, Cj_annu, Horn. tHI^?Tt^ l\ = si-il-la/la = piqittu, Übergabe. tugt^TpiTK = SI-LUH, ein Gewand o.a. (Postgate GPA p27). "t^T tftr = si-sa = eseru, in Ordnung sein/kommen; isaru, in Ordnung. u t^fT<^f: = si-sa = surdunü, Rauke. *^TT T*" = si-la = piqittu, Übergabe. Sls>^fr^ = si-gar = sigaru, Türschloss. ^>>Tf<^:^ = nig-si-sa = misaru, Gerechtigkeit. 113 (86) In ^Li9-sii+ (n1T2) und ^Nin-si^-an-na (n556). Cf Landsberger JCS 21 ikOf., auch zu n1lU. 11U (83) Lw. dar; dir (n.); tar (cf nUl8); tar. Kult, dar, tar. gün = birmu, mehrfarbiger Stoff. gün, gun-gün und "t^&Y !y = gün-a = burrumu, mehrfarbig. darmUSen = ittidü, Frankolin. /~21 1UT).1 dar = satäqu, spalten, [gun = tiqpu, Tupfen (Landsberger JCS ">?&T musen = dar-lugal = tarlugallu, Hahn. Für mU dar-,/museriv _ T n ., -musen lugal( ) cf Gossmann n396. Landname dar-lugal-mes (immer so geschrieben) Parpola NAT 3*+8. 90 II Zeichenliste 115 Lw. sag/k/q; sag/k/q (n.); ris/s (n.). (87) *Tl£? sag = asaredu, erster. 'aT^ sag = pütu, Stirn, Front-, Breitseite (püt in präpositionalen *~*-Tf$ Ausdrücken). sag = restu, Spitze, erste Qualität. Für kas-sag und i-sag siehe n2lU bzw. 231• sag = resu, Kopf. Für mu sag nam-lugal-la siehe n151. Für LU sag und Ugal-(LU-)SAG siehe unten (n115 Schluss), sag wird als eine Art Determinativ vor arad (n50) und vor gerne (n558) gebraucht; resu bedeutet auch Sklave, Diener. ">S"ft+' = sag-ba = mämitu, Bann. _ sag-ku^ = sa(n)kuttu, Restbestand? gl = sag-kud = takkussu, Strohhalm (cf Landsberger MSL T 11). sak-ru-mas, ein hoher Beamter (kassitisch). gls ^Fflfc? = sag-kul = sikküru, Riegel. *^Tfc£ »^a>^ = sag-kul-la = sankullu, eine Keule. = sa g-du = qaqqadu, kaqqadu, Kopf. t>TT^ ^T = sag-U§ = kaj (j )änu, kaj (j )amänu, ständig. mU^sag-U§ = 11'D, Planet Saturn (Gössmann n333). = SAG-PA-LAGAB (zarah?) = nissatu, Wehklage. *iTf$ ^JIM = Sag-il, wie E-sag-il (n32U). Für "SAG"-IL sie-n312 UN-IL. sag-kal = asaredu, erster; sag/nkallu, do (Schramm EAK II 22). (na<+)sag-kal AHw 1023a s.v. sankallu. siehe n42T- •^T^^t^M^fi^ = sag-hul-ha-za o.a. (Farber ZA 6k Qfff. ). = sag-ki = nakkaptu, Schläfe o.a.; pütu, Stirn, ■Front-, Breitseite. "^T^ <£H $eU tr+tf = sag-ki-dab/dib-ba = sag/nkida/ibbu, eine Kopfkrankheit (Ungnad AfO -\k 272). mulMW rY = SAG-ME-NIG(GAR) =(?) neberu, Planet Jupiter (Gössmann n33U, cf n311; cf auch Lambert JSS 19 82). = sag-geme-arad = astapiru, Gesinde. Jfl^f = sag-dün, sai2-du5 o.a. = sassukku, Katasterleiter. = LU sag = sa-n resi, ein hoher Offizier; Eunuch (D'ID). Offenbar niemals ohne LU geschrieben. Unklar Harper II Zeichenliste 91 ABL nkkQ 3. Öfter LÜ sag-mes = sau resi(Dual) singularisch, z.B. ABL n1173 Rs. 5 (pluralisch LÜ sag-mes-ni, z.B. ABL n970 Rs. 3). Cf AHw 974, Borger BAL pLXXVIa (zu sa res! und süt resi), Oppenheim ANES 5 325ff. lu _ gai-sag5 öfter auch (singularisch) gal-sag-mes, Lesung unsicher, etwa rab-resi bzw. rab-resi, Vorsteher der sa resi-Beamten, Obereunuch (vgl. Parpola LASEA n342). Die Lesung räb-säqe ist ausgeschlossen, weil in RLA II 428ff. der lugal-sag-mes (Jahr 798 in Cb 1 und Cb 2) unter-schieden wird vom Ugal-BI-LUL (Jahre 8o6, 779, 750 und 740; unten n2lk). Wegen hebr. D'ID IT möchte man gern rab-sa-resi/i lesen, aber die Lesung sa.resi lässt sich nur für LÜ SAG, nicht für SAG nachweisen. Vgl. weiter lü Klauber PRT n37 2 und Knudtzon AGS n57 2 gal LU sag, offenbar ^Urab-sai -|-resi zu lesen. 117 VÜW& dilib = uruhhu, Schopf. *3I$*PT Landsberger MSL 3 117 2k6 bietet Zeichen n1l8 (SAG*UM), Kraus 118 MT^flll^ TBP nk5 8 und nkl 5' (Holma OT tXII K 6753 und tX) Zeichen n117 (SAGxglD). Vgl. dilib = glD und KAxglD = dilib, Landsberger JCS 13 129 188 bzw. MSL 12 93 12 und 21, sowie CAD A/I 336b dilib(SAGxglD)-ba; also SAGxÜSlD wohl richtig. 122 *M (88) Lw. ma gis ma eleppu, Schiff ^^fT kl = Ma-ri. d = Ma-gura (Thureau-Dangin TCL 3 p48, King CT 2k 39 XI 26, King AKA 29 I 6, Ebeling TuL p12 21, Schroeder KAV n51 I 2k). mu ma-gura cf Gössmann n254. glS pfrffT,rP^ = ma-gura = makurru, eine Art Schiff. Siehe oben S1^W>FWF = ma-us = rukübu, Schiff. \jp7f. n58. glS Mir^Iü^flA = m'a-diri-ga = neberu, Fähre. tflT^ (>Ü ) = Ma-kan(-na). glS = ma-tur = maturru, kleines Boot. ( U)>^H^^T bzw. t>ffl |5f = ma-lah,5(DU-DU) bzw. ma-lah^ = malahu, Schiffer. = ma-NI-dub, nach AHw 603a maniduppu (kaum richtig, dann eher maiduppu < ma-i-dub), nach E.Reiner wohl naspaku, Lastschiff. 92 II Zeichenliste (tfJT ) t^U H*~ = má-gal = magallu, grosses Boot. S1S I^ÍTATf!^4 = má-šá-ha = sahhi/ütu, Segelschiff. (&ls = má-lal = malallü, mailu, Lastschiff. lumá-lal cf Arnaud RA 66 175- Sls MTTJM 1? = má-tus-a (Prozessionsschiff Marduk's, cf Bor- der BiOr 28 18b). ^3 1^í]TH£=í = má-gu-la = magulu, grosses Floss o.a. §i3 "flíT I? fr ^ = má-id-da-hé-du7 (Prozessions- schiff Nabü's, cf Borger BiOr 28 18b). ^pTÍ = má-gar-ra = magarrü, Schiffsreisekost. 122b úz o.a. =.enzu, Ziege (Sollberger BAC pl88). mU"^úz cf Göss- (88a) mann nll+5. [Lw. uts (a.).] 123 Lw. dir (n.); tir (n.); mál (n.); sas (n. ; Labat TDP Anm. 160 (89) diri, dirig = ašuštu, Trübsal. \ und 187, K 7286+ 9'f-)- Hill diri, dirig = (w)atru, hervorragend; Zuschlag; (w)atäru = her- DIR = mahähu, einweichen, aufquellen lassen. \ vorragen. sas = malü, voll (s./w.). diri, dirig = neqelpu, dahintreiben. sas = sämu, rot-braun; sümu, rot-brauner Fleck. DIR = saräpu, rot färben (Diss. Farber). ^pfTTf = sas gaba = male/mili irti, Heldenmut o.a. (lu)MHf ffl^ = diri-ga = (w)attaru, Reservist. diri, als "Präp." 40. 121+ Lw. tab/p; tab/p; dáb/p (n.). Kult, tab/p. (90) - min6 = Zahl 2. tab = edělu, verriegeln. tab = esěpu, verdoppeln. tab = Jjamätu, brennen; eilen; fcimtu, Fieber. tab = ziqtu, Stich. +>— nr-f = tab-ba = tappü, Freund (mit folgendem A lies tab- ba-a, nicht tap-pa-a); tappütu, Kompagniegeschäft. X~ n£-i - nam-tab-ba = tappü, Freund; tappütu, Kompagnie- geschäft . 12l+a es2i = Zahl 3- 12l+,l+2 limmu (Deimel u.a. limmu), lim = Zahl l+. (Nicht tab-tab! ) 93 II Zeichenliste (91) ) (Uru)^" ^ (kl) = Arba/Erba-il (Arbela; cf Gelb + Pohl OrNS 25 105). 125b ia7 = Zahl 5- 125c m= as4 = Zahl 6. 125d imin = Zahl 7- 125e rw= üssu = Zahl 8. 125f ilimmu = Zahl 9- 126 (92) Lw. tag/k/q (n.); tä (n.); sum; suin (n.). Kult. sum. tag = lapätu, anfassen; laptu, abweichend;•liptu, das Anfassen . sum = tabä&u, schlachten. urudu rt^-4* y>- - - —_ . \rv-\- *k i" = sum-gam-me = sassaru, Sage. siehe n79. Y = nig-tag = liptu, das Anfassen. 126f dUttu(TAG-TUG), Göttin der Weberei (cf CAD E 396b). [SL n193!] 128 (93) Lw. ab/p_; es (a.); is7 (a.); i/es/_s_/z. Kult. ab/p_. ab = aptu, Fenster. dAB = Enlil, Ellil, Illil. ab = tamtu, Meer (Borger EAK I 121f.). ("Lu) ?^Tp^f = ab-ba = sibu, Greis, Zeuge; pursumu, Greis. ^Tl^ = ab-sin = ser'u, Saatfurche; absinnu, do. mU absin, Virgo (Gössmann nU). m^ll^ ki = Es-nun-na. = AB-läl = takkapu, Loch (Landsberger JCS 8 63). ££T W siehe n38l. i>W 4$-ik = ab-ab-du7 = ababdü, ein Beamter. = es-gal = esgallu, grosser Tempel. PS^^^S^ kUß = ab-suhur = absahurakku, ein Fisch. H^T^££Th£I = nam-ab-ba = sibütu, Greisenalter. W &3 ^ siehe n296. ab- ähnlich wie = ib-, 45 unten, Poebel §542, Sollberger 66 und 118f., Jacobsen AS 16 75f. -ab- = Personenzeichen Prät. Sg. 3. sächl. mit vorausgehendem a-Laut, *44, cf Postgate JCS 26 28ff.; 9h II Zeichenliste ) Akk.-Infix Sg. 3. sächl. mit vorausgehendem a-Laut, 47, cf Postgate JCS 26 28ff.; < *-b-e- mit vorausgehendem a-Z-aut, 48/2/6, F. I p208. -ab im Imperativ cf Poebel §680, Delitzsch §129. = ab-ba-, Poebel §623. 129 Lw. nab/p (n.! cf Lambert JSS 19 85). (9h) 129a Lw. mul (n.). (95) mul = kakkabu, Stern. Determinativ vor Sternnamen. Für die Sternnamen siehe Gössmann Planetarium Babylonicum (Deimel ŠL IV/2). mul-tu usw. = kakkäb-tu, Sternsymbol. USsuhub/šú.hub = s/šuh,uppatu, Stiefel, "^mul = zappu, Plejades (Gössmann n1T1 und 279). = mul-sa5, Gössmann nllh. £t?t*f ^» = mul-LUGAL, Gössmann n2U0. ^[f = mul_da_mul = lummü, Spinne? Schnecke? ££ft*f _ mul_gal) Gössmann n62. ££fHr = mul-sigv, Gössmann n350. = mul-babbar, Jupiter (Gössmann n276). fc-^-f^ "^fc?^ = mul-ge6, Gössmann n86. 130 F£2L Lw. ug/k/g.. Kult, ebenso. (96) £f£ = pirig-tur = nimru, Leopard, Panther (wie pirig- £§5^ tur, nUUU; Oppenheim Dreams 325 Rs. I x+31). 131 Lw. as/s/z; auch us/z4 (a. )? Kult, ebenso (cf Hecker OLZ 65 (97) m£ 1U5). ,gii,šimx ( / jaz = asu, Myrte, az = asu,. Bär. 132 urudu = erü (Kult, weru'u), Kupfer. Determinativ vor Metall- (98) Sachen. ^ M. = URUDU(-)BAD, cf Thompson DACG 79, CAD E 321b. £y[J siehe n233,U0. = ti/abira(URUDU-NAGAR) = gurgurru, qurqurru, Metallarbeiter. £^pf £f>- £jj = Abul(KA-GAL)-tabira (Weidner AfO 17 lU6 Anm. 11 und ITN p5). kl = Bäd-tibira (Borger BiOr 28 21 zu V 19)• S£J^ffltfTT* siehe n597- 95 II Zeichenliste -da5(-) wie f*5l = -da(-), 39/g, 49/4, Gragg 40ff. siehe n330. 133 Lw. ka (n.? Gadd UET 1 n126 20 nach CAD K 2l+3b täk-) 99) kä = babu, Tor, Tür. ,Auch Lautwert bäbu usw. (ass. n. ) KA = Babu, wie Ba-U (n5i (W^-)p-ftwf = kä-(AN- ) AS--A-AN = bäbu kaw/mü, Aussentür. Hf kl _ Ka-dingir = Bäbilu. = Kä-dineir-ra = Bäbilu. ^gwf Jmi>-ki _ K^_dingir_me5 = Bäbilu, Bäbili. siehe n296 gis-kä-na. fflft^" = kä'e-gal = bäb ekalli (extisp.). $~ = kä-gal, abul = abullu, Stadttor (Landsberger MSL 13 66; auch extisp.). t kl = Kä-Dis" = Bäbilu. TT kl = Kä-DIS-Dlg = Bäbilu, Bäbili. (Für den Stadtnamen Babel cf Borger Asarh. p31, Gelb + Pohl OrNS 25 105, Parpola NAT 58ff.). 200 h$3 "^Nanse u.a. (UrU)NINA(kl) = Ninua, Nina, Ninive, Hl3■>! (Parpola NAT 262ff. , Iraq, 3h 27). Für NINAkl in Babylonien cf Bauer WO 7 12f., Sollberger JCS 21 28h. [Cf Kutscher BiOr 33 197f.] 131+ s£T[T Lw. um; dih, (n.; vielleicht liegt an den in Akk.Syll.2 zi- (100) £^T1 tierten Stellen wie UM geschriebenes DUB = dih, vor). Kult. um. Cf n138. UM in Traumomina cf Oppenheim Iraq, 31 155ff- Etwa = DUB = tehü, sich nähern (cf Gadd CT 1+1 26 18)?? (iu) ^th<^/vty = um-mi/me-a = ummanu, Meister, Künstler um- = ü + m < b, 50/e, F. I p224 ; Akk.-Infix Sg. 3. sächl. mit vorausgehendem u-Laut, 47. -um- nach nu- statt -im- . -um = enklit. Kop. -ämc]^m't") nach u-Laut, 43/§26/b. 138 £>lTnT Lw. dub/p (n.); t^ug; t.ub/p. Kult, tup (nur in tuppu, Tafel). (101) fc^TIT dih = la/i'bu, eine Krankheit. f.Aufschüttung.] Auch wie dub = saräqu, ausschütten; sapäku, do; tabäku, do. [sipku, n13^. dub = tuppu, Tontafel. Auch Öffl (lmdub?). samag = umsatu, Muttermal o.a. [Goetze Y0S 10 n5^ (tCXXXI n20] nach Landsberger MSL 3 190f. UMxU = samag, unten p385 n135a.] 96 II Zeichenliste ^vJIÍÍ ) S>JľÍT T"**" = dub-nam-meš = tuppi šímäti, Schicksalstafel (Lambert JSS 17 131). /"(Borger BiOr 30 178f. 11-35!). = dub-ra-an = du/apranu, Wacholder o.a. () fc-^-JIÍf f^f^í = dub-sar = tupsarru, Tafelschreiber. mUnUSdub-sar (bzw. munus-dub-sar) = tupsarratu, Tafelschreiberin. Beamter (offenbar auch Hinke SBKI nV V 18). ^ = dub-sar-zag-ga = zazakku, ein hoher 139 Man kann die Form usw. als TA* von der Normalform TA 102) £ÍfH unterscheiden. In der Zeit der Sargoniden werden u.U. TA als Silbenzeichen und TA* als Logogramm istu/ultu/issu bzw. I—fTT issi differenziert (Delitzsch HWB 77a, Poebel AS 9 159f. )• Lw. ta; J^a (a.). Kult, ta, tá., dá. ta = ana, nach, zu (Matouš BiOr 28 32). t a = issi (isti ), mit (neuass.). ta = istu, ultu, neuass. issu, aus. -ta und = -ta-ám, je (nach Zahlen und Maßen); cf í? HF = -am. Für -ta cf Veenhof Aspects UU8ff. Für -ta-ám cf CAD A/II s.v. arhá und arhussu, CAD I/J s.v. istená, Ungnad NRVU Beiheft pl60 s.v. -tá. -ta in adi x-ta šanäti ein praktisch bedeutungsloses Determinativ (2-ta v ta /■ dann nicht sitta zu lesen; cf Ungnad NRVU Beiheft p6 s.v. adí A 2). = ta-mit, auch ta-mitu(úš) usw.? -ta- = Element des Abi.-Instr.-Infixes, 49/6, F. I §70, auch des Korn. -Infixes, 49/4; cf Gragg 29ff. und 47ff. -ta = Ahl.Instr.-Postpos., 39/h, 56, Poebel §435f. -ta und fcffilTl^^Ť" = -ta-ám bei Distributivzahlen, 41. 142 Hp Lw. _i; nat (bab. n. ). i u.U. statt 'i. Kult. i. (103) i = nadu, preisen (N.P.). £|E HF <^ä' = i-dnanna (vSoden i-nanna), jetzt. Auch i_- §E§(nan_)-na und i- §E§-KI-na = i- nan-na (vSoden i-nan-na) HF^T = i-Stu = tazzimtu, Klage. $fe = I-sum. ] = i-sarru, er wird reich. = i-bi-za = ibissü, Geldverlust. t>— = i-sar-rü, er wird reich. ^.4^= j-din-nam, er hat mir gegeben ( cf Kraus RSO 32 103ff-, Parpola Iraq 34 25, Borger Asarh. pX Anm. 2). 97 II Zeichenliste £ ) na4^^r = kuni»(I-LU/DIB) oder i-dib = askupp(at)u, Platte, Schwelle. tfß. *flT />TRT = i-ri/ri-, Präformativ o.a., Poebel §508 und 548, Falkenstein LSS NF 1 34, id SGL I 114f., Castelliuo ZA 53 126, Römer BiOr 32 3ff. Wechselt mit HH = he-ri-, Schramm OrNS 39 407 10' usw. fc^B ^ff^l / fc^R? H^fT = i-gi/gi^-in-zu, wie wenn, gleich- sam? (Wilcke ' JNES 27 229ff.). ^ W = i-ni-, siehe fcfr W = i-ni-, tfärA-i 140. — n = + m|J , Ligatur i+na (Weidner AfO 16 201). ll+2a M 3T Lw. ia, ie, ii, iu (Gelb OrNS 39 537ff• vSoden ia, ie, ji, (10U) iu, Parpola LASEA pXV ja, je, ji, ju). Gelb schlägt auch die Lautwerte iia, iie, iii und iiu vor. Kult, statt dessen i-a, also keine Ligatur. 1U3 # Lw. gan; qan (n.); kan (n.); he/i (n.); li6 (n., in Prekativ- (105) formen). si s gan = kannu, Gestell, Ständer o.a. S1K - he-med, wie S1\ie-me-da, siehe unten. sls £|E: *-aJ = gan-na = bukänu, Stössel (Edzard ZA 60 8ff. ). fc^SE >^Ti = he-gal = hegallu, Überfluss. fc^E: ^TfH = he-nun = nuhsu, Fülle. (gls ) fc^E 4£%t = gan-du7 (oder he-du7) = hj.ttu, Türsturz. sl £f£ \~ = h,e-me-da = nabäsu, rote Wolle; tabarru, tabribu, do. Auch S1\e-med. Für he-med ohne sik cf Postgate Iraq 32 158f. he- = Prekativpräform., 50/d; Beteuerungspräform., Kärki 319ff., Edzard ZA 61 214ff.; obwohl, Poebel §439. . ..(-)h.e ... (-)he, sei es sei es Poebel §427, Sollberger 223f. EjE Hfc = h'e-ti, Exvoto, siehe zu tifä <^T< = ga-ti. fc$E tflfl = he-ri-, siehe nl42. fcfEff = h'e-a siehe n5 79. 98 II Zeichenliste 1U3 r>£ Lw. kam (ass. n.). (106) -kam wie -kam (n^06, nach n398). [utul7 siehe ütul (nk06).] KAM-tum usw. = eris7-tum, Verlangen (auch extisp.). 1)41+ (107) 1U5 (108) Lw. tur (n.); tur (n.). dumu = märu, Sohn. Auch Lw. märu (n.). Cf Ungnad OLZ 9 22Uff. (dumu = mär in der Bedeutung "aus Bit-"); Dossin RA 52 60ff. , Gelb JCS 15 37f. (zu dumu-mes Ia-mi-na u.a.). tur = seheru, klein s./w.; sehru, klein. TUR-TUR-mes = sehherütu, PI. zu sehru (cf n3^3 gal-gal-mes). banda und ^^fT = bän-da = sehru, kurze Zeit. (^"U)tur = sehru, , - - „. .. munus, /. N suharu, serru, Kind o.a. tur (bzw. munus-tur) = sehertu o.a., Mädchen. H1- Mr" = tur-ar, du sollst dörren (Köcher AS 16 323ff. ; nicht tusahfaar). = Dumu-zi (Tammuz, TlßJl). fc^^T = ibila(TUR-U§, DUMU-NITA) = aplu, (Erb)sohn; auch aplütu, Erbschaft (cf Kraus SD 9 k6ff.)? (1U)$5=W- = dumu-dü = mär bani, Vollfreier (AHw 6l5f. )• d £§E $7TI = Mär-biti(e) (CAD B 296a, Brinkman PHPKB 165). U^4^ = dumu-SIG5 = mär sipri, Bote (wie Iua-SIG5, n579, siehe auch dazu)? (d)£fET = ge/inna(TUR-DIS) = ka.j (j ) amänu, ll'D, Planet Saturn (Gössmann n69)■ T = ge/inna(TUR-DlS) = serru, Kind o.a. (Bei Pinches PSBA 30 77ff. A 12, 23 usw. wohl dumu Ja zu lesen, nicht ge/inna; Zimmern Neujahrsfest II 50 Anm. 1.) = dumu-munus = märtu, Tochter. lü = dumu-SIG = mär sipri, Bote (wie a-SIG, n579, siehe auch dazu)? lü Lw. ad/t/t; ab/p (n.; ab in äb-as-mu, CAD A/I 39, und in ab- na, CAD G 7a; aba wohl zu streichen). Kult, ad/t/t.. ad = abu, Vater. tr^>_ = ad-hal = piristu, Geheimnis. (nait)fc^J _ ^„-jjgj. _ ad/tbaru, ein harter Stein (Basalt?) u P^rf ^|E: = at-kam, eine Pflanze (häufiger ak-tam). = ad-KID = atkuppu, Rohrarbeiter. = ad-gi4~gi4 = mäliku, Ratgeber. {£§3 Öl = ad-da = abu, Vater.} (lü} lü II Zeichenliste 99 1U6 glS&ashur = faashuru, Apfel(baum). glsfclf ^ = hasgur-kur-ra = armannu, ein Baum. 1^7 rF*' Lw. zi/e (a. ); si/e; si/e20 (a. ). Kult, si. (109) zi = martu, Galle. ZI =(?) selu, Rippe (Nougayrol RA hk 21f.). ( gl s ) fc^T = zi-na = zinü, ein Teil der Dattelpalme. -ze = Personenzeichen Präs.-Fut. und Norm. PI. 2., 44f., Poe-bel §4 79. ^ = -ze-en, Andeutung des Plurals im Imperativ, 51/§35, Poebel §675, Jacobsen AS 16 lOOf.; nach &-Laut -an-ze-en, nach e-Laut -en-ze-en, nach i-Laut -in-ze-en, nach u-Laut -un-ze-en. = ze-me, du (bist), 33. siehe n1^2a. 1U8 fr"^3fl Lw. jLn; en6 (a.). Kult, ebenso. (110) (se)fc£^ (Öl ) = in-nu(-da) = tibnu, Stroh (cf Postgate Taxation l87f.). (u) ^ ^ \$ = in-nu-uS = mastakal, ein Seifenkraut? (se) ^ = in-nu-HA = inninnu, eine Getreideart. fc4^S fc^ff- HW = in-RI = iltu, Häcksel. = in-bubbu = £U, Spreu, ffiffi*! W^F = in-bubbu-an-na = ze Nisaba, eine Pflanze (CAD Z 151). (>-^f ) = In-nin(-na) (Gelb JNES 19 ihf.). (-)in- = Personenzeichen Prät. Sg. 3. pers., PI. 3. mit vorausgehendem i-Laut (z.B. Konj.-Präfix i~), 44; Akk.-Infix Sg. 3. pers. mit vorausgehendem i-Laut (z.B. Konj.-Präfix X-), 47; pronominales Element der dimensionalen Infixe Sg. 3 pers. mit vorausgehendem i-Laut (z.B. Konj.-Präfix 47-49. -in = Personenzeichen Präs.-Fut. und Norm. Sg. 1. und 2. nach ■i-Laut, 44f.; nach e-Laut -eriß; Akk.-Suff. Sg. 1. und 2. nach i-Laut, 47. 100 II Zeichenliste (fc^ffi- ) fc^tW = in-na- < i-na- (n231). in-nu(-ü), ist nicht vorhanden, Edzard ZA 62 19. = -in-ze-en siehe ^ = -ze-en. = in-ne- < i-ne- (n231). fcff- = in-ni- < i-ni- (n231). ^ = in-ga- = Prä'formativ, 50/c, Hallo Exaltation 79. = in-da-, 49/4/y. = in-si- < "i-n-se-, 48/3/y. 1U9 rHT ■ Lw. rab/p. (111) 150 F^rt-^ In der neubabyl. Schrift erscheint DIM immer als Ligatur (111a) usw. LUGAL-KAM (CT 16 1 3^ und 5 196 wohl von Thompson falsch aus der assyr. in die babyl. Schriftart umgesetzt). Die assyrische Schrift weist für unser Zeichen mehrere Varianten auf, die man am besten durch Indexziffern wie folgt differenziert: ^=£4^ = DIM (RAB-GAM), fast nur im Emesal-Wort dim-me- er, Gott und in ninda-dim (n59T); £Ü£!?I&|E = DIMa (RAB-GAN); fJ^i^fT^fE = DIM9 (LUGAL-GAN); r^VT^N = DIM10 (RAB-KAM); = DIM11 (LUGAL-KAM). Cf Landsberger MSL 2 78. Lw. dim (Matous LTBA 1 n86 VII-IX 17, RAB-GAM; vgl. VII-IX 10 RAB-KAM). dime-11 (neubabyl. dim) mit folgendem = -me = lamastu; mit VI? = -me-A = labasu; mit V J_l = -me-LAGAB ahfoäzu (Dämonen). 151 r^rfh ^änis (Lambert Atra-ftasis 158 und 172). (112) fc£?fif lugal = sarru, König (St. cstr. sär)■ Auch Lautwert sarru usw. (n.). Cf n308 (lugal-e). Lw. sar Scheil MDP 2 91 IV 2h d ^ ^JI = Lugal-bän-da. \{lies dSär-uru~ur4 d§är-gaz). IS d^:^^V|»^f^Pl? = Lugal-dim-me-er-an-ki-a. 101 II Zeichenliste ) d^yf^?I = Lugal-ür-ra BiOr 28 66b). d pwfe^M5 & ^T^äf 1? = Lugal-amas-pa-e-a (cf Borger d^T«$^ ki = Lugal-Marad/Mar-daki. = Lugal-GIR(ir9?)-ra (Kienast JCS 19 52, vWeiher Nergal 33; vgl. jedoch Zimmern BBR n53 12f. mit -gIr- ). d£^T<^^$Tfc = Lugal-due-kü-ga. = nam-lugal-la = sarrutu, Königtum. ^irffifc t^T^ %^ffif t>^Ef = mu sag nam-lugal-la = sanat res sarrüti, Akzessionsjahr (0. Regierungsjahr; cf Tadmor AS 16 352f. , JCS 12i'26ff.). Abkürzung mu sag = sanat res (cf Grayson ABC 86)? lugal, König, "Relativsatz" einleitend Poebel §271f. 152 p^n Lw. sir (n.); sir (n.); fair. 113) ^ff^I ezen = isinnu, Fest. Auch wie kesda, kes = kasäru, knoten usw.; kisru, Knoten usw. n331e. kesda, kes = rakäsu, binden usw.; riksu, Band usw. sir, sir = zamäru, singen; Gesang (oder King CT 15 3 I 3 phonetisch sir ku-um-mi zu lesen?). = sir-kü-ga = sirkugü, "reines Lied" (Borger JCS 21 8b). 1528 p£|H bäd = düru, Mauer; auch bädkl (Landsberger JCS 8 32 Anm. 9) (11U) BADkl = Düru, Falkenstein AfO 21 50f. Bei Saggs Sumer 13 191 I 39 wohl uruEZENxKUGkl = Kisiga, cf Sjöberg Orientalia Su- (uru)^^[wf kl = BAD-AN = Peru. \_ecana 19/20 l60f. ( HjtiJ ) = bad-si = simetu u.a. , Mauervorsprung. (Uru)^f^I^h h^f kl = BÄD-SI-AB-BA = Barsipa (Borger fc^T^l^ kl siehe n132. \_JNES 19 k9t.). mul ^ fcMA m ugs_gaj G6ssmann n133. = bäd-sul-^i = sa/ulfaü, Aussenwall. 1524 p£p£J ubara = kidennu, Privileg, Schutz VRAkl, cf Gr OrNS 20 1U1 UBARAkl, cf Grayson ABC 111, Landsberger MSL 2 97, San Nicolo 154 In dNin-EZENxGU4 (n556). 155 *^5U EZENxSIG7kl (Tremayne YOS 7 n106 1, cf Edzard + Farber-Flügge 102 II Zeichenliste ( ) Repertoire II 1+9, Landsberger MSL 2 97*). 16U t Lw. süm (n.); sim (n.); si/e (n.). (115) sum, sumu, si = nadänu (ass. tadänu), geben. Cf Deller + Sapo-retti OrAnt 9 l+9ff- Neubabyl. auch t^f = SUM-NA (< SUM-na; Ungnad NRVU Beiheft p103, Hunger BagM 5 252). S ELI* ^ *•* S ELZ* sum = sümu, Zwiebel? Knoblauch? [Oder süm .] (u)fcJ-f j(^T[ (sar) = sum-sikil = susikillu, samaskilu, eine Art Zwiebel oder Knoblauch. lu^HY = SUM-NIG = kakardinnu, ein Beruf, f fcM = nig-sum-mu = nidintu, Gabe. 165 £ Nisaba(NAGA), Getreide(göttin). Cf n367- (115a) (U)naga = uhülu, Alkali. +t>^T = -si = uhülu qarnänu, Sali-cornia. Cf Oppenheim Glass 7^f. 166 £ Lw. kas (n.); ras/s (n.); bus (n.); is (n.). (116) kaskal (auch J^JT = kaskal"1""'') = girru, harränu, hülu, Weg. UruKASKAL = Harrän. KASKAL = kaskalu o.a., das Zeichen KASKAL. Cf CAD K 290. musen _ ir7_sag _ urgänu, Wildtaube, Turteltaube. Ä = bü-bü-ul = bubu'tu, Beule. ^3^- = danna(KASKAL-BU) = beru, Meile (d.h. 10 km; 30 U§, 1800 NIG, 36OO qanü), Doppelstunde (d.h. 1/12 des Tages). Auch T^-"^>- = 1-danna (wie 1-küs, n3l8), z.B. in sar/ sar5 ber(danna/1-danna), 36OO Meilen (Held JCS 15 20a, Borger JCS 18 52a). 166b £ illat = (t)illatu, Gruppe, Truppe. d -ILLAT siehe Reiner Surpu p60 zu VIII 39-ldÄ"^ (ff ) = KASKAL-KUR(-A) = Balisa (Ba/elifc, Gordon JCS 21 70ff.). 167 £ Lw. gaba (n.); gab/p (n.); qab/p (n.); tub,; duh (n.); tuh (117) (n.); tah (ass. n.); tah (ass. n.). Kult. tuh. gaba = irtu, Brust (auch in mär bzw. märat gaba, Säugling). Auch Lautwert irtu usw. (n. ; Borger WO 5 169). GAB = mihrat, gegenüber (AHw 6l+0b). duh, du8 = patäru, lösen; pi^ru, Ablösung (extisp.). duh = tuhhü, Kleie, Rückstand im Gärbottich o.a. (Stol BiOr 28 170f.). Folgendes ff = duru5 = ral^bütu, feucht, folgendes tt n • v, i ■ 4- 103 II Zeichenliste ) ^ - häd-du = ablütu o.a. , trocken? dugGAB, A.Salonen Hausgeräte II 315-^TK! = gaba-ri = gab(a)ru, Kopie, Gegner, am Ende der Apodosis "das Gegenteil" (Denner WZKM 1+1 198, Labat MDP 57 83); mäh^iru, Gegner. ^ = DUfi-LAL = isküru, Wachs. Neubabyl. DUb, nicht GAB. t>$T -tu usw. = pitru-us-tu, in sich widerspruchsvoller Befund; auch Pseudo-Logogramm DUg-uS(-A). ß^Tr^ = gaba-rab = gabarah^u, Rebellion? Verzweiflung? slS£^Wff = tä^-KAL (Thureau-Dangin TCL 3 Z. 356, Kinnier Wilson Wine lists n35 15), vgl. nl69. ^5^*^^^ = dub-se-gis-i = kupsu, kuspu,,- Sesamtrester. (kUS)/(na<*)^Tf AI = am-si-bar-ra-na = piz/sallurtu, eine Pflanze. 171 Lw. sirtt ( n. ). 101» II Zeichenliste (121) ( uzu = siru, Fleisch, Vorzeichen. Determinativ vor Körperteilen. Auch Lw. siru, seru usw. (n. ; Frankena BiOr 18 206a). '►fflf = UZU-DIR = kamünu, ein Schwamm. 172 £$$h Lw. ne; de; te. (n.); ti5 (n.); bil; pil; bi (üw. a. ); pi/e5; ( 122) fi&T kum (n. ); £ah_ (bab. n. ); se& (bab. n. ). Kult. bi. ne = annu, dieser. NE = bahru, dampfend, siedend heiss. seg6, auch = seg6-gä und ^1 ks&S^ t$ = al-seg6-ga, = basälu, kochen; baslu, gekocht, de = dikmenu, Asche. kum = ememu, heiss s./w.; emmu, heiss; ummu, Hitze, gibil^ = essu, neu (gewöhnlich n173 gibil). izi = isätu, Feuer; auch izi-mes. NE-tum usw. =(?) mereh-tum, Vermessenheit (Freydank FB 1U 25). bil = qalü, rösten (Diss. Farber); geröstet. I^äj S&P? W$ = al-seg6~ga = sarpu, gebrannt (al-seg6-ga = basälu siehe oben). = NE-AN-NE (izi-an-bar7/bir9?) = anqullu, eine atmosphärische Erscheinung. £&pf £EL = izi-sub-ba = izisubbu, Blitzschlag (für . izi-sub = miqit isäti cf CAD A/I 22Ua). d£^ = Gibilg(NE-GI), Feuergott (cf n85 dGi-bil); girru, Feuer; auch Gora, Feuergott (cf n296 dGira)? äfc$3 ^<$f = Lis-si^ (Falkenstein ZA 55 30). mulLi9-siu, Antares (Gössmann n253). F[Cf Farber ZA 66 26lff.] d £&£T = NE-GAB, Pförtnergott der Unterwelt (AHw 786f. ) In der neubabyl. Schrift das Zeichen GAB, nicht DUH (W 22762/2 IV 17', cf Borger JNES 33 191). Siehe auch n231 UNI-GAB. Vgl. Kramer JCS 5 Iff. Z.T6f. usw. NE-TI. t = NE-NE-NIG, cf Caplice OrNS 39 112 (und Landsberger MSL 13 159 19 1ff.). » = bil-lä = emsu, sauer. = bil(oder bi?)-za-za = muga''iränu, Frosch. iK = ne-fta = ni/ehtu, Ruhe, ruhig (fem.). ?H rfffi* = izi-Jja-mun = abru, Holzstoss. = izi-gar = dipäru, Fackel. = izi-gar = niphu, Streit? strittiger Befund? y7 = izi-gar = nüru, Licht. dizi-gar = Nüru, Lichtgott II Zeichenliste 105 (Donner AfO 18 390ff., Nassouhi AfK 2 98, Oppenheim Dreams 298 und 303; Bezeichnung für Nusku - so auch bit meseri K 9000 // K 9302 + 9494 ~ und vielleicht auch Gibil). siehe n13> siehe n330. ne, dieser, 34. Auch W = ne-en. bi- = Lok.-Term.-Präfix, 46f., 59f., Postgate JCS 26 20ff. -de- wie ^1 = -da-, 49/4, Gragg 40ff. -ne- = pronominales Element der dimensionalen Infixe PI. 2. und 3. , 47-49; < "-e-ene-e-, £8/2 (PI. 2.); < *-ene-e-, 48/2/r,, cf 48/1/1,. -de = Korn.-Postpos., 39/g; cf Poebel §364 und Edzard ZA 62 20ff. (-de nach Inf in. mit Pron.-Suff.); Infin.-Endung, 43/§25/2/a; Personenzeichen Präs.-Fut. und Norm. PI. 1., 44f. , Poebel §4 79. -de(-) = -(e)d vor e-Laut, 43/§25/l, 43/§25/3 (Kärki 107f.), 44/§29/b, 45/§30/d, 45/§31/b. -ne = Pluralendung, 37; Personenzeichen Präs.-Fut. PI. 3., 44. ^ = -ne-ab- < *-ene-a- (48/1/t,) + b (Akk.-Infix Sg. 3. sächl., 47). = -ne-ne, ihr (their), 33; 43f./§27/l und Edzard ZA 62 14ff. (pron. Konj.); Suff. Sg. 3. pers. (33) + Pluralendung -ene (37), F. I p73 (nicht bei Szlechter RA 51 73 §30 14, hier dumu-ne-ne = ihren Sohnl). I? = -ne-a- < *-ene-a-, 48/1/Z,. 172, fc&H fSLÜ Siehe n79- 51ff. Für izi-sub = miqit isäti cf CAD A/I 224a. (123) 173 h&^| Lw. bil; pH; bis (n.). Kult, bil, pil. (12U) fe&fc^T gibil = edesu, neu s./w.; essu, neu. bil = qalü, geröstet. ' T~ = bil-la* = emsu, sauer. 106 II Zeichenliste 176 UNÍNDA = illüru, Blume. &£Z. - gua-NÍNDA = bíru, junge(r) Stier, Kuh; alpu taptäru, Ochse. 178aa (125) NÍNDAxAN. Siehe auch nl87-Lw. sam (ass. n.). ŠAM = Šímu, Kaufpreis (Schroeder KAV n1 III 59, V 31 usw.), siehe nl87- 181 azu, úzu = häru, Opferschauer (Nougayrol RA 6l 35 11+ff.). rf&fi £^ěM. = nam-azu/úzu = bärütu, Kunst der Opferschauer. 183 (126) Lw. ram (n.); rama (? n., in ramä/anu). ága = madädu, messen. ága, ág = rámu, lieben; rimu, Liebling (Borger EAK I 5f-)- 18U dNÍNDAxGlL*, nach Krecher ZA 58 319 Indagra o.a. zu lesen. 187 (127) u. ä. Die verschiedenen Formen dieses Zeichens lassen sich wie folgt differenzieren: NÍNDAxAN (Fossey pU27f., oben n178aa); NÍNDAxŠE (Fossey pl+28ff. ); NÍNDAxŠE-AN, genauer NINDAx(ŠE-AN) (Fossey pÜ30f.); NÍNDAxgE-A (Fossey pl+31); NINDAxŠE-A-AN, genauer NINDAx(ŠE-A-AN), NINDAx(ŠE-A)-AN und NÍNDAxgE-A-AN (Fossey pl+31ff.); NÍNDAxA-AN, genauer NINDAx(A-AN) (Fossey pl+3l+). Ich möchte vorschlagen, NINDAx(ŠE-A-AN), NINDAx(SE-A)-AN und NINDAxŠE-A-AN mit sa-io, sam und sám ohne weiteres wiederzugeben, bei den sonstigen Zeichenformen jedoch jeweils NÍNDAxAN, NÍNDAxŠE, NINDAxŠE-AN, NINDAxŠE-A und NÍNDAxA-AN in Klammern oder mit Gleichheitszeichen hinzuzufügen. Cf Krecher ZA 63 151f. Lw. sám (n.). f~fsa-io-til-la-bi/ni-šě = ana šimišu gamri.} saio, sám, sám = sámu, kaufen; sämu, gekauft; simu, Kaufpreis. 190 (128) Lw. zik/q (n.); zíb (n.); has (vSoden ZA 6l 1+9); bis (ass. n.). bas = emšu, Unterleib. Zíb = telítu, "die Tüchtige" o.a. (Tallqvist AGE 115f., Zimmern ZA 32 179ff.)- Oder AN-zib? fcS^ST = báš-gal = pěm/nu, Oberschenkel. 107 II Zeichenliste 190k! sukud = melü, Höhe. 191 ( 129) Lw. kum (üw. a.); qum (üw. a. ); qu (üw. n.); kün (n. ); kas6 (a.; Stol RA 65 95). Kult, kum, qum. kum = hasälu, zerstossen; haslu, do (Adj.). 192 Lw. gas/z (n.); käs (n.; vSoden u.a. kas ); käs. (130) gaz = daku, töten, schlagen; diktu, Gemetzel (gaz-mes Sing., cf King AKA 376 III 98 usw.); tidüku, Kampf. g naga = esittu, Mörser (cf Landsberger Date palm 56). Gadd CT 38 9 12 na4näga? Für NA4-GAZ siehe auch unten n280. gaz = ftasälu, zerstTossen. gaz = hepü, zerschlagen; hipu, Bruch. GAZ =(?) siktu, Pulver (Köcher BAM I pXIV). GAZ in altbabyl. N.P. cf Stamm Namengebung 319, Stol RA 65 95-P^U «^T^ = tahassal tanappi, 7^ takassimSlm (CAD K 2Ula). ' (1U)fc4ÜElJli = gaz-zi-da = kassidakku, Müller. —- |^3F siehe n178aa. siehe nl83. 195 Auch wie n337 geschrieben: UNUG("MÜRU"). ki d ki Unug/Unu = Uruk (Erech, "PN). Unug -a-a-i-tu cf Streck Assurb. 737, CAD A/II 272b. 200 siehe nach n133. 201 Lw. kas 5 (n.). (132) suhus = isdu, Fundament. suhus =(?) sursu, Wurzel (CAD I/J 239f.). SUHUS =(?) ubru, Metöke, Fremdling (neuassyr. N.P., Postgate GPA p67f•)• 202 Lw. kas** (n. ). ( 133) kas** = lasämu, laufen. (1U)P^(^f) = kas4(-e) = läsimu, Kurier; sänü, do (cf'CAD L 106f., Borger AfO 23 2Uf.). Auch mit kas5(DU) statt kas4. 203 Lw. ür. Kult, ebenso. (131) ür = pem/nu, Oberschenkel (Labat BiOr 30 58a). ür = sünu, Schoss. ( g)ür = sünu, Lappen o.a. (Ungnad ZA 31 259f•, Landsberger JCS 21 160). 108 II Zeichenliste (#3T ) = ür-kun = rapastu, Becken. u pt^f = ür-täl-täl = uzun lali, Wegerich. >rf~ = an-ür = isid same, Horizont. -ür = Dat.-Postp. mit vorausgehendem u-Laut, 38 f. 205 (13M Lw. il; el (Labat el). Kult. il. f~Dangin MVEOL 8 16. Manchmal verwechselt mit n298. Cf Akk.Syll.2 p30, Thureau- 206 Lw. du; tu; tu (a.); gub/p (n.); qub/p (n.); kub/p (n.); (135) kin7 (n.); sa^. Kult, du, t_u, tu. Cf Krecher WO h 1ff. [Für DU = kass siehe n202 ( U)kas4(-e).] du, gin, riö» ra = aläku, gehen (cf Edzard ZA 62 17ff.). gub, auch = gub-ba = i/uzuzzu, usuzzu, stehen (cf San Nicolö OLZ 35 l62f.). gin, gen = kanu, fest s./w.; kinu, fest; kunnu, künu, Stetig-gub = satäru, schreiben. \_keit. gub = zaqäpu, errichten, pflanzen, tä-i p-t^J = gub-ba = zaqpu, bepflanzt. f munu gub-ba (bzw. munus-gub-ba) = mahhütu. = gub-ba = mahhu, Ekstatiker, Prophet. Fem. dazu ^U p£f m^- = gub-ba-igi = ma(n)zaz päni, Höfling. = rä-gaba = rakbü (oder rakbu?), reitender Gesandter. !>-£T T^- = tüm-tüm-me = asqüdu, ein Nagetier (Oppenheim Iraq 31 161 Rs. I 3'; cf n596). ^ P£X = mu-DU =(?) sürubtu, Einlieferung (cf CAD E 18a, Birot ARMT 9 p253f., Edzard Teil ed-Der p89, Landsberger MSL 5 19). Auch ^ £>J = mu-un-DU (Thureau-Dangin TCL 6 nl6 38 usw.). siehe n59T. 206a m Cf Krecher WO k 1ff. Siehe n122 und 37^. (136) lagit = salalu, erbeuten. und siehe n330 bzw. 331 207 R-J=. Lw. tum; tum; dum; tu*» (n.); i/eb/p. Kult, tum, dum, tim ( 137) (Labat tim), ip. £^ = ib-tag/k^ =(?) rihtu, Rest; auch sapiltu, do?, ug p4J£ - . $P = ib-ta-, 49/6/a. ^Tf = ib-da-, 49/4/6. P^+^V = ib-si- < *i-b-se-, 48/3/6. 208 anse = imeru, ass. emaru, Esel. Ass. Hohlmass emäru (10 sutu, i^j^ 100 _gu, aber cf Saporetti RSO hh 2T3ff. ; bab. siehe kurru, n110). Determinativ vor Equiden und Kamelen (cf A.Salonen Hippologica Accadica). na^PEŠ4/ŠA-ANŠE siehe n390. PČ+fe H^í = dür(ANŠE-ARAD/NÍ TA) = iměru, ass. emäru, Esel; müru, Eselfohlen. = anse-nun-na = damdammu, Maultier, řt+fe = anse-edin-na = sirra/imu, Wildesel. P^S^vl+Ťt = ANŠE-gam-mal = gammalu, Kamel. P^i^ "V" ^>Tf = anse-kur-ra = sisü, Pferd. Auch anše-kur. Pš$š= = anše mur = i měr haší (extisp. ). P$fe <(|E t-ffl] tr$\ = ANSE-gir-nun-na = kudanu, Maulesel. Pt^= JSí = dúsu, dússa (ANŠE-Ů, genauer ANŠE-LIBIR) = agälu, ein Equide (cf Sollberger BAC p113). P^^£f«f = ANŠE-kunga/kungi = parü, Maultier. PČ-Í^ IT fc^-í ip^Í = anše-a-ab-ba = ibilu, Dromedar. = ěme(MUNUS-ANŠE) = atänu, Eselin. Cf n390. j£- p^^ v^TÍ = MUNUS-ANŠE-KUR-RA = uritu, Stute. Für Ša-iměríšu = Damaskus oder Aram cf CAD I/J 115, Parpola NAT 328,'Hulin Iraq 25 61, Lewy HUCA 32 72ff. [Vf. ZA 66.] siehe n207. 209 Fw^t egir = (w)arka, nachher; (w)arkatu, Rückseite usw.; (w)arki, nach usw.; (w)arkötu, Zukunft;- (w)arkü, künftig. Für egir cf Birot ARMT 1U p222. 110 II Zeichenliste egir, als "Präp." 40, im Temporalsatz Poebel §435f. 210 (137a: ( )gestin = karänu, Wein(rebe). ^pjl gistp^ v-^ü = gestin-gir = amurdinnu, Brombeerstrauch. Pt£B: p^^T*- = gestin-bil-lä, nach CAD E 153a = täbätu, Essig und f karänu emgu. (^s) 1? = gestin-had-a = mu(n )ziqu, Rosine. 211 (138) Lw,. us; üs/s/z, (cf Held JAOS 79 173f. ); nid/t/t (n.). Kult, us, Üs/s/z. Zahl 60 (T UÜ5 = 60, TT US = 120 usw.). [ AHw 1289a.] ■x 1 1 Masseinheit US = 360 m ( /30 beru, 120 qanü), k Minuten ( /30 beru). [AHw 1289a.] us = eine du, anlehnen usw. gis = isaru, (m)usäru, Penis. us = redü, führen usw.; ridu, Verfolgung, us-tu usw. = redü-tu, Thronfolge usw. us-kib-si = redi kib-si, auch A us-ki-us, a j. o ■, j t~i"i t v . . mes lü ~ ., eine Art Soldat; Plural us-kib-si , us-kib-si-a-ni (CAD K 339a und 337f•, Borger Asarh. §106, Kinnier Wilson Wine lists n6 32, 13 17, 1*+ 2h). munuSyg (-5ZW> munus-u5) =(??) sekretu, "Abgesperrte", eine Frauenklasse, us = siddu, Flanke, Langseite, nita, nitah. = zikaru, Mann. (lu)£^ fc^f = us-bar = u/isparu, Weber. glSus-bar = usparu, Szepter (Streck Assurb. 28U 9, cf nUl3). fe^- ^£f[ = gis-nu-zu = lä petitu, nicht besprungen. £flj-T ^ = üs-sa-DU = ita, ite, neben; itü, benachbartes Grundstück. Siehe auch n335- (1U)üs-sa-DU = itü, Nachbar. üs-sa-DU =(?) siddu (wie us; Ungnad VS 7 r\20h 3 und 5). (lu) p^T Jg = gala(ug-KU) = kalu, Kultsänger. (iu. = gala-mah = kalamahu, galmahu, Ober-kalü. ^ ^ siehe n6l. -us = Term.-Postp. mit vorausgehendem u-Laut, Kärki 82; Personenzeichen Prät. und Norm. PI. 3. nach u-Laut, 44f. Pf^T = üs-sa, in Datenformeln Poebel §325ff. 211b yTfff-I käs = sinatu, Urin. [§L n211a.] 212 £TT Lw. is; es15 (Labat es17); is/e/z. (cf Held JAOS 79 173f.)i ■ 111 II Zeichenliste 139) mil. Kult, is, es-15- CT sab,ar = ep(e )ru, Erde, Staub, lü ( )kus7 = kizü, ein Diener. kus7 = nas/spantu, Niederwerfung (Sjöberg JCS 21 277). d hr _ i|-tar (cf Borger Asarh. pU5). ^IH p-^T = sahar-sub-ba = saharsuppü, Aussatz o.a. d^IT^^ = Is-sar/sär (Batto JSS 16 33f. ). Vgl. weiter (d)ls-sar-ta-ri-bi, Revillout BOR 1 102 3, BOR 2 58 1 und 7, Revue egyptologique 8 7 oben 2 und 15, vgl. auch BOR 2 59 h und Pinches Records of the Past NS h 105; Is-sär-ta-ri-bi,.Hilprecht BE 9 nh2 3; dIs-tar-ta-ri-bi, Strassmaier Camb. 13 2, Revillout BOR 2 57 3, vgl. auch Tallqvist APN 107b; HF^L -ta-ri-bi, Clay BRM 1 69 6, Strassmaier Dar. 1U9 1, Nabon. 659 8, Revillout Revue egyptologique 8 7f. k und 9, Pinches Records of the Past NS h 107 Anm. 2; Sar-ta-ri-bi , Strassmaier Dar. U1U 11. Is-sar/sär ist demnach identisch mit Is-tar• Der Name erscheint auch in der abgekürzten Form Sar; dafür ist die Schreibung ^-4. = d§är (vgl. n13) gut belegt. -is = Personenzeichen Prät. und Norm. PI. 3. nach i-Laut, 44 f. wir ,wi siehe n139- 21U X^k Lw. bi.; be; pi/e; kas (üw. n.); kas (n.); gas (n.). Kult, bi, (lUO) be, pj/g. ^ ("BI") als Massangabe = 2H (eblu, n69). kas = sikaru, Bier. Auch Determinativ vor Bierarten? bi = sü, si, suätu/i, dieser usw. -bi = Suffix 3. Ps. Sg. (-su-13» ~sa2i, -su15, -saig.). bi-( in- )nam-ma, bi'-ni-im-ma, bi-in-nim-ma, bi-in-ni, bi-in-na, i-bi-(in-)nam-ma usw. cf CAD B 2l6f., vSoden OrNS 37 269. HM = BI-RI = tulimu, Milz? (Nougayrol RA 67 Ul). = kas-sag = sikaru, Bier (Biggs JCS 19 98 und 100, Borger Asarh. §107,* Pinches V R 6U II 5 // Messerschmidt + Ungnad VS 1 n53 II 1, Parpola LASEA n7l(+69) Vs. 6'f.; vgl. aber auch Cooper ZA 62 73 22 und Thureau-Dangin RAcc 119 19 für kas-sag = sikaru restü, erstklassiges Bier). lu HfrTM P§W*E = kas-sa10-sa10 = säbü, Wirt (Pinches - II Zeichenliste IV R2 60 Rs. 29). & = bi-iz = nataku, tropfen (S*L n226). P^STT^i^W- = aida(BI/KA§-U-SA; oder kaSdida?) = billatu, Bestandteil des Bieres, Bier. Auch tS- = BI/KAÜ5-ÜS-SA (dida; oder kaSdida?). ^^Tl^t^lt^y^: = pihu(BI/KAS-U-SA-KA-GAG) = pifau, ein Bierkrug. £3 # «f pJJ = ülusin(BI/KAg-AS/ziz-AW-NA; oder kaSAg/ZIZ-AW-NA?) und^4^1?H- = ulusin(BI/KA§-Äg/ZIZ-A-AN; oder ka5ħ/ziz-A-AN?) = ulusinnu, Emmerbier. lu = BI-LUL(saqa o.a.) = säqü, Mundschenk. munuSBI- LUL (bzw. munus-BI-LUL) = säqitu, Schenkin. ^^"WjHF = gal-BI-LUL = räb-säqe, Obermundschenk (nj7K/2T; siehe auch n115 Schluss ). = be-sün, cf Deller OrNS 3h 169, Hunger BÄK p19, Meier AfO 12 245f. (N.P.). = kurun(BI-DIN)-na = kurunnu, ein Bier; sibu, do. = kurun(BI-DIN)-nam = kurunnu, ein Bier. d£3."Si = Kurun(BI-DIN)-nam (Nougayrol RA 4 1 34, Ungnad AfO 14 266, Deimel Pantheon1 nhl8, Borger AfO 23 25b). wPf^W1 = kas-bir8(A-SUD) bzw. kasbir = hjiqu., Dünnbier. rt^l^f a lü/munus-kurun(BI-DIN)-na = säbü, Wirt bzw. säbitu, Wirtin. be- = Lok.-Term.-Präfix, 46f., Postgate JCS 26 20ff. -be, -bi, sein (its), auch demonstrativ und adverbial, 33f., 53, Poebel §394f.; 43f./§27/l und Edzard ZA 62 14ff. (pron. Konj. ),• nach Zahlen Poebel §131, 261, 294, 307f.; -be auch < -bi + -e (Ag. - oder Lok.-Term.-Postp. ). -bi, = -bi-da, und, 53, 56, Poebel §399ff. -Bl(be) auch = Akk.-Infix Sg. 3. sächl. b + Verbum e, sprechen, Poebel §530a. (£&£?) = -bi/be-ne, -bi/be-e-ne, -bi/be-ne-ne, -bi/be-e-ne-ne, ihr (their), Delitzsch §43 b, Poebel §206, 307. 215 ^P^fT Lw. sim; rig/k/q (n.). (1^1) bappir = bappiru, Bierbrot. 11 3 II Zeichenliste sim, sem = riqqu, Parfüm(pflanze) o.a. Determinativ vor Parfümpflanzen u.a. (cf Thompson DAB 333ff. und DACG k5ff.). lu lunga usw. (lumgi, nungi, ningi ...) = siräsü, Brauer. dSiris, Siraš, Biergott (nicht Göttin!). ŠIM (bzw. ú-ŠIM) = urqitu, Grün. * = šim-dMaš und ^CT^^H = šim-^in-urta = nikiptu, ein Euphorbia-Strauch? tí^flv^íT siehe n59- /" simbizidü? £á>^Y P^k ^JI = šim-bi-zi-da = guhlu, Antimon. Auch MWfi^lM ) = GAG-SILA, S1S^4Tf~ = GAG-LIS-LAL, e*sfc*fflT~ = GAG-SI-LAL, alles = saparru, ein Lastkarren. [GAG-SILA Edzard SRU n65 II T'-l (gis)^l (iT/rflT^ ) tfflfc = gag-(ua/ü)-tag-ga = siltahu (oder mulmullu), Pfeil. S1S^1<^J = gag-pan =(?) siltahu, Pfeil. mulgag-pan wie mul \ gag-si-sa (Gossmann n211). PF^P = GAG-DI (Goetze JCS 2 82), lies i(f^ )-sä, ist gleich? ^ |f ^ = dü-a-bi = kaläma, alles; kalis, insgesamt; kalü, alles, Gesamtheit (CAD K 8Tb, Borger BiOr 28 17 zu I 10). l{lfcfE % siehe nll+U. lu^[>-^ siehe n3U3. 230* "£f£T " siehe n233,i+0. 231 pf| Lw. n_i; ne; li/e; _i; zal; sal (n.); dik/q (n. ); tiq (n.). (1U6) ^1 Kult. n_i, ne., Ii, i, zal. NI = ia'u o.a., das Zeichen NI. II Zeichenliste 115 dig = naräbu, aufweichen. zal = nasähu, vergehen (Zeit), in der Verbindung W~ = ba-zal (AHw 751a sub 2h, cf Hulin Iraq 21 1+5). i, iä = samnu, Öl, Fett. zal(-zal) = sutabrü, ■ andauern (CAD B 281 ) ; lazäzu, do; lazzu, andauernd, zal = uhfauru, zurückbleiben. i-ba = pissatu, Salböl, Olration. ^ t^?^^ = i-sab = näbu, Schweineschmalz, w ^ = i-sumun = lusu, Schmieröl. rnul^;^^^ = Sal-bat-a-nu (Gössmann n36o). [KfW n80.] = i-nun-na = himetu, Butterschmalz (Butz WZKM 1 65/66 37f•, A.Salonen Hausgeräte II 2U6f. ). Auch i-nun. l-sur = sabitu, Olkelterer W- = i-sag =(?) šaman rüsti, bestes ,01? (cf Landsberger Festschrift David 68f., Veenhof Aspects 207f.). »OUT = l-dub = lspiku, gespeicherter Feldertrag, Vorrats krug; našpaku, Speicher, Vorratskrug, é-í-dub = bit našpakil oder naspaku? Vgl. auch n122 má-NI-dub = i-garru, er wird reich. /"[Cf Farber ZA 66 26lff.] lu^=f - NI-GAB = atu, Pförtner. In der neubabyl. Schrift das Zeichen GAB, nicht DUH. Vgl. n172 NE-GAB. (lu)^ p$££J>- = NI-GAB-gal, Oberpförtner (AHw 786f. ; auch Meier AfO 1U 1U6 127, Thureau-Dangin TCL 3 Z. 399). [Cf W-fc = ilii (Üa. Gott)- \_Farber ZA 66 2Ö1ff.] ^ ££3. = diq-diq-qu, Zaunkönig? (Stol RA 65 180). ^^^^ = 1-diq-lat (Tigris, Vpin). ^ = i-gis = samnu, Öl-, auch ellu, do. ^^ST = i-kur-ra = naptu, Naphta. f^« = i-särru, er wird reich, f^f JÜJ = l-fcab = ikuku, traniges Öl? = i-dabs/dib = sibtu, zugewiesener Besitz. (UZU)^ ]S! = i-udu = lipu, Fett, Talg. P^$-£*{sf = l-gu-la = igulü, feines Salböl. £#Jfcr kl = NI-TUK = D/Tilmun (Insel; cf n15 Schluss und 356; Dilmun wird statt NI-^UK auch MUNUS-TUK geschrieben,^55^) i- =Konj. -Präfix, 45f., 58f., Kraus BiOr 15 81 ff., Postgate JCS 26 23ťf.; 116 II Zeichenliste (w- ) Prospektivpräform. vor bi-, 50/e/a. -ne- = Akk.-Infix Sg. 3. pers. n oder sächl. b + Personenzeichen Prät. Sg. 2. e, F. I pl61. -ni- < *-n-e-, 48/2/y, cf Gragg 67 ff.; < *-b-e-, 48/2/6, cf Gragg 67ff. -ni, -ne, sein (his), 33f. ; 43f./§27/l und Edzard ZA 62 14ff. (pron. Konj.); nach der Zahl 1 Poebel §309; -ne auch < -ni + -e (Ag.- oder Lok.-Term.-Postp.). W = i-ri- < *i-e-r-e-, 48/2/Q. W A[ = i-na-, 48/1 (Sg. 3. pers.); < *i-ene-a-, 48/1/T,. |# HfKf = i-ri- < *i-e-r-e-, 4S/2/ß. ^ = i-bi- < ü-bi-, 50/e/a; = i-ne- < *i-e-ene-e-, 48/2 (PI. 2); < -i-ene-e-, 48/2/1,, cf 48/1/x,. W = i-ni- < *i-n-e-, 48/2/y. ^ $Ha = i-ga- = Präform. , 50/c. Sff ^Tf = i-ra- < *i-e-r-a, 48/1/$. W NT = i-'ma- < *i-b-a-, 48/1/y. £ft<£P = i-mi- < *i-b-e-, 4S/2/6. siehe n211 siehe n229. 232 W Lw. i/er. Kult, ebenso. C 1 i+t ) ^ ir = (w)ardu, urdu, Knecht (Kult.). ir = salälu, erbeuten; sallatu, sillatu, Beute, [ir = tabälu, ir = zu'tu, Schweiss. \_wegnehmen.] -ir/er = Dat.-Postp. mit vorausgehendem i- bzw. e-Laut, 38f. 233 £Sl Lw. mal (n.); ga. (1U8) Mass GÄ , Unterteilung des beru (nl66), kleiner als US (211), Weidner AfO 21 hh. ■ pisan = pis/sannu, Kasten, gä = sakänu, setzen. AT /*~*$^ musen _ ga-na/nun = lurmu, Vogel Strauss. ^ = gä-nu, cf Frankena AbB 3 p63, Sjöberg ZA 6h 1Uo 3-pFff >UH (>-^T ) = ga-nun(-na) = ganünu, Vorratsraum. ^ZHIT^Tt = GÄ-dub-hi-a = pisan tuppätim, Tafelbehäl- II Zeichenliste 117 ter (Frankena ÄbB 3 n8U nach Dossin ARM 10 n12 27, nicht mit AHw 1125a saduppu zu lesen; cf Veenhof BiOr 27 32f. ). ^vTTfl p-t^f = GÄ(pisan? sa13??)-dub-ba = sandabakku, Rechnungsführer o.a. (cf Edzard bei Labat MDP 57 p28, Birot ARMT 9 P328 und 356 sowie Syria 1+1 27, Sollberger BAC p172 n651; vgl. Landsberger MSL 7 103 I+67 und 113 128, MSL 12 97 133 mit Anm. p112, wo die Glosse in Exemplar H offenbar e-pi-sa-ad-bu zu lesen ist, ähnlich wie in MDP 57 p15 III 1U). Siehe auch n381+ sä-düb-ba. EffM siehe n233,l+0. f~\gammurapi IV 12 Schreibfehler? ^ ^J^U IT kl = Ma-al-gu7-a = Malgium, Malgüm. Kodex $??T Ty = ga-gi^-a = gagü, eine Art Frauenkloster. -ga = Suff. Sg. 1. + -a(k) (Gen.) oder -a (Lok.), 33, 38f. SS fcft = ga-e, W = ga, ich, 33. 233, glSsita = kakku, Waffe nicht in einsprachig akkad. Texten; 22 (alt $ ) vgl. jedoch sita-da-ra Weidner AfO 19 107 25 (dazu p113). Für den sita("sitax")-Priester cf ausser vDijk SGL II 125ff. und Renger ZA 59 129ff. noch Borger BiOr 30 17Vb, wo "die Lesung pasisu vorgeschlagen wird (die von mir als Gegenargument genannte Stelle Langdon PBS 12/1 n53 1-3 entfällt, lies nam-gudu^ u nam-ugula-e, nicht nam-sita?, siehe unten n295). Vgl. auch nl+1+2 nam-sita4. 233, RflW UrudU/glSsita = kakku, Waffe (cf Dossin AHDO 3 150, vDijk 1+0 + SGL II 125ff., Farber Diss., Landsberger MSL 6 8h und JNES 230* Ih 152, Langdon RA 13 3f. , Sjöberg CSTH p136, Thureau- Dangin RA 11 85f.). Für sita-dar (Langdon RA 1U 2h 20 = Landsberger MSL 11 1+1 1+1+) cf Weidner AfO 19 113, siehe auch oben n233,22. 237 »TT^T dagal = rapäsu, weit, breit s./w.; rapsu, weit, breit; rupsu, Breite (auch extisp., Nougayrol JOS 21 225); tarpasu (Nou-gayrol a.a.0.)., AMA = remu, Erbarmen (statt n271 arhus; Wiseman Iraq. 20 63f. 1+59 Var.); remu, sich erbarmen (Parpola ZA 61+ 11H). AMA hier als arhus<+ zu umschreiben? ama = ummu, Mutter. Für ama-musen cf Landsberger WO 3 253. AMA = ummu, Hitze (Labat AS 16 257). 53T P^-Tf /P^M = agarin4(AMA-glM) und agarin5(AMA- 118 II Zeichenliste SIMxNIG) = agarinnu, Maische; Mutter. 231, 157 5Ü i+gis = samnu, Öl (vgl. n231 i-gis). Siehe auch unten n2h9. 2h9 (1U9) Lw. paru (a.). Cf Landsberger JAOS 88 1UT. kisal = kisallu, Vorhof. Cf Borger BiOr 32 71f. kisal (?), eine Gewichtseinheit. Gegen CAD K U16 kann es sich nicht um eine Nebenform zu GIN = siqlu handeln, da GIN häufig in denselben Texten belegt ist wie KISAL. Nach Oppenheim Glass 56 Fragment a 10'f. offenbar grösser als 22^/'2 uttat (Vö Scheqel). Oppenheim Glass transliteriert NI+GI§. Belegt 1/2 KISAL bis 16 KISAL. pR^'^fSJ. = kisal-mah = kisalmahu, Haupthof. £jpf hIH = kisal-luh = kisalluhhn, Vorhofreiniger. mUnUSkisal-luh (bzw. munus-kisal-luft) = kisalluhftatu, Vorhofreinigerin. Cf Borger BiOr 32 71f. 2k91o SB siehe n280. [n250b siehe nach n255.] 252 (U)gazitGAxPA)Sar = kasü, Senf. Cf unten(! ) n250b und 257-( )sila4 = pu&ädu, Lamm; nach CAD K 23b und 106f. auch kabsu und kalümu. Bei King CT 13 32 Rs. 9 ist das eingeschriebene Zeichen nicht PA, sondern SAR (SL n250b). Fem. dazu kir •, 1 (MUNUS-sila4. ) = puhättu. US /Jh"^ (?) = sila4-UZ/URu(?) = buqämu, geschorenes Lamm. Fem. dazu kiri i-UZ/UR<+( ?) = buqämtu. Cf Kraus Viehhaltung 23f., Landsberger MSL 8/1 36f., Waetzoldt Textilindustrie 8. ^■JY&IT = sila^-gub = lillidu, geschlechtsreifes Schaf. Fem. dazu kirn-gub = lillittu. 5lJV^f- (auch^^?)R = silaü-sü(auch BU?)-a = salhu, Lamm mit noch feuchten Ohren? tw££j<^^T = sila^-nim = huräpu, Frühjahrs lamm. Fem. dazu kir-n-nim = huräptu. S?^ J5t~ (?) siehe oben. 255 (150) Lw. ur (n.). ür = üru, Dach. fcf t^EffiT siehe n296. 250b GAxSAR. II Zeichenliste 119 gäzi, wie n252 gazi (Ebeling KAR 202 [= Köcher BAM I 3] II 4lf. und IV 20, Landsberger MSL 11 69 b 2). Für UdUGÄxSAR = puhädu siehe oben n252. 257 GÄxÄS, die ältere Form von gazi(GÄ*PA), n252. 261 esag(GAxSE) = qantu, Kornboden. 270 ^ In Nin-men-na (n556). 271 1* ar&us = remu, Erbarmen; remu, sich erbarmen. Cf n237. 278 lü galga = maläku, beraten; milku, Rat. ( )galga = mäliku, Berater. 280 ( 151-152) Cf Landsberger JAOS 88 1U7, vSoden Akk.Syll.2 p29, Thureau- Dangin Syllabaire p23f. Lw. pär; dag/k/q; täg/k/q. Kult, tag/k/q. Das Zeichen DAG/PAR wird bis Assur-res-isi "I. "^gSf u.a. ge-schrieben und von n229 t*-u = NA4 unterschieden (Schott Vorarbeiten plH6, Ebeling KAR n128 10 sum., 16 und Rs. 19) Ebenso in der Prisma-Inschrift Tiglatpileser's I. King AKA 27ff. III 48, IV 85 und VII 45 neben VI 14, VIII 43 usw., in anderen Texten dieses Herrschers sowie in den assyrischen Gesetzen (Schroeder KAV n1 I 16, III 33 und 37 neben VI 37)- na4 = tak/q begegnet jedoch in den Tiglat-pileser-Inschriften Schroeder KAH II n71 2 und n73 10, sowie Lehmann-Haupt Materialien n7 6. Spätere Belege für DAG in der fraglichen Form: Thompson CT 18 29 I 33 und 55 // Thureau-Dangin RA 16 166 I 33 und II 2 (Deimel §L n249b, DAG/PAR-MAH), RA 16 167 III 49; Thompson CT 19 2k III 9 CftSl); Ebeling KAR n73 1 (nach AHw 833a pär-dan-nu; dafür Z. 18 [N]A4-dan-nu, [pa]ry-dan-nu zu lesen?). Für den Ersatz der Gruppe durch siehe auch oben n229- Nach Landsberger MSL 3 33 279f• ist dieser Wechsel auch babylonisch belegt. Thureau-Dangin's Bemerkungen zu \xf$ sind also richtig. vSoden Akk.Syll.1 p26 nl44 hat das Zeichen noch richtig mit DAG gleichgestellt, in der zweiten Auflage p27 nlkk dagegen versehentlich (wie früher Delitzsch AL5 19 nl47) mit na4, ohne dabei die Belege KAR 437 20f. (dak) und KAH I 13 I 5 (tak, ) von n152 nach nlkk zu übertragen. Labat notiert versehentlich (im Anschluss an Fossey 120 II Zeichenliste 3 ) n 16703 [# 16696!] und 1733M p4*B sub n229, > sub n280. Korrekt AHw l+57a s.v. kasäru 3t. dagegen dag = subtu, Wohnsitz (nicht musabu; auch extisp., Borger BiOr 1U 193). /^"HAT? = dag-gi/gi^-a = bäbtu, Stadtviertel. = dag-gaz = takkassu, täk-käs, Block, Monolith (Thompson DACG pXLIf., Poebel MVAG 26/1 3Uff., Meissner OLZ 17 53f. )• Auch = täk-käs (DACG pXLII); cf n192. 281« kisi8 = kulbäbu, Ameise. [Hierher SL 1+32,1 (MSL 8/II 39)-] 287 m utua = puhalu, Zuchtstier. Cf Landsberger MSL 2 101ff. 290 ^±^ü kisi9 = kulbäbu, Ameise, 291 ubur = tulü, weibliche Brust. Cf Landsberger MSL 2 98ff. 293 amas = supuru, Hürde. Cf Landsberger MSL 2 10l+f. Mit >ff4? statt tfflf (siehe n229) Ebeling LKA n33 6, Lambert JNES 33 317 K 1+617+ 5 // K 5117 5, K 31+57+ 6); man kann diese Form als NA4-KISIM5XUDU-MAS von der Normalform DAG-KISIM5xUDU-MAg unterscheiden. nai+ M*. £?- ^T^T = amas-pa-e = amaspu, eine Steinart, = amas-mü/ma^-a = amasmu, eine Steinart. 295 ff (153) Lw. pa; had/t/t (n. ); bas/s (n.); sak (n. , Labat RA 1+2 79ff • ); zäk/q (n. , Labat RA 1+2 79ff • ; zag. Enüma elis IV 53). Kult. p_a. [hjaz (n.) in tu-PA-ZA?, Biggs JNES 36 30U. ] £f als Massangabe = 2 *T (sütu), Umschrift banmin oder 2(b). dUgbanmin = kaptukkü, Messgefäss dieser Grösse. (n&4)PA = a.K.j )artu, Muschel (Köcher BAM IV pXVIII). ( )ugula = (w)aklu, Aufseher; säpiru, do (CAD A/I 280b, San Nicolo OrNS 20 1U8). ( )PA = appatu, Zügel. pa = aru, eru, Blatt, Laub. Auch Lautwert aru, ari (in pah,-aru/ari und qut-aru/äri; die Ansetzung eines Lautwertes ari5 = PA-MES für qut-arimeS, Akk.Syll.2 n153a, dürfte sich nicht empfehlen). [PA = gistaru o.a., das Zeichen PA.] gl5gidru = hattu. Szepter (auch gl5y7^ = nlg-gidru); butäru, Zweig, Stab. ($rj£U ) = nig-gidru(-sipa) = batti re'i, ein Unkraut? ■ -------- 121 II Zeichenliste (1* ) PA = hi^u, Fehler (Landsberger WO 3 55 Anm. 33). [PA = lug.] PA = iššakku, Stadt fürst o.a. (statt PA-TE-SI = énsi; Seux RA 59 101ff.). pa = kappu, Flügel. pa = larü, Abzweigung' (extisp.; Lautwert lar in lar-sin-nu, vSoden StOr U6 325). tu sig = mahäsu, schlagen, weben; mihsu, Schlag; Ugsig = mihsu, Gewebe (Postgate GPA p28l). ->dMuati = Wabiu, Nabu Oll). Vor dHániš(LUGAL) ist dPA .iedoch dSullat oder dSüllat zu lesen (Lambert Atra-ftasis p158 und 172). dPAr-a-ti = Mu6-a-ti, dPA-ti = Mua-ti (cf Lambert MIO PA = zaqätu, stechen. \ 12 U1 —U81. fcř H~ siehe n295b. ff ^Tr^T'^i^" = pa-ri-im = näbalu, trockenes Land. d^f- c^Tí^ £pfT = gendur-sag-gá. dřř /fc&fc3TtfT# = Pa-bil/bíl-sag. mulPa-bil-sag, Sa-gittarius (Gössmann n358). fcr t>r =(?) ugula-gidru =( ? ) (w)akil hatti , Hauptmann o.a. ("cf Landsberger Date palm 58). ^ HT *f^=i = ugula-mar-tu/dü = (w)akil amurri? ugulamartü? Oberst o.a. fcf = ugula-é (CAD A/I 280b und K hl9b, Goetze JCS 18 107, auch Langdon PBS 12/1 n53), nach dem CAD säpiru zu lesen. Cf Hallo JNES 31 91, auch zu n295b. (uru}^^ kl = pA_gE = Is/-in (Borger Af0 23 5fft). S$ <^T = énsi(PA-TE-SI) oder en5(PA-TE)-si = iššakku, Stadtfürst o.a. (cf Seux RA 59 101ff.). H^p ^ = an-pa = elat same, Zenit. 295b PA-AN = napíšu, Atem. garza(PA-AN) = parsu, Amt, Kultbrauch. 295c 1Urig7(PA-HÜB-DU) = sirku, Tempelsklave. munuSrig7-tum (bzw. ^ munus-. , m , , , munus-rig7-tum) = sirka-tum, Tempelsklavin. Cf Dougherty Shirkütu. 295a $m máškim(PA-SUH;UŠ) = räbisu, Wächter, ein Dämon. 295e &m maškim(PA-KA§4), wie n295d. 295ee máškim(PA-DU), wie„n295d. 122 II Zeichenliste 295f sapra(PA-AL) = saprü, ein Tempelverwalter (AHw u.a. sabrü; < akk. säpiru, Sollberger BAC p171f. )• Im Ortsnamen (UrU)Mas-kan-§APRA1C:L (Edzard + Farber-Flügge Repertoire II 131f., Leemans Trade l66ff.) wechselt §APRA mit sa-pi-ir (Borger BAL II 8 Variante zu Kodex Hammurapi IV 3, Jean ARM(T) 2 n72 5). Für die traditionelle Lesung sabra spricht kaum etwas. Cf Hallo JNES 31 91, auch zu n295 ugula-e. 295k (15M m Lw. sab/p (n.); sab/p (n.); sip4 (? cf Borger JNES 19 ^9ff.). (dug)sab = sappu, Napf o.ä (lu) $5*11 $E = § AB-TUR = samallü, Lehrling. ÖS" #P siehe n3UU. 295 1 m dNuska, ^usku. Auch ^asuh, u.a. (Deller OrNS 31* hjh, H.+J. Lewy OrNS 17 155ff.)? Statt PA-TUG auch PA-LU (n295m, SIPA) = Nüska/u. Cf Lambert Atra-hasis p150. 295m (155) #w m Lw. sab/ps (n.; Labat säp). lü ( )sipa, siba, sipad, sibad = re'u, Hirte. sipa usw. = re'ü, weiden, hüten. Auch Lw. re'e/i (n. ; Borger JNES 19 !+9ff. . Ungnad NRVU Beiheft p13*+ s.v. remu = AHw 969b s.v. re'indu). SIPA extisp. cf Nougayrol JCS 21 227-mul$JÜJ ►TiV p3f = Sipa-zi-an-na, Orion (Gössmann n3^8, Weidner AfO 19 113). ffMI^^H? ^t^I mU^en = sipa-tir-ra = kübsi-barmat, ein Vogel. £$5 $JMJ siehe n3kk. 296 Lw. i/es/s/z; gis (n.); gis/s (n.); nis (ass. n.); kis (Bois- (156) sier RA 30 79 II 9, Scheil RA 1U 177 1). Kult, i/es/^/z., is6, kis (? Garelli RA 59 168). GIS = eseru, in Ordnung sein/kommen; isaru, in Ordnung. gis = isu, Holz, Baum. Determinativ vor Baum-, Holz- und Gerätnamen. [Mit Civil statt gis besser ges.] GI§ = nasü, tragen (Dougherty GCCI I p20f. , Freydank SWU p3>+, Sack Amel-Marduk p85). Es handelt sich offenbar im Grunde um das Zeichen SL n2961 = gur-17, guru-17 (Deimel gurue und gurug; Deimel bietet für NUN-KI den Lautwert gur-17, wofür ich gur-19 vorschlage), schräggestelltes GlS. - TV. gis = niru, Joch. GlS = satäru, schreiben. II Zeichenliste 123 :« ) mul^^fl^ = jg ie-e (CAD I/J l88f. , Gössmann n200). $ £HL = gesb/pu(Glg-RU) = tilpänu, eine Wurfwaffe. JOder IIS. = gil-sub-ba = isqu, Anteil. \_glSil( l)ar. ]| = Gis-miii/nu = gamas (N.P. )• na<* £f MÜ^^ = gis-nun-gal = gisnugallu, Alabaster. d0>f = Gis-bar = Gira, Feuergott; girru, Feuer (Frankena RLA III 383ff. ). Siehe auch n1?2 NE-GI. £-f "t (sütu, auch Lautvert) siehe n7^. d^ siehe oben dGis-nun. ^ ^«fff = gis-kun = rapastu, Becken. H t>TiV* = iz-zi = ..igäru, Wand. £T^A = gis-gi = apu, Röhricht. Cf n596'pes-gis-gi. $ HW siehe n86. - gis-ab-ba = kusabku, feine Akazienart. £f ^53 ^ = gis-kä-na = giskanakku, ein Teil der Tür (so AHw 292f. und CAD K 13^f. (sub voce kanakku A) im Anschluss an Landsberger MSL 6 135', das sumerische Wort kä lautet vollständiger kan4). ^ vff§5 T = gis-ür = gusüru, Balken, siehe n331e. W = Glg-gär = iskaru, Pensum, Serie. urudu^gp- m gi£_gal (A.Salonen Hausgeräte II 319t.) zu urudu~ q streichen, lies sen = ruqqu, nö. = gis-erin(rin) = gisrinnu. Waage; zibänitu, do. = gis-hur = usurtu, Plan, Zeichnung; gisfturru, do. = gis-kin = kiskanü, ein Baum. = gissu(Glg-Ml) = gillu, Schatten. [fc-RÄ versehent- ^f*4!Ö = gii-nim = sitän, sitas, im Osten, \lich unter nU31. ^T^K = ges-tin = karänu, Wein. Vgl. n210. = Glg-LAL = tuqumtu, Kampf. PTJÜ (tükul) siehe n536(290). ^JgiV = gestu, gestug (Glg-TÜG-Pl) = uznu, Ohr. WJM^VT" = gestu-LAL = sukkuku, taub. = gis-§Ü/sig-= sillän, im Westen. &4 = gis-tuk = semü, hören. dtä (JHÜ ) = Glg(-GiN-MAg) = Oilgames. 297 (159a) gUi+, gud = alpu, Rind. Determinativ vor Boviden. guu» = etemmu, Totengeist. Auch gidim7 (cf CAD E kOOh unten)? 121» II Zeichenliste (£+a) dGU4 = Šeriš (CAD K 29a, Weidner AfO 15 82t.). = gu^-an-na = alu, Himmelsstier, mudgUi+-an-na =■ is le, Taurus (CAD I/J l88f., Gössmann n200). = GU4-ARAD/NITA = alpu, Rind. Pi^ = gu^-mah = gumahu, Edelrind. gls 0a *ifT = gu^-si-AŠ = ašibu, šupu, Mauerbrecher. dfcfk fc$£wf ÍT = GU^-TUR-Stu, cf Borger BAL III 109f • , Lambert ,ÁfO 18 112, Leichty Šumma izbu 33-siehe n176. siehe unten. R = gu^-giš = alap niri, Jochrind (cf Butz WZKM 65/66 33f. ). $X (|5§al = gU4-(á-)úr-ra = alpu (w)arku, alpu š a (w)arka, Rind, das beim Pflügen hinten ist (CAD A/II 289f.) ^ aT kUe = gua-ud = arsuppu, eine Art Karpfen. P^a ÍÍ = gu^-ud = šahätu, springen; šahtu, übersprungen (Zeile, Meissner OLZ 11 l+05f f. ) ; šihtu, Sprung. mulgUi+-ud = šihtu bzw. muštarilu, Planet Merkur (vSoden WZKM 62 83ff• , Gössmann n79). f [Siehe auch Civil AS 16 Uf.] ^E^^Tlí = gU4-áb-múru-sag (Kodex Hammurapi §2^3), siehe Dossin RA 30 97ff• , Landsberger MSL 8/1 1+2, AHw 886f. fék 4^r^W = gu^-alim = kusarikku, Wisent. mulgU4~alim cf Gössmann n76. 298 £|BJ Lw. al. Kult, ebenso. ; 160) ^4 Manchmal verwechselt mit n205- Cf Akk.Syll.2 p30, Thureau- gl^al = allu, Hacke. \_Dangin MVEOL 8 16. InH S1S^I^>*f = al-la-an = allänu, Eiche. = AL-ti = niru (extisp. , Biggs RA 63 163 Anm. 1»). £j*J tr^ ►flftflft mU§en = al-ti-ri-ga = diqdiaqu, Zaunkönig? (Biggs Sä.zi.ga 59, Stol RA 65 180; bei Landsberger MSL 8/II J72 11+ nach Join mit Meek RA 17 156 K 7712 al-ti-ri-gU7mUSen zu lesen, an der MSL 8/II ll+l+ zu Z. 302 zitierten Stelle nabn. XXI 291, d.h. Thompson CT 12 1+3 IV 7, ist of- - . r -1 x • - musen .. . . , > fenbar [ajl-ti-ri-ga gut möglich). M siehe n172. pis = al-üs-sa = siqqu, Essig o.a.? = al-dü = aldü, Kornmenge. ^J^tJf^ = al-LUL = alluttu, Krebs. mUlal-LUL, Cancer (Göss- II Zeichenliste 125 mann n14 ). ^1 = AL-te = niru (extisp. ) sa = al-b,ab = allufoappu, ein Netz, ein Dämon. *W P siehe nH83. al- = Konj.-Präfix, 46, 59. Vgl. das Verbum ^ ^^tH /^T^ al-du-n/di, verlangen. 306 Rp Lw. üb/p.; ar (n. ). Kult. ub/p_. 161) ^zt^ üb-mes = kibrätu, die (vier) Weltsektoren (-ränder) i^r^ = ub-da-limmu-ba = kibrätu arba'u/erbettu, kibrät arba'i/erbetti, die vier Weltsektoren, ub = tubqu, Ecke. '- HP T~ = ub-lil-lä = ibratu, Kultnische. Hb rs= >^ siehe oben. £7^- >M Cr^f^T pr^I = Ub-su-ukkin-na = Ubsukkinnaku (Landsberger MSL 13 212 I 11, Thureau-Dangin TCL 6 n32 3, Weissbach Hauptheiligtum 58ff. ). Mit folgendem wohl Ub-su-ukkin- - ki na-ki, nicht Ub-su-ukkin-na zu lesen. -^tr- t^f in Omina = ar-bu-tu, Verwüstung (CAD A/II 2U0f.); ub-bu-tü, do (Leichty gumma izbu pU8 21 und p215 9k, Reiner Enüma Anu Enlil Tablet 63 p13). -ub- < -ib- nach u-Laut, Jestin II 52. 307 Lw. mar. Kult, mar, war. 162) £Tf~ mar = equ, einreiben-, teqitu, Einreibung (mar-tu) . ,gis.urudu* c ( / )mar = marru, Spaten. mar = zarü, ausstreuen. >-£t=[ = Mar-tu/dü = Amurru. ^Mar-tu/dü = Gott, Amurru. mät Mar-tu/dü = Amurru (Westland, Land der Amoriter). Cf Owen Festschrift CH.Gordon 13U. $\>~ >|§I = AN- AN-MAR-TU unklar, cf Kupper Amurru 69f•, Thureau-Dangin TCL 1 p59f. (f1 ^IT = mar-gid-da = ereqqu, Lastwagen. mU mar- gid-da = ereqqu, Ursa Maior (Gössmann n258); + H>f = mU mar-gid-da-an-na, Ursa Minor (Gössmann n259)- {Hr tl = mar-za = parsu, Amt.} £TM siehe n323- 308 Lw- e u.U. statt ^e. Kult, ebenso (cf Hecker OLZ 65 1UM 126 II Zeichenliste (163) (ffi ) Eki ki » = Babilu (Babel). Jedoch lugal-e (ohne ) = sarru, König, nicht sär Bähiii. e = iku, Deich, Wassergraben. e = qabü, sprechen (N.P.). ? hSJT /^Y(<)$fc#3 = E-zu/zi-(u-)pa-sir (Reiner gurpu p59b, Borger BiOr 18 154 und 30 175a). kus £41*^ = E-TUM(e-ib oder guru2i) = meseru usw., Gürtel ■ (AHw 658b, vDijk Gedächtnisschrift Falkenstein 251). a^- = e-sir = süqu, Strasse. + (rffiX )^fif = e-sir-(KA-) kus lim-raa = süq. erbetti, Kreuzweg. /^^f = e-sir/sir = senu, Schuh. Siehe auch n335- T I W = E-gi-bi (Tallqvist NN 57f.)• e- = Konj. -Präfix, 45f., cf Jacobsen AS 16 75ff. -e- = Personenz eichen Prät. Sg. 2. , 44; pronominales Element der dimensionalen Infixe Sg. 2., 47-49. [-e(-) < -ni/ne(-) cf Falkenstein AfO 18 90.] -e, dieser, 34, cf Jacobsen JNES 5 132f. und ANES 5 208 (Vo- kativ); = Ag.-Postp., 38, 54; cf 54, F. I p!35f. und II p53ff. sowie Edzard ZA 62 lOff. zum Typ mes-an-ne-pä-da; = Lok.-Term.-Postp., 39/e (cf Borger BAL III 103 zu Kodex Hammurapi §44); mehrere zusammengesetzte Verben wer- - den nicht mit dem Akkusativ, sondern mit dem Lok.- Term. konstruiert, siehe F. II §106 (Tätigkeit an einem Objekt); < -ed, 43/§25/l (Kärki lOOf.), 45/§31/b; < -a, 43/§25/2/a und 3/a; = Personenzeichen Präs.-Fut. Sg. 1. , 2., 3., Norm. Sg. 1., 2., 44f., Poebel §479, cf Yoshikawa OrNS 37 401ff. ; = Akk.-Suff. Sg. 1. und 2., 47; in zusammengesetzten Verben ("Hilfsverbum", vgl. oben n!5 -dugu, -du 1-),) cf Edzard ZA 62 2ff. t>-^ = e-na-/ wie ^ >-aT = i-na- . = e-ta- < *i-b-ta-, 49/6/a. £-$^ff = -e-ze = Personenzeichen Präs.-Fut. und Norm. PI. 2. , 44f. , Poebel §479. = e-ne, er, 33; 127 II Zeichenliste (W? ) e-ne- < *i-ene-e-, 48/2/z,, cf 48/1/r,; -e-de = Infin.-Endung, 43/§25/2/a; Personenzeichen Präs.-Fut. und Norm. PI. 1. , 44f. , Poebel §4 79; -e-ne = Pluralendung, 37; Personenz eichen Präs.-Fut. PI. 3., 44. e-ne-ne, sie (they), 33. = e-ne-ne-ne, sie (they), F. I p233. W = e-ni-, wie % |ff = i-ni- . £Íf = e-ga- = Prä formativ, 50/c. ^ CT = e- ra-, wie = e-ma-, wie ^ = i-ma- und <áLtff M = im-ma- . ffi ^11 = e-da- < *i-e-da-, 49/4/6/ < *i-n-da-, 49/4/y; -e-da = Infin.-Endung, 43/§25/2, Edzard ZA 62 25 ff. e-se = Partikel der direkten Rede (akkad. -mi), Falkenstein Indogermanische Forschungen 60 115-130, Jestin II 331 ff. und III 197 f. fc^fíjV- = e-PI-, siehe n383. fcR V" = e-me- < *i-b-e-, 48/2/6. = e-se- < *i-n-se-, 48/3/-y; < *i-b-se-, 45/3/5. 309 ffifc Lw. dug/k/q (n.); tük/q (n.); lud/t/t (n.). (l6U) dug = karpatu, Gefäss. Determinativ vor Gefässnamen. Für die Gefässnamen siehe A.Salonen Hausgeräte II. 1u^a:^^ = báhar(DUG-SÍLA-BUR) = pahäru, Töpfer. = duk-di (CAD L 238b), lut-ti (CAD L 25Tb). 310+ %%Jjk. gurun = inbu, Frucht. [Auch ŠL 69*-] 311 m 312 f^Tt Lw* UJi« Kult, ebenso. . (165) kalam = mätu, Land. un(üg, üku)-mes = nisü, Leute (Landsberger JNES 2h 29h). ffi^JIB = UN-IL, Träger o.a. (CAD Z 9a; cf CAD K 381a!?). £fff = MUNUS-UN- =(?) sekretu, "Abgesperrte", eine Frauen- 128 II Zeichenliste klasse, oder ekallitu, Palastdame (nur Borger BAL II 63 31 Varr., auch First camp. Z. 32, und BAL II 69 k6; cf Landsberger Festschrift Baumgartner 201). -un- = Personenzeichen Prät. Sg. 3. pers., PI. 3. mit vorausgehendem u-Laut, 44; pronominales Element der dimensionalen Infixe Sg. 3. pers. mit vorausgehendem u-Laut, 47-49. -un = Personenzeichen Präs.-Fut. und Norm. Sg. 1. und 2. nach u-Laut, 44f. ; Akk.-Suff. Sg. 1. und 2. nach u-Laut, 47. = -un-ze-en = Personenzeichen Präs.-Fut. und Norm. PI. 2. nach u-Laut, 44f.; siehe auch nl47. = -un-de-en = Personenzeichen Präs. -Fut. und Norm. PI. 1. nach u-Laut, 44f. 313 tfTT Lw. kid/t/t (n. ) ; git (n. ) ; qid/t (n. ); sah (n. ); sab (n. , (166) auch JCS 21 h 26); sufr4 (n.); sih_ (n.); Iii (cf Sjöberg JCS 26 170); (lix zu streichen, Borger BiOr 28 66). Kult. Iii. g kid, glge = kitu, Rohrmatte,. \_nur in En -Iii. Iii = salä'u, infizieren; sili'tu, Infektion, si = kid-mah = buru, Rohrmatte, siehe n324 und 350. 1Ů m * siehe n32u fflü * \ gl t^ffi ""^51 = kid-má-mah = buru, Rohrmatte. gl ^ X íf = kid-má-šú-a = buru, Rohrmatte, řííí^^ = sah^l^e ;^ffí^í = sah^leioínicht -leg). £fU f~ = lú-líl-lá oder lulíl-lá = lilü, ein Dämon. ^TTT T~ = munus-líl-lá oder mUnUSlil-lä = lilitu, eine Dämonin (W'T>>7). 4JM |HÍÍÍ říí! f~ = ki-sikil-líl-lá = (w)ardat lili, eine Dämonin. Auch lilitu; (w)ardat lili dann ^JÜ jffli $ VTÍT ^>TT = ki-sikil-ud-da-kar-ra (cf JNES 33 195 Z. 8U). -ke4 = ~(a)k (Gen.) + -e (Ag. oder Lok.-Term. ), 38, cf Poebel §346. [Äqu.-Postp. -ke4/ge Heimpel Tierbilder 24.] £T[T = -ke4-ne = -(a)k (Gen. ) + -ene (Plur.), 38. = -ke4-es = -(a)k (Gen.) + -es (Term.), 38, 34; mit der Bedeutung "weil" 40, Poebel §339ff. II Zeichenliste 129 31U HLL Lw. sid/t/t (n.); sid/'t (n.); lag/k/q (n.). (167) SID = issakku, Stadtfürst o.a. (Seux RA 59 101ff.). S1^"äka = itqu, Vlies, lag = kirbänu, Klumpen, silai 1 = lasu, kneten.' sit, siti, sitas = manu, zählen, rezitieren; minitu, Mass; minütu, Zahl, Rezitation. [gl pisan = pis/sannu, Kasten.] (^U)sanga = sangü, Priester. umbisag = tupsarru, Schreiber. Vgl. n317-^Q- Vfl fc-Üfö = glD-si-ga = buqümu, Rupfen, Schur. = siehe n597- \_SlD-ma = sutü, Gewebe.] siehe n597- * 31)4 ^JIL Lw. rid/t/t (n.); mis/s (n.); mis (n.); mes (n.). (168) (nai,,)kisib = kunukku, Siegel, kunukku 1 auch Wirbel und Muskelwulst daran (Nougayrol RA 66 9^f.). dMES = Marduk. gis mes = mesu, ein Baum, kisib = rittu, Hand o.a. gis '^<*-p^^l> = mes-gäm = sassugu, ein Baum. £-pi '"nU = kisib-gal = kisibgallu, Siegelbewahrer, gis ^HtpfH = mes-Ma-kan-na = musukkannu, meskannu, Sissoo-Baum (Gershevitch BSOAS 19 317ff-)-$2 ^ CT! = ki sib-ib-ra = ibru, gesiegelte Urkunde. ä^<£CT$M££I If = Mis-lam-ta-e-a (Lambert BiOr 30 363b). d £$2 4$!? fc$H = Mis-ki-lak (Falkenstein ZA 56 77). | = kisib-lä = rittu, Hand o.a. 317 ^ilü luümbisag = tupsarru, Schreiber. Vgl. n3lU. 318 hüt^ Lw. ü; sam; sam (n.). ü u.U. statt 'u. In westsemitischen 169) WIf Wörtern kann ü für hu stehen. Kult. ü. küs = ammatu, Elle (30 ubänu, neubabyl. 2k ubänu). Statt küs auch = 1-küs geschrieben (Borger Asarh. p31; gegen CAD L 156f. niemals lix~u zu lesen). Für die verschiedenen Ellen cf CAD A/II 7.5a und 336a, Thureau-Dangin JA 1909/1 79ff•, RA 15 59f• , RA 16 131, RA 18 133, RA 22 30, RA 28 23ff•, Ungnad AfK 1 35, Weissbach Hauptheiligtum p50ff. Die babyl. Elle und "grosse Elle" (ammatu rabitu, in den kudurru's) betrugen 0,5 bzw. 0,75 m, die assyr. Elle und 130 II Zeichenliste (HhV ) "grosse Elle" 0,h bzw. 0,5 m. ü = sammu. Pflanze. Determinativ vor Pflanzennamen. Für die Pflanzennamen siehe Thompson DAB. (glS)^Tf^: H^ll = kisi16(Ü-GIR) = asägu, eine Akazienart; cf CAD E 23b. »t^Tj = Ü-GIR (Kraus TBP n62, MVAG 40/11 57) nach CAD K U2a = umsatu, Muttermal o.a. glsE^H^ji-I = Ü-GIR-LAGAB(kisi16-bab?) = dadänu, eine Akazienart. HF = U-AW-TIM = ü-il-tim, auch Pseudo-Logogramm für u'iltu, Verpflichtungsschein (Petschow Pfandrecht 10ff.). [Plural nach Akk.Syll.3 2* n12 ü-ila-timeS.] i-T = ü-^Itu (?), cf Thompson DAB 207f. Flip = ü-züg = (m)usukku, kultisch Unreiner? (King BMS n12 97). mUnUSü-züg (bzw. munus-ü-zug) = (m)usukkatu, kultisch Unreine? (bes. Menstruierende? cf Gurney AnSt 10 130f.). [Deimel und Labat umschreiben ü-zug.] ^T]^ = ü-bar8 = disu, Gras (Borger BiOr 28 19a unten, Landsberger MSL 10 107 2). fflfc ^T<^ ^ ^ = ü-nam-ti-la = sam baläti, "Lebenskraut" (Meissner BAW II 65f., Thompson DAB 227f.)• ffll^ nJfa\ = Ü-gUB = sukkuku, taub. tflfc fflTls muSen = uga(U-NAGA-GA) = äribu, Rabe, Krähe (Harper ABL 353 5 und 7 ohne -GA). mulugamuSen, Corvus (Gössmann n132). ugakUß = äribu, ein Fisch. = ü-bil = upillü (?), Köhler? (cf CAD A/II 169a und CAD K 611a). ffipM = ü-il = uillu, Reisigträger (CAD Z 9a nach Landsberger JNES 8 275 = MSL 13 193 257; cf aber auch CAD K 381a, offenbar genauer als die Umschrift in AfO 18 8h 29h; weiter Thureau-Dangin RA 21 2h Anm. 3). £3£>*MJÖ siehe n330. fflfc a*^TT (Sar) = Ü-KUR-RA(simbirida?) = ninu, Ammi. IT = U-UD, cf Thompson DAB 292ff. '. = ü-Jji-in = ufainnu, unreife Dattel. ;-I = kal-gug = kalgukku, eine rötliche Paste. 323 ^T^T dalad = sedu, männlicher Schutzgeist (folgendes sigs = dumqi >3M oder damqu). (Deimel, Labat usw. älad.) W #M ^ tfft = dalad-dlamma = aladlammÜ, Stierkoloss. siehe n312. 32U Hill Lw. bit/t (n.); pid/t/t (n.); i- (17^) e = bitu, Haus. Determinativ vor Gebäuden (cf Thureau-Dangin RAcc 86 Anm. 5). Auch Lautwert bitu, betu usw. (n.). - e-an-na = a j ( j ) akku, Heiligtum o.a. (Borger BiOr 26 75a). HF (T**^-) = e-dingir(-mes) = asirtu, Heiligtum (CAD A/II l+38b, cf CAD B 295b). /fcTfT^ = E/KID-MA§(oder BAR) = sangü, Priester. Babyl. = E = KID. Für E-MAS sprechende Belege aus kudurru's: Hilprecht BE 1/1 n83 I 16 (vgl. KID in I 9 und 18, II 5 und 23), Thureau-Dangin RA 16 125ff. I 5 (KID in I 2h, III 27 und IV 21), Arnaud RA 66 l6Uff. 21 (KID in Z. 35) sowie RA 66 l69ff. 7 und 39 (KID in Z. h6, 57 und 67)• Die Belege für KID-MAS- stammen im vresentliehen aus Sultantepe: Gurney STT I nhh Rs. 9 und 11 (Rs. 10 E-MAS; Postgate NRGD nl+O umschreibt in Rs. 9, 10 und 11 freilich gleichermassen SANGAX), STT II n300 Rs. 22 (?), n301 V 18', n373 101 (MSL 12 96 101 Ex. P, dort aber nicht verzeichnet), n383 VIII 6 (MSL 12 236 ungenau), n39*+ V 6; weiter aus Assur Landsberger MSL 11 29 21' (nach Photo £HT HF" = sa-a[n]-. . . , Mitt. 133 II Zeichenliste E.Reiner). Assyrische Belege für E-MAS": Landsberger MSL 5 51 11 (nach meiner Kollation von K 11180 sicher E, nicht GÄ!) und MSL 12 96 101 Ex. A (nicht überprüfbar, aber auch Meissner BAW I 80 28 bietet hier E); Landsberger MSL 11 28 25 Ex. A stammt aus Sultantepe, daher E-BAR wohl ungenaue Umschrift, für das babyl. Ex. E bietet MSL 11 28 die Umschrift ExBAR; Grayson Festschrift Winnett 163 6 (Zeichen beschädigt, Kollation erwünscht). Sumerisch nicht belegt. = e-nu-ru, eine Art Beschwörung (Biggs 5a.zi.ga 2k, Falkenstein LSS NF 1 Uff.). Hfä^ = e-zi = igäru, Wand. f~299ff.). = agrun(E-NUN) = kummu, Heiligtum (Caplice OrNS h2 ^vTHI t-t^ (1? ) = e-dub-ba(-a) = bit tuppi/tuppäti, Schule, Archiv, Sekretariat (Kraus Vom mesopotamisehen Menschen 72ff. ). Vgl. unten e-kisib(-ba)-. y$ |F*n = E-US-BU-DA = aslukkatu, Vorratskammer. e-du-a = bitu epsu, bebautes Hausgrundstück. W EM siehe n231 l-dub. HUI ^ff^Sj = e-ür-ra = rugbu, Dachgeschoss. PTffl £"J2 ) = e-kisib(-ba) = bit kunukki, versiegelter Speicher? (CAD K 5U8). Vgl. oben e-dub-ba(-a). (munuS)OTNUlT = e-gi4-a = kallatu, Schwiegertochter (Kraus Vom mesopotamisehen Menschen 50ff.). ^Tfl P~JT = e-da = edakku, Seitenflügel. £f>- = e-gal = ekallu, Palast (auch extisp.). MUNUS-e-gal (wechselnd mit MUNUS-kur, kur = ekallu) wird von Landsberger Festschrift Baumgartner 198ff. munUSsa ekalli = VAU gelesen (dafür schlage ich die Umschrift sa12 ekalli vor; sa12 = MUNUS wie saj -\ = LU), ebenso AHw 193a und CAD E 61 f. Weidner AfO IT 261 und Borger BiOr 18 151f. lasen sinnisat ekalli. vSoden ZA 1+5 1+1+ Z. 1+Of. und dazu p51 las ekallitu. Für ekallitu spricht wohl vDriel Cult 98 IX 52' MUNUS-e-gal-la-at, sowie Harper ABL 57 9 und 15 (Parpola LASEA n21l) MUNUS-kur-i-ti und 1291 Rs. 5 MUNUS-e-gal-tu; diese Lesung ist jedoch unmöglich bei Borger Asarh. §65 Rs. 1+3 sowie bei Harper ABL 1+37 9 und^13- Die Plurale bei Borger Asarh. §79 Rs. 22, vDriel Cult 98 IX 52' und vSoden ZA 1+5 1+1+ 1+0 zeigen wohl, dass mit MUNUS-e-gal nicht nur 131+ II Zeichenliste tti) die Königin gemeint ist. Vgl. Weidner AfO 17 270 15 munus- mes-te sa e-gal-lim und 288 1111*. munus-mes sa e-gal-lim, sowie Hilprecht BE 9 n28 1 und n50 1+ e munus Ja e-gal, und Pfeiffer + Speiser AASOR 16 pl+9 n77 1 (Umschrift 1 sinnistu v . lim\ sa ekallim ). 1 ^E^- ">-££if P^t-Tf = e-gal-ku4-ra, eine Beschwörungsserie (Landsberger BBEA 31*, Ungnad AfO 1H 263). flu T ^Tf = e-gal-tur-ra, cf Oppenheim JNES 2k 328ff. (auch BM 12T96U (+) Borger Asarh. §30 Nin. J). Ar = e-kur = ekurru, Tempel. [däflI<^- = -tar-sir-sir. tr^f = -an-na (cf oben é-an-na = aj(j)akku). * >* I- tf$X = -ma"). ►133 HP ^ = -mah-ti-la. >• E- HT>-£[ = -idim-an-na (Frankena Festschrift Böhl lU9). E- >~tfi = -ti-la. E- n~ n" = -maš-maš. E- *4- / t^A ÖT HM = -maš/máš-da-ri. ►ffltf = -nam-ti-la. I- = -nam-hé. I- HT^ i*čí Hf* ^ = -zi-ba-ti-la. E- = -zi-da. E- ""Till ir^J = -nun-mah. E- t^TOrl Ö?? ^ = -tur-kalam-ma. e >J- = bit kidg-mu-ri (AHw l+19b; in Ninive). E- HÍ^* %ffl( $ = -dim-gal-kalam-ma. I" = -sa-bad (Ritter AS 16 313 Anm. 18). * E- tijü&S?- HÍ- K* «í ^ = -nir-gal-an-na. a E- ^TK^= -da-di-bé-Kál (Borger Asarh. p90). a E- ^ = -gal-mah. a E- !=š£ £ÍyT ^? = -gasan-kalam-ma. a E- t^í T*~ Pfr^f = -šu-me-ša^. a E- ^6 = -kur (cf oben é-kur = ekurru). a I- x4 t*f" fflk = -kiš-nu-gál. a E- = -gie-pár. É- <^i^: = -ul_la. a E- tffíí$FřT = -u,-nir. a E- * E- H>f tr-^ = -me-lam-an-na. i- V ^T JL I tW?T = -me-te—ur-sag. i- Ir = -tus-a (Weissbach Hauptheiligtum 72ff.). fr-P* ^ = -gu-la. E-i^fTf = -sikil. iTJHt *f SB = -ur4-(me-)imin-an-ki. E-(£T )T = -(gl§)nig-gidru-kalam-ma-sum-ma (RLA II 281a). e, Haus, "Relativsatz" einleitend Poebel §271 f. Lw. nir; när (n.). NIR = tarägu, richten. nir = tukultu, Zuversicht (N.P. , Meier AfO 12 2h5 Anm. 3U). Nüf "pfc = nir-gäl = etellu, Prinz, Herr, adlig. = nir-gal = takälu, vertrauen, fflff h^TTfe = NIR-GAL-BÜR = anduballatu, eine Art Eidechse. 325a £ es-16 = Zahl 3- 325b limmu^ = Zahl k. 326 Lw. gi/e^ (üw. a. ); qi/et* (a.). [Akk.Syll. ki^ lies kig.] (176) £ft (giu = taru, zurückkehren.} 326a ^ Lw. gigi (ass. n. ). ( 177) 327 siehe n107- Lw. ra. Kult, ebenso. {ra = barämu, siegeln.} ra = mabäsu, schlagen; mibsu, Schlag. ra = rabäsu, überschwemmen; ribsu, Überschwemmung. ra = zaqätu, stechen. rtfz- = Ra-sil (Krückmann TMH 2/3 pUo). MT = ra-si = resu, Kopf (Gelb OrNS 39 531ff. ). Ib^trTf = ra-gaba = rakbu, reitender Gesandter. WWI. siehe ^79................................. -ra- < *-e-r-a-, 48/1/$, Gragg 81ff.; = Abi.-Infix, 49/5, Gragg 93ff. 328 CTT (178) • m 137 II Zeichenliste -ra = Dat.-Postp., 38f.; für die Bedeutung "unter, in (einer Gruppe)" cf Poebel OLZ 18 134f., Jacobsen AS 16 89; isolierende Postposition, Krecher ZA 57 22f. 329 Lw. dül. ( 179) sür = ezezu, zürnen; ezzu, zornig. DÜL = sulülu, Schirm (N.P. Kult.; cf n13 an-dül). ^mff |f musen _ sur_d£ _ surdü, Falke. f~sur>}ungü. ] ^TP1 Jlf tffl = sür-hun-gä, cf Ungnad AfO 1U 2Ö3f. [ AHw: 329a £3= ia9 = Zahl 5- Fiffi- Man kann die Form usw. als LÜ* von der Normalform LÜ Ali *• 330 ( 180) R>3¥- unterscheiden. Lw. lü. In bestimmten Fällen empfiehlt es sich, LÜ als sgj -\ ^►ffir- zu umschreiben, siehe n110, 111, T15, 35^, hhO und 1+86 (cf Landsberger MSL 12 93 1: lü = sa-a). lü = aw/milu, Mensch. Determinativ vor Berufs- und Völkerna-men. lü-a-nu = amila-a-nu, eine Pflanze. tffr- |Etf£ ►fflff />$T JlU = lü-ul8/ui9-lu = aw/milu, Mensch; lullü, do. Iü-ui8/uig-lu = amilänu, eine Pflanze. fc&T >M siehe n57. siehe n69. $~ = lü-mas = lumäsu, Stern, Konstellation. = Lü-lal. |=Vf?r = du1i+(LÚ-NE) = sältu, Kampf. d^l4^ (If ) = Lü-hus(-a) = Luhušu (CAD L 2^0a). t^fíTl />$T JSJ = nam-lü-u18/u19-lu = aw/milütu, Menschheit. TrB^ŠHÍÄ siehe n579. lü, Mensch, "Relativsatz" einleitend Poebel §271f.; jemand, Poebel §253. 331 Man kann die Form als ŠEŠ* von der Normalform ŠEŠ diffe- (182) trVnT^ renzieren. f ^w. Iii.' šis/z (n.); sag/s (n.); šaš (bab. n.); sis/š (n.); áh^ (bab. n.); aha (bab. n.), šeš = ahu, Bruder. Akk. aha. St. cstr. ah_, ahi. ŠEŠ = annü, dieser. Plural annütu häufig ohne -meš geschrieben. ŠEŠ-ti = annü-ti. 138 II Zeichenliste » - - . ... / , •, •* ~musen ses, ses = mararu, bitter s./w.; marru, bitter, ses = marratu, ein Vogel (nach A.Salonen Vögel 227 Lockvogel) ,gis-,sim , ( ) ses = murru, Myrrhe. üru = najäru, schützen, üru-ti usw. = nigir-ti, Geheimnis. MUNUS-üru siehe n55^> üru-inim-sa = Ugur-amät-sa. ■ uru. t"4! /Hrl^ = sis-ba-na/nam o.a. , Keuschbaum (Thompson DAB 298). )Kw<^iI/^Wkl = Uri/Ürim (SEg-UNUG) bzw. Uri5/Urim5 (IdES-AB) = Urums/Uru^, Ürim/Üri, Uram/Ura15 bzw. Urum6/ Uruis., Urim5/Uri5, Üram/Ura16, Ur (TIN). ^U F>?iif4 = ses-gal = sesgallu, auch afcu rabü, ein hoher Priester. ä £?+TK = Üri-gal bzw. Nergal (vWeiher Nergal 100, Thu- reau-Dangin RAcc 116 Anm. 2, Weidner AfO 3 158 3, King AKA 303 25, 30l+ 27, 361 52, Smith III R 7 kk). 51/d£vw-4 = üri-gal = urigallu, Standarte. 13 und 183) - BflH5- = zag-muk = zagmukku, Neujahrsfest. föß. X tfg Jg = Zag-til-la-bi-se =(?) ana pät gimrisu, vollständig (Hunger BÄK pl8lb). = zag-dus = sippu, Pfosten, Laibung. In der neu-babyl. Schrift das Zeichen GAB, nicht DUQ. = zag-ga = kanzüzu, Kinn. (T? )Sar = zä-bi-Ü(-a) = sablu, Brunnenkresse. ^3 Jgf siehe oben. J^- = zä-mi = sammü, ein Saiteninstrument (Leier? Harfe?). £$B = enku(ZAG-HA), en7-kuc = mäkisu, Einnehmer. V P=>T[ = zag-gar-ra = asirtu, Heiligtum. 333 KS» Lw. gar (üw. a.); qar; kär (a.). Kult, ebenso. (186) 334 |3^4 Lw. i/ed/t/i; äf.Kült. i/ed/l/l abu, Arm, Seite. Mit Dualze: abs, äbi. Extisp. "a, id = abs näri. musen , Ä ... . mul, . = a/eru, Adler, Geier. tig ä = emüqu, Kraft. \_n2). idu, Arm, Seite, Lohn. Mit Dualzeichen ^^Tf = idä . St. cstr. id, idi. a-mes = idätu, Vorzeichen (von ittu, cf (187) PSI a = ahu., Arm, Seite. Mit Dualzeichen p2§JTT = ahj,11. St. cstr abs, äbi. Extisp. "a. id = abs näri. i.or, ^ ^ • musen , A _ . mul,. musen . . n /_.. (187a) — tia = a/eru, Adler, Geier. ti8 , Aquila (Gossmann a = idu, Arm, Seite, Lohn. Mit Dualzeichen fü^Tf = idä . II Zeichenliste ni+52), = ä-gal = le 'u, können; le 'ü, tüchtig. ) = a-zi(-da) = imnu, imittu, rechte Seite. ^tr~ = ä-güb-bu = sumelu, linke Seite. (gls)PiS ►YtJf = askud, a-suku5 (Ä-MU§) = askuttu, Keil. r5w = a-kär = unütu, Gerät. t^A >TiV Hlfr = ä-gü-zi-ga = seru, Morgen. = a-tah = resu, Helfer. = a-ag-gä = tertu, Weisung. = ä-zäg bzw. azag = asakku, ein Dämon; auch asakku, ^T? = usu(A-KAL) = emüqu, Kraft. \_Tabu. ^ = a-äs = sibütu, Wunsch. IT ^ >ij = a-u^-te-na = lilatu, Abend (Borger BiOr 32 72b). usw. = a-ki-tum (CAD A/I 267ff-). = á-tuku = nemelu, Gewinn, 335 fZ—ii siehe nach n338. 336 Lw. Iii (n. ). (188) lulil = lillu, Idiot. munuSlil (bzw. munus-lil) = lillatu, Idiotin. 337 murubit, müru = qäblu, Mitte, Kampf; qablü, mittlerer. (189) nisag = sakkanakku, Statthalter. ^ urudu-^ ^ ^ m MURU_EZEN(giR)_EZEN(giR) = šeršerra/etu, Kette. >^ ^ffü = en-nun-murubit-ba = qablitu, mittlere Nachtwache. Siehe auch n195. murubu, als "Präp." 40. 338 ^mun, ^mum = Mummu (K 2727+ Z. 7'). lü (190) ( )simug = nappäfau, Schmied. de = sasü, rufen. (lu)Pj§! ff = DÉ-A, cf Birot ARMT 12 p105 und 11+ p227< 335 Lw. da; £a. Kult, da, i_a, ta. [Akk.Syll.3 le^ lies le10 (n.).] (191) CT da als Präposition in altbabyl. Urkunden wechselnd mit i-ta SI (Schorr UAZP nl8, 19, 182 und 208, Pinches CT 6 22 91-5-9, P=K 365) und mit üs-sa-DU (Jean TCL 10 nUl A und B Z. 3f-), II Zeichenliste 11+1 ) also wohl ita = neben zu lesen (cf auch Landsberger MSL 13 1+1+ 107); daneben kommt jejßi in Frage (cf Ranke BE 6/1 n8 1+f. te^-bi, und Keiser BIN 2 n78 2f. [te^]-h,i neben i-ta). In späteren Texten kommt da zusammen mit üs-sa-DU vor (King BBS nXXVIII'Rs. 7ff., Messerschmidt + Ungnad VS 1 n35 9ff. , n37 IV 25-38, Strassmaier Nabon. n327 8f. , Thureau-Dangin RA 16 127 I Uf., Ungnad VS 3 n178 2f., VS 1+ n6U 5), daher wohl immer tehi o.a. zu lesen. Für ina da (King BMS n12 11-15, Thureau-Dangin RAcc 90 18, 100 I 11 usw.) kommt ausser ina idi auch ina tehi in Frage. da = le'ü, können; le'u, tüchtig (N.P. ). glSDA = le'u, Schreibtafel. DA = lu, Stier (in mul^ = is lg, CAD I/J l88f. ). da = tehü, sich nähern. kus^ ^f^{r- = da/dä-e-sir, Schuhsohle? (Postgate BSOAS 33 cf AHw 105Ub). [BAM III 23^ 16 da-e-sir.] P^Tfj^ = da-num (CAD D 92ff.). + -ti/tim: da-nu^-ti/tim. -da- = Element des Korn.-Infixes, 49/4, F. I §68, auch des Abi.-Instr.-Infixes, 49/6; cf Gragg 39ff. -da = Korn.-Postp., 39/g, 56; auch Abi.-Instr.-Postp., 39; Infin.-Endung, 43/§25/2, Edzard ZA 62 25ff. -da(-) = -(e)d mit folgendem a-Laut, 43/§25/l, 43/§25/3, 45/§30/d, 45/§31/b. ft^T ^ T>- I? = -da-nu-me-a, ohne, Poebel §339ff. und 380. 339 Lw. äs (üw. n.); äs/s/z (üw. a.). Kult. äs. Im Westland täs. (192) ff als Massangabe = 3 H~ (sütu), simdu, Umschrift banes oder 3(b). dugbanes = sindü, Messgefäss dieser Grösse. äs = arratu, Fluch. äs = sibütu, Wunsch. £P AT = Ag(ziz)-AN-NA (imgaga?) und $ ffi «T" = ÄS(ZIZ)- A-AN (imgaga?) = kunäsu, Emraer. Siehe auch n2lU. >£fe$ HTfc = Ag-KA-GA = ararü, eine Pflanze (Oppenheim Dreams 316 IV x+19f.!). ff HU ^TU = 'aS-gU-gi* und ff T T = as-gi-gi = asgikü, ein Stein. 1$ 1 I siehe oben. IT HF siehe oben. (ft ) jfr6£=& siehe n554. -as = Term.-Postp. mit vorausgehendem &-Laut, 39/f, siehe ]ä = -se. 340 Massangabe, = 4 (sütu), Umschrift banlimmu oder U(b). 341 m Massangabe, = 5 ^ (sütu), Umschrift bania oder 5(b). 142 II Zeichenliste 342 R Lw. ma; wag (bab. n., cf Brinkman WZKM 62 297). Kult. ma. (193) PC gl?pes = tittu, Feige(nbaum). ^? ^ = ma-mit, auch ma-mitu(üs) usw.? Nach AHw 599b "jünger wie Wortzeichen gebraucht". £=f e^I = ma-na = manu, Mine C12 kg; 60 siqlu, 1/60 biltu). Cf Postgate GPA p122. glS^f = ma-nu = eru, e'ru, ein Baum (Landsberger Date palm 26 mit Anm. 77). extisp. = ma-sit o.a., siehe n10 GIR = masitu o.a. = ma-mü = suttu, Traum. ^Ma-mü, Traumgott/göttin (Oppenheim Dreams 232). ^ l^?T = ma-da = mätu, Land. sls£~fiy ff = pes-had-a = uribtu (? uliltu??), getrocknete Feige (Landsberger MSL 11 85 235). (gl)pf ££f = ma-sä-ab = masabbu, Korb. = MA-DAM = hisbu, (reicher) Ertrag. ma- < *mu-?-a-, 46, 48/1/a, Gragg 84f.; cf 48/1/$. -ma- < *-b-a-, 48/1/y, siehe auch ^ = im-ma- -ma, und, Poebel §415, Sjöberg Mondgott I 38. ^Ef = -ma-ta < *-b-ta-, 49/6/a, F. r p216. & ^►Ti = ma-ra- < *mu-e-r-a-, 48/1/$. £2^ = -ma-da- < *-b-da-, 49/4/6, F. I p213. <]>- = -ma-si- < *-b-se-, 48/3/6, F. I p211. 343 Jht Lw. gal; qal; kál (a.). Kult, ebenso, [rap zu streichen.] (194) GAL = käsu, Becher, fgal auch =rabü, untergehen (Sonne usw.) ;al = rabü, gross s./w.; rabü, gross, gal-gal-mes = rabbütu, lü PI. zu rabü (cf nl44 TUR-TUR-meš). gal = rabü, Grosser usw. (St. cstr. rab). siehe n13- ►^fíTt = ušumgal(GAL-BUR) = ušumgallu, Drache. Cf n325 Schluss. ^fp- p-^fefl >-^ř = gal-ukkin-na = mu'irru, Oberster der Bürger- II Zeichenliste schaft (so AHw 667a u.a.). Die Lesung ist freilich nicht gesichert, siehe Landsberger MSL 3 139 125, MSL 12 96 110ff. (in Z. 110 besser GAL-UKKIN zu umschreiben!) und MSL 13 211 53 (cf Sjöberg CSTH p96f.). Vielleicht ist doch einfach rab pufari zu lesen (cf AHw 938a), obwohl MSL 12 96 117 dafür nur das Logogramm gal-zu-ukkin-na bietet, gal-zu-ukkin-na Figulla UET 5 2^7 case 6 ist AHw 667a, wohl versehentlich, unter mu'erru notiert (cf Wilcke CRFA 19 182 und 199). In sumerischem Kontext ist GAL-UKKIN kingal zu lesen; gal-ukkin-na kommt nur in altbabyl. Urkunden und Briefen vor. = ükur(GAL-SUBUR) = täbihu, Schlächter. ttfr W siehe n115- 3= siehe n2ll+> lu^V- _ g^-^ - rab bäni o.a. , Bauinspektor? Cf Cocque- rillat WO 7 96f. und 126ff., Ehrenkranz Beiträge 29ff. Die bei Figulla UET k n3 37 und Siegel, Strassmaier Camb. 26 3, Cyrus 92 1, Nabon. 259 7 belegte Schreibung 1uGAN(^)- lü * du sowie die Schreibung gal-GAN-dü bei Strassmaier Cyrus 233 2 gehören nach Cocquerillat WO 7 126f. und 133 hierher. ^ = santana, sandan (GAL-NI) = s/sandanakku, Obergärtner . lu^"^T = tirum(GAL-TE) = tiru, ein Palastbeamter. 3kli bara, barag = parakku, Kultsockel, Heiligtum. (195) dgara. bara = sarru, König (Oppenheim Dreams 293 Anm. 18U). = bara-mah. = paramahu, Heiligtum o.a. tef^r = titab(BARA-MUNU4) = titapu, eine Art Malz. ^5 "^Tf $Tf^ = bara-si-ga = barasigü o.a. , eine Art Kultsockel. (uru)^?3 StJU /$£3J = Bara/Bar-sipa/sipa, Borsippa (Borger JNES 19 ^9ff.)• IrTTT^ = bara-ga = balsu, ausgepresst. t^Tfc = bara-sig5-ga = barasigü o.a. , eine Art Kultsockel. ^ = bara-sig-ga, do. 144 II Zeichenliste lu = dalähu, trüben. (196) [Akk.Syll. usw. kuk lies kük.] 346 ff Lw. gir; qir; kir; piš; pis (n.); pus (n.); bis (n.); bis (197) (n.). Kult. kir. GIR = aplu oder märu, Sohn. [Wohl peš, vgl. peš7 = TUR (DUMU), girkue = sahü, ein Fisch. YLands-berger MSL 2 69 468.] ^ fr = GIR-GAL = aplu oder märu, Sohn. [Wohl peš-gal.] ^S (Bt^W = peš-gišimmar = libbi gišimmari, Palmblatt o. ä. ffi< <|Ü^A = GIR-GIG = kuräru, Pustel o.a. 3U7 S Lw. mir (n.). (198) m $m aga = agü, Krone. ^"Unimgir = nagiru, Herold usw. ^IM ť^ftyí = aga-silig = agasalakku, Axt o.a. = aga/uku-uš = redü, Soldat. ^Tff^ = mir-ses = hurbäsu, Fieberschauer. 3U8 S m 1Ú , - TT nimgir = nagiru, Herold usw. gl DUN<+ = niru, Joch (Thompson AAA 20 85 106). Ebenso DUN4 in extisp. Texten (Nougayrol RA 44 12f. )? (AHw l67a, cf Goetze JCS 11 104, extisp. DUNit = depu.) 349 P Lw. bur; pur. Kult, ebenso. (199) bur = naptanu, Mahl. bur = püru, Schale, Topf. í bur = šaman püri, Topföl. I^f-tri^lt = BUR-BAL = burubalü, Grundstück o.a. äug _ ^ur-zi = pursitu, Opferschale o.a. Für folgendes SAR siehe n331e. (dug)|-5p _ t,ur-zi-Rai = burzigallu, grosse Opferschale o.a. Für folgendes SAR siehe n331e. *V$$- £?ří = bur-sag-gä = bursaggü, eine Art Opfer. tJEÍ |=í = bur-šu-ma = puršumu, Greis, ein Beruf (CAD K 419b, Goetze JCS 18 107, Renger ZA 59 201). (^u)^^<^3 = bur-gul = pa/urkullu, Siegelschneider. 350 ^ gašan = biltu, Herrin; šarratu, Königin. d|Ě5>. rfš* /r^f/'rf = Bělti-ia5/ia/iá (Zimmern Festschrift Haupt 28lff. ). dH $ HF (V**-) = GASAN-GARZA(-MEŠ) = Bělet-parsí. Wechselt mit ^NIN-GARZAÍ-MEŠ). II Zeichenliste d|§. fcfTT *4£ = garrat-kid-mu-ri (cf n32U bit kid-mu-ri) . ä^^^ siehe n366. [Flächenmass "GASAN" siehe nUl1.] 351 Im Westland Zahl 10000 (CAD L 198a). Gilgames Yale-Tafel III (200) 16 und V lU mit Landsberger RA 62 113 (gegen Ungnad ZA 3k 18) 1 su-si zu lesen. I****. sig7 = (w)aräqu, grün-gelb s./w. ; (w)arqu, grün-gelb; urqu, grün-gelber Fleck. = SIG7~igi = sür ini, Augenbraue. 352 ÖS Lv. tüb/p (n. ); tüb (n.). (201) l^D^-u-ä. balag = balaggu, eine Art Harfe, eine Art Klagelied. 353 *I=[T Lw. sa. Kult, ebenso. 353 W Lw. sa. Kult, ebenso. (202) NU (glS)na5 = pitnu, Kasten. dAra = Usmü (Falkenstein Topographie 11 , Frankena Takultu 118). A<1 sa- = affirmatives Präform., 50/b, Falkenstein ZA 48 69ff., Edzard ZA 61 222. 35k Lw. su; qad/t (n.). Kult. su. [Akk.Syll. kat6 lies katv.] (203) \$ Su = Wiederholungszeichen in zweispaltigen Vokabularen (z.B. »Ji sukkal-ma& // SU-Jju, d.h. sukkalmabu^U). [Krecher ZA 62 159.] »HI su = gimillu, Vergeltung (N.P.; cf Stamm Namengebung 263). und su = qätu, Hand. Mit Dualzeichen jjflY = qätä ^ oder qätu^ (Lautwert qad/t, n., Akk.Syll. n20U). Für (gis) siehe pll+7 qäti (isqäti) cf CAD I/J 205f. , Landsberger Date palm 28 Z. 3 bzw. ►Hwf tr^T kl = gu-an-na bzw. Bäbilu (Babel). h.] tHw^t^Ff (t^T ) = su-dInnin(-na), eine Krankheit (Weir LAP UlOf.; mit -na K 5U09A 9). [AHw: suinannakku.] = su-dingir-ra = sudingirraku, eine Krankheit (Weir LAP UlOf.). ^tSA1^ siehe unten n35^ Schluss. (1U)tJf ^^4^ (ff ) = gu-SILA-DUH(-A) = säqü, Mundschenk. Siehe auch n62. Wohl hierher Grayson ABC plU8 Ugu-GAB-A, Harper ABL 755+1393 6 und 16 rab-gu-GAB-A-MEg (cf AHw 911a) und Landsberger MSL 12'238 I 5 gu-DUH (Klauber LSS 5/III 73) M. extisp. = su-bat, Borger BiOr 1^ 193, Goetze JCS 11 97-►"\K = su-ti = leqü, nehmen. = su-ti-a = melqetu, Einnahme o.a.; namfaartu, do. Cf Edzard Teil'ed-Der plii9f. 11+6 II Zeichenliste = su-bar-ra = subarru, Freigelassener. t^B^ fc8$3|3 = su-nam-erim-ma, auch su-nam-j3 (rim)-ma, = sunamerimmaku, eine Krankheit (Weir LAP 352 und UlOf.). $ W$ /►ffl Jül = su-nam-lü-ui8/ui9-lu, eine Krankheit (Weir LAP UlOf.). [AHw: sunamlullukku?] (lu) ^Tf^s. = su-gi = sibu, Greis usw. munuSsu-gi (bzw. munus-su-gi) = sibtu, Greisin, ^"'"su-gi, Perseus (Gössmann lü lü ,n3TÖ). [sibu auch su-gi-a und su-gi<+-a geschrieben.] (munus)yj3 nldl = su-gi = sugitu, eine Priesterin. U t$= su-gi-na = suginakku, Barbier (AHw 1262b). J^T HKT 1? = su-ri-a = mislänü, Halbanteil. t^ff = su-gur = unqu, Ring. = su-si = ubanu, Finger; Zoll ( /30 ammatu, neubabyl. 1 -• 12h ammatu). su-si = ubanu auch extisp.; + mur murub^ = ubän faasi qablitu. r68 9if.). "hff = su-si-ig = susikku, Tierschinder (cf Hirsch RA = su-i = naglabu, Hü^fe. ß. ()Je=[= su-i = galläbu, Barbier. + -gi-na wie "^Usu-gi-na (suginakku, oder suiginakku). Je[ - tu5(gU-NAGA) = ramäku, sich waschen; rimku, Bad. (*)Jf'tf^(W ) siehe oben (1Ü)^^^ (]f ). ^1S tjlf 4tf> = su-ür-min = surmenu, Zypresse? iJf rt^ff *f = su-bi-Ag-am, ditto (in Omentexten usw.). su-bi-GIN-nam, siehe nhkO. y# = SU-PA, Gössmann n385- = gu-lak (Frankena BiOr 17 Mha.). ^UMf ) u.a. = su-il-la(-kam/kam) = suillaku nis qäti), Handerhebung, Gebet (AHw 1262b). = su-nir = surinnu, Emblem. [Oder su-ri5.] musen ?T7 TT'T . - ~ ■ „ , = SU-LU = hazu, ein Vogel. "I = su-SAR = pitiltu, Strick. = su-&a6, wie J^C YT^ > siehe unten. d ^f^-f^f/f" = gu-bu-la/la (cf Landsberger JCS 9 121). U Jif ^fc? (T**"**") = su-ut-sag(-mes), süt resi/i, cf Borger BAL I pLXXVIa und siehe auch oben n115 LU sag. tJ^<^P7^ = su-du7 = suklulu, makellos. glsJli T = su-des, sa^ab(gu-Dlg) = medilu, Riegel (Sjöberg AfO 2h 38). II Zeichenliste 147 Ii = su-läl = lupputu, bespritzt. Siehe auch n597 *Ugnig-dära-su-läl. = su-nigin = napfcaru, Summe. Ligatur . Ir. Kültepe = su-nigin, do. Ligatur t^tJ^T . \ istenis, insgesamt. J|f JDp^f |=f = su-gidim-ma, eine Krankheit. Siehe CAD E UOOb. (-'-U)(M = su-ha = bä'iru, Fischer, Jäger, eine Art Soldat, >S = su-ha-häd-da = suhadakku, Fischdörrer (A.Sa- Ionen Fischerei k6ff.). [Cf AHw 1260b suhaddäku und -ütu.] = LÜ gesb/pu(SU-BÜLUG) = sau umäsi, Athlet su- wie sa-, 50fb usw. =itukum-bi, wenn, Poebel §423 (akkad. sunmaj 354b (205. Lw. kad/ttt (bab. n.); qat5 (bab. n.; cf v^oden ZA 6l 63, aber King BBS nV II 7 eher §U-KÄD = qat8- zu lesen?). 354b (206) Lw. kad/t5 (n.). Siehe auch oben zu n354b(205). Für KAD4 und KAD5 cf Thureau-Dangin Homophones pU3f. 355 (207) Lw. lul (n.); lib/p; lub/p (n.); pah (n.); pufc (n.); bäh (n.; Labat babj; nar (n.). LUL in neubabyl. N.P. cf CAD L 205b. Dunga. /luv _ .. munus /, v _ . ( )nar = naru, Musiker. nar (bzw. munus-nar) = nartu, Musikerin. Für munusLUL-tum/1i in Eheverträgen cf AHw 748a s.v. närtu und CAD B 174a. LUL = parrisu, lügnerisch, Rechtsbrecher; sarru, do (LUL-ti = sarti, Täuschung, Umschrift sar7~ti). lu $P fr = nar-gal = nargallu, Obermusiker. f = kas~a = selebu, Fuchs. munUSkas-a (bzw. munus-kas- a) = selebtu, Füchsin. mul kas~a, Gössmann n205> 356 (208) u.a. Lw. sa6 ( a. ). sa6, sa6, sags, sig6 = damäqu, gut s./w.; damqu, gut. (g S)gisimmar = gisimmaru, Dattelpalme (cf Landsberger Date palm). glSgisimmar-Dilmun /-na = asnu, D. aus D/Tilmun. glS,Ml^ffi ) = gisimmar-tur bzw. -TUR-TUR = sufrussu oder tälu, junge Dattelpalme. glS jHXHJff ^5 l^-H = gisimmar-kur-ra = gurummaru, Berg-Dattelpalme (Aro OLZ 66 i+67, Dossin u.a. ARMT 13 pl65) • siehe n384. 358 alam, alan = lanu,- Gestalt. 1U8 II Zeichenliste ( J^tfa) alam, alan = salmu, Bild, Statue. ^4Ä<^J1 ^ = alam-dím-mu-ú, usw . (CAD A/I 332b). 359 u.a. ki mat Uri( ) = mat Akkadi (< *Akkade-i; Akkad, mat Tilla = mat Urarti (Ararat, Armenien). Nordbabylonien). 362 Lw. gam (n.); qam (n.); guiru» (n.); gür (n.). (210) QAM' = kamäs/su, knien. gür = kanäsu, sich beugen. GAM = kepü, beugen. gür = kippatu, Kreis. GM = mätu, sterben; mitu, tot. Neubabyl. sind GAM und üs (BAD, n69) u.U. schwer zu unterscheiden. GM = paläsu, durchbohren; pilsu, Loch. Trennungszeichen (wie n3T8; Umschrift : ). V fcffT siehe n208. Slm,\ p[ = GAM-ma = sumlalü, eine Parfümpflanze. Slm^"H = gür-gür = kuk(u)ru, eine Parfümpflanze. aT \ siehe n38l. 363 ilimmui» = Zahl 9 (nicht 3!). Trennungs- und Wiederholungszeichen (Umschrift mit Parpola LASEA pXX i ). 366 ^ Lw. kur; qür (a.); mad/t/t; nad/t (n.); lad/t/t (n.); šad/t/t; (211) ^ir sad/t (n.); gin (n.); kin (n., CAD K 373-375, Seux ERAS *^ 280, cf Tadmor Iraq 35 lh6). Kult, kur, gür, guri6- kur = ekallu, Palast. kur = kasädu, erobern, erreichen; kašdu, erfolgreich, kur-tum usw. = kisit-tum, Eroberung, Beute. kur = mätu, Land. Cf Schott ZA hh 177 Anm. 2. Determinativ vor Ländernamen; oft jedoch mitzulesen, z.B. mät AsSur, Assyrien, mät Akkadi, (Land) Akkad. Auch Lw. mätu usw. (n.). kur = napäfau, aufgehen (Sonne usw.); nipfru, das Aufgehen. d^ ^5 ff4 = GASAN-KUR-h^a wohl garrat-nat-ha, nicht Sarrat-nipha(kur-ba) zu lesen (cf Schroeder AfK 1 39ff•, Frankena Täkultu 95 n98 und dazu BiOr 18 205b, vSoden ZA 6I4 190). KUR = Raman (Freydank FB 1U 18, Petschow MRWJ p92f. ). II Zeichenliste 1U9 kur = sisü, Pferd (abgekürzt aus anse-kur-ra, n208; auch kur-ra). MUNUS-KUR = (?) uritu, Stute (Postgate Taxation pl+08). kur = sadü, Berg (gewöhnlich mit phonetischem Komplement). Cf Schott ZA kk 177 Anm. 2. Determinativ vor Bergnamen, kur-na = Sadä-na (Deller + Saporetti OrAnt 9 53ff. )• na^kur~nu = sada-nu, Hämatit (cf n15 naz+KA-gi-na). uru "26 ^ = Kur-ba-il (Parpola NAT 217f.). "^Mfc kl = KUR-TI = Parsä(?), siehe Moran OrNS 29 103f. ^ t^- P^TA (]y ) = Kur-nu-gi^(-a), "Land ohne Rückkehr" (Un- terwelt ). u'iA >Tfä£" (Sar) = KUR-ZI = saminu, eine Pflanze. * >M muien = kui-gi = kurkü, Gans. u ^ HT-^ a§ 1£2 p-^I = kur-gi-érin(rín)/rin-na = kurkänü, eine Pflanze. dV" ^TT^T = Sat-ri (Thureau-Dangin RAcc 112f., Oppenheim JAOS 6k 1914a). ^ F^^TT = kur-ra nach Pflanzen oder Tieren u.U. unklar (CAD K 133b, Oppenheim Dreams 31U II 6 und Iraq 31 161 Rs. I 12'). bab. ^ t£? = šad-da-qád, voriges Jahr. = Kur-gal = Amurru. U^/>6 = KUR-KUR = atä'isu, eine Pflanze. ^ItT? = Mad/t-a-a, Meder (Parpola NAT 230f.). ("Luj'if'T p^YJ _ kur-gar-ra = kurgarrü, ein Priester o.a. tflfF siehe n3l8. JéIa^CTT siehe n536. 367 Lw.se. (212) niga, nigu = maru, gemästet. [Cf AHw 1306a s.v. takbäru.] se = se'u, Gerste, Getreide. Determinativ vor Getreidearten. Statt se finden sich auch die Pseudo-Logogramme se-um, se-im und se-am (ohne Rücksicht auf Kasus). v 1 1 „ se = uttetu, /20 g ( /180 siqlu). d^ = Še-rum. ^ >-t£Í = še-ba = ipru, Gerstenration. >|Š=IT = še-li = kikkiránu, Pinien- oder Wacholdersamen? ^ usw. siehe n60,33ff. [glS^ t^T W = še-na-a = sunu, ^ m£ siehe n72. \_Keuschbaum. ] ^ Hr = ŠE-MAS/BAR = uttetu, Gerste (RLA III 310). gis^ _ ge_nuJunu, Keuschbaum. II Zeichenliste ^ £ usw. siehe n60,33ff. # ^ siehe unten zu # ^ . = sVsa-a = laptu oder labtu, Röstkorn; qalitu, do. ^ t£ÍT = še-gur, cf Borger BAL III 103 zu Kodex Hammurapi §44. ^6 ^T^dT ^ = Še-gůn-nu = šegunu, scheckige Gerste. = še-sag = .jarahhu, eine feine Gerstensorte (AHw h12a zu .berichtigen nach CAD I/J 325a). (d)^^# = ge-ris, cf n29T-^ *f siehe nlU8. ^ = se-lillan (oder S6lillan) = lillänu, Halm mit reifer Ähre (Borger Festschrift Böhl 53 K 366U+ 16). dj*£ = Nisaba, Nidaba (ŠE-NAGA), Getreide ( göttin), cf nl65; nissabu, Getreide. ^ ^ = ŠE-GAG =(?) habburu, Spross (dann ŠE-GAG = hénbur). Cf CAD H, 15b, CAD Z 12Tb. HS m *W£ = še-er-zi = sarüru, Strahlenglanz. ^ £Í ^ = še-giš-i = šamašsammu, Sesam (Kraus JAOS 88 112ff.). Auch še-i-giš. ifS t^X = še-eštub = arsuppu, eine Gerstenart. = še-ga. = mitgäru, günstig; magir, ist günstig (auch abgekürzt še); semü, günstig; |emu, hören. In Hemerologien auch ab-se-ge-da, ist günstig; nu-(un-)se-ge-da, ist ungünstig. OTPf = še-íl = zabbilu, Träger von Korngarben (Figul-la UET 5 682 h). Auch se-íl-íl. (sar) = ŠE-LÚ = kisibin-u, Koriander. ^ fögi = še-mass = šigušu, eine Pflanze (Wicke?). Cf Landsberger MSL 3 138. V ^ $Ha = ie-še-ga = mitguru (Landsberger MSL 13 180 12') und mitanguru (Leichty Summa izbu 213 33), Einverständnis (AHw 661b mitgurtu). d^ = Asnan(gE-TIR, Ézina), Getreide(göttin). nau("d)ŠE-TIR = pindü, eine Steinart (cf CAD A/II 451f.). ^ &^<é$^ t#T = še-bir-bir-re-da = sebirbirredü, Getreidehaufen o.a. gis = SE-HAR, cf Thompson DAB 323. gls ^"«i^^y^ = se-nü-a = sunu, Keuschbaum. II Zeichenliste 151 ) ^<^A ) siehe nUl*6. S1S ^ Lw. mus; sir; zir (auch AHw 281a s.v. ganzer). Kult, mus, sir (216) (N.P. I-sü-MUS lies 'i-sü-sir, nicht I-sü-(a)rik, gegen AHw 'Ws = Nirah, Sähan (Wohl MES 5 Uk3f. ). \_365a usw. ). mus = seru, serru, Schlange, ^"'"mus, Hydra (Gössmann n2Qk). (nai*)^t#1 t^UT = mus-GIR = mussaru, ein Stein (Landsberger 152 II Zeichenliste (V# ) JCS 21 152ff. ) . = mus-mah = musmahu, mythische Schlange. ^ cf Lambert JSS 1 i| 250f. (mus-idira? mus-mit?). a^'ffi4' fc^t = mus-tur = niräfau, eine Schlange. (1ü)aN^ bzw. a^ffi< 0[ = mus-lahs bzw. mus-lah4 muslahhu, Schlangenbeschwörer. iffl t^TlT'4TT = mus-sä-tür = basmu, eine Schlange. = mus-hus = musfoussu, Schlangendrache. "žrflft ii-a5? = muš-dím-gurun-na = piz/salluru, Gecko. i^Mí^JH $"ří usw. = mus-tas-nin-tum (extisp. ). ^jífSŠÍ siehe n3Ö7- 375 ^Htn Lw. tir; tir5. (217) glStir = qistu, Wald «f tAT = Tir-an-na = Manzat, Regenbogen (AHw 605b). 375j Uninni5 = aslu, eine Art Gras, Binse, U5 376 1*T Lw. te_; tiy; te^ (üw. a.); ti** (a.); de^ (a.). Kult, te. (218) tff múl = kakkabu, Stern. Determinativ vor Sternnamen (siehe auch n129a). te = letu, Backe, temen = temennu, Fundament, te = tefcü, sich nähern. (neuassyr. auch Sff geschrieben) = ünu(TE- UNUG bzw. TE-"MÜRU") = usukku, Backe (Kraus TBP p33f., Landsberger MSL 3 78, Falkenstein OrNS 35 239f.)-T*~ = gals-la = gallu, ein Dämon. 376''- frW Lw. kar. (219) tm kar = arbu, flüchtig, kar-tum usw. = arbu-tum, Flucht, Verwüstung. kar = ekěmu, wegnehmen. Cf AHw 368a ikimtu und 776a někemtu. kar = etěru, wegnehmen; bezahlen. kar = ezebu Š, retten (N.P.; -kar-da = -süzübu-ile''i, Moore NBBAD p363b s" kar = käru, Kai. NBBAD p363b sub dNabu-kar-li\, cf CAD L 15Ub) 1 53 II Zeichenliste ) kar = masa'u, rauben. tug tgffi tffif _ KAR_Zi = karballatu, eine Mütze (cf Postgate Iraq 32 158; Belege für zi = balätu, woraus ballatu entstanden wäre, sind mir freilich nicht bekannt). = kar-kid = harimtu, Prostituierte. 3TT ^ Lw. Iis (n.!); lis/z (n. (220) (glS)dilim, dili = itquru, Löffel, Kelle. gis _ ^2.iin-tur = nalpattu, Schale o.a. = dilim-i-ses = napsastu, Salbschale Sls I _ äiiim-gal = mäkaltu, Schüssel. T Iy* p^S" /^fif = dilin-a-bar/gars = itquru, eine Salbe 378 Trennungszeichen (wie n362; Umschrift : ). 378a 1 Zahl A (nur Kültepe ). Cf n395a. --- siehe nk06 (nach n398). 381 aT Lw. ud/t/t; u4 (besonders in umu: u^-mu, u^-um usw.; cf Good- (221) <[ nick Westenholz JNES 33 U11 ) ; tarn; £am (üw. a. ); tas (üw. n. ); sai6 ( ass . n. , Sa 16~gab usw. ; Labat sa-i5 ); tu (n. ) ; Pir; bir (n.); £ar (n. ); Iah (n.) ; lih (n.); bis (n. ). Kult, ud/t/t, ui> (besonders in u^-ma-am, heute, und uq-ra- am, morgen), ud, u4 = i/enüma, als, wenn. babbar = pesu, weiss (s./w.); püsu, weisser Fleck, das Weisse (im Auge); pusu, Weisses (Postgate GPA p90). Für Ü UD siehe n3l8. Stu - Samas, Sonne(ngott), samsu, Sonne. Auch Lw. samas (n. , AHw 1155a). Utu-mes =(?) samsätu, Sonnenscheiben (AHw 1158b). In N.P. V*^- = tl-tam-mes oder dTam-mes (Lewy HUCA 19 428, Pinches RT 19 105 h auch ohne AN (Tam-mes, Tallqvist APN 229b, Dougherty GCCI II p54b usw.). ud, u4 = summa, wenn. ud, Ui+ = umu, Tag. Auch ud-1-kam (Borger BiOr 30 182a). (na4)^!^" = babbar-dili = pappardilü, ein Stein (cf Yalvac AS 16 336). naVir(-)babbar-dili cf AHw 793b. (nai+) \rf- = babbar-min5 = papparminu, ein Stein (Caplice OrNS 40 152f., Labat BiOr 30 58a, cf Yalvac AS 16 336 s.v. pappardildillu), nai+nir(-)babbar-min5 cf AHw 793b. a{ = ud-ba = adannu, Termin. 15U II Zeichenliste -T) 222) - (I ) nf Hll u.a. = (I) enüma Anu "+En-lil, die astro- logische Serie (cf Parpola Iraq 3^ 26). il ^ - zabar(UD-KA-BAR) = siparru, Bronze. ^Pfjgj („*J) = Zabar-dab(-ba) = zabardabbÜ, ein Beamter. mulff ^ = ud/u4_ka-duü_a5 Gössmann nlUU. aT ^Tft = ud-dugi+-ga = adannu, Termin. ^Y^TlT $U = UD(Utu? Uta?)-uiB-lu (Caplice OrNS Uo 161, vSoden BiOr 18 71a). aY ^ = ud-kür-se = ana matima, zukünftig immer. aT HF" 1? HT = ud-sag-äm = üm masil, Mittag. usw. = Ut-napisti(zi), cf Borger in Paulys Realency-clopädie der Classischen Altertumswissenschaft, zweite Reihe, achtzehnter Halbband (1967) 2135ff. tam-ri-irtu usw. (Borger WO 5 169)• aT HUT kl = Adab(UD-NUN) = Utab (Reiner OrNS 30 3 21' ergänzt nach 82-5-22,559 Ü-tab und W 22762/2 U-ta-ab, Ebeling ArOr 21 385 30 Ü-tab!; cf vDijk UVB 18 h6 Anm. 95, Falkenstein SGL I 112, Jacobsen JCS 21 100f., Sjöberg CSTH p12l). = UD-nun-na (auch UD-nu-na usw. geschrieben; Parpola NAT 273 unten, Borger BAL II 80, cf Postgate GPA p27T links oben' 1). aT £$^Y = ud-es-es = essesu (es-es do), ümu essesu, ein Festtag. i] ^ = u4-bü-bü-ul = bubu'tu, Beule. aT £^^T 1 = Ararma(UD-UNUG) = Larsa, Lars am (Landsberger MSL 11 12 Section 2 6, cf Matous ArOr 20 289f.; nicht Zararma). = gad-du = abalu D, trocknen; ablu, trocken; auch säbulu, do? (cf Landsberger Date palm 38 und MSL 3 188). aT in^I = e, ed (UD-DU) = (w)asü, hinausgehen. Für ^Utu-e(-a) siehe unten. aT ^4 = e = barü, prüfen. All iv^T = UD-DU = sakäku, aufreihen. = Sirara(UD-MA-NINA-g ) (Stephens YOS 9 nl ran?). musen = araz+( UD-DU)-bu = arabü, ein Vogel (Kormo- II Zeichenliste 155 *T«yH7H k Zimbir(UD-KIB-NUN) = Sippar, Sippir (Letzteres Birot ARMT 11+ p2U2, Edzard Teil ed-Der plH6; Weidner AfO 18 351 1+5 mit Variante wohl Si-pir zu lesen). T? 0r ^ HTd = 'ldBuranun(UD-KIB-NUN)ki und If ^ ^TP^HTTT^aI = ldBuranun(UD-KIB-NUN)-na = Purattu, Purantu (Euphrat, 1113). Cf Bottero + Finet ARMT 15 p85; Harris Ancient Sippar 380f.'-(zu ldUD-KIB-NUNkl-(ri-)tum = id ki Zimbir -(ri-)tum =>- Sippiritum). aT pW /tr*^^I ) siehe unten en-nun-ud-zal(-la/le ). ' IT fjil^ = ud-al-TAR = dap_ inu, Planet Jupiter (Gössmann n137). a[ l^ftf = u^-sakar = a/uskaru, Mondsichel;, -nannäru,■ Mond (Borger AfO 23 11, Lambert JNES 33 295f• , Zimmern BBR II n26 III 53 // King BMS n1 1 // Caplice OrNS 1+0 167 13'!). aT a^1 ffifc = uz+-sakar-se-ga = Sin-'mägir, Simmägir , ~\XW, ein Beamter (AHw 10U5a, Weippert GGA 22H 158f. ). *T = fead-da = ablu, trocken, usw. (wie &ad-du, siehe oben). IT = ud/u4-da = setu, Glut. aJ |E=[T = ud/u<+-da = ud(d)u, Unheil o.a. (Caplice Festschrift Oppenheim 62ff., dazu Berger ZA 6k 213 oben zu Z. 19; UP-DA-a-tum usw. jedoch tam-ta-a-turo, von tarntitu, Minderung), rud-da-zal (CAD A/I 100b DT 18)? aT fE^IT ^ ^ /f~ = ud-da-zal-la/la = uddazallu, Datum. Auch a! a^~ = ud-da-gid-da = uddagiddu, in Ausfall kom- mender Tag. aT ) = Ui+-gal(-la) = ugallu, Sturmdämon o.a. a:J ^- £T = ud-gurum-ma = qiddat ümi, Nachmittag. f tam-lis?] aT -j^- 43£ = u4-bu-bu-ul = bubu'tu, Beule. [ aT ^T = £*T = dadag und aY a( STfö = dadag-ga = ebebu, rein s./w. ebbu, rein. IT *T ^ kl = UD-UD-AG = Larag/k (La7~ra^ag?). Auch UD-UDkl = Larag/k. Cf Parpola NAT 22kf., Knudsen Iraq 29 62. dAT aT^T (T^ ) = dUtu-e(-a) = sit samsi, Sonnenaufgang, Osten ä 4a, { ) = babbar-bi - papparfrü, Portulak? aT fc^ffl- = Ui+-hi-in = ufainnu, unreife Dattel. IT "^ISjXTt iy^T ) = ud-na-am bzw. ud-na-a = (ümu) bubbulu, Neumondstag. 156 II Zeichenliste ) a:T<^[a l^ff = ud-ul-dü-a = satu, Kommentar. aT- siehe n38i. \_p102, vSoden JNES 27 215-] PI = pänu, pars/siktu, Scheffel (6 sütu, also 60 — später 36—I (qu)). Siehe auch T (nU80), } (n585a), Ti (n585c) und $ (n586); 5 PI = 1 kurru(gur). gestu, geštug = uznu, Ohr. Mit Dualzeichen a[>^ = uznä^. U Ift- ^H^-4V= á-ta-wi-ši, cf CAD A/II U80f. (Oppenheim Dreams 3^0 unten x+5! // Ebeling KAR 252 III 19). u IV = tal-til = uränu, eine Pflanze. -PI- (d.h. -neda- ?), 49/4/L,, Falkenstein AfO 18 94f., Poebel AS 2 16ff. II Zeichenliste 157 («-> -bi, -be6 wie fc-** = -bi, -bé. [-bi- statt -bi- Kärki 156.] 381+ *3TT Lw. sa; lib/p (n.). [(UZU)sä = irru, Darm.] (22U) sä, sagu = libbu, Herz, Inneres. Plural sä-mes = libbü (Bor- ger BAL III 112f.), aber wohl häufiger = qerbü (Landsberger MSL 9 87f.). Kult, sä-ba = ina libbisu, darin. dATH tr^T = gä-zu = Marduk. munusjjTff >ff ~* , _^ Mll hhi = sa-zu - s/tabsutu, Hebamme. (lu) aHT h& = sä-bal-bal = lip(i) lipi, liblibbi, Nach- komme. aHT H^ft tH^i _ sä-bal-bala = sabalbalü o.a. , eine Krankheit (Ungnad AfO 1U 260). (uru)iüT ^Tf = SA-URU = Libbi-äli bzw. Aasur (Müller MAG 1+1/III 1+6, Parpola NAT I+I-5U). = sä-mah = šamafou, Dickdarm. d^Tl W = Sä-mai. aIH = sä-mud = gilittu, Schrecken; pirittu, do. aUI ^Ta^ fe^Tfö = sä-zi-ga = nis libbi, geschlechtliche Begierde (Landsberger JCS 21 l6lf.). a]TI >¥^i. &5?tf = sä-gi-guru6 = sagigurü, Herzenswunsch, freiwilliges Opfer. Thompson AAA 20 81 16 sä-gi-guru6_a? ATÜ *H]KTT = sä-tür = sassüru, Mutterleib. aUI ?->HTf = sä-dub-ba = sandabakku, Rechnungsführer o.a. Siehe auch n233 GÄ-dub-ba (mit Literatur). •4H f^p^(^JS) = sä-si-si(-ke) = summirätu, Wünsche. ("lu) aTTT = sä-gU4 = kullizu, Rindertreiber. ^Tfö 5? = sä-ga-dü = sakattü, ein Gewand. S1S a]H P^|f = sä-kal = sakkullu, eine Weidenart. (1ü)aÜI tfffl fr = sä-e-gal = ekallu, Höfling. mUnUSIä-e-gal (bzw. munus-sä-e-gal) =(?) ekallitu, Palastdame o.a. (Landsberger Festschrift Baumgartner 200f., Borger BAL II 63 31, siehe auch oben n312). *ÜI fT>~ = sä-gal = ukullü, Nahrung. glsa|f] Jsfř^f = šá-gišimmar = libbi gišimmari, Palmblatt o.ä (Landsberger Date palm 13ff.)• aÍTÍ a^'Tff = ŠA-SUD =(?) nušurru, Minderung (AHw 806b, auch Labat CBII 166 §83 9). = SÄ-SUD = susu o.a., Bedeutung unklar (Landsberger Date palm 13b oben und 60b unten, MSL 5 120 329 und MSL 11 158 II Zeichenliste (AT) 86 262). (^u)ATfl aT = sä-tam = satammu, Verwaltungsdirektor o.a. aTH aIII äTH = sä libbi-sä, ihre Leibesfrucht (CAD L 1 T5f - ) • uzuAYf? . - • Aiu -Af=z=-i«A = sa-gig = sagiqqu, Milz o.a. ATU t3?&[ = sä-igi(gi8 )-guru6 = sagiguru, Herzenswunsch, freiwilliges Opfer. A-KT<^P^ = sä-hul = lumun libbi, Kummer. a|H tö-T = sä-nigin = irrü säbirütu, tiränü (extisp.). aTIT JSI H^-f siehe n13 dingir-sä-dib-ba. aTITX^T *g = sä-hül-la = hüd libbi, Herzensfreude. tug aHT = sä-fta = sah^ü, ein Leintuch. aHT ^ = sä-gar = bubütu, Hunger; auch sagauü, do? sä, als "Präp." 40. --- siehe n68. 390 m , ^ i munus /n " x pes4 = a/eru, schwanger s./w. pesi+ (bzw. munus-peSi+j = a/eritu, Schwangere. PEÜSn = bissüru, Scham (Köcher BAM III 213 25'). "^aTTrT/a-TTT fc$Ee = PESVSÄ-ANSE = bissür atäni, Muschel o.a. nai4,PESz+( iskila?) = isqillatu, Muschel o.a. 391 AHB (n£Ut)algames (o.a., UD-MUKUS-HÜB) = algamesu, eine Steinart. 392 Lw. üb• (225) üh = ru'tu, Speichel. + *f ]f JÜJ (= dId = itu*, iti*») = ru'titu, grün-gelber Gips o.a. ÜHkl = Uu-küsu = Aksak und Upi (Opis). Cf Brinkman PHPK3 111, vDijk AfO 23 71 f., Gragg AfO 2k 70ff., Stamm Namengebung 91ff. 393 Lw. sab/p (n.); zab/p (n.). (226) zälag = naw/märu, hell s./w.; naw/mru, hell (cf Schramm OrNS 38 126f. zum Lande Namru); nüru, Licht, auch Lautwert nüru usw. (n.). dNüru wie ^izi-gar (n172, dazu Literatur). ,lüw . . -,!->-, -,-mes , _, -ha _ ( )enn, erim = sabu, meist PI. sabu oder sabu , Gruppe, Truppe. [Auch eren und erem möglich.] erin, erim = ummänu (erin~bä kann Singular sein, cf Messer- schmidt KAH I 30 I 27, Thureau-Dangin TCL 3 Z. 108 und 1+21, Norris I R 1+3 30), PI. ummänü oder ummänätu (erin-hä, erin-hä-mes, auch erin-bi-mes), Heer. erin-(hä-)man-da = II Zeichenliste 159 At ) ummän-man-da (cf Baltzer WO 7 90ff., Borger Asarh. p51, Cornelius Iraq 25 l67ff•, Delitzsch HWB 87b, Landsberger + Bauer ZA 37 8lff., Liverani Storia di Ugarit 121ff., Nou-gayrol RA hk 20f., Parpola NAT 367, Speiser JAOS 72 100f.). nai+zalag = zalaqu, eine Steinart (auch Borger BiOr 28 6 I 5' , 10 Assur III 10' usw.). Yalvac AS 16 336b liest ittamir (cf CAD I/J 302; offenbar ittamir von naw/märu abgeleitet). ^Y - erin-täh. = ne/äräru, Hilfe (nur ass. , üw. in N.P. ). Daneben rin-tah (Thompson CT 18 48 III 18, Handcock CT 31 28 3.12.17; bab. Clay BRM k n12 42, Thureau-Dangin TCL 6 n1 Rs. 55). W $ siehe n296. IT = MUNUS-ERIM =(?) sekretu, "Abgesperrte", eine Frauenklasse (cf Landsberger Festschrift Baumgartner 201, auch bei Kinnier Wilson Wine lists n3 I 10, k' l6f. , 6 6 usw. ). 393 $ Lw. pir (ass. n. ); bir (ass. n ., vSoden Akk.Syll. sub n226) ; (227) pars (ass. n. ; Weidner AfO 18 351 45 wohl Si-pir, Wiseman Iraq 37 160 I 31 lies [k]ib- -ru); Iah (ass. n.); lib, (ass. n.); his (ass . n.). Cf n394. 394 (n£U*)nunuz = erimmatu, eiförmiger Stein. nunuz = lipu, Nachkomme (N.P.). nunuz = pelü, Ei (St.cstr. pjslg). nunuz = per'u, Spross (nicht per~bi ) ■ aU tf*T «E muS€ doch wohl = pel5 paspasi, Entenei, nicht (mit AHw 715b) nabtu, Vogeljunges. 394b labtan = labtanu, Bierfass. 394c (kuS)üsan = qinnazu, Peitsche. 395 (228) Lw. zib/p (n.); sib/p (n.); sip (n. )• mulZIB-me = zibbätu (Gössmann n175, CAD Z 102). 395a Zahl 1/6 (nur Kültepe). Cf n378a. 396 (229) A Lw. bi/e; tä (a.). Kult, ebenso. düg, du-10, häufiger A £ffl& = düg-ga, = tabu, gut s./w.; tabu, gut; tubu, Wohlbefinden, düg-tü usw. = tüb-tü, Freundschaft. A >f^T = bi-li = kuzbu, Fülle. i6o II Zeichenliste kus^A fcfF ?>— = dug-gan = tukkannu, Tasche. A r^vTtT = i 1 rsarru, er wird reich. A ^-**- als Glosse geschrieben Schreibervermerk he-pi, ist abgebrochen (in der Vorlage), oder hi-pl, Bruch (in der Vorlage). Auch + es-sü/su, neu, rezent. = ^ji—is = hassü, Salat. A ^ = düg/du-io-GAM = kamäs/su, knien; kirn/nsu, Unterschenkel. A A = he-he = balälu, vermischen. AA = HI-HI (duio-duio?) = baräqu, blitzen. kurA A = Gebirge Se-he (Cagni Epopea p2^3). A A = j1T-sar-rü, er wird reich. A A = i-i -|-sär-ru6, er wird reich. A = i-! 1-sarru, er wird reich. = hi-a, hä, Pluralzeichen. Öfter ist ein mit hi-a versehenes Wort singularisch zu lesen (z.B. Thureau-Dangin TCL 3 Z. 352). Ass. statt hi-a auch hi, besonders in Kültepe. Auch pleonastisch hi-a-mes und fti-mes. [§L nUC^.] = bi-a, hä = mädu, ma'du, zahlreich. = H,I-gar = bärtu, Aufstand; baru, sich empören, ki = Duio-gar = Damru (Landsberger MSL 9 1T1)- Äff = -bi-a, -há = "Pluralendung", 37. 396 A Man kann die Zeichenform *0<- als KISIM5 andeuten (ŠL nUOU*) (230) Lw. sár (üw. n.); sár (n.). ' - >U = -kam-me-en, Falkenstein ZA 50 77. 399 Lw. i/em; sar5 (n. , cf Borger OrNS 28 375 und oben nl66 (236) Schluss). Kult. i/em. d v Iskur = Adad, Addu usw. (Hadad; cf Bottero + Finet ARMT 15 p86, Schlobies MAOG 1/III). ki • IM = Karkara usw. (cf Renger AfO 23 73ff.). ni = ramä/anu, selbst.' IM (im, tu-i5, tumu, cf Landsberger MSL 9 119ff-) = säru, Wind. Determinativ vor Winden. X^r- = IM-limmu-ba = särü erbetti o.a., die vier Winde. DIE VIER WINDRICHTUNGEN (cf Sachs JCS 6 lU6f.): 162 II Zeichenliste S. IM- ^TfT />£fi JS=U (u1Q/ui9-lu) , auch IM T , = sutu; N. IM-MT^ (si-sá), auch IM TT , = is/ltänu; 0. IM- ^ i^TT (kur-ra), auch IM TU , = sadu; W. IM- W~ (mar-tu/dú) , auch IM Y , = amurru. im = tidu, Üiu, Ton, Lehm. Determinativ vor Gegenständen aus Lehm usw. im = tuppu, Tontafel; £>TÍTÍ siehe n138. (1u)AíítT t-t^íT = ní-zu/zú = sarräqu, Dieb. -A^t w^T = IM-zu-ub = zabbu, Ekstatiker. = IM-BAD, cf AHw 1050b s.v. siru I. ^R" "Tie. = IM-GI = ftammä'u, Rebell. Wir = IM-ri-a = kimtu, nis/sütu, salatu, Familie u.a. Dreimal IM-ri-a = stereotype Reihe k. n. s. <&*Tf' HT^T T^ = IM-ri-a = sibit säri, Fegen des Windes, eine Krankheit (Trachom?). = im-gú = qadütu, Schlamm u.a. + 5>aX t>--4 = -en-na = qadüt šikani, Flussschlamm o.a. = im-gú-la = girginakku, Bibliothek. -wTT t^TTT = dungu(lM-DIR) = erpetu, urpatu, Wolke, Gewölk. = im~sa5 = sarsarru, rote Paste o.a. Für den Ortsnamen é-im-sas = Bět-šašširi cf Postgate GPA p60. ^^tT tífí W^^^>$ = im-sa^ar-na^-kur-ra = gabü, Alaun. -é$f ř^TÍ aT ^ ^>TÍ = im-sa&ar-babbar-kur-ra = alluharu, ein weisser Farbstoff. P^T<íirí-^s'^>TT = im-sagar-ge6-kur-ra = qitmu, ein schwarzer Farbstoff. -ťé$TpF-W = im-du-a = pitiqtu, Lehmziegelwerk. W% = dal^amun(lM-ŠITA) = ašamšutu, Staubsturm. Afl-fcS^T = im-g'a-li (bzw. lmgä-Ü) und 4flf tfü = im-kal-la (bzw.- ^al-la) = kalu, eine gelbe Paste o.a. siehe n322. PÍt^ = im-ses-tum = marratum^Um, Regenbogen (AHw 612b; cf Norris II R 1+7 II 37f- [i]m( ! )-ses und [ ]Man( ! )-za-at = ^Tir-an-na, Strassmaier AV n8953). siehe n6l. n&4)^t^f ^ (H^f- )(^T = im-ma-(an-)na = immanakku, ein Stein. = im-sig7-sig7 = da'matu, eine Paste o.a. ay , im~ . , • - = im-su-rin-na oder su-rin-na = tmuru, II Zeichenliste 163 (-A^ff ) Ofen. mulim-su-rin-na cf Gössmann n198, Weidner AfO 19 I07f • siehe n371. a| = im-babbar = gassu, Gips. <££l = im-ge6 = ? , eine Paste o.a. (Gurney AAA 22 6h 6, Reiner OrNS 30 3 32' usw.; gegen Gurney nicht kubbu, cf Landsberger MSL 7 105 503). j&fö <|Ü^~ = muru9(lM-DUGUD) = imbaru, Nebel? Wetterwolke? Unsicher Virolleaud ACh A nXXVIII. Hf-^flf 401 <^ Lw. bar; hur; bir (n.); mur; urs (n.); kin (n.). Kult. mur. (238) ^RAR = Bunene (cf Birot ARMT 14 p240, Deimel Pantheon1 nlUoU). nai+ur5 = erü, unterer Mühlstein. bur = esěru, zeichnen. Für Pí A?? siehe n296. mur = bašu, Lunge. /Delitzsch HWB U89a. bar = sew/meru, Ring. Gegen AHw 999a nicht auch sa'a/eru, cf urs = sü, sein(ig)er. ur5(-tú/tum) = šuätu(m), diesen usw. (UZU)ur5 = těrtu, Orakel. ára = těnu, mahlen; těnu, gemahlen. urUgAR(kl) cf Faleš CEC p102, Parpola Iraq. 34 29- (UZU)A# ť-4- = ur5-úš = tertu, Orakel. UA& -^T^ (Sar) = H AR-SAG (bzw. Ú-HAR-SAG) = azupiru, eine Pflanze. Dieses Wort auch bei Oppenheim Dreams 331 x+15 gemeint? hur-sag = sadü, Berg scheint nur in den Randge- bieten vorzukommen. HAR-SAG bzw. Ú-RAR-SAG = azukna? A£p MT$- ^fW ^ kl = Hur-sag-kalam-ma. UAr ^ = mur-du-du = murdudü, eine Pflanze. Ali ^TTf - urs~ra = bübullu, verzinsliche Schuld. Al? I^^Tf = ár-ra = těnu, gemahlen. lu A$ AČP = ar-ár = ararru, Müller. Cf CAD A/II 233. nai+AS A§£ = gAR-gAR = erü, unterer Mühlstein. UAČt A^ (Sar') = HAR-gAR = basu, eine Pflanze. A$ = gAR-gAR (ár-ar? ara5?) = těnu, mahlen. A^ = ur5-gim = kiam, so. A^ t~0> = ÖAR-LUM-BA-SIR, cf AHw und CAD s.v. bahjrü und barmunu. ur5 = Pron. Sg. 3. sächl., 34, Poebel §189f. und 234. II Zeichenliste 165 1+02 Ä"*P*= Lw. hus (n. ). (239) h.us = ezezu, zürnen. •Ä- siehe nach n396. und^V siehe n350 bzw. 351.] ko6 siehe nach n398. [nl+OT^ siehe n5l+6,6.] 1+11 *C Lw. u (altbabyl. nicht für die Konjunktion u, und). Nicht in (2l+2) Kult. (Hecker OLZ 65 lU5) - u = Zahl 10; die Ziffer steht auch für 60x10, 602x10, 1°/60, 1(^/3600 usw. Auf dem linken Rande einer Tontafel häufig jede zehnte Zeile andeutend (cf Krecher ZA 63 165)- < und rftfjf < ( nam-u) = usurtu, Zehnergruppe (CAD A/I 2T9a). lü rab-<( -ti(eser-ti , usur5-ti ), Dekurio. = Adad, Addu umun = belu, Herr. = buru, bui Altbabyl. Flächenmass "GASAN"(BUR-gunü, % u.ä.)lku, = 10 ;d)X = Adad, Addu usw. (cf n399 dIskur) 1 Vi ] bür = buru, bür, 61+800 qm (18 ikü, 3 eblu 166 II Zeichenliste ) büru, 61+8000 qm (CAD B 339, Deimel SL n350 1 und 8, Powell ZA 62 21 1ff. , Thureau-Dangin TCL 7 n17 und 1+9). giguru = gigurü, "Winkelhaken", bür = palsu, durchbohrt; pilsu, Loch, bür = silu (extisp.). u = ubänu (extisp. ); + mur murubi+ = ubän hasi qablitu. bab. lu gakkul = kakkullu, ein Gefäss. Statt gakkul(U-MUN) alt auch gäkkul(U-DIM). 1+17 dU-GUR = Nergal (cf W.Lambert BiOr 30 356b). [- = ib-gal = litu/littu (auch bürtu?), Kuh. = utul, ünu (ÁB-KU) = utullu, Hirte, Herdenaufseher. (munus)

kur = mät) Elam^1, häufiger ^P-T l-í kl = Elam-ma, = Elamtu (Elam). nim = elü, oberer. nim = haräpu, früh s./w.; harpu, früh (cf n537 udu-nim). nim = saqú, hoch s./w. nim = zumbu, Fliege. + e-^I = nim-lál = nübtu, Biene. T f-t^TT = nim-glr = birqu, Blitz. k3k Lw. tum (n.). Siehe auch nl+23. (252) túm = (w)abälu, tragen, bringen; tabälu, wegnehmen. l+3!+a Lw. kir7 (ass. n., cf nl+23 kir6 und nl+2l+ kir). (tuntn nach (253) Farber Diss. zu streichen.) 1+35 Lw. lam. Kult, ebenso. (25k) gls<í£lí^T = lam-tur = turazu, ein Baum. gls<^7^- = lam-gal = bututtu, Pistazie. 170 II Zeichenliste 436 (254a ) (uru)^f ^ = ui ia/iu-ut-tu-un, cf die Wörterbücher s.v. jä'u und Biggs Sä.zi.ga 38f. <&A siehe n354.< 441a & ^ 7 = nakkäpü, stössig. Cf n44l. 442 sitau, in { ^^"^-fd = nam-sitaij} . In der CAD-Sammlung fragend s.v. sangütu, Priestertum eingeordnet (Belege Faust YOS 8 130 2, Jean Teil Sifr 14 k und 25 k). Da sita^ u.U. mit sita wechselt, erscheint die Lesung pasisütu erwägenswert, siehe die zu n233,22 zitierte Literatur. « 443 ütu = diktu, ein Molkereiprodukt. hkh , (259) gir = kudanu, Maulesel (abgekürzt aus ANS"E-gir-nun-na, n208). p GIR = Nergal (Leichty Summa izbu 78). -* ^Sakkan bzw. Sumuqan (Viehgott). gir, giri = sepu, Fuss. Mit Dualzeichen -^^1 (oder <@I ) = _II „„ sepa . Für gir = sep, verbürgt von o.a. cf Leemans SLB 1/III p107f-, Bottero ARMT 7 vWhff. gir-it/ti = sepi-it/ ti, Fussende. <|E: >-t>^t = GIR-BAL = riftsu, Überschwemmung. (lu)<|E = GIR-ARAD/NITA(saggin? sakkan6 oder sakkana6??) = sakkanakku, Statthalter (Edzard bei Labat MDP 57 p29). "^lE = pirig-tur = nimru, Leopard, Panther. (1Ü)<^ t5 /JBtflff /44 fflfk - gir-si7sig6/sig5 -ga = girsiqqü, ein Bediensteter. d<|E = Ne-erin-gal = Nergal. Cf pU03 unten! glS^£ £t£f = gir-gub = kilzappu usw. , Fussbank. <|E ^ft&ff = üg?)-gal-le-e, cf AHw 865b. fci>-f /ÖIT = gir-pad-du/da = esemtu, Knochen. <^<^ til /^(I = gir-pad-du/da-lügud-da = kuritu, Wadenbein (Landsberger MSL 9 24, cf CAD K 569b). --- siehe n421. (259a <^>-) dugud = kabätu, schwer s./w.; kabtu, schwer; nakbatu, Masse o.a. IM-DUGUD siehe n399- 172 II Zeichenliste UU6 ^f-Ěí&Á Lw. gig (n.); gig (n.). 260) - ^ = igi-tab = naplastu (extisp., Goetze Y0S 10 p5f.). £^ = igi-dua = amäru, sehen. ~ C$ ) = igi-du8(-a II Zeichenliste 173 C^fr") = tämartu, Beobachtung, Lektüre. Cf für igi-due auch Kraus AbB U p17 zu n22 11. Neubabyl. igi-GAB(-a). ^V" fr-fr^ = IGI-DU (igi-du, igištu, gestům, palil) = älik päni, Führer, -palil in N.P. nach AHw 8l6a (ist) Wächter, cf auch Edzard ZA 55 117 mit Anm. 10. IGI-DU = Nergal (in neubab. N.P., vWeiher Nergal 93f•, Freydank SWU p76; auch anderswo?); anderswo von Nergal unterschieden, dann Palil oder Igištu (Tadmor Iraq 35 1^7, Weippert ZDMG Spl. 1 211)? S1S<ÍÍ^^: = d^laj dalla (IGI-GAG) = sillü, Dorn, Nadel. S1S- /řiTT^ = igi-zag-gä/ga = egizaggü, ein Stein. *J=&- *^t- = igi-sig7-sig7 = amurriqänu, Gelbsucht. -JgfJ Jg = ü-suft5 = asühu, Tanne. Jg Jg ^ muIen = ü-ku-ku-ba-üs - ittil-imüt, Moorhenne?. ü, und, Poebel §408f. ü- = Prospektivpräforw., 50/e ("wenn du ... getan hast", Fu- turum exactum, auch Imperativ). JH Lw. hui (n.). (265) hui = lapätu S, zerstören; salputtu, Ruin. hui = lemnu, böse; lumnu, Böses. MUNUS-b/ul siehe n554. 4fs^4l = bul-gig = zeru oder ziru, Hass. ff^-JH*^ ) siehe n38l. T<^H = nig-hul = lemuttu, Böses. 175 II Zeichenliste U57 - = absin(KI-AS-AS), Virgo (Gössmann nU). ? = KI-SU-LU-SE-NIG = ki-kuSlu-üb-gar, ugnim, umman = ummänu, Heer. = ki-bal = nabalkattu, Überschreitung, Aufstand (Grayson ABC p73f. und 281). <5H aT = ki-dUtu-kam, eine Gebetsgattung (CAD K hl6t. ). ' «f = KI-AN-IM( ISKUR) = qudru o.a., eine Pflanze. = ki-inim-ma (bzw. lü-ki-inim-ma) = sibu, Zeuge. \] = dakkan(KI-GI§GAL) = dakkannu, Türöffnung? = ki-mah. = kimahu, Grab. ^SS v jr'T = ki-süb-ba = kisubb/ppu, Bauland (Borger ZA 61 79); niditu, do. JX >Tl& = Ki-en/in-gi-sag-6 = Jamutbalu (Stephens YOS 9 n35 105, Oppenheim Dreams p268). W = KI-KAL-hi-ri/ri-in = lardu, eine Pflanze, hi-ri/ri-in Glosse zu KI-KAL = hirin? ^ = karas, garas (KI-KALxBAD) = karäsu, Feldlager. "~ = ki-gal = kigallu, Sockel. tJüfl^i = ki-su-pe/is5 = mäfcäzu, Kultstätte o.a. (Coo-per OrNS 1+3 83ff. )• $ = kislah(KI-UD) = maskanu, Tenne; auch nidütu, unbebauter Zustand, Brache? [<5M t-^ = KI-UD-BA, cf Reiner = Ki-sar. \_Surpu p56a. ] (glS). , _. (= Id = itui+, itii*) = kibntu, Schwefel. Ii = ki-durus = rutibtu, Feuchtigkeit. •^|MT^f^ = ki-za-za = sukenu, sich niederwerfen; muskenu, Un- tergebener, Armer (CAD A/II 212a; anders AHw 1288b). ^PäT = ki-gar = kullatu, Tongrube o.a. (Borger BiOr 30 182a). ki, als "Präp." 40, "Relativsatz" einleitend Poebel §211 f. 461, kimin, ki-min, Wiederholungszeichen. Für die Lesung asarsani 280 cf Köcher BAM IV pXXXII. +h6k Ass. n. manchmal u7 (statt ü, n455) und annü, dieser (eben- (269a ) falls statt nU55; King AKA 278 69 Var. , 289 101 Var., Brinkman PHPKB 38Uf.). U62 habrud = burru, Erdloch. Cf n78 und 79a (nach n80). 465 Lw. tin (n.); ten (n.); din (cf n396(23l)). (270) tin = balätu, leben; bultu, Leben (Civil JNE3 33 336). UDIN = itinnu, Baumeister (Deller + Parpola RA 60 59ff.)• kl = Tin-tir = Bäbilu (Babel). U^K^ (Sar) = gamun(DIN-TIR) = kamünu, Kümmel. u^>/t:$H<££:: (sar) = gamun-ge6 = zibü, "schwarzer Kümmel". ^V?Jt- *-aJ = lü-kürun-na = säbü, Wirt. — siehe n592. U67 Lw. sul (n.); sul (n.); dun (n.; cf Deller + Saporetti OrAnt (271) 9 49ff•); sab (ass. n.). d<$$8? StÄJS^lf = Sul-ud/tul«-a (Landsberger MSL 2 106f. ). ^Mu"?^ (T? ) = Sul-pa-e(-a) (cf Leichty gumma izbu p38, Gössmann n383). •Tf^. ^= gi-sul-fti = q'än saläli u.a., eine Rohrart (AHw 898a). 468 <^ Lw. kü. [Akk.Syll. kük lies kuk.] (272) 4* kü, kug = ebebu, rein s./w., Stativ ebi (cf Borger BiOr 30 175a). Wohl ausschliesslich missbräuchlich für ebi, ist dick, verwendet (Nougayrol JCS 21 231 Anm. 67, CAD E 16a); die Gleichung kü = ebebu ist demnach nicht eindeutig be- 179 II Zeichenliste (£$f\ ) = nidba(PAD-dMÜg/INNIN bzw. -d+MüS/INNIN) = nindabü, Brotopfer o.a. 1^<7 siehe n367. \_ [GI-PAD siehe n85.] Tf aT[T<^¥ siehe n579- 470 Zahl 15 (u-iä o.a.). XV = imnu, imittu, rechte Seite (cf Labat AS 16 258ff.). dXV = Istar. aT <^?^>-< siehe n38l. 471 « (274) Lw. man (n.); mam (n.); min (n.); mim (n.); nis (n.); nis (n.); nas (n.). nis, nes = Zahl 20. MAN = puzru, Geborgenheit (N.P.; extisp. Nougayrol JCS 21 226f.). 180 II Zeichenliste («) (d)XX = gamas, Sonne (ngott). Cf nl+11 d< < . MAN(nis? Leichty Summa izbu 212 17) = sanü, anderer; sanü, sich ändern.^ ^ ausser mam-ma und mim-ma auch sanum-ma, anderer. mulMAN-ma = sanüm-ma, Mars (Gössmann n37M« XX = sarru, König (Umschrift sarru, St. cstr. sar*»; auch Lautwert sarru, n.). (sim/gis/u-sim)<< ^ _ = suädUj Holunder? Ebenso u/5lmA^F« P^f = IM-MAN-DU? Cf Landsberger MSL 10 105 228. ^u « • sis gigir = narkabtu, Wagen; auch mugirru, do? LU gigir sis im Anschluss an CAD A/II 52b sau narkabti bzw. mugirri zu lesen? Folgendes GAB/DUH, unklar, cf A.Salonen Landfahr- zeuge 55 (und Kinnier Wilson Wine lists p53). mUl ^ gigir cf Gössmann n89. [Parpola JSS 21 172 LÚ ölSgigir = susänu.] 1+87 El JtH siehe n579- l+88a *J§li Nur Arnaud RA 66 l6Uff. 9, unklar. U91 JS Lw. zar; sar (n.). (281) dSi ft ES usw. = Zar-pa-ni-tum (Goetze JCS 17 8Uf. , Knudsen Iraq 29 52 Anm. 11). h9k (282), auch i+93 Lw. üj_ (n. ; Thureau-Dangin und Labat u*); u8 (n. ). surun, surim = kabü, kabütu, Kot. Lapar. (UdU)u8/uss = lafrru, Mutterschaf. ICIa&TT = uss-udu-^a = usduh,a = senü, Schafe und Ziegen (Goetze JCS 17 85, Landsberger MSL 2 30 Anm. 1). 510 JlilJ bun = nappahtu, Blase o.a. Cf n30. [MSL 9 26: ellappuhu.] 511 J<3 Lw. £Ú (n.); tul (n.); tul; háb/p (n.) 18U II Zeichenliste 283) (Jpü ) pü = bürtu, Zisterne; büru, do. JS (f ) = tül(-lä) = kalakku, Keller. U^jr" = tül-lal, eine Pflanze (vgl. n58). 513 JHJ garim(LAGABxKUG) = tämirtu, Teich o.a. (nicht garin, cf Lands- berger MSL 2 39 57, Lautwert garim = ENGUR zu streichen; auch dagrim?). Nach Ebeling NBU p88 auch = raqqatu. Cf für täw/mirtu Landsberger MSL 8/II 90 unten. 515 I® Lw. bul (n.); pul (n.). (281+) ^1 tukuu, tuku = nasu, beben. siehe nach n529. 522 ß] Lw. suk/q (n.); zuk/q (n.). Altbabyl. manchmal SUG statt nU81+. ^285) J^I ambar, sug = appäru, Röhricht, Sumpf. glSjK £|E = bugin/bunin-tur = sussullu, Kasten. ^gis\T^ ]^r. _ as^-iuuj = aslu, eine Elle (Messrute?). 528 J§I ninindu, nindu, inda4 (LAGABxNIG) = tinüru, Ofen (Civil JCS 25 17l+f• , A.Salonen BagM 3 101ff.). 529 j l 1 nigin = law/mü, umgeben. ,286) J^J^T nigin = pahäru, sich versammeln. nigin = sahäru, sich wenden, nigin-ti = sihir-ti, Umkreis (extisp. Borger BiOr ll+ 192a). nigin = sädu, sich drehen. uruNIGIN-tu usw. =(?) Sahri-tu (Brinkman PHPKB 151, cf AHw l+1Ta, CAD K l+5b und Tallqvist NN 293b). siehe n35l+. 515,9 nenni = annanna, fem. annannitu, N.N., soundso. 532 Lw. me; mi; sib/p (n.); sib/p (n.); mes (n.). Kult, me, mi, (287) T- me, mes, Pluralzeichen. isib = isippu, ein Priester. ME = meat, me, 100. r >^^B = me-he = himsu, Fettgewebe. iV^^T = ME-ZE = isu, Kiefer. = me-lam = mele/ammü, Schreckensglanz. ]\r- £jf = ME-NI = bäb ekalli (extisp. ). V- -$=f - udu-ti-la = udutilü, lebendiges Schaf o.a. 189 II Zeichenliste u.a. udu-nim = huräpu, Frühjahrslamm (bei Wiseman Iraq 20 69 551 wechselt udu-nim mit nim). munUSnim (bzw. munus- nim) = huräptu (Iraq 20 69 551 auch munUSudu-nim bzw. munus-udu-nim). &\ siehe nl+38. J^I <^~~ = lu-lim = lulimu, Hirsch. mUllu-lim, Andromeda (Gössmann n2U8). JgJ Jg sar = lu_to = laptu< Rübe_ kus = lu-úb = luppu, Ledertasche. = LU-LU = saräru N, ? (CAD B 31k). = gukkal(LU/UDU-gÖL) = g/kukkallu, Fettschwanzschaf. 537 tPSJ Lw. dib/p (n. )*, tib/p (üw. n. ); tib/p (n. )<;" dab/p (n.). (293) usw. dib = bä'u, entlanggehen (Labat Sumer 8 35). dib = etěqu, passieren, dib-ti = kimil-ti, Zorn. dab, dib = kullu, halten. ( )dab-( )PA-mes = mukil appäti, Wagenlenker. (Gegen CAD L 69b und 70b ist dab = law/mu nicht belegt; mit dem Zeichen 'jjSJ ist offenbar' nigin gemeint, Thureau-Dangin TCL 6 nUl Rs. 11 und nl+2 Rs. 8.) dab, dib = sabatu, greifen, nehmen; sabtu, gefangen (nach šadanu, Hämatit, dab-ba = sabtu, matt, Landsberger JCS 21 152); sibtu, das Greifen. 537,65 JEÜ ("1"U)ád( LUxBAD) = pagru, Leichnam (Le Gac Assur-nasir-aplu +537* ,34 3ff- I 109, II 36.1+1.55 Var. und 11U Var. , Leeper CT 35' 5 1, Clay YOS 1 n53 166; Landsberger MSL 13 123 310 ohne JlEif Kopie). 538 Lw. kin (n.); qin (n.); qi/e (ass. n.). (29U) J^X UruduKIN(gur10?) = niggallu, Sichel. kin = sapäru, schicken; sipru, Meldung, Werk. (UZU)kin = tertu, Orakel. (S1S)Jffl£t^ = KIN-GESTIN = ishunnatu, Weintraube. ^U^^.^Tl^ If = kin-gi4-a = mär sipri, Bote. J^<< JlfX^tT = KIN-GAL-UD-DA = muttillu, ? (AHw 690a, Landsberger MSL 13 211 5*0 • = kin-nim =(?) seru, Morgen (oder kasätu, kasata? 190 II Zeichenliste ͧI JláJ = kin-kin = se'ü Gtn, suchen. I^ö. XX = kin-sig = kinsig/ku, Abend; lílatu (liläta, lilätan), do; naptanu, Mahlzeit (Torczyner ATR p92, Landsberger MSL 13 210 27). 539 Lv. sik/c[ (ass. n.). (295) MEč JUS m< sik, siki = särtu, Haar, behaarte Haut. sik, siki = sipätu (Kültepe sapätu), Wolle. Determinativ vor Wollstoffen. [Gegen AHw schwerlich auch SIG (n592).] J^X^ = sik-ba = lubüsu, Wollration (auch lubuštu?). luJÜ2^ tŤ" = sík-bar-ra = sik(i)barü o.a. (AHw 1039b, cf CAD L 239 s.v. luhsu), Mann mit losem Haar. J§3ř = sik-sag = argamannu, Rotpurpur (Landsberger JCS 21 l60f.). JHJP 'rfíT^ = sík-úz = särtu, Haar (Kraus Viehhaltung 23 Anm. 5, vSoden ZA 1+3 16 1+2). Auch särat enzi, Ziegenhaar. J§H?= ff^HT = sík-šab = musätu, ausgekämmtes Haar i [Oder JeÖ^ řJH siehe n3lU(l6?). \Jbamanzer, Falkenstein ZA 1+5 25.] JgQ^ tílff \$ = sík-igi-sag-gá, sortierte Wolle (Lands- berger MSL 10 129 29f. , Frankena TLB 1+ n72 21, Waetzoldt Textilindustrie 1+1). JBNf*>« siehe n586. JH JSoö^ siehe n536. dara4 = da'mu, dunkel. 5ui ja» J9NW KM l )eren, erin = erenu, ermnu, Zeder. S1SM5iPfif ^ = eren-BAD = s/supuhru, altes Zedernholz? u. ä. 542 jýMFf- 4. gur7, karafi = karü, Getreidehaufen, Speicher. u. ä. 543 HWÍ^ ^SÍK-LAM-SUHUR. (Ohne LAM munšub. ) 5& aš5 = ettütu, Spinne, múnšub = särtu, Haar. u.a. 191 II Zeichenliste 544 sés = pasäsu, salben. --- usw. siehe n543- 545 (296) I Lw. su (n.). su = erěpu, sich umwölken. (1U)ŠŮ = kalu, Kultsänger. ŠÚ = gala6? ŠU(? BAR?) = kidennu, Privileg, Schutz (N.P.; Brinkman OrNS 42 3l8f., Saporetti Onomastica II 130f.). sú = kiššatu, Gesamtheit, Welt; kissütu, Macht. SU = Marduk. < sú = rabü, untergehen (Sonne usw.). ŠÚ = räbu, beben. glSI ffi = ŠÚ-A = littu, Schemel. d£T XTf siehe n38l. 546 M én = šiptu, Beschwörung. 546,6 Kěškl (Edzard OrNS h3 112f., Sjöberg CSTH p159ff.). 547 i^fe W"*- siehe n208. 548 gibil = qalu, verbrennen; maqlütu, qilütu, Verbrennung; saräpu, verbrennen. 549 WM i s mtil ^1Sšudun, sudul (ŠŮ-DUN^/DUL^) = niru, Joch. mu sudun, Bootes (Gössmann n379 und 329). 550 (297) m u.a. Lw. húl (n.). ... ,.musen , ., ^ . ' . bibra/i = bibru, ein Vogel. húl = badü, sich freuen; húl-meš = hidatu, Freude. Cf n38U. úkuš(Sar) = qiššú, Gurke. [Auch kus8(Sar).] (ů)ígi ^ ^& >m ^w. n h& usw. = úkuš-ti-gi-H/ gíl-la = tigilü, Koloquinte? ('U)ÍĚTH (Sar) = úkus-LAGAB = irru, do? N.B. Die Gruppe ^ hat auch die Form ^ , bei Assurnasirpal II. und Salmanas- sar III. 554 (298) 3r Lw. sal (n.); šal; rag/k/q (n.); mim (n.); mäm (n.). In bestimmten Fällen empfiehlt es sich vielleicht, MUNUS als sa-12 zu umschreiben, siehe n324 und 558; vgl. n330 zu LU = Sa-, t. 192 II Zeichenliste munus, mi = sinnistu, Frau. Determinativ vor weiblichen Per- ■n a m- I t t u ■ -cm- mUUUS Hl! sonennamen, Berufen und Tiernamen (Umschrift , , sal f oder ; für die Personennamen siehe nU80). Deutet u.U. auch eine Fem.-Endung an: MUNUS- (kür) = nukurtu, Feindschaft; MUNUS- ^If *?Tfc (kala-ga) = dannatu, Not; MUNUS- Kffi (üru) = nisirtu, Geheimnis; MUNUS- (sig5) = damiqtu, Gutes; MUNUS-"^HH (hui) = lemuttu, Böses. nait - MUNUS-la =(?) mustaship(t)u, ein Stein. tugj^L "^ = MUNUS-la = raqqatu, dünnes Gewand. $~ = MUNUS-la = ruqqu, dünne, schmale Stelle (extisp. ). = gal^-la = üru, weibliche Genitalien. = eme5(MUNUS-HUB) = atänu, Eselin; ebenso emes_anse? emes auch = uritu, Stute? Ebenso emes-anse-kur-ra, emes-kur-ra, eme5-kur und kur-eme5? Cf CAD A/II U8lff., Birot ARMT 1U p225, Fales Assur 1/III (19T1*) p5ff•, Oppenheim JNES 11 135a. = MUNUS-US-DAM(nita-dam, git/dlam, nit/d(a)lam) = $"ffl!T^- siehe n32U. \ hirtu, Gattin. $$8k = MUNUS-ÄS-GAR = mUnUSäs-gär oder munUSesgar = uniqu, weibliches Zicklein. Lesung nach Civil; Landsberger MSL 8/1 hO las zeh. Nach CAD L l88f. ist MUNUS-GAR-gub("zeh "-gub; MUNUS-TS-GÄR-gub nicht belegt?) lillittu, geschlechtsreife siehe n558. \_Ziege, zu lesen. $"4?T = mürub(MUNUS-LAGAR) = pu, Wortlaut (Hunger BÄK p17l). = lukur, lägar (MUNUS-ME) = naditu, eine Art Priesterin, Nonne. Altbaby1. Ligaturen Fossey n33l8lff. siehe nach n562. musen _ rag/k-rag/k = laqlaqqu, raqraqqu, Storch. (MUNUS-TUK) wie n231 WP^ (Landsberger MSL 2 66). munus, mi, Frau, "Relativsätze" einleitend Poebel §271f. 555 Lw. zum; sum; süm (a. ); _§u (n.); rig/k/q (n.). Kult, sum, (299) süm. zum = halu, (Flüssigkeit) austreten lassen, siehe n55^. 556 Ipf? Dw. nin; nim (n.); min^ (n.); ins (bab. n. ; Labat in_6); eris 193 II Zeichenliste (300) (l^F) ) (in eris-tu usw. nin = afaätu, Schwester. Cf Landsberger MSL 2 65 (alt nin9). Cf unten nin = beltu, Herrin. Cf Landsberger MSL 2 65. r\'55h,8h. = Nin-zadim (gegen CAD Z 10b nicht auch ^in-MUG). = Nin-gir-su. HP (f^JT ) = nin-dingir(-ra) = entu, eine Priesterin; ugbabtu, gubabtu, do. Auch nin (Waterman BDHP n35 und UO)? ä$fä (F^T ) = Nin-subur(-ra), Il(i)abrat (Borger BiOr 30 l82f., Goodnick Westenholz JNES 33 Ul2f., Hirsch Altass.Rel. 25, vSoden OrNS 26 31U). **F*X = Nin-mafr. Als Stern cf Gössmann n32U. djj^ t>W>4' = Nin-sj^-an-na (Kraus .RA 65 30f. , Soll- berger BAC pl66). Als Stern Venus, Gössmann n320. = Nin-UG(pirig?) (Finkelstein RA 67 111ff. ). @ = Nin-EZENxGUu (Tallqvist AGE k02, Hallock AS 7 P56). ^<^Tf = Nin-zä-dim (Thompson AAA 20 82 36, Smith JRAS 1925 kh 28; sonst ^in-zadim geschrieben). = Nin-men-na. ^^^I = Nin-giz-zi-da (Falkenstein ZA h5 36). dfFT^<^ = Nin-MAR-KI (Edzard + Farber-Flügge Repertoire II U6f. i Riftin SVJAD nl+6 21 e dNin-MAR-KI). ' = Nin-Iii. [d^^J = Nin-sar oder Nin-mü, nicht dl d = Nin-gal. = Nin-imma (Sollberger JE0L 20 68). Y = ;Nin-a.-gal. \_ Nin-ezen. ] dI^Ff 4?J = Nin-sün. 4~ ^ = Nin-gi-kü (AHw 796b). dA^W4tr"$"4>V^- = Nin-ildu (Landsberger MSL k 7, Farber WO 8 120; den Gott dNin-ildu, Deimel SL IV/1 n921 506, gibt es nicht!). ^^FV = Eres-ki-gal. ' df^ X = Nin-girim (Biggs Sä. zi. ga pl+3 und JCS 20 80f. , -Sjöberg CSTH p99). ffi = Nin-kilim bzw. sikkü, Mungo. + p-aJ = Nin-kilim-edin-na bzw. a,j (,j )asu, Wiesel. + F*hT = 194 II Zeichenliste ) Nin-kilim-tir-ra bzw. sakkat/dirru, eine Eidechse. Zahlreiche weitere mit Nin- beginnende Götternamen bei Deimel §L IV/1 n921. 556a A~r4 Ligatur mim-ma. 557 a~V^ Lw. dam; j^am; tarn (üw. a. , auch KH L 86); da4 (bab. n. ); fcat» (301) (bab. n.). Kult, dam, tarn, tarn, tum10 (Labat tum9). dam = assatu, Ehefrau; mutu, Ehemann. = dam-tab-ba = serretu, Rivalin; tappatu, Neben-()<^fä'= dam-gar = tamkäru, Kaufmann. \_frau. -dam = d (zumeist -(e)d, 43/§25/1, 43/§25/3, Edzard ZA 62 29 ff.) + -aia(T$>tf~ , enklit. Kop. , 43/§26). 558 JsA* gerne = amtu, Magd; auch Saggerne, gerne auch Lw. amat (in Ti-(303) amat, n. ). GEME = amütu, Vorzeichen (CAD A/II 97a). MUNUS-kur (sai2 ekalli o.a.) siehe n324 MUNUS-e-gal. MUNUS-kur, Stute, siehe n366. 559 JT^ Lw. gu; £u (a.). Kult. gu. (302) gu = C|u, Hanf, Faden (auch extisp.). = Gu-la. "^gu-la, Wassermann (Gössmann n8l). mul Gu-la cf Gössmann n82. gis|^ _ gU_gur _ gujsüru, Balken. ^-a. siehe n15 gü-sum. ^ t$ = gu-du/di = qinnatu, After. (^s)^£*y^ = gU-za s kussu, Thron (auch extisp.). ^ 1*~ = gu-za-lä = guzalu, Thronträger. Doppeltes GU = n569- 560 $-4 Lw. alla (n., in alla-nu, Landsberger MSL 8/II 9U). (303a) dAlla (Lambert BSOAS 32 595). (^"U)nagar = nagäru, Zimmermann. Für mU NAGAR cf AHw s.v. kusu, Cohen JCS. 25 203ff., Gössmann n294 und besonders Weidner Gestirn-Darstellungen 3hf. (^U)l^ = nagar-gal = nagargallu, Ober zimmermann. 561 l^4^ tugul = gilsu, Hüfte o.a. (Landsberger MSL 9 20, Sm 70+ II 24', Köcher BAM III n212 31 // 213 24'). 195 II Zeichenliste y' 562 %A (304) Lw. üh_ (Kult., Hirsch ZA 58 97ff.)• --- * ff siehe n554 f" . 554,84 fí0 +556,8 égi, égir = rubätu, Fürstin (Tallqvist AGE 171, Gordon JOS 12 73f. ). (égi/égir = MUNUS-EGI/ŠÉ.) Mittelass, wie n556$lí? 563 fJH (305) Lw. nig/k/c^ (n. ). nig = kalbatu, Hündin. J-JH = nik-kás, AHw 789a. 564 i^IT (306) Lw. el; ils (a.). Kult, ebenso, sikil, eine Pflanze, und nai+sikil, eine Steinart, beide sikillu o.a. zu lesen. '' 565 (307) Lw. Iura; IU4; nüm (a.); güm (n.); hum (n.); küs/s (n.). Kult, lum. mürgu, mur8 = büdu, Schulter (Goetze YOS 10 n36 I 34ff. und III 12). dt|^H£?w£3' = Hum-ba-ba (Thureau-Dangin RA 22 23ff• , Feigin Festschrift Deimel 91i"f.). dÍVÍ^ (t^/^f ) = Hum-hum(-ia5/ia) (Borger Asarh. p84 kh und p122 oben, King CT 34 41 7, Feigin Festschrift Deimel 91ff., Landsberger BBEA 55). tug^=:T^ = guz-za =(?) illuku, Prachtgewand (Limet RA 65 15f-, AHw und CAD s.v. i'lu und illuku). (S1S/U^íí*: fK = LUM-HA = barirätu, Sagapenum? "LUM", als "Präp." 40, Finkelstein JCS 22 75 und 82 (dort lúm als Wiedergabe von Sollberger's lumz Missverständnis, c f Hirsch WZKM 65/66 313), Sollberger BAC pl49, Veenhof Aspects 212). Statt LUM besser MURGU. 567 JM> murgu, mur7 = büdu, Schulter (auch bei Leichty Summa izbu 34 33f. so zu lesen, mit AHw 136a). dKulla (Ziegelgott). sig4 = libittu, Lehmziegel. fpE$k »"W = SIG4-ZÍ = igäru, Wand. fc= ^ ^ = sig4-tab-ba-TU(ku4?)-ra = urubätu, Ziegelschicht o.a. ^^áí B^T tTT^^T = sig4~al—ur-ra = agurru, gebrannter 196 II Zeichenliste Ziegel, Backstein. 568 ftwi glgubšu(^4-ŠU) = guhšu, Rohraltar. 569 i** Lw. sah*» (n.). (308) & suh = esu, verwirren; tesu, Verwirrung. Cf nl+03. TT" siehe n53^. 570 TT min = Zahl 2. (308a) Dualzeichen (Umschrift Ix oder min). min, Wiederholungszeichen, lü min-u/u usw. = sanü, "Zweiter". Für Verwechslung mit sänü, Kurier, cf Borger AfO 23 2hf. (und oben n202). 571 J-I šušana = V3. 572 JO sanabi = ^/3. 573 ^T kingusili = 5/6. 57^ 5^" Lw. tug/k/q (n.); dük (n.); ras (bab. n.). (309) P^- tuku, tuk = isü, haben; rasu, bekommen, "'"tuku-ši-dingir = Rasi -ilu. tuku = rasu, Gläubiger. Unsicher, ob tuku in N.P. auch basu Š gelesen werden'kann. du-12 = zamäru, singen. 575 JJa Lw. ur; lig/k/q; tas; tas/s/z (n.); té/ís (n.); tís/s/z (n. ); (310) das (n.). Kult, ur, lik/q. téš = ba'äsu, bašu, sich schämen (cf Borger BiOr 28 66a); bästu, Schönheit, Würde o.a. [CAD B lUUa: auch dütu.] ^R = Nabu. I~mab, cf Gössmann nl68. (310a) -* = ur-mah = nesu, Löwe; urmahhu, Löwenkoloss. mUxur- ^Tfi JÜ = ur-mah-lü-u18/u19-lu = urmahlilu, urmahlullu, "Löwenmensch". ^ = ur-idim = ur(i)dimmu, toller Hund (Lambert AfO 18 112). mU\ir-idim cf Gössmann nl63. ^TTT = ur-bar-ra = barbaru, Wolf. mUxur-bar-ra cf Gössmann nl6l. "t^T&i = ur-sag = qarrädu, Held. M >m muse = ur-sag = ursanu, Wildtaube, Turteltaube. = ur-tur = miränu, junger Hund. 197 II Zeichenliste (J^J ) ^ = ur-bi = ištěniš, zusammen. [Oder téš-bi.] • lü u ^ = UR-GAM = mukabbü, Näher (E.Salonen StOr 42 lü 309f.) ist zu streichen, lies ( )tas-lis (richtig bereits Ebeling G1NB 250). iV^V = ur-täl-täl = uzun lall, Wegerich. = ur-KI = kalab ursi, Dachs. "'"Píí < - Ur-šánabi (wechselt mit Su-ur-su-na-bu). JH V = ur-ME = säsu, Motte. JH M (^TT ) = ur-gi7/giri5(-ra) = kalbu, Hund. mulur-gi7, Hercules (Gössmann nl67). Für kalbatu siehe n563; auch munuSur-gi7-ra (bzw. munus-ur-gi7-ra; Birot ARMT 1U n253). (lu)JHj£~ = UR-MLJNUS = assinnu, ein Priester o.a. jy^At^ - ur-gu-ia = urgulü, Löwe(nfigur). ^"'"ur-gu-la, Leo (Gössmann nl62). = ur-A = nesu, Löwe (cf CAD K 61b s..v. kalab me; auch Borger BiOr 28 8 II 9). mUlur-A, Leo (Gössmann nl6o). 1F siehe nl+82. 576 u.a. gidim = etemmu, Totengeist. 577 (JlJJr'^i udug, utug = utükku, ein Dämon. Auch wie n576; dann gidinu» u.a. zu umschreiben. 578a TT<« Zahl 2,30 (d.h. 23°/60, 150 usw.). šumělu, linke Seite (Labat AS 16 258ff.). tr 579 Tf Lw. a_. & u.U. statt 'a. Kult, ebenso, mes siehe unten mes-eli. (311) ^ a = aplu, Sohn; märu, do. "*"Ua-kin/sip-ri = mär sipri/sip-ri, Bote. a und a-mes = mu, Wasser. [Für durus = ratbu siehe nl67-l IT = a-ba = abu, Vater (in ffTTI Tf = e-a-ba = bit abi, Vaterhaus, Familie). a-ba = tupsarru, Schreiber. lü YS ITh^-Ia4, = a-ba kur =(?) tupsar ekalli, Palastschreiber (cf Ungnad bei Weidner Teil Halaf p58, Deller Festschrift Vol-terra VI 651f.)• ( u)]t t^T = a-zu = asu, Arzt. Nach CAD A/II 347b auch (wie a-ba) tupsarru, Schreiber. [^1Sa-zu = asu, Myrte.] ^Uli H^a = a-bal = dälü, Wasserschöpfer; sepiru, Übersetzer-Schreiber. 198 II Zeichenliste (ff ) IT = -am(A-AN), steht nach Zahlen (cf -ta-am, n139). Als 312) - Lautwert am (üw. a.) und ay (bab. n., cf CAD A/I s.v. a (or ä), sowie A/II s.v. arfrä und I/J s.v. istena). ffi = seg(A-AN) = zunnu, Regen. u]T^[ 0ffcj ffi = a-la-mü/mau-a = alamu, eine Pflanze. I? = a-mah = butuqtu, Dammbruch. gisT^t^^f^ = asal(A-TU-GAB-LIS') = sarbatu, Euphrat-Pappel (in der neubabyl. Schrift sowohl mit GAB wie mit DUH, geschrieben). (duS)lY t^JT ^ = a-güb-ba = a/egubbu, Weihwasserbecken. dW , Ir kl = A-SIR, wohl A-sür (Hirsch Altass.Rel. 6, Weidner IAK 3). IT <^MI = a-u5 ka = liq pi, Gaumen. ld^f _ A_RAD = Purattu (Euphrat, mD). IT *W ^Tfc = a-zi-ga = milu, Hochwasser. ]f IT = a-ri-a = haräbu, wüst s./w. T? HT4T 1t = a-ri-a = naw/mü, Weidegebiet. W >TH TT = a-ri-a = rihutu, Erzeugnis. äTf HTTf t^f = A-nun-na = Anunnakü (Göttergruppe, Kienast AS 16 lU2f.). |^ = a-sur = asurrü (extisp.). ftjSÄ kUe = a-kar-kar = agargaru, ein Fisch. TJ £fi ^jj - a-ab-ba = tämtu, Meer; öfter a-ab-ba zu lesen (CAD A/I s.v. a.jabba, Wiseman Iraq 3T 160 38). dfl '"- E,-ru6, auch dT? Jg/ = E,-ru6-u_8, dffi tflfc T? = Eu-rus-u-a usw. , Eru( a) (= Zarpanitu, Tallqvist AGE 286). Cf nl68. ^Ej^rue cf Gössmann n126. ku^TTp^ V = ummu, ummud (A-EDIN-LAL) = nädu, Schlauch. (S1S)li = ildag(A-AM) = adäru, ein Baum; ildakku, do. IT = a-bil = apillü, ein Beruf. ]^ = a-rä = alaktu, Gang, Weg. Ii U$ x(-su) = a-r'a(adi) x(-su), x-fach. I? p£I a-ra = aru, Multiplikation. Ij = a-gestin-na = täbätu, Essig. ^T? ^ f~ = a-zal-la = azallü, eine Pflanze. ku^ W$T~ = a-gä-la = narüqu, Ledersack (Sollberger BAC P98). tfUi ^ kl = A-kä-de (Akkad). 199 II Zeichenliste ^y (TT ) lf ffif = illu(A-KAL) = hilu, Flüssigkeit, Harz (Landsberger MSL 9 8Uf.). IT f!W = illu(A-KAL) = mílu, Hochwasser. dIT Fiffl = Mär-biti(e), siehe nlUU. Nicht zu verwechseln mit dIT = A-baa (altakk., cf Nougayrol Ugaritica V p225). IT pal h^i = a-ra-zu = tes/slitu, Gebet; unninu, do (Pohl AnOr 9 n3 62 Sin-léq(i)-unnini). 312a) - IT $3&. = a-gar = ugäru, Feld, Flur. dugTf ^[ /P = a-da-gur5(URUxGU, auch KAxGU)/guri+ = adagurru, ein kultisches Gefäss (Köcher BAM IV pXIl). TT = A-da-pa (Borger JNES 33 186, Foster OrNS 1+3 3l+l+ff. , Lambert JCS 16 73f. )• TT fT^III = a-ma-ru = abübu, Sintflut. R FjH /F$í = a-bar/gar5 = abäru, Blei. dugIr^flí = a-su = maslabtu, Sprenggefäss« ziIT ^F$$ = eša(A-TIR) = s/sasqü, eine Art Mehl. IT *TTT = a-šá/šag4 = eqlu, Feld. irtTíT^T = a-šá-šuku = suküsu oder eqel suküsi, Lehnsfeld. IT aTÍÍ 7 = a-sä-gar-ra = täm/wirtu, Teich o.a. (Stol). (d)]^< = Apil-Addu (in N.P. ; cf Borger HKL I 1+66 zu Schiffer OLZ Beih. 1, Rainey bei Aharoni Beer-Sheba I 6lff.). fir«>$>J = me5-eli, AHw 61+3b, Farber ZA 63 59ff-(313) - IT = ér(A-IGl) = bakü, weinen; bikitu, Beweinung; dimtu, Träne; taqribtu (oder takribtu), ein Ritus; unninu, Gebet (IdXXX-ti-ér = Sín-lěq(i)-unníni, vDijk UVB 18 p50f.). IT^fc^ = a-igi-dus = sěkiru, Schleusen- und Dammbauer. IT 4- M Jíl = ér-šá-feun-gá, Busspsalm (AHw 2k$f. , Kunstmann LSS NF 2 1+1+f. , Landsberger MSL 13 232 15)- = ér-šem/semu-ma, eine Art Klagelied (AHw 2l+6a, Krecher SKLy 21f. ). TT im Typ mes-an-ne-pä-da, 54, F. I pl35f. und II p53ff., Edzard ZA 62 lOff. ; Infin. -Endung, 43/§25/2; Partiz.-Endung, 43/§25/3 (passives Partiz. transitiver Verba und Partiz. intransitiver Verba), cf Kaneva MIO 16 541ff. und Edzard ZA 62 10ff.; < ~am(Y( *T , enklit. Kop. , 43/§26) z.B. in ff = fce-a (akkad. lü), Poebel §427, Kärki 110; im Imperativ, 5l/§35/a, Jacobsen AS 16 76. T"? = a-ba, wer?, 34f.; -a-ba, nachdem (auch ud oder mti ...-a-baj, Kramer AS * 10 31ff., Jestin Abrege 97. ff Hr = am - , ähnlich wie n399 im- , Jacobsen AS 16 75f. und 80ff.; -am- , nach ga- statt -im - / -am(A-AN) = enklit. Kop. Sg. 3., 43, 33, F. I pl792 und II p32-35, Edzard ZA 62 29ff. (dort auch Fälle, wo -a-am6 zu lesen ist). -a-ka siehe nl5 -ka. ff p-^f = a-na, was?, 34 f.; -a-na = Suff. Sg. 3. pers. + -a(k) (Gen.) oder -a (Lok.), 33, 38f. ff trill T>-ffi >"4 = a-na-me-a-bi, alle(s), 35, Poebel §262. = a-ne, er, 33; -a-ne = Personenzeichen Prat. Pi. 2., 44. ]^ PS^T = a-ne-ne, sie (they), 33; -a-ne-ne, ihr (their), 33; 43f./§27/l und Edzard ZA 62 14ff. (pron. Konj.); Suff. Sg. 3. pers. (33) + Plural-dung -ene (37), F. I p73. a-ra, bei Multiplikationen, 41. ^4 = -a-bi, u.a. pron. Konj. Sg. 3. sachl. , 43f./§27/l und Edzard ZA 62 14ff. J-f = -a-ni/ne, sein (his), 33f.; 43f./§27/l und Edzard ZA 62 14ff. (pron. Konj.); nach der Zahl 1 Poebel §309; -a-ne auch < -a-ni + -e (Ag.- oder Lok.-Term.-Postp.). \ 202 II Zeichenliste (ff) nlT = -a-ke4 siehe n313 -ke4 1? ^11 Jlif = -a-ke^-es siehe n313 -ke^-es. 1? P^TTä = a-ga, hinter, Delitzsch §81, CAD A/II 278. Pf ^JT _ -a-da = Inf in.-Endung, 43/§25/2/a, Edzard ZA 62 25ff. - -a-kam siehe n406 (nach n398) -kam. I* = -a-mes = enklit. Kop. PI. 3., Poebel §193 und 195a. 579a TU* Lw. a-a, aj_(j_)a/e/i/u oder ay(y)a/e/i/u (Gelb OrNS 39 537 und (315) 5^0ff. ; vSöden ai, aiia, ai.ie, ai.ü, aiiu; Labat a-a, aia, ai im Anschluss an Thureau-Dangin); ij(j)a/e/i/u oder iv_(v_)a/e_/i./u (n. , Gelb OrNS 39 537, Parpola LASEA pXV; nur ass.?). a-a u.U. statt a'a oder 'a. Kult, a-a, a.i (,i )a/e/i/ u oder ay(y)a/e/i/u. [Cf Delitzsch AG2 §20-23-1 -A-A nach Zahlen x-fach, Borger OrNS 35 1+30, Parpola LASEA n129 18, vgl. ib n3l+3 Rs. 6. A-a, Aja o.a. (Gattin des Sonnengottes). 583 M eduru(AxA) = aplu, Sohn. 585a ! nimin = 2 PI (n383), Umschrift 2(n). Cf Landsberger WO 1 3lh. 585b siehe nl+82 Kurnun. --- fr usw. siehe n5Ö9- 585c fl nies = 3 PI (n383), Umschrift 3(n). Cf Landsberger WO 1 yjk. 586 ff Lw. za; s_a; sa (üw. a. ). Kult, ebenso. (316) limmus = Zahl h. nilimmu = 1+ PI (n383), Umschrift U(n). Cf Landsberger WO 1 3lh. UW h^J'^-^T = za-ba-lam = supälu, Wacholder. ?f f-^J = za-na = münu, Larve, Raupe; passu, Puppe. na«ff »J^gf _ suba(ZA-MUS) = subu, ein Stein. ff >Y3f rfl kl = ZA-MÜS'/MUS'-UNUG = Zabalam, Zabala bzw. Zäbalam, Zabala (cf Edzard + Farber-Flügge Repertoire II 2Ulf., Sjöberg CSTH p115f.). [= Zugal, Anbar RA 69 12U.] d^ V$ = Za-ba4~ba4 (Farber BiOr 30 1+35, Goodnick Westenholz JNES 33 1+12, Roberts Earliest Semitic pantheon 56). nai+^ ^ = za-gin = uqnü, Lapislazuli. S1 ?? = za-gin-na = uqnatu, farbige (blaue?) Wolle (Landsberger JCS 21 155ff- und 171f.). SX^*^TfT? = za-gin-sa5 = argamannu, Rotpurpur. 203 II Zeichenliste (ft) Slk^^ ^ ffiR = za-gin-kur-ra = takiltu, Blaupurpur. sik^^i.<(p^: _ za_gj-n_jy[j 9 do> na'*^^'lT = za-gin-duru5 = zagindurü, eine Art Lapislazuli (Landsberger JCS 21 l65f.)• nai* siehe n59\- f35 208, Postgate GPA p17l). W = za-ftum = sä/i^ju, eine Schale oder Kanne (Deller OrNS flf W"^ sar = za-ha-tin = suhatinnü, ein Zwiebelgewächs. naa$JI3lf = nir(ZA-GIN) = hulälu, Chalzedon? Achat? Cf n38l na4^JM>"< = nir-ziz = säsu, ein Stein. \ *V und*T^~ . -za = Suff. Sg. 2. + -a(k) (Gen.) oder -a (Lok.), 33, 38f.,- statt -ze (nl47), F. I pl52. ^ ^T = za-e,TT = za, du, 33. 589 Lw. foa. Kult, ebenso. (317) kuß, kua = nünu, Fisch. Determinativ nach Fischnamen. Auch Lautwert nun (n., Postgate GPA n22 30 und n95 6). Für die Fischnamen siehe A.Salonen Die Fischerei im Alten Mesopo- tamien. mudkU6, Piscis Austrinus (Gössmann n2l8). UHA (bzw. ü-ku6) = uränu, eine Pflanze. [AHw simru, Fenchel.] = ha-la = zittu, Anteil. Auch extisp. (CAD Z 1^7 und K i+19a, Borger BiOr 1U 191); e Jja-la wird von Nougayrol JCS 21 221 Anm. 22 nicht bit zitti, sondern pit-fta-la gelesen. ff< AI = Ha-na = Hanü (Kupper Nomades 1ff.). §ls^^? _ ka_£ur _ ^asüru, wilde Zypresse? d¥f^§I = nig-guv = mäkalü? ukultu?, Speise. = mg-na = nignakku, Räucherbecken. ? ^ JI^" = nig-nu-tuku = lapnu, arm. Y^*^ = nig-gal-la = niggallu, Sichel. rffö ^TA P-^^ = nig-zi-gal-edin-na = nammasse geri, Getier des Feldes (Thompson RMA 88 Rs. 1+, Virolleaud ACh A nXIX 1+0 und ACh SS nXV 8; AHw s.v. siknät/sikin napisti). U/§1S Tt^t^ = nig-gan-gan = (e)gemgiru usw. , Rauke. 1 ^Tf^JIl!=[ = nlg-sag-ila = nigsagilü o.a. , Stellver- tretung. Vgl. ^ ffl^JÜM = nu-sag-ila = nusagilü o.a. (Zimmern BBR II n30 V 2 [Reiner JNES 17 205a oben], K 2387+ Rs. 21ff. // K 5022+ Rs. 26ff.)• tüg y £pp| ^ ^ = balla( jjjq_saG-IL-EZEN-U§ ) - (?) illuku, Prachtgewand (Ebeling KAR 382 10, Gadd CT 1+0 36 1+3; cf Landsberger MSL 10 132 11+9-151 und 11+2 73). T £~ = nig-tab = nasraptu (extisp. ). = nig-tab-tur-ra = huluppaqqu, eine Pfanne. = nig-ta-kur^ = kurkurru, ein Opfergefäss. = ninda-dim •■= pannigu, ein Gebäck. Auch ninda-dim/dimio-me (Caplice OrNS 3'+ 126 10 Var. bzw. Thompson AMT 88/2 11+) und ninda-dimn-ma (Caplice OrNS 1+0 156 !+!). = ninda-kaskal = giditu, Reiseproviant. tüg'Q dug' = nig-lam = lamahussü, ein kostbares Gewand; lubüsu, Bekleidung. [Yfc$£f^l|P,>iT = ninda-ne-mur-ra = akal T Pfß. = nik-kas, AHw 789a. \ tumri, Holzkohlenbrot.] ^¥ £4^ÍT£$- ^? = nig-úr-lim-ma = bülu, Vieh. T £irT = NÍG-DU = kudurru, Grenze. INIG-DU-nu = Kudurra-nu. T = NÍG-DU = naptanu, Mahlzeit, tugj^ ■ = NÍG-íb-lá = husannu, Leibbinde, ^kus^^y ^$4$ = níg-na^ = kisu, Beutel. II Zeichenliste 207 (T ) = nig-gag-ti = namzäqu, Schlüssel (AHw 1010f. und 10l+1b). ? ^ ^^-J IT ) = ninda-i-de-a bzw. -de-äm = mirsu, Rührkuchen o.a. gis^y^ siehe n2g5>, = nig-kag = nikkassu, Abrechnung (cf oben nig-ka). RR = nig-silai-i/silag-ga = lisu, Teig. V ^H*; = nig-GA = makküru, namküru, Eigentum. Cf Kraus Vieh-= Gar-ga-mis (KPnDID). \_haltung 10ff fl = nig-kala-ga, cf AHw 787b, Reiner RA 63 170f gar-ra = sukunnu oder sakinutu, Pflege der Dattelpalme (Landsberger Date palm 56ff.). ^ ^TTf = gar-ra = ufchuzu, überzogen (Delitzsch HWB U3). = nig-de-a = biblu, Hochflut. uru1^ urudu = nig-su = büsu, busü, Eigentum. Altbabyl. jedoch sä qät, zur Verfügung von (Bottero + Finet ARMT 15 p92). T>M^^T^ = nig-su-tag-ga = lipit qäti, Händewerk, rituelle Handlung (K 5^09A Z. 3). $T1^^4 = nig-su-luh-ha = nemsü, Waschbecken. lü^^A _ gar kur = gakin mäti, Statthalter (cf Borger AfO 23 9f., Frankena OLZ 51 13U, Henshaw JAOS 87 517ff- und 88 1+61 ff. , Rainey OrNS 35 U2T). Niemals Pseudo-Logogramm lusä,-kin; bei King BBS nVI I 52 lies sakin mäti kurNa-mar. Plural gar kur-kur = sakin mätäti (Scheil MDP 2 89 III 5) oder 1Ugar kur-mes, do (Streck Assurb. kO IV 10U, Lie Sargon annals p12 79, Winckler Sargon t31 n66 37). Bei Andrae Stelenreihen n39 2 und nl+7 U (Ungnad RLA II H39b) lies sakin(gar) mätät(kur-kur) Na-'i-ri/Na-i-ri. V tTfcö = nig-e(UD-DU) = litu, Macht, Sieg. ^a^TTT = kädra(NIG-SA) = ta'tu, Bestechung (Si 832 // Lambert BWL 132 98f.). Für kadra(NIG-SA-A) cf Sjöberg OrNS 39 81, Landsberger MSL 13 9T 50, 113 12' und 116 U2, CAD K 32b. ? = nig-gestu =(?) uznatu (extisp.; Klauber PRT p60). Y i^t3T = nig-är-ra = mundu, Feinmehl. (61S)Y<£$3 = nig-gul = akkullu, Picke o.a. Y^SHT^^HI^^ usw. = nig-dlm-dim-mu-u, AHw 787a. T^^S^JT = nig-pä-da = mukallimtu, Kommentar. = nig-ki =. nammassü, Getier, oder zermandu, Gewürm 208 II Zeichenliste ( T ) (Oppenheim Dreams 31h II h, cf 6). r^f = nig-nigin-na, nach AHw 892b = adattu, Vogelnest. = ninda-kur^-ra = kirsu, abgekniffener Teig? (CAD K Im, A/I 2kk, Landsberger MSL 11 76 31, Oppenheim Dreams 309 oben x+7). T^T = NIG-ME-NIG = ijdihu., Gewinn, [nig-me-gar?] tug^^JJ ^ _ n£g_(iara_su-läl = uläpu lupputu o.a., schmutzige Binde o.a. (CAD L 252f. , cf Landsberger MSL 10 136 301ff., 1U2 78ff., Landsberger + Gurney AfO 18 331 297f.). tug^Jg _ n^g_mUi+ _ ]_u-fc>üsu, Bekleidung. ^YJM = gar usi+ = säkin temi , ein hoher Beamter (AHw 1139b). dug^s? JH< _ g—cLur—lDiar = namzitu, Maischbottich. = ninda- /3-sila = kamänu, ein Kuchen (K 2001+ I 18). Zu'der Aussprache gidesta siehe CAD K 110b. = nig-tuku = sarü, reich (s./w.); masrü, Reichtum. ) = nig-gar(-ra) = sukunnü oder sakinütu, Pflege der Dattelpalme (Landsberger Date palm 56ff.). ni, nig, etwas (akkad. mimma), Poebel §253; "Relativsatz" einleitend, Poebel §271 f. ni-, nig- bildet Abstrakta, Poebel §119. T*- = ni-na-me und t H^T*^ = ni-nam, alles, 32 unten. 598a Tf Lw. ia (n. ; Parpola LASEA pXV já). (32U) iá = Zahl 5 dWTT =i- -gi-gi (Göttergruppe, Kienast AS 16 1U2). nam-5 = hamistu, Fünfergruppe. 598b Lw. áš (in der kassit. Endung -iá-ás). (325) as = Zahl 6. --- ¥ siehe n598e. 598c ? 1 imin = Zahl 7. ff d^ ^ = Imin-bi = Sebettu, Siebengottheit (nicht Sibi^1; ni Frankena BiOr 18 206b, Fitzmyer Sefire p36f.). 598d $ } ussu = Zahl 8. FR 598e ^ ilimmu = Zahl 9.. Siehe auch n3Ö3. II Zeichenliste ERSTER ANHANG: Lautwerte mit überhängendem Vokal. Für die neuassyrischen K-V-K-V-Zeichen (cf oben pl+7) siehe Deller, OrNS 31 7-26 und 3h U73, sowie Parpola, Iraq 3h 2hf. Für "Lautwerte des Typs VKV", "Schreibungen VK statt KV", "Schreibungen KV statt VK", "Schreibungen V+KV statt VK" und "Schreibungen KVK statt der Lautverbindung KKV" siehe Deller, OrNS 31-186-196, zu "VK statt KV" auch Parpola, Iraq 3l+ 23f. Ausser den VKV(d.h. 'VKV)-Werten lassen diese Schreibungen sich praktisch nicht in einer Zeichenliste buchen. Die folgenden Lautwerte mit überhängendem Vokal sind im allgemeinen in meiner Hauptliste nicht verzeichnet. aha = AH, 398. aha und afoa siehe unter Zweiter Anhang. aka = AG, 97 (OrNS 31 186). [ala = AL, 160 (OrNS 31 187, nicht in Akk.Syll.).] ána = AN, 13 (OrNS 31 186). aqa = AG, 97 (OrNS 31 186). [ara = UB,306, nach OrNS 31 187, nicht in Akk. Vßyll.] [ara8! = AR, 1*51, nach OrNS 31 l87fnicht in Akk.Syll.] asa = AZ, 131 (OrNS 31 186). aša = ÁS, 339 (OrNS 31 187). bába siehe unten Zweiter Anhang. bala = BAL, 9 (OrNS 31 8f.). bata = BAD, 69 (OrNS 31 11 und 3h U73, nicht bei vSoden, Akk.Syll.). biri = BIR, 1+00 (OrNS 31 21, nicht in Akk.Syll.). biti siehe unten Zweiter Anhang. buru = BUR, 3^9 (OrNS 31 19). bute/i/u siehe unten Zweiter Anhang s.v. pütu. dána = KAL?, 322 (OrNS 31 17, dort versehentlich dana, nicht in Akk.Syir. ). dápa = TAB, 12U (OrNS 31 1U). dibi = DIB, 537 (OrNS 31 25). dili = AS, 1. dini = DIN, U65 (OrNS 31 2h). [ele = EL, 56U, nach OrNS 31 188, nicht in gab a = GAB, 167 (OrNS 31 15). \_AW<.Syll.] gada = GAD, 90. gala8 = GAL, 3^3 (OrNS 31 Mt. und Akk.Syll. versehentlich gala). gama = KAM?, h06 (OrNS 31 21, nicht in Akk.Syll.). gara = NIG, 597- gili = LAGAB, 1+83 (OrNS 31 2h). gimi = GIM, 1+1+0 (OrNS 31 23). giri = GIR, 3I+6 (OrNS 31 18). 210 II Zeichenliste .gíri = GÍR, 10 (OrNS 31 9f. ). £ulu = GUL, 1+29 (OrNS 31 23 und 3*4 1+73). Suru = GUR, 111 (OrNS 31 13). .guru = GAM, 362 (OrNS 31 19). haba = LAGAB, 1+83 (OrNS 31 2k). iala = HAL, 2 (OrNS 31 8 und 3k 2+73). frara = HAR ,1+01. bata = PA, 295 (OrNS 31 16, nicht in Akk.Syll) toru « HAR, 1+01 (OrNS 31 21). [i|i . lg, 212 (QrNS 31 187) ] kala = KAL, 322 (OrNS 31 17). kama = KAM, I+06. kana = GAN, 11+3. kara = KAR, 376* (OrNS 31 20 und 31+ I+73). kára. = KAR, 105 II. kasa = KASKAL, 166 (OrNS 31 15). kata = KÁD, 63c (OrNS 31 10, nicht in Akk.Syll.). kele = LAGAB, 1+83. kiri = GIR?, 3I+6 (OrNS 31 19). ff* k2k (0* 31 23 ~ntHO fei. niot in Akk.Syll.) kulu = NUMUN, 72 (OrNq 31 11 • ^ • - , \z vurwb 31 11, nicht in Akk.Syll.) kunu = KUN, 77 (OrNS 31 11). laka = ŠID, 31I+ (OrNS 31 16). lama = LAM, I+35. lata = KUR, 366 (OrNS 31 20, nicht in Akk.Syll.). libí = LUL, 355 (OrNS 31 19, nicht in Akk.Syll.). limi = IGI, kkg (OrNS 31 23). liti = AB, 1+20 (OrNS 31 22). lÜi = AB, 1+20 (OrNS 31 22). luhu = LUg, 321 (OrNS 31 17). lulu = LUL, 355 (OrNS 31 19 und 3k I+73). lumu = LUM, 565 (OrNS 31 25). lutu = DUO, 309 (OrNS 31 16, nicht in Akk.Syll.) lu£u = DUO, 309 (OrNS 31 16, nicht in Akk.Syll.). maüa = MAß, 57 (Thompson, EG P15 v 38). mala = GÁ, 233 (OrNS 31 16). mana = MAN, 1+71 (OrNS 31 2k, nicht in Akk.Syll.) Sara = MAR, 307 (OrNS 3k l+73, nicht in Akk.Syll.). mere = MIR, 3I+7. II Zeichenliste mili = IŠ, 212 (Porada, Corpus n5T2, cf Gelb, OrNS 39 517). miri = MIR, 347 (OrNS 31 19). muru = HAR, 401 (OrNS 31 21f.). nata = KUR, 366 (OrNS 31 19f., nicht in Akk.Syll.). pala4 = BAL, 9 (OrNS 31 8f. und Akk'.Syll. versehentlich pala). pápa siehe unten Zweiter Anhang s.v. babu. para = UD, 381 (OrNS 31 20; Akk.Syll. para). pára = BAR, 74 (Akk.Syll. para). pata = PÄD, U69 (OrNS 31 24, nicht in Akk.Syll.). piša = GIR, 346. puru = BUR, 349 (OrNS 31 19, Iraq 34 2h). pute/i/u siehe unten Zweiter Anhang. qara = NIG?, 597 (OrNS 31 25, nicht in Akk.Syll.). qata = ŠU, 354. qlli = GIL?, 67 (OrNS 31 10, nicht in Akk.Syll.). qiri = GIR, 3h6 (OrNS 31 l8f.). qutu = TAR, 12. rama = AG, 183 (OrNS 31 15). rata = ŠITA, 83 (OrNS 31 12f., nicht in Akk.Syll.). reme = LAGAB, U83. réme = AB, 420 (OrNS 31 22f.). ruqu = ŠEN, 8 (OrNS 31 8, nicht in Akk.Syll.). sala = MUNUS, 554 (OrNS 31 25). sata = KUR, 366 (OrNS 31 20, nicht in Akk.Syll.). sapa = ERIM, 393 (OrNS 31 21, nicht in Akk.Syll.). gar a = ZAR, 1*91 (OrNS 31 25). sibi = ZIB, 395 (OrNS 31 21). guru = AMAR, 437 (OrNS 31 23). saba = SAB, 295k (OrNS 31 16, nicht in Akk.Syll.). šaha = ŠUBUR, 53 (OrNS 34 473, nicht in Akk.Syll.). šara7 = SAR, 331e (OrNS 34 473 versehentlich šara, nicht in Akk.Syll). sata = KUR, 366 (OrNS 31 20, nicht in Akk.Syll.). šumu = MU, 61 (OrNS 31 10, nicht šumu zu lesen). šumu = TAG, 126 (OrNS 31 14, nicht in Akk.Syll., nicht šumui). taba = TAB, 124 (OrNS 31 14). taha = DAg, 169 (OrNS 31 15). taka = TAG, 126 (OrNS 31 tala = RI, 86 (OrNS 31 13). 212 II Zeichenliste tála = PI?, 383. tana = KAL, 322 (OrNS 31 17 und 3h 1+73). tapa = TAB, 124 (OrNS 31 1U). tara = TAR, 12 (OrNS 31 10 und 3h 1+73). tara = DAR, 100. taša = UR, 575 (OrNS 31 25). tuhu = DUg, 167 (OrNS 31 15). tura = TUR, lUU (OrNS 31 lUf.). /~Akk.Syll.] turu = TUR, 144 (OrNS 31 lUf.). [ubu!=UB, 306,nach OrNS 31 187, nicht in úhu = Üg, 392. [usu = US, 211,nach OrNS 31 187, nicht in Akk.Syll.] ziqi = ZIK, 190 (OrNS 31 15, nicht in Akk.Syll.). ziri = NUMUN, 72 (OrNS 3h 1+73, nicht in Akk.Syll.). ZWEITER ANHANG: Wortzeichen in rebusartiger Verwendung. Zahlreiche akkadische Lautwerte sind, unter Abfall der Endung, aus der akka-dischen Lesung sumerischer Wortzeichen entstanden, z.B. bit < bitu (e), dan < dannu (kalag), id < idu (ä), mad < mätu (kur) und sad < sadü (kur). In Akk.Syll. bezeichnet vSoden diese Lautwerte mit B (Spalte 1+ der Hauptliste, cf pXXVIl). Daneben gibt es eine Anzahl Fälle, wo solche akkadischen Lesungen, mit oder ohne Endung, rebusartig verwendet werden, offenbar als graphische Spielerei. In meiner Hauptliste habe ich diese spielerischen Lautwerte häufig zum einschlägigen Logogramm gebucht, nicht unter den normalen Lautwerten. Wenn die fraglichen Wörter einen langen Vokal enthalten, kann man am besten diese Vokallänge auf die übliche Weise andeuten, z.B. a-mätu, ma-mitu, zi-bitu. Determinative sollten dabei in der Umschrift angegeben werden, also statt Sl s • La-sutu (so Akk.Syll.) lieber La- sütu. Statt pappasi-itu^ usw. dürfte sich pappasi-ditu5 usw. empfehlen. abu (ad), 11+5, Lautwerte ab und ap_ (äba wohl unnötig). ahu (pap), 60, Lw. aha, ahu (ses), 331, Lww. ajj. und afca älu (uru), 38; vSoden ala/i/u. amilu (na), 70. amilu (lü), 330. amtu (gerne), 558, namentlich Lw. amat. arba'u, erbe (limmu), 124,1+2 (Zahl vier), Lw. arba, arrap, erba. aru (pa), 295, Lww. aru, äri. bäbu (kä), 133', vSoden baba. Hierher der Lw. papa (Deller, OrNS 31 biltu (gun), 108". bitu, betu (e), 32l+; vSoden biti und beti. II Zeichenliste 213 "bütu siehe unten zu pütu. eli, ele (ugu), 412. ilu (dingir), 13, Lww. ila, ili, ilu, il■ inu, ěnu (igi), 449; vSoden ina/i/u, daneben für igi11 noch ini». irtu (gaba), 167• ita/i/us (id), 579; für ita/i/uq siehe oben p200. kalü (du), 230, Lw. kal, lä (nu), 75, Lw. la. larü (pa), 295, Lw. lar. le'u (da), 335, Lw. le10 (Akk.Syll.3 versehentlich leg.). märu (dumu), 144; vSoden maru (besser maru5) und már (Versehen, lies mar5); mätu (kur), 366. \_oben nicht verzeichnet. mitu (üs), 69• mü (a), 579, Lw. me5. müsu (geö), 427; vSoden mušg und muši. nünu (ku6), 589• nüru (zálag), 393; vSoden nuri/u. pänu (igi), 449, Lw. pán. patru (gir), 10. pit/tru (duh), 167. pütu (zag), 332, auch bütu; vSoden putu/i und butu/i; cf Deller,OrNS 31 17-rě'ü (sipa), 295m; vSoden re'e/i. sütu (bán, 74,100 und 296); vSoden glSbán = sutu (GIŠ-BAR). sadu (kur), 366; vSoden sada/i. samas (utu), 381. šarru (lugal), 151- šarru (XX), 471, Lw. šárru. Šaru (IM), 399, Lw. šar5. síru, šeru (uzu), 171» Lw. šir», šer^, vSoden auch sira/i/um. šizbu (ga), 319• šumu (mu), 61, Lw. šumu siehe oben p211. táru (gi), 85 und táru (gur), 111, siehe p179 n468; vSoden tarus bzw. taru/i. DRITTER ANHANG: Das Umschriftsystem von Delitzsch. Das von Delitzsch in HWB und AL verwendete Umschriftsystem, das bis 1926 ziemlich allgemein benutzt wurde, weicht vom heutigen, auf der Arbeit Thureau-Dangin's beruhenden System häufig ab. Thureau-Dangin hat sich in erster Linie nach der altbabylonischen Orthographie gerichtet (cf Landsberger, OLZ 31 477); dieses Kriterium hatte Delitzsch bei der Ausarbeitung seines Systems praktisch 211+ II Zeichenliste noch nicht zur Verfügung gestanden. U: tungen (z.B. Weidner, IAK) zu erleich' bei Delitzsch zusammen. Delitzsch Thureau-Dangin as as as as bir bir däg/k ■ däg/k &&Q dah. dap däp dim dim düb düb düb/ p dub/p A< e A e * es es gl gl gil gil gil gil kad/t kad/t kad/t käd/t käs käs kin kin7 kir kir kir kir kum küm kur kür kür kur min min pä pä pär pär pir pir pir pir pus pus qät qät qul qül qül qul rem, rim rem, reme rin rin . die Modernisierung älterer Textbearbei-ern, stelle ich hier die Abweichungen (Delitzsch) (Thureau-Dangin) rin rin rü rui+ se se, s. sib sib sun sün sa sa A sa sa sam sam si/er si/er N" A sir sir sir sirij A SU SU A *v SU SU täb tab taq täq täq taq tes tes tük/q tük/q tum tum tum türm» tup tüp "tar tär tär tar te te tim tim tüb/p tup tür tür II Zeichenliste 215 VIERTER ANHANG: Emesal-Wörter. Cf Falkenstein, Das Sumerische 29~31, Poebel, Grundzüge der sumerischen Grammatik §75-875 Landsberger, MSL k 1-hk und Krecher, Heidelberger Studien Falkenstein 87-110. Meine Umschrift ist konventionell. 1 p- MC; = as-tar —* = ěn-tar (salu, fragen). 1 *~ a^T/>-^ = aš-te/ti *-$aTT = gu-za (kussu, Thron). 15 /AT HS = ka-nag/na-ág $tT = kalam (mätu, Land). 1+3 ^Sfi = úru — = uru (älu, Stadt). 59 ^I^P^vW- = Ü-bi-ir — fJOM" = nimgir (nagiru, Herold). 61 "^^(^^ ) = mu(-uš) *— W = gis (isu, Holz), mu-us auch —~ T = gés (60). 61 d^t^-F*íTf= Mu-bar-ra — d^tŤlF>íT = Giš-bar-ra (Feuergott Gíra). 61 p^^H = mu-du-ru = gid.ru (h^attu, Szepter).«' 61 ^^JgiV = múštu(g), mu-u^t{ls/tU9muštu(g) ~ tfjfffl- = géstu(g), geS-tůg/tu9geStu(g) (uznu< 0hr)_ 61 = mu-duru6 *-* £f = gidru (hjttu, Szepter). 61 >éf - tíTT r^^HTR = mu-un-ga-ar *-* »'fH = engar (ikkaru, Landmann). Auch mu-un-gar( ) und mu-un-gar(^ ) • 61 <^aTAT = mu-ud-na *-* = git/dlam und ^ = git/dlam (fcä'iru, Gatte und foirtu, Gattin). utul (utullu, Hirte, Herden- aufseher ). 61 t^JHI = mu-lu —* FV$f = 1Ú (aw/milu, Mensch). 67 ^$44. fetST = gil-le-ěm/li-im — ?T<<^Tf = fea-lam (haläqu, zugrunde = na-am *-* = nam (simtu, Geschick; Abstrakta). \_gehen). 70 70 75 70 >€f P = na-ma —- fcUfcW- = naga (uhülu, Alkali ). ^ aTA = nu-nus 1t~ = munus (sinnistu, Frau] 78a HI = müs/müs-tum (naparkü, aufhören) 112 fT^~ = si-mar —— t>t>-JT = si-gar (sigaru, Türschloss). 139 i^fcfTf = ta, was?, Falkenstein, Das' Sumerische 3h. 1U2 = i-bi «—■ = igi (inu, Auge; pänu, Gesicht). 1UT £fhT F^Üii[ = ze-em, zi-im -— = sum (nadänu, geben). 11+7 PpffJtU = ze-eb, zi-ib ~-~-4& = düg (tabu, gut; birku, Knie). 150 l^f^f |S = dim-me-er *— H^- = dingir (ilu, Gott). 216 TT rj ■ v, 1 • 4. II Zeichenliste 170 d»^<3M = Am-an-ki - d = En-ki. 172 £5^4>? = de- *— fc^E: = he-, Falkenstein, Das Sumerische 50/d, Delitzsch, Grundzüge §156. 172 Für NE in Emesal-Texten cf auch Krecher, a.a.O. 99ff. 183 fr^$ffiT = äm, em oder im —— ? = nig (mimma, etwas; Abstrakta). 191+ fefPR = URUGAL (ABxGAL) in Emesal-Texten irigal zu lesen (vDijk, SGL II 25f-)• 206 fc-^I = -men —- T*" *aX = _me-en, Falkenstein, Das Sumerische 43/§26, Poebel, Grundzüge §193, Krecher, a.a.O. 10U. 206a = sua-ba *— ffi]^tl = sipa (re 'ü, Hirte). 232 £w = ir = tum ((w)abälu, bringen). 233 W = ~ga (Suff. Sg. 1. + -a(k) (Gen.) oder -a (Lok.)) in Emesal-Texten -mä zu lesen?, Krecher, a.a.O. 92f. 307 WT^" = mar ? = gar (sakänu, setzen). 307 $F ?? = mar-za — Et *f = garza (parsu, Kultbrauch). 308 £ff >W = e-ri — H^T = arad ((w)ardu, Knecht). 308 = e-ze — JÜJ = udu (senu, Kleinvieh; immeru, Schaf). 308 = e-ne-em — ►fcj^f = inim (aw/mätu, Wort). 308 = e-lum —* <^-W<>- = alim (kabtu, schwer). 319 ^Tn^5^!1^ = ga-sa-an *-* f>-$=[ = nin, eres (beltu, Herrin). = Ga-sa-an-( an-)na *-* d^yT = Inanna. 32U STIT^- = e-mar — ^T!T$^ = e-gar8, ingar (gattu, Gestalt). 326 ^1%,^^ = giy-in = &eme (amtu, Magd). 335 ft^T = da- *— = ga-, Falkenstein, Das Sumerische 50/d. 335 fÜlIT^fcf^J = da-ma-al —<► ^t**T = dagal (rapsu, breit). 342 $ = ma— ^pj (W? ) = ga(-e) (anäku, ich). 342 M = ma — = gä (bitu, Haus). 342 $ £?5TT = su-um-du-um — >$ffiflr-T = nundum (saptu, Lippe). 367 »TT >^j^T»4T = se-en-bün-na *-* T ►SjSS'>^ = nig-bün-na (seleppü, Schildkröte). 367 ^fcff ^£jfT^ = lugal (sarru, König). 1+2T = gi/e6 —* <$£fl^TTT = ki-sikil ((w)ardatu, junge Frau). i+U9 ^ = si — HT3^ = zi (napistu, Seele). 1+55 "$[ = en (belu, Herr) bzw. = lugal (sarru, König). 1+57 £Jd = dug4, dun (qabü, sprechen). 575 JTfr~Y = ur ■*-*• -&f£- = ur5 , Falkenstein, Das Sumerische 3l+. 579 |f = a-ba — 1?" £fH^ = a-ga ((w)arki, hinter). 579 I?3^£Bf = a-se-er —► Tf fcWF = a-nir (tänihu, Mühsal). 595 PT^f t^P= GIN-mu *— £^ = dumu (märu, Kind), cf Krecher, Festschrift vSoden (AOAT 1) 175- 218 III ALPHABETISCHE LISTE DER SUMERISCHEN UND ARKADISCHEN LAUTWERTE VORBEMERKUNGEN: § 1 Cf zum Folgenden im allgemeinen Borger, ZA 67 20-Ul: Zur Bezeichnung der sumerischen und akkadischen Lautwerte. §2 Die Umschrift der akkadischen Lautwerte ist durch die Arbeiten von Thureau-Dangin und besonders vSoden (Akk.Syll.) auf erfreuliche Weise festgelegt. Akk.Syll.2 (und 3) braucht nur in verschwindend wenigen Fällen ergänzt oder geändert zu werden. §3 Dagegen sind die Probleme bei der Umschrift des Sumerischen bislang nicht befriedigend gelöst worden. Das sogenannte System Thureau-Dangin (Homophones, 1929), das in Wirklichkeit nur den Kern eines Umschriftsystems darstellt, wurde zu einem richtigen System ausgebaut von Deimel, erstmalig in SL I2 (1930), zum zweiten Male in SL III/1 (ziemlich häufig von §L I2 abweichend), zum dritten Male (ohne Berücksichtigung von SL III/1) in Sl I3 (193U bzw. 19l*7). Bei aller Anerkennung für Deimel's grosse Verdienste muss man doch mit Bedauern feststellen, dass die Qualität dieser "Systeme Deimel" sehr zu wünschen übriglässt; besonders das Alterswerk §L I3 weist nicht die zur "Kanonisierung" erforderlichen Qualitäten auf. Die beste, wenn auch keineswegs fehlerfreie und in gewissen Punkten etwas unpraktisch eingerichtete Fortführung des "Systems Thureau-Dangin" und der Deimel'schen Systeme in SL I2 und III/1 bot Labat, Manuel1"'4 (19U8 usw.) p2U8-288. Labat's System hat sich nicht allgemein durchgesetzt, wohl hauptsächlich weil vSoden in Akk.Syll. für die auch in akkadischen Texten belegten Lautwerte oft andere Indizes vorgeschlagen hat, vielfach im Anschluss an §L I3; Abstimmung mit Labat's Manuel war vSoden leider nicht möglich. Dadurch wurde Ü>L I3 über Gebühr aufgewertet. Ein gelungener Versuch, die Vorzüge von Akk.Syll. mit denen des Manuel zu kombinieren, liegt noch nicht vor (zur posthumen fünften Auflage des Manuel cf ZA 67 26ff.). Die (mit vSoden, Akk.Syll.1 p2 und Akk.Syll.2 pXVIf., vgl. auch das Vorwort zum Supplement in Akk.Syll.3) "dringend erforderliche systematische Überprüfung der sumerischen Homophone", ohne die ein befriedigendes neues Umschriftsystem nicht entwickelt werden kann, wurde zwar vor etwa zehn Jahren in Angriff genommen (Civil, Sumerian graphemics), konnte jedoch noch nicht endgültig abgeschlossen und veröffentlicht werden (cf Civil, OrNS h2 21 Anm. 1). Selbstverständlich hat von da an anderswo kaum noch systematische Erforschung der sumerischen Schrift stattgefunden. Civil's "Graphemics"-Manuskript enthält u.a. eine nach den Zeichen geordnete Zusammenstellung der sumerischen Lautwerte hauptsächlich auf Grund der publizierten und unpublizierten lexikalischen III Lautwerte Texte. Das Buch wird für die Sumerologie die gleiche Bedeutung haben wie die einschlägigen Arbeiten Thureau-Dangin's und vSoden's für die Akkadistik. Die Indizierung der Lautwerte war als letzte Arbeitsphase vor der Drucklegung gedacht. §U Als F.Eilermeier die Materialsammlung für sein Sumerisches Glossar im wesentlichen abgeschlossen hatte, ergab sich - ähnlich wie das früher bei Delitzsch (Sumerisches Glossar, und bei Deimel der Fall gewesen war - zwingend die Notwendigkeit, die Probleme der Transliteration des Sumerischen zu lösen; die ziemlich chaotischen Verhältnisse auf diesem Gebiet standen einer befriedigenden Darbietung des Wortschatzes allzu sehr im Wege. Es war dabei leicht feststellbar, dass die ca 50000 Karten Ellermeier's - wohl als einzige einschlägige Sammlung - sehr gute Möglichkeiten boten, auf der «Grundlage der alten Systeme ein neues Umschriftsystem aufzubauen, das für die im Kontext belegten sumerischen Lautwerte alle berechtigten Forderungen erfüllen würde. Ellermeier und ich haben daher bei unserer gut einjährigen gemeinsamen Durchsicht seiner Kartei nicht nur die schlimmsten Fehler und Inkonsequenzen der sumerologischen Fachliteratur zu beheben versucht, sondern auch gleichzeitig auf dem Gebiet der sumerischen Umschrift für geordnete Verhältnisse gesorgt. Es traf sich dabei besonders glücklich, dass diese Phase in der Arbeit Ellermeier's zeitlich zusammentraf mit der Ausarbeitung des vorliegenden Buches, das ja die Nachfolge von Labat's Manuel antreten soll und daher auf eine neue Liste der sumerischen wie der akkadischen Lautwerte kaum verzichten kann. Zahlreiche falsche Lautwerte haben wir ausgemerzt, sehr viele "x-Werte" (siehe oben pU8f.) mit normalen Indizes versehen. Unsere Zusammenstellung der sumerischen Lautwerte wird unter verschiedenen Gesichtspunkten sowohl in Ellermeier's SG I wie im vorliegenden Buch bekanntgegeben. (Siehe auch Ellermeier's Broschüre Alttestamentli-che Wissenschaft und Sumerologie, grundlegende Arbeit: Sumerisches Glossar, Nörten-Hardenberg 1977.) Der Gebrauch von zwei neuen Systemen, einerseits Civil's System, das auch in das von Sjöberg, Civil u.a. vorbereitete Pennsylvania Sumerian Dictionary eingehen würde, andererseits das Göttinger System, nach dem Ellermeier's Sumerisches Glossar und das vorliegende Buch aufgebaut werden, müsste zwangsläufig zu heilloser Verwirrung führen. Civil und ich haben daher vereinbart, gemeinsam auf Grund seiner "Graphemics" und meines vorläufigen Manuskriptes der Kapitel III und V des vorliegenden Buches ein neues einheitliches Umschriftsystem zu erstellen. Da Civil's Manuskript namentlich die lexikalischen Texte voll erschöpft und da in der gemeinsamen Arbeit von Ellermeier und mir der Wortschatz der sumerischen Literatur weitgehend" berücksichtigt ist, waren die Voraussetzun- III Lautwerte gen für die Entstehung eines guten umfassenden UmschriftSystems gegeben. In zweiwöchiger Arbeit (Chicago Mai/Juni 1977) haben Civil und ich nun für samtliche u.E. indizierungswürdige1'Lautwerte die Indizes festgesetzt, wobei die in Göttingen ausgearbeiteten Indizierungen mit wenigen Ausnahmen beibehalten werden konnten. Vom reichen Wissen Civil's habe ich bei dieser Zusammenarbeit sehr profitiert. Die Entstehung des neuen "BCE-Systems" wurde übrigens erleichtert durch den Umstand, dass wir uns einig waren in der Ablehnung von SL I3 und in der Anerkennung von (Thureau-Dangin und) Labat 1^. [Ebenso Sjöberg, ZA 65 16h.] Die ausschliesslich in (publizierten und unpublizierten) Vokabularen belegten Lautwerte sollen in Civil's Buch verzeichnet werden, mit dessen Erscheinen nunmehr in nicht zu ferner Zukunft gerechnet werden darf. [Cf jedoch p223f.!] Begründungen für die einzelnen Lautwerte brauche ich hier nicht zu geben, da man dazu alles Nötige bei Civil und/oder Eilermeier finden wird. Eilermeier zählt auch die von uns gestrichenen, berichtigten oder geänderten Lautwerte sowie zahlreiche "x-Werte" auf. Die Arbeiten von Civil und von Ellermeier sowie das Akk.Syll.2 und 3 werden neben meinem Buch unentbehrlich sein bzw. bleiben. §5 Nach wie vor muss ein Umschriftsystem gleichermassen für das Sumerische und für das Akkadische verwendbar sein. Diese These Thureau-Dangin's wurde bestritten von Parpola, Festschrift Salonen (StOr h6) 239ff • ; ich kann mir jedoch nicht vorstellen, dass seine Vorschläge sich werden realisieren lassen. §6 Es war natürlich unmöglich, die Tradition ganz abzuschütteln und ein völlig neues Umschriftsystem aufzubauen. Das BCE-System stellt eine Verbesserung und Vervollständigung der bisherigen mehr oder minder auf Thureau-Dangin beruhenden Systeme dar. Die von vSoden vorgeschlagenen Indizierungen, obwohl teilweise mit §L I3 übereinstimmend und daher gelegentlich von Thureau-Dangin abweichend, wurden fast immer beibehalten. Ansonsten sind wir auch von Thureau-Dangin' s Indizierungen nur sehr selten abgewichen. Wenn keine vSoden'sehen In-dizierungen uns daran hinderten, haben wir uns für die sumerischen Lautwerte im allgemeinen an Labat gehalten, d.h. also an die älteren Systeme von Deimel (1930 und 193*0, so wie sie von Labat revidiert und erneut in Einklang mit Thureau-Dangin gebracht worden waren. Nur in ganz wenigen Fällen haben wir sumerische Lautwerte aus §L I3 den entsprechenden Vorschlägen Labat's vorgezogen. Immerhin registriere ich die Abweichungen vom BCE-System sowohl für 1) Die kürzlich in WZKM 68 88f. vorgetragene Argumentation, warum man Labat's Liste alphabetique des valeurs ignorieren sollte, wird bei etwas genauerem Zuschauen kaum jemanden überzeugen können. In diesem Zusammenhang sei hervorgehoben, dass Labat sich sehr treu an Thureau-Dangin's Vorschläge gehalten hat, im Gegensatz zu Deimel, der für §L III/1 und I3 offensichtlich Thureau-Dangin1s Homophones nicht erneut zu Rate gezogen hat (cf Sollberger, BAC p6f.). III Lautverte 221 SL I3 (im Folgenden einfach als "Deimel" bezeichnet) wie für Manuel1-4 (einfach mit "Labat" angedeutet). Die Erstellung eines nicht allzu unharmonischen Systems auf der Grundlage der älteren Systeme erwies sich als eine recht schwierige Aufgabe. Beschlüsse assyriologischer "Vollversammlungen", theoretische Betrachtungen und die Gründung internationaler "Lautwerte-Kommissionen" erwiesen sich als wenig hilf-reich bzw. als Fehlschläge (cf Actes du XX Congres International des Orienta-listes p38 und 1l4f,, dazu Atti del XIX Congresso Internazionale degli Orien-talisti p110 sowie Follet, BiOr 8 85; Actes du XXI6 Congres International des Orientalistes pl48f.; CRRA 2 85ff.; OrNS 21 106; OrNS 39 515). Die wirklichen Probleme werden offenbar erst dann erkannt und wesentliche Fortschritte erst dann erzielt, wenn einzelne Fachvertreter die Ausarbeitung der erforderlichen umfassenden Handbücher ernstlich in Angriff nehmen. §7 Die folgende Liste der Lautwerte ist nach dem Alphabet geordnet, das den neuen Wörterbüchern AHw und CAD zugrunde liegt. Deimel's Listen benutzen im Anschluss an Strassmaier das hebräische Alphabet, wobei mit H der Vokal a kombiniert wird, Fl durch e ersetzt ist, und u und i mit 1 bzw. 7 kombiniert werden. Die Keilschrift unterscheidet am Silbenende nicht zwischen b und p, zwischen d, t und t> zwischen>g, k und q, sowie zwischen s, s und z. Daher muss im Prinzip die gleiche Indizierung benutzt werden für V(okal)b wie für Vp usw., so dass man ohne Indizierungsprobleme ab/p, ad/t/t, ag/k/q, as/s/z usw. umschreiben kann. In den Listen von Thüreau-Dangin, Labat und vSoden sind dementsprechend Werte wie ap unter ab eingeordnet, at und a.%, unter ad, usw. , also jeweils unter dem im Alphabet zuerst erscheinenden Buchstaben der Gruppe. Die fragliche Regel ist freilich bislang ziemlich häufig nicht beachtet worden (so z.B. kas ^ kas, kug # kuk, lid f lit» "tag^ = tak5, zig £ zik). Ich habe hier mehrfach die erforderliche Konsequenz hergestellt. Deimel hat Silben wie ab und ap an verschiedenen Stellen eingeordnet, und ich bin in dieser Hinsicht seinem Beispiel gefolgt. Diese an und für sich praktische strikt alphabetische Anordnung hat allerdings Fehler bei der Zuweisung neuer Indizes erleichtert. Im Prinzip können die akkadischen Lautwerte vom Typ K(onsonant)iK ohne weiteres auch KeK gelesen werden (oben p49f. §7). vSoden hat daher die akkadischen KeK-Werte in seiner alphabetischen Liste im allgemeinen nicht aufgeführt, und auch ich habe das im allgemeinen unterlassen. Für das Sumerische lässt sich dagegen dieses Verfahren nicht verwenden. Thureau-Dangin und Labat haben sich mehrmals bemüht, i-haltige und e-haltige Lautwerte aufeinander abzustimmen, und diese dann in der alphabetischen Liste zusammen aufgeführt. Deimel trennt 222 III Lautwerte sie dagegen - ebenso das vorliegende Buch - und kümmert sich offenbar wenig um Parallelität der e-haltigen und i-haltigen Lautwerte (vgl. z.B. bei ihm die Reihen ges und gis, ser und sir). Der letzten Spalte im Hauptteil von Akk.Syll. kann man entnehmen, dass vSoden in Bezug auf die e-haltigen Lautwerte gewöhnlich Deimel's Ansicht nicht teilt. Thureau-Dangin und auch Labat haben häufig Reihen mit paralleler Indizierung aufgestellt (z.B. bur usw. // buru usw., ir... // er... // iri... // eri...). Deimel hat bei der Einführung neuer Lautwerte öfter dieses System durchbrochen, infolgedessen ist das auch einige Male bei vSoden der Fall. §8 Meine Liste enthält zahlreiche Lautwerte mit "überhängenden" Vokalen, die namentlich von Falkenstein und seiner Schule aus grammatischen Gründen eingeführt worden sind. Ich habe sie ohne viel Überzeugung aufgenommen, weil sie in den letzten Jahrzehnten häufig gebraucht worden sind und sich kaum je als falsch erweisen lassen (cf ZA 67 39)- Ihre Anzahl liesse sich beliebig erhöhen. Cf oben p209_212 zu den neuassyrischen Lautwerten mit "überhängendem" Vokal. §9 Manchmal sind sumerische Wörter in der Umschrift gleichlautend mit akkadi-schen Wörtern, was u.U. bei der Indizierung der sumerischen Werte berücksichtigt werden muss. So hat z.B. Thureau-Dangin wegen des akkadischen Wortes arb^u (St.cstr. arah) das Zeichen GÄxSE als arah3 eingeordnet. Ähnlich kann man wegen akkad. siknu (St.cstr. sikin) nicht länger DUG als sikini umschreiben. Wegen akkad. kibru (St.cstr. kibir) muss GIBIL als kibir umschrieben werden. Für A-EDIN-LAL kommt wegen ummu (ama) und ummu (küm) nur die Umschrift ümmu in Frage. §10 Zahlreiche Lautwerte und abweichende Schreibweisen sind in den Listen von Civil, Ellermeier und mir nicht indiziert worden, neue Lautwerte und Varianten werden künftig vorgeschlagen werden. All diese Lautwerte und Varianten sind konsequent mit dem Index — zu versehen und in Klammern durch den "Zeichen- x namen" (siehe Kap. V) zu definieren. Also z.B. ab (? NUN), tukumbi (SU-NIG-TUR-BI-LAL). Im Laufe der Zeit werden die massgeblichen Listen ergänzt werden müssen. § 11 Die folgende Liste enthält alle bei vSoden, Akk.Syll.2 und 3 im alphabetischen Register verzeichneten Lautwerte. Wenn sie in Kap. II meines Buches nicht aufgeführt sind, habe ich sie eingeklammert. §12 Mit Hilfe der Sammlungen Civil's könnte man die Anzahl der indizierten sumerischen Lautwerte sehr stark erhöhen. Die Tradition der Vokabulare und die syllabisch geschriebenen sumerischen Texte bieten uns für viele sumerische Wörter mehrere variierende Wiedergaben (cf z.B. Civil, JNES 32 59ff-)- In der III Lautwerte 223 Praxis benutzt man bestimmte Formen, die sich eingebürgert haben, zumeist weil sie als erste bekannt wurden, und die nicht unbedingt die besten zu sein brauchen. Civil ist in seinem Buch bemüht, für jedes Wort jeweils nur eine bestimmte Lesung, möglichst die beste, als massgeblich zu notieren. Indizierung sämtlicher Varianten hält er, m.E. mit Recht, für weder erforderlich noch erwünscht. Eilermeier und ich können uns an dieser Reform nicht in gleichem Masse beteiligen. Uns geht es darum, den Schlüssel zur bisherigen Praxis zu liefern, wobei nur wirklich fehlerhafte Wiedergäben sumerischer Wörter getilgt werden. § 13 Als mein Manuskript praktisch schon druckfertig war, habe ich entgegen meiner ursprünglichen Absicht noch ein Supplement zu meiner alphabetischen Liste der Lautwerte ausgearbeitet und eingeschoben. Dieses Supplement enthält die nicht in meiner Hauptliste der Lautwerte vorkommenden, aber von Thureau-Dangin, Homophones, Labat, Manuel und Deimel, SL III/1 gebuchten sumerischen Lautwerte, soweit sie nicht falsch, sinnlos oder unnötig sind. Wenn die Lautwerte bereits bei Thureau-Dangin vorhanden waren, habe ich das durch Beigabe von (T) angedeutet. In §L III/1 vorhandene Lautwerte, die Labat nicht übernommen hat, sind durch (D) gekennzeichnet. Auch §L IV/1 p127-132 (Glossen in Götternamen) wurde gelegentlich berücksichtigt. Ausschliesslich in §L I3 gebuchte Lautwerte wurden nicht aufgenommen, da Deimel dafür kein Belegmaterial bietet. Während in Sl I3 ziemlich viele gute Lautwerte aus SL III/1 übersehen sind, befinden sich unter den zusätzlichen Lautwerten von SL I3 offenbar nur sehr wenige richtige. Was sich hier bewährt, wird in Civil's Buch in Erscheinung treten, das daneben mehrere hundert von uns erstmalig indizierte, aber nicht in meine Liste aufgenommene Lautwerte enthalten wird. Bei der Ausarbeitung des Supplements ging es mir im wesentlichen darum, in knappster Form die älteren Systeme nach kritischer Durchsicht zusammenfassend und vereinheitlicht darzubieten, soweit das mir in Göttingen möglich war. Die Hauptliste (± kkOO sumerische und akkadische Lautwerte) und das Supplement (± 1200 sumerische Lautwerte) zusammen ersetzen Thureau-Dangin's Homophones (abgesehen vom Belegmaterial, das jedoch bald durch Civil's Arbeit überflüssig sein wird) und Labat, Manuel p2^9-277'» §L III/1 bleibt natürlich unentbehrlich, aber es lassen sich jetzt beim Gebrauch Missgriffe in Bezug auf die Indizierung, die nicht selten unnötig von Thureau-Dangin abweicht, leichter berichtigen. Den ± 5600 sumerischen und akka-dischen Lautwerten in meiner Liste stehen in §L I3 ± U700 Lautwerte gegenüber (davon schätzungsweise über 10% zu streichen), bei Labat ± HOOO (auch darunter viele Lautwerte, die sich nicht bewähren). Thureau-Dangin registriert ± 1800 sumerische und akkadische Homophone. (vSoden, Akk.Syll.2-3 enthält ± 1700 Lautwerte, von denen etwa zwei Drittel nur in akkadischen Texten vorkommen.) Das III Lautwerte Material des Supplements wird auch in Eilermeier's SG I aufgenommen und dort in die Hauptliste integriert. Die von mir ausgeschiedenen falschen Lautwerte werden in SG I als solche gebucht unter Angabe des nötigen Belegmaterials. §lU Das etwa Mai 1977 erschienene Buch von S.Lieberman, The Suraerian loan-words in Old Babylonian Akkadian I (HSS 22; Missoula, Montana) enthält auf p75_8l einen Abschnitt "System of transliteration of Sumerian" und im Hauptteil eine sehr umfangreiche Liste der in Wörtern, die als Lehnwörter im Altbabylonischen weitergelebt haben, vorkommenden Lautwerte. Landsberger's Rekonstruktionen der lexikalischen Serien konnten dabei benutzt werden. Erstmalig werden hier nicht nur g, sondern auch o, r und z in einer Liste der Lautwerte verwendet. Lieberman erkennt ausschliesslich die Indizierungen Thureau-Dangin's an, bloss durch vSoden's Akk.Syll.2 und einige von ihm selbst auf p75ff- indizierte Lautwerte ergänzt; die Systeme von Deimel und Labat werden dabei nicht einmal erwähnt. Alle sonstigen Werte werden von Lieberman mit den Indizes — , — ,. D x x+1 usw. (bis — ) versehen. Da Thureau-Dangin und vSoden zusammen kaum die Hälfte der erforderlichen sumerischen Lautwerte gebucht haben und da Lieberman für die von ihm behandelten Vokabeln sämtliche auffindbare Wiedergaben in den Vokabularen und aus den Lehnwörtern im Akkadischen erschlossene Formen mit Indizes dieser Art versieht, bringt sein Buch es auf die stattliche Anzahl von schätzungsweise eineinhalbtausend "x-Werten"; es enthält wohl mehr "x-Werte" als normale Werte. Es liegt auf der Hand, dass auf diesem Wege ein brauchbares und allgemein anerkanntes Umschriftsystem niemals erzielt werden kann. Es wäre kaum sinnvoll, das "System Lieberman", das in der vorliegenden Form ebensowenig wie Thureau-Dangin's Homophones zur Umschrift eines sumerischen Textes ausreichen dürfte, durch Einbeziehung der ausserhalb seines Materials vorkommenden Lautwerte zu einem vollwertigen System auszubauen. Welche Schwächen den einschlägigen Arbeiten von Deimel und auch von Labat im einzelnen anhaften mögen, so enthalten sie doch eine Fülle von richtigen Erkenntnissen und durchaus empfehlenswerten Indizierungen, die zu Recht seit mehreren Jahrzehnten Gemeingut sind. Es mag zunächst leichter erscheinen, die Listen von Deimel und Labat einfach über Bord zu werfen als sie zu revidieren; wirkliche Fortschritte lassen sich jedoch m.E. in diesem Fall nur-durch kritische Auseinandersetzung mit dem bereits Vorhandenen erzielen. Als ich August '77 durch die Freundlichkeit M. Stol's in Leiden die "x-Werte" aus dem (in Göttingen noch nicht zugänglichen) Buche Lieberman's abschreiben konnte, wurde es mir endgültig klar, dass die Listen von Labat und von Deimel (§L III/1) so bald wie möglich auch für die "Vokabular-Werte" durch eine kritische Neufassung ersetzt werden mussten. Auf diese Weise ist das in §13 beschriebene Supplement p288-300 entstanden. [Cf p287-l III Lautwerte 225 ab = AB, 128. Vorbemerkung: 'a,, 'e und 'i = AH bei ab = AB, 420. Labat und Deimel (SL I3) wurden von ab = AD, 145. vSoden zu Recht g ;estrichen. Labat abu = UNUG, 195- und Thureau-Dangin benutzen 'ü für aba = AB, 128. Uq*, Deimel bietet statt dessen Ju = (aba = AD, 145 zu streichen?) AH, von vSoden ebenfalls zu Recht abau = UNUG, 195- gestrichen, dafür bei Labat 'ü. vSo- abba = ABxAS, ^28** = 200a. den und Deimel buchen auch a,*, 11. abbar = SUG (LAGABxA), 522. i \ und uj_ = Ag (Labat a', e', i ' und abgal = NUN-ME, 87. ül), cf Akk.Syll. 2 pXXII; mit Thu- äbgal = NUN-ME-PÜ, 87. reau-D., Syllabaire n204 halte ich abrig = NUN-ME-DU, 87. diese Werte für entbehrlich (cf Bor- äbrig = AB-NUN-ME-DU (oder abrig), ger, BAL p110, dort auch zu 'au = gA U20 (Deimel anders). und 'u5 »gU). absin = KI-A§-aS, U61. Ja = A', 397. absin = APIN, 56. (Ja = E, 324.) abul = KÄ-GAL, 133. 'a^ = gA, 589 (Labat anders). abzu = ZU-AB oder ZU+AB, 6. Je = A', 397. ad = AD, 1U5. Ii = A\ 397. ad = GIR (GIRgunu), 10. ( \ i = gl, 396, Labat anders.) ad = ÄD (LUxBAD), 537,65 + 537*. Ju = A\ 397. adu = ADu (ZAtenü), 3792. /"ders). (Ju = U8, hgh, Labat Ju. ) ad5 = Ü-GIR(GIRgunu), 318 (Deimel an- ('Utt = A, 579, Labat 'u5. ) ad6 = LÜxBAD und LU-BAD, 3306, auch ('u5 = gU, 78, Labat anders.) LUsessigxBAD, 3309. ada = AD, 1U5. A adab = UD-NUN, 381. a = A, 579- adama = BAD-MI, 69. a = A, 334. ädame/in = KIB, 228. a = PI, 383. adda wie ad6. au = A-AN, 579- adda = AD (LUxBAD), 537,65 + 537*. ag = AG, 97. ädda = U-GIR(GIRgunu), 318. a§_ = U, 411. addau = GIR (GIRgunu), 10. ay = gA, 589. • addir = A-PA-GISAL-PAD-DIR, 579- ai2 = UD, 381. [ata = ITI, 52.] [a14 = äddu = U-GIR(GIRgunu), 318. al = A\ 397. 324.] äddu = GIR (GIRgunu), 10. [adduu = ADu (Ü = Ag, 398. ) ag = AG, 97. \_(ZAtenü), 3792-] (al = E, 324.) ag = AG (NINDAxNE), 183. 226 III Lautwerte aga = MIR, 3^7-ága = ÁG (NÍNDAxNE), 183. aga = GIN, 595- agam = AGAM (AxBAD), 58O (Deimel agam2). agargara = NUN (NUNtenü), ST II. agarim = AMA-AN-MUŠ (AMA-dINNIN)?, ágarin = AMA-GIN, 237. agarin4 = AMA-ŠIM, 237. agarin5 = AMA-ŠIMxNÍG, 237-agrig = AGRIG, U52. agrun = É-NUN, 32h (oder é-gar6) . a& = Ali, 398. ah_ = SEŠ, 331. (ahu = A', 397; Labat anders.) ah5 = Á, 33h. aba = AH, 398. aha = SEŠ, 331. aba = PAB, 60. ab i = ŠEŠ, 331. abi = Á, 33h. ai = A-A, 579a. aia = A-A, 579a. aj(j)a/e/i/u = A-A, 579a. ak... // aka... ak = AG, 97. ak = ŠID, 31 h. [aka... //ak...] aka = AG, 97. aka = ÁG (NÍNDAxNE), 183. aka = ŠID, 314. aka^ = KÁ, 133. akan = UBUR (DAG-KISIM5xGA), 291. ákan = KÁ, 133. akani = UBUR (DAG-KISIM5xGA), 291. akkil = AKKIL (GAD-KID-SI), 92a. ákkil = AD-KID, II15. rkušu). aksak = ÚH (UD-KÚŠU), 392 (oder a12-ákšak = A-KÚŠU, 579 (oder a-kúšu). aksak = ITI-KÚŠU, 52 (oder a13-kúšu). aktum = A-SU, 579. akt um = SU-A, 7. al = AL, 298. ál = ALAM, 358. al6 = MAg, 57 (Deimel anders). . (als = URU, 38, oder ál.) ala/e/i/u = URU, 38, m.E. besser älu usw. (ála = URU-MEŠ, 38.) ala = AL, 298 (Deller). alad = ALAD (KALxBAD), 323 (bisher alad). álad = KAL, 322. alad siehe alad; Wert nicht neu zu belegen . alag = ALAM, 358. alal = UMBISAG (ŠIDxA), 317. álal = ŠID, 3I4. alam = ALAM, 358. alammuš = LAL, 109 (Deimel und Labat anders). alan = ALAM, 358. algames o.a. = UD-MUNUS-HtJB, 391. alim = ALIM (GIRx A-IGI, alt GIRxIGl), U21 . alima wie alim. alla = NAGAR, 56O. älu usw. = URU, 38. am = AM, 170. am = ÁG (NÍNDAxNE), 183. am = A-AN, 579- am = AMA4 (GÁxGAG) ? , 251. ams = ARHUŠ (gÁxMUNUS), 271. ams = AN, 13. >. am7 = PI, 383. . ,&«'A 6-&\ ama = AMA (GÁxAN), 237. '•• V -1 áma = AM, 170. !""'^ L'-- , ' \ 9 III Lautwerte 227 ama4 = AMA4 (GÄxGAG)?, 251 ama5 = ARHUg (GAxMUNUS), 271 ama6 = LAGABxAN, 1+81+a. amalu = AMA-AN-MUS (AMA-^INNIN), 237, amar = AMAR, 1+37. amas = AMAS (DAG-KISIM5x LU-MAg), 293. ära = RAR, 1+01. HSä = UD-DU, 381 (oder a12-ra). aras = HAR-HAR, 1+01. [ara6 = DU??. 206. ] aras = AR?> *+51 (Deimel anders; Deller) arab = UD-NUN, 381. arad = ARAD, 50 amasa = AMAS (DAG-KISIM5x LU-MAg), 293. arad = ARAD (ARADxKUR), 51 amat = GEME, 558. ambar = SUG (LAGABxA), 522. ame/i = AMA (GÄxAN), 237, arah^ = E-Ug-BU-DA, 32U. arali = E-KUR-BAD, 32l+. ararim = URUxA, 1+6*** (Civil) ararma = UD-UNUG, 381. amtu = GEME, 558. \_usw- = LU> 330.] ärarma = UD-AB, 381.. amus = AxMUg, 580a. aratta = LAMxKUR -RU, 1+36. amusa = AxMUg, 580a. /"duran und turan. ] arba = LIMMU, 12l+,l+2. asae/i = ARHUS (GAxMUNUS), 271. [amilu an = AN, 13. [an = KIB?, 228, vgl ana = DIS, 1+80 (Deimel ana2; arfaus = ARHUg (GAxMUNUS ), 271 . arfaus = SILAM (NUN-LAGARxMUNUS), 87b. arbus4 = AMA (GÄxAN)?,237. ari = PA, 295 (Deimel anders). (ari5 = PA-MES, 295 wohl unnötig.) anse = ANSE, 208. \_an-gur22 zu lesen? (ari6 ^ SUM, 16U.) an|u = ANgE, 208 (Deimel anders). arina = jjjj|x A-NA (a-ri8-na), 37U,8lf. ana = AN, 13 (Deimel ana-,). (ana = AS, 1.) [anbar wie ambar.] a"gur = ENGUR?, h8k; oder UET 8 nl6 8 anzu = AN-IM-DUGUD? , 13. anzu = AN-IM-MI?, 13. anzud = AN-IM-DUGUD?, 13, anzud = AN-IM-MI?, 13. ap_ = AB, 128. ap_ = AB, 1+20. ap_ = AD, 11+5. apin = APIN, 56. aq_ = AG, 97-aqa = AG, 97. ar = AR, 1+51. ar = UB, 306. ar = gAR, 1+01. (ar5 = GAM, 362.) arg. = DU??, 206. ara = gA, 353. ara = UB, 306.(Deller). arrap = LIMMU, 12l+,l+2. aru = PA, 295 (Deimel und Labat anders) as = AZ, 131.; as = Äg, 339-as = Ag, 1. asjt = SUG (LAGABxA), 522. as5 = glR, 71. as6 = Ql(oder gÄR)xDIS, l+09e. asa = AZ, 131. asal = ASARI, 1+1+. äsal = A-TU-GAB/DUg-Llg, 579. as ar = ASARI, 1+1+. ■ äsar = A-TU-GAB/DUg-LIS, 579. asari = ASARI, 1+1+. [asi = A-TIR, 579.] asil, asila, asilal = ASILAL (EZENxLAL)J 156. /~158 asil, asila, asilal = ÄSILAL (EZENxA), 228 III Lautwerte as i Ii», asila^ , asilalt» = ASILAL^ (EZENx A-LÁL), 160. asil5, asila5, asilal5 = SIL7 (EZENx A- LAL) siehe SÍI7. aslag usw. siehe azlag usw. as. = AZ, 131. ás. = ÁŠ, 339-(as. = AŽ, 1. ) (as = ÁŠ, 339.) aš = AŠ, 1. Cf unten Kap. V zu nUl8. as = ÁŠ, 339. as = ÁŠ, 598b. aš4 = AS» (TAB-TAB-TAB), 125c. aš 5 = MUNŠUB (SIK-LAM-SUHUR), 5^3. aš6 = ŠÉŠ (SÍK-LAM), 5^1+ (Deimel und Labat anders). [~wie hier). aš7 = SIR, 71 (Deimel anders; ŠL III/1 aš8 = Ql(oder ŠÁR)xDIŠ, l+09e (Deimel anders). aš9 = AŠ9 (EŠ16-EŠ16), 331a (Deimel anders) asio = DIŠ, 1+80. Cf unten Kap. V zu nl+18. aša = AŠ, 1. áša = ÁŠ, 339-aša = ÁŠ, 598b. aša5 = GÁN, 105 I. ašag = GÁN, 105 I. ašgáb = AŠGAB, 10U,6. "v Statt ašgi besser aSas5/aš7-gi/gÍ4, as6/aš8-gi/gitt usw. , cf Biggs, JCS 2h 1f. aški = NÚMUN (J^-LAGAB), 66C. aškud = Á-MŮŠ, 33^ (oder á-suku5). áškud = Á-MUŠ, 33U (oder á-suku6). aslag usw. siehe azlag usw. asnan = ŠE-TIR, 367. ašša = ÁŠ, 598b. aste = Ä-SITAu, 33h. [äste = SUG (LAGABx at = AD, II45. VA)»522.] ät = GIR (GIRgunü), 10. (at6 = LÜxBAD, 3306.) at = AD, 1U5. ät, = GIR (GIRgunü) , 10. aw = PI, 383. ay_(x)a/e/i./u = A-A, 579a. az = AZ, 131• az = A§, 339- (äz = A§, 1.) azag = KUG-AN, 1+68. In alten Umschriften azag = KUG, cf Zimmern, ZA 3^ 192ff. azag = A.-PA, 33^ (oder ä-zäg). azak = KUG-AN, 1+68. azalag usw. siehe azlag usw. azlag = TÜG-UD, 536. azlag = TÜG, 536. azlag = GIS-TUG-PI-KAR-DU, 296 (Deimel und Labat aslagj ). azlagu = GIS-TÜG-KAR-DU, 296. azlag5 = GIS-TÜG-PI-KAR, 296 (Deimel und Labat aslagi). azlags = Glg-TÜG-KAR, 296. azu = AZU (NINDAxNUN), 181. azukna = HAR-SAG, 1+01 bzw. Ü-HAR-SAG, 318? B_ ba = BA, 5. ba = PA, 295. b a = ES, 1+72. ba4 = GÁ, 233. bag. = BÚN (KAxlM), 30 wohl zu strei-ba6 = Ú, 318. \_chen (Civil). ba7 = BAR, 7h. ba8 = BAD ("EZEN"xBAD), 1528. bau = PÜ (KAxKÁR und KAxgu), 19+26. III Lautwerte 229 báj2 lies bajjL» Wert nicht neu zu belegen. ba13 = ME, 532. (ba1tt = PAB, 60. ) b ab = PAB, 60. baba = KA, 133, m.E. besser bäbu usw. (Labat baba). babar und babbar = UD, 381 (Labat ungenau) . babar und bábbar = UD-UD, 381 (Labat ungenau). babilim = KÁ-AN, 133. bábilim = KÁ-AN-RA, 133. babilima = KÁ-AN, 133. bábilima = KÁ-AN-RA, 133. bäbu usw. = KÁ, 133. bad = BAD, 69. bad = BAD ("EZEN"xBAD), 1528. bad4 = KI-KAL, U61. bad5 = IGI, kh9. báda = BAD ("EZEN"xBAD), 1528. bag = HU, 78. bah, = gU, 78 (Labat anders). bah = LUL, 355 (Labat bahjj. báhar = DUG-SILA-BUR, 309; alt fast wie EDIN, siehe Kap. V zu nl68. báhar = U-EDIN(d.h. das fast wie EDIN aussehende Zeichen), Uli. bahar4 = BAR-EDIN(d.h. das fast wie EDIN aussehende Zeichen), 7h. bak = HU, 78. bal = BAL, 9.-(bál = BÚR, 11.) bala = BAL, 9. balag = DUB (BALAG), 352. baliha = ILLAT (KASKAL-KUR), 166b. balia = NÍG-SAG-ÍL-EZEN-UŠ, 597. balia = NÍG-SAG-ÍL-EZEN-MUNUS, 597- * (ballatu = ZI-MEŠ?,81+. ) ban = PAN, 1*39-bán = BÁN, 7^,100. bán = TUR, 1 (ban4 = GAG, 230.) banda = BÁN, 71+,100. banda = TUR, ihk (Deimel bandai). baneš = "ÁŠ", 339-b ani a = "AŠ-"" , 3Ul. banlimmu = "ÁŠ-U", 3^0. banmin = "PA", 295-bansur, banšur = BANŠUR, 1*1. bap = PAB, 60. bappir = ŠIMxNÍG, 225-báppir = ŠIM, 215. ' bappir = BIxNÍG, 21Uc. bappira = ŠIMxNIG, 225-báppira = ŠIM, 215-bappira = BIxNÍG, 211*c. baq = HU, 78. bar = BAR, 7l+. bár = BÁRA, 3hk. bár = DAG, 280. bar6 = UD, 381 (Labat bari1). b ar 7 = NE, 172 (Deimel und Labat anders ). bare = BURU-ii* (ENxKAR), 5U. [bara = bára = BÁRA, 3hh. \_BAR, 7^.] bára = DAG, 280. bara7 = ŠÁRA (LAGABxSIG7), 500. barag = BÁRA, 3hh. bárag = DAG, 280. (bas = MAŠ?, 7I+. ) •bat = BAD, 69. (bát = PÄD, I+69. ) (bat = BÁD ("EZEN"xBAD), 1528.) (batg = IGI, 1*1*9. ) bata = BAD, 69 (Deller). 230 III Lautwerte bat, = BAD, 69 be = BAD, 69. be = BI, 21U. bett = BA, 5 (Deimel anders), heg, = PI, 383. [ber7 wie bir7. ] betu usw. = E, 32U. bi = BI, 21 lt. bi = NE, 172. bi = PI, 383. big = BAD, 69 bi5 = BIL, 173. bi6 = BA, 5, bibra = HJJL, 550. bibri = gUL, 550, bik = SIG, 592. bil = NE, 172, bil = BIL, 173. bil = BIL (GIS-BIL), 296,f bilit = BIL4 (Glg-NE), 296,65a. biltu usw. = GUN, 108' biluda, billuda u.a. = PA-AN, 295b, (bin = APIN, 56.) bir = BIR, 1+00. blr = UD, 381. bir = ERIM bzw.;PIR, 393. birg = EDIN, 168. bir5 = NAM, 79. bir6 = BIR6 (SAx U-A), 388. bir7 = PES^ (§ÄxA), 390. bir8 = A-SUD, 579. bir9 = NE, 172, biri = BIR, 1+00 (Deller) bis = GIR, 3U6. bis = GIR, 31*6. bit = E, 321+. bit = BAD, 69. biti = E, 32l+, m.E. besser bitu usw. biz = BI, 211+. \_ [bit = E, 321+ bizem = ÜMBISAG (glDxA), 317. bu = BU, 371• bu = KASKAL, 166. bu = PÜ (KAxKAR und KAxgu), 19+26. bu» = TÜL (LAGABxU), 511. bu5 = BUL (LAGABxES), 515. hu6 lies bu; Wert nicht neu zu belegen. bu7 = KU, 536. buT1 = Ü, 318 (Labat bu8). (buj2 = U, 1+11.) bu13 = BÜN (KAxIM), 30 (Civil). bubbu = NENNI (BUL+BUL), 515,9- bugin = SUG (LAGABxA), 522. (buh = LUL, 355.) buk = MUG, 3. bul = BUL (LAGABxES), 515. bül = BUR ,11. bul = BAL, 9. bulu = BÜN (KAxIM), 30 (Civil), bulug = BULUG, 96. bülug = BÜLUG, 60,33ff. bulug4 = NAGAR, 560 (Deimel und Labat anders). bulugs = DÜB (BALAG), 352 (Deimel und Labat anders) . buluh = HAL, 2. (bum = PÜ (KAxKAR und KAxSU), 19+26.) bum = DÜB (BALAG), 352. bun = BUN (LAGABxlM), 510. bun = BÜN (KAxIM), 30. bunin = SUG (LAGABxA), 522. bur. . . // jburu. . . bur = BUR, 3U9. bur = BÜR, 11. bur = U, 1+11. bur4 = SlR-BUR ,71. bur5 = BURU5 (gU-ERIM, gU-SE-ERIM, auch ] wie NAM), 79a. III Lautwerte 231 bur12 = BU, 371• bur-,3 = BÜLUG?, 60,33ff. (Labat bur14) bur-m = BURU1i+ (ENxKAR), 54 (Labat an- buranun = UD-KIB-NUN, 381. \ders). buru... // bur... buru = BUR, 349- búru = BÚR, 11. buru = U, 411. burug = ŠIR-BUR, 71. buru5 = BURU5 (gU-ERIM, HU-ŠE-ERIM, auch wie NAM), 79a. buruy = GURUN, 310-311. burua = gAL, 2. burui<4 = BURU14 (ENxKAR), 5k. bus = KASKAL, 166. (bus = GIR, 346, Labat anders). bute/i/u = ZAG, 332, m.E. besser bütu usw. buzur^ = pu-zur8, siehe Kap. IV s.v. puzru. Unnötig? buzur5 = PÚ (KAxKÁR), 19, siehe auch Kap. IV s.v. puzru. Unnötig? D da = DA, 335- da = TA, 139. da = GAG, 230. day = DAM, 557- da5 = URUDU, 132. da6 = TAG, 126 (Deimel ungenau] da7 = UD, 381. (daio = gl, 396.) da12 = KA, 15 (Civil). dab = DIB, 537- dab = TAB, 124. dab4 = DUB, 138. dab5 = KU, 536. dabs = URUDU, 132. daba5 = KU, 536. dabda = IGI-IGI?, 449. dábda = BAD-BAD?, 69. dabin = ŠĚ-ŠE, 536. dad = KID, 63d. dadag = UD-UD, 381 (ŠL I3 ungenau, III/1 richtig). dag = DAG, 280. dág = UD, 381. dag = DAG (NA4), 229. dag4 = KISAL, 249. dag5 = KA, 15 (Civil). dagal = AMA (GÁxAN),'237. dagala = AMA (GÁxAN), 237-daggan = KI-GIŠGAL, 1+61 dagrim = GARIM (LAGABxKUG)?, 513-dah = DAg , 169 . dak = DAG, 280. dák = DAG (NAi»), 229. dakkan = KI-GIŠGAL, U6l. dal = RI, 86. Auch wie gU, 78; Umschrift (dal = AŠ, 1.) \_dal("gu"). dála = IGl-GAG, 1+1+9 (§L III/1 dalgj ). dalhamun = IM-SITA, 399 (Civil), [d.5 dalla = IDIGNA, 74,238f. \_siehe p289.] dálla = IGI-GAG, 1+1+9 • dam = DAM, 557-dám = UD, 381. dám = TUM??, 207-dama = DAM, 557-dan = KAL, 322. dán = MEN (GÁx ME-EN), 270. dán = DAN (gÁxKID), 2k'\ . danu = DAN4 (GÁxKÁR), 2l+8. (dan5 = DIN?, I+65. ) dana = KASKAL-BU, 166. dána = KAL, 322 (Deller). danna = KASKAL-BU, 166. 232 III Lautwerte dap = DIB, 537. dap = TAB, 124. dapa = TAB, 124. dag = DAG, 280. dag = DAG (NA4), 229-dar... // dara... dar = DAR, 114. dar = IB, 535-dar = DAR, 100. dar4 = DARAy, 540. (dar6 = TAR, 12.) [dara... //dar...] dara, dari, da.ru = IB, 535 (Deimel dara = DAR, 100. \ dari2 anders). dara4 = DARAy, 540. (das = UR, 575.) das = UR, 575■ das = DIS, 480. (das = AS, 339; Deimel und Labat an-dat = KID, 63d. \_ders.) de = DI, 457-de = DE, 338. de = NE, 172. dey = TE, 376. de5 = RI, 86. dee = DU, 206. de8 = TI, 396 (bzw. DIN, U65). (deg = TI, 73.) del = AS, 1. del = LIS, 377-dele = A§, 1. dellu = DIMGUL ("MA-MUG"), 122a. delmun siehe dilmun. dem = GIM, 440. den = DIN, U65- dergul = DIMGUL ("MA-MUG"), 122a. des = DI§, 480. [des = AS, 1.] di = DI, U57. di = TI, 396 (bzw. DIN, 465). di = TI, 73. diy = TUR, 144. di5 = RI, 86. di6 = DU, 206. [di-7 = NE, 172.] (diii = DIM, 94.) (diia = TE, 376.) dib = DIB, 537- dib = KU, 536. dibi = DIB, 537. dibira = URUDU-NAGAR, 132; alt DUB- NAGAR, 138. dida = BI-Ü-SA, 214; oder kaSdida? dl da = BI-US-SA, 214; oder kaSdida? didli = "HAL" (AS-AS), 2 (1). didnu u.a. siehe tidnu. dig = NI, 231. [digir = AN, 13.] dib = DUB, 138 (vgl. 134). dlh = UM, 134 (vgl. 138). dib = NIM, 433. dik = NI, 231• dil = AS, 1. dili = A§, 1. dili = LIS, 377. dilib = DILIB (SAGxglD), 117, vgl. 118. dilim = LI§, 377 (Deimel dilimi). dilmun = NI-TUK (bzw. MUNUS-TUK), 231 (bzw. 554). dim = DIM, 9k. dim = GIM, 440. dim = DIM, 150 (assyr. "RAB-GAM", neubabyl. "LUGAL-KAM"; dazu "LÜ+ GAM", "LÜsessig+GAM" usw.) dimq = BULUG, 60,33ff. dim5 = DUB, 352 (Deimel und Labat anders ). dimg, dimg, dimip und dimi ■[ siehe oben p100 n150. dima = KA-HI, 15- dimgul = DIMGUL ("MÁ-MUG"), 122a. dimma, dimmu und dimu vie dima. din = DIN, U65. (din = KAL?, 322.) dingir = AN, 13. dingira = AN, 13. dini = DIN, I+65. dinig = KI-NE, U61 (Deimel dinig2). di£ = DIB, 537. dig = NI, 231. dir = DIR, 123. dir = DAR, 114. (diry = TIR, 375-) dirgul = DIMGUL ("MÁ-MUG"), 122a. diri = DIR, 123. dirig = DIR, 123. dis = Dig, 48O. dis = Ag, 1. diša = DIS, 48O, du = DU, 206. du = TU, 58. du = GAG, 230. duy = TUM, 207.) du5 = GIN, 595. du6 = DU6, 459a. du7 = UL, 441. dug. = DUg, 167. dug = BUR, 11. duio = gl, 396. dun = KA, 15. dui2 = TUK, 574. du13 = TUR, 144. du-iu = LU-NE, 330; auch LÚxNE, 330 du15 = KAM, 406. du17 = NE, 172. du24 = ŠUL, 467. du25 = ANSE-ARAD, 208. dub = DUB, 138. 7a dub = DÚB, 352. duba = DUB, 138. duba = DÚB, 352. dub ad = KI-KAL, 1*61 . ' dubur = BIR, 400 (Deimel ungenau). dúbur = ŠÁRxU, 1+09. dud = PA-UZU, 295. dud = TU, 58. duda = PA-UZU, 295. dudda = DUH?, 167. duddu = TUK-TUK, 574 (oder du12-du1?), dug = DUG (BIxA), 309. dug = SI. 396. /"anders;' cf pl+11) dugy = KA, 15. [dugs = GIN?, 595 (Deimel dugin = EZENxGÍN, 162. dúgin = EZENxMIR, 151+a. dugina = EZENxGÍN, 162. dúgina = EZENxMIR, 151+a. dugud = DUGUD, 1+1+5. duh_ = DU+3 , 167 . duk = DUG (BIxA), 309. dúk = TUK, 57I+. dul = DUL, 1+59. dul = TÚL (LAGABxu), 511. dul = DUL, 329. dulq = DUNy, 3I+8. duls = TÚG, 536; auch KU (in sa-dul5). dul6 = DU6, 459a (Labat anders). dul7 = SAG, 115. dul8 = DIB, 537. dulg ■ URŠeššig, 575b; wo die Form URxA oder URxMIN vorliegt, ist das anzugeben. i dum = TUM, 207. (dum = DAM?, 557.) (dumy = DIM, 91+. ) dumgal = ŠIMxA, 22h. dumu = TUR, 11+1+. 231+ III Lautwerte dun = SUL, 1+67. dun = GIN, 595. dun4 = DUN<+, 31+8. dun5 = BUR, 11. dun6 = KAL, 322. dünga = LUL, 355-dungu = IM-DIR, 399. dup = DUB, 138. (düp = DÜB, 352.) duq = DUG (BIxA), 309-dur... // duru... dur = DUR, 108. dur = KU, 536. dur = ANSE-ARAD, 208. dur5 = A, 579-dur7 = BU?, 371. (dura = BAD ("EZEN"xBAD), 1528 , urar- täisch.) dur9 = SUL, 1+67. dur10 = SEN (SUxA), 8. dur11 = TU, 58. r108, vgl. an.] durah = DAR, 100. [duran = DUR-KIB?, durgul = DLMGUL ("MA-MUG"), 122a. duru... // dur. . . duru = KU, 536 (SL III/1 durujj. duru = AN§E-ARAD?, 208. duru5 = A, 579. duru6 = PA, 295. duru9 = gUL, U67. durun = KU, 536. dürun = Su-LAGAB-NA, 35*+; oder besser SU-LAGAB (dann Su-LAGAB-na = dürun-na)? duruna = KU, 536. düruna = BUN (LAGABxLM), 510. düruna = SU-LAGAB-NA?, 351*. dusi = IL, 320 (nicht GI-IL). düsi = ANSE-Ö(LIBIR), 208. düssa = ANSE-Ü(LIBIR), 208. dussu = IL, 320 (nicht GI-IL). dusu = IL, 320 (nicht GI-IL). düsu = ANSE-U(LIBIR), 208. (dus = KU, 536.) (aus = Dlg, 1+80. ) H e = E, 308. e = E, 32U. e = UD-DU, 381. e±= A, 579- e§. = NIN (MUNUS-TÜG), 556; vgl. e13. er = KA, 15 (Deimel anders; Civil). ejM = DU6-DU, l+59a. ei2 = DUg-KAS^, l+59a. [e13 = NIN (NIN9 el = A', 397.\_MUNUS_KU) > 556; vgl. es (el = AH, 398.) (11 = E, 321+.) eb = IB, 535. eb = TUM, 207. ebih = EN-TI, 99. ebih = Se-MAH, 536. (ebur erschlossener Lautwert für BURU14-) ed = Ä, 33h (Deimel ed2). ed = UD-DU, 381 (Deimel ed-,). ed = DU6-DU, l+59a. ed4 = DU6-KASu, *+59a. eden = EDIN, 168. edin = EDIN, 168. eduru = EDURU (AxA), 583. eg ='IG, 80. eg = E, 308. eg = AG (NINDAxNE), 183. ega = A-MI-A, 579 (oder e4-ga12-a). egar = E-SIG4, 32l+ (oder .e-gar8). ege/i = §E, 536. III Lautwerte 235 |fig/i = ÉGI (MUKUS-ŠĚ), 554,84 + 556,8 eme6 = ANŠE-MUNUS, 208 (Deimel eme3). (neuassyr. Form bei Deimel ungenau), emedu = AMA-TU, 237 (besser eme^-dü). ege/ir = EGIR, 209- émedu = AMA-A-TU, 237 (besser eme^-e^-dú ége/ir = SÉ, 536. oder ama-e^-dú). ěge/ir = ÉGI (MJNUS-ŠE, 554,84 + 556,8 , emma = KAxUD, 28. (neuassyr. Form bei Deimel ungenau), émma = NAG (KAxA) , 35-ege/ir4 = TUM, 207 (Labat egir = emme/in = KAxUD, 28. egir3). emme/in = NAG (KAxA) , 35 ege/irs = "LUM" (MURGU)?, 565. en = EN, 99- ege/ir6 = SIG^ (MURGU)?, 567. én = ÉN (ŠÚ-AN und ŠU^-AN), 546. egi usw. siehe ege usw. ě_n = LI, 59- egir usw. siehe eger usw. * en4 = KA?, 15. eh_ = AH, 398. ens = PA-TE?, 295 (Deimel anders) (eh_ = A\ 397- ) eng = IN, 1U8. eh_ = KU-KU, 536. en7 = ZAG, 332. ehe (ehi) = Á-UD-DU, 334. ens = ŠA, 353. ehehhe = KU-KU-KU, 536. endi/ub = EN-ME-MU, 99 > ek = IG, 80. enegi = IM, 399 el = EL, 564. engar = APIN, 56. el = IL, 205 (Labat el). engiz = EN-ME-GI, 99 (nicht engima). el = AN, 13 (Labat el). éngiz = ENME(ENxME)-GI, 99c; auch ME- elal = ÚMBISAG (ŠIDxA), 317- [élal = EN-GI, 532. elam = NIM, 433. \_SID, 314.] engur = ENGUR, 484. elama = NIM, 433. enim = KA, 15. ele = UGU, 412. énim = NIM, 433. éle = EL?, 564 (Deller). enkar = BURU1i+ (ENxKAR), 5U. eli = UGU, 412. enkara = BURU 14 (ENxKAR), 5*+. elimmu = ILIMMU, 598e. enku = ZAG-HA, 332; auch enkud? ellag = LAGAB, U83. enkum = EN-PAB-SIG7-NUN-ME-UBARA(EZENx éllag = BIR, 400. [ellil = EN-KID, 99-] KASKAL), 99 (oder en-kum). em = IM, 399- enme = ENME (ENxME), 99c. em = ÁG (NÍNDAxNE), 183. enmen = KAxUD, 28. emu = EME (KAxME), 32. énmen = NAG (KAxA), 35-' f~anders), eme = EME (KAxME), 32. /und UM-ME, 134. ennigi = IM, 399 (Deimel ennigi3; Labat éme = MES/UM xME, 315; auch UM+ME, 134a énnigi = EN-NUNUZ-GIM, 99. eme = MUNUS-ANSE, 55^ (und 208) (Deimel ěnnigi = EN-GIM-GIG?, 99 (Deimel an- eme4 = AMA (GÁxAN), 237- \_anders)- ders). eme5 = MUNUS-QUB, 554 (Deimel anders), ensi = EN-ME-LI, 99- 236 III Lautwerte ensi = PA-TE-SI, 295. ensi = ENME(ENxME)-LI, 99c. ensada/u = NUSKA (PA-TUG), 295 1. enu usw. wie inu usw. ep. = IB, 535. ep_ = TUM, 207. eq = IG, 80. er... im allgemeinen // eri..., vgl. auch ir... und iri... er = IR, 232. er = A-IGI, 579. er = ARAD, 50. erg = URU, 38. er 13 = LÜxSE und LIJxSU, 3307c. era = A-IGI, 579 (Deimel anders). erb a = LIMMU, 124,1+2. erem = ERIM, 393. eren = EREN, 5U1. eren = ERIM, 393. erena = EREN, 5U1. eres = NIN, 556. eres = NAGA, '165. eres4 = APIN, 56. eres5 = GAL-AN-ZU, 3^3. fi.a. //er...] eri = URU, 38 (Labat eri4). [eri... erig siehe eri; Wert nicht neu zu belegen. eri11 = UNUG, 195-eri12 = AB, 128. eri13 = LÜxSE und LÜxSU, 3307C. erib = ASGAB, 104,6. erida = NUN, 87. eridu = NUN, 87. eridug = NUN, 87. erim = ERIM, 393. erim = NE-RU, 172,51ff. erim = ERIM (URUxNIG), 1+9. eriiru» = ERIM4 (GAxUD), 262 (Deimel un- genau) . erims = UNUG, 195• erim6 = URU (URUxUD), 1+3. erima = NE-RU, 172,51 ff. erin = EREN, 5I+I . erin = ERIM, 393. erin = ERIM (URUxNIG)?, 1+9. erinq = ERIM4 (GAxUD)?, 262 (Deimel erin5, ungenaue Zeichenform). erin5 = UNUG?, 195 (Deimel und Labat anders ). erin6 = URU (URUxUD)?, 1+3. erin7 = NE-RU, 172,51 ff. erina = EREN, 5I+I . erina8 wie arina. eris = NIN, 556. eris4 = APIN, 56. eris6 = KAM, l+06. eris7 = KAM, 143. eru4 = A-EDIN, 579 (oder e4-ru6). eru5 = EDIN, 168. erua = A-EDIN, 579. erua = EDIN, 168. es = GIS, 296. es = E§, 1+72. es = AB, 128. (es_5 = IS, 212. ) esag = ESAG (GAxSE), 261. esi = KAL, 322. esig = KAL?, 322. esir = A-ESIR, 579- esir = ESIR, I+87. essad siehe essad. essadu siehe essadu. es_ = GIS, 296. (es_ = AB, 128. ) es = E§, 1+72. es = SE, 536. III Lautwerte 237 es = AB, 128. esu = Dlg, k80. Cf unten Kap. V zu nUl8. es5 = E§5 (Dlä-Dlg-DlS), 593. es6 = ES6 (A§-A§-A§), 2a. es8 = KASKAL, 166. es9 = A-IGI, 579- es15 = lg, 212 (Labat es-i7; III/1 an-es16 = Eg16 (^|), 325a. \_ders). a§ (es17 = MEg, 533; Labat es18. ) es18 = GE23, 360 bzw. A§, 1. Cf unten Kap. V zu nUl8. es-19 = Gig, 296 (Labat es16). es20 = AS, 1 neben es18 wohl unnötig, cf Gelb, OrNS 39 52k. es21 = Eg21 (TAB-AÜS), 124a. es22 = LAMxKUR, k36. esa = A-TIR, 579-esa = AB, 128. esa5 = ES5 (DIS-DIS-DIS), 593. esda = SlTA ("GÄ-GIS"), 233,40 + 230*. esda = Sita ("gä"), 233,22. ese = ES, 472. ese = §E, 536. ese = BAD, 69. ese4 = A-TIR, 579- eselal (esela?) = LÜxgE und LÜxSU, 3307C; später LUx SE-LAL, 3307<ä; lü noch später LU-SE-LAL ( ese-lal), 330 (bzw. 536). eseme/in = KI-E-NE-DI, U6l. eseme/in = KI-E-NE-DI-AN-MUS (KI-E-NE-' DI-dINNIN), U61. esgar = Äg-GAR, 339 (und 55k). esg/kiri = SIBIR (U-BURUm), U13-eslug = LÜ-LAGAB und LüxLAGAB, 330 bzw. 330yl° (Deimel und Labat unrichtig,). essad oder essad = ZAG-HA, 332. essadu oder essadu = AB-gA-ZAG-DUfJ-gU, 128. essana (? oder essaba?) - Zahl 3,20, 593,8-9. estub = GIL+, 297 et = A, 33k. ei = Ä, 33k. ew = PI, 383. ez = Gig, 296. ez = AB, 128. ezem = EZEN, 152 ezen = EZEN, 152. ezena = EZEN, 152. ezim = gE-TIR, 367. ezin = EZEN, 152. ezin = SE-TIR, 367. ezina = SE-TIR, 367. ezina = TIR, 375• ezinu = gE-TIR, 367 (Deimel und Labat ezinui). ezinu = TIR, 375- _G ga = GA, 319. £| = GÄ, 233. ßa = GAN, 105 I. (gau = NIG, 597.) (ga5 = SILA, 62.) ga6 = IL, 320. ga12 = MI, 427. gai4 = KA, 15. gab = GAB, 167. gab = KAB, 88. gaba = GAB, 167. gäba = KAB?, 88. gabar = PA-DAG-KISIM5xGAG, 295. gäbar = DAG-KISIM5xGAG??, 29kf . 238 III Lautwerte gad = GAD, 90. gada = GAD, 90. gaeš = GA-KASKAL, 319 (319a), besser ga-eš8. gáes = KASKAL-GA, 166. gag = GAG, 230. g agar = KI, 1+61. gagi = GÁxGI/+?, 256. gági = GÁxGI? , 2I+3. ' gagia = GÁxGI4, 256. gági a = GÁxGI? , 21+3. gaiš = GA-KASKAL, 319 (319a), .besser ga-ís. gáiš = KASKAL-GA, 166. gakkul = GAKKUL (U-MUN), 1+16. gákkul = MUN, 95-gakkul = GAKKUL (U-DIM), 1+15a. gal = GAL, 3I+3. gál = IG, 80. gal = Gl Š G AL, 1+9*. gal4 = MUNUS, 55^. gal5 = TE, 376. gala = UD?, 381 (wenn man in CT 12 6 II 1+9f. KI-KAL zu KI-UD emendieren darf, vgl. CAD A/II 171a Z. 1+ und K 152b Z. 2l+f. ). (gal9 = KAL, 322.) gala = UŠ-KU, 211 (vSoden anders). gala6 = ŠU, 5^5 (wohl nicht LÚ-ŠU). gala7 = IG, 80. galaB = GAL, 3l+3 (vSoden galai). galam = GALAM, 190k. galga = GALGA (GÁxNIG), 278. galla = TE-LAL, 376, besser gal5-lá gam = GAM, 362. \_bzw. gúl-lá. gám = KAM, I+06. gam = GAM (PAB-NÁ), 60*. gáma = KAM?, U06 (Deller). gamar = NI, 231. gambi (richtig?), gammu und gamu = MUNUS-US-DI, 55I+. gamun = DIN-TIR, I+65. gämun = TIR, 375-gan... // gana... // ganam... gan = GAN, ll+3. gän = GAN, 105 I. gana. . . // gran. . . usw. gana = GAN, 11+3. gana = GAN, 105 I. ganaq = U8 (LAGABx^UT4 = "LAGABxSUM -ZIB'! GU n auch LAGABxGU<+, siehe gana5), I+9I+. gana5 = LAGABxGU<+, 1+93, wohl entbehrlich, siehe gana^.. gana6 = DARA4, 5I+O. ganam... // gan... usw. ganam*» wie gana^. ganams wie gana5. ganam6 wie gana6. ganba = KI-LAM, 1+61. Statt ganmus (Labat) oder gans/zer3 (Deimel) = TAxMI, 11+0 und ganmus (Labat) oder gans/zert» (Deimel) = TAgunü, ll+1a lies mit Landsberger, MSL 3 138': gansis = TAgunü bzw. TAxMI, ll+1a und 11+0. ganun = GANUN (GÄxNUN), 2kk. ganze/ir = IGI-KUR-ZA, 1+1+9. ganze/ir = NE-DIR, 172. [ganze/ir = IGI- ^ap_ = GAB, 167. \_KUR, 1+1+9-] gäp = KAB,.88. gar... // gara... gar = NIG, 597. gar = GAR, 319,9; vgl. gar1Q. gär = GAR, 333. gara = GU4, 297• III Lautwerte 239 gars = GÜG, 3^5-gar6 = NUN, 87. gar7 = MAR, 307. gara = SIG4, 567. gar9 = GA, 319. £ari_o = GARio (GA-NI), 319,53; vgl. («arm = KAR, 376*. ) (gar-19 = KAR, 105 II. ) gara.. . // gar.. . gara = NIG, 597 (Deimel anders). gara = GAR, 319,9. gara = GAR, 333 (Deimel anders). garau = GU4, 297. gara8 = SIG4?, 567. garaa = GA, 319. g.araio. = GAR10 (GA-NI), 319,53. garadin siehe karadin. (garak = KAR, 105 II. ) (garakg = NIG, 597.) garas = KI-ALAD(KALxBAD, sehr seiter KAL-BAD), 461. garas = GA-KASKAL, 319 (319a), besse ga-ras. garasu = KASKAL-GA, 166. gärig = ZUM?, 555 Zeichenform B. .garig = ZUM, 555 (Zeichenform A). .garim = GARIM (LAGABxKUG), 513 (Deimel und Labat anders). garza = PA-AN, 295b. garza = PA-LUGAL, 295cc. &&s = GAZ (KUMxSE)?, 192. gas = KUM?, 191. gas = GAZ (KUMxSE), 192. gas = BI, 214. gas am = NUN-ME-TAG, 87. gasan = GAS"AN, 350. gat = GAD, 90. gat = KAD, 63a. gat = KÄD, 63c. gaz = GAZ (KUMxSE), 192. gäz = KUM, 191. gaz = DUBxgR, 138a (so Civil, RA 60 92). gaza = : GAZ (KUMxSE), 192. gär, gazi = SILA4 (GÄxPA), 252; älter GÄxÄg, 257. gazi = GÄxSAR, 250b. £§zum = ZUM??, 555 Zeichenform B. £|zum = ZUM??, 555 (Zeichenform A). ß± ■ Gl, 85. ge = KID, 313. £e = DIS, 1+80. ESJ£ = GI4, 326. ge5 = KI, 1+61. geg = MI, 1+27. ßey = SE, 536. E^b = IGI, hhg. ge9 = NE, 172. geio = BIL, 173. . geia = GEME, 558. geiS = Ag, 1 . gei6 = GIL, 67. gei7 = GIG, kk6. geia = GIM, kkO. geig = PEg, 596. Se22 = GE22, 361 (Labat ge23). Se23 = GE23, 360 (Labat ge22). gezg = GA, 233. gedim = GIDIM, 576. gel = GIL, 67. gele/i = TU6 (KAxLI), 16. geltan = PI, 383. gern = GIM, kkO. gern = GEME, 558. gerne = GEME, 558 (vSoden, Akk.Syll.2 n303 GEME, wohl Versehen); da gerne = MUNUS, 554 entfällt, ist der Akzent 21+0 III Lautwerte im Grunde überflüssig. gen = DU, 206. gen7 = GIM, 1+1+0. gena, genna = TUR-DIŠ, 11+1+. ger15 = ŠE, 536. gereš siehe giris♦ geš = Gig, 296 (Deimel geš3). ges = DIŠ, 1+80. géš = ug, 211 (Deimel anders). gesi» = AŠ, 1 (Deimel geš-, ). gešb/pu = Glg-RU (oder nur RU?), 296 (bzw. 68). gésb/pu = gU-BULUG, 35*+. gešpa = Glg-RU?, 296 (vgl. gesb/nu). gešpu usw. siehe gešbu usw. geštin = GESTIN, 210. gestu, gestug = PI, 383 (Deimel anders ). gestu, gestug = GIŠ-TÚG-PI, 296 (oder ges-tüg/tug v. , N _ . , . __gestu(g); Deimel anders). gestu, gestug = GIŠ-PI-TÚG, 296 (oder geggestu(g)ttg/tU9; fehlt bei Dei- mel). gestug = IGI-DU, 1+1+9 (Deimel gestui). gestugi_3 siehe gestu-,_3. gez = Gig, 296. EÍ = Gl, 85. £Í = KID, 313. £1 = Dlg, 1+80. ßU = GI4, 326. gis = KI, 1+61 . gis = MI, 1+27. gJ7 = §E, 536. gi8 = IGI, 1+1+9. gin = GIN??, 595- gii2 = GÉME, 558 (Deimel anders). gii6 = GIL, 67. gii7 = GIG, 1+1+6. giiB = GIM, l+l+O. gi25 = DUGUD?, 1+1+5. gi27 = BU?, 371 (Labat anders). gib = GIL, 67. gib = KIB, 228. gib = GIG, 1+1+6. gibil = BIL, 173. gibil = GIBIL (SÜ-Äg), 51+8. gibil4 = NE, 172. gibils = NE-GI, 172. gibila = BIL, 173. gibir = GIBIL (gÜ-Äg), 5^8. giburu = U, 1+11. gid = BU, 371. gidq = GAD??, 90. (gid6 = KID, 63d.) gida = BU, 371• gidar = PA, 295- f~ [Deimel ungenau.] gidesta (2/3"SILA, 1/3-SILA, 5/6-SILA) siehe p208 zu ninda- /3-sila). gidim = GIDIM, 576 (Deimel gidim3). gidim = GIDIM, 7^,335 (Deimel gidimi). gidink» = UDUG, 577-gidimy = GU<4?, 297. gidlam usw. siehe gitlam usw. gidru = PA, 295 (gidri nicht belegt). EiE = GIG, 1+1+6. gig = MI, 1+27. gig4 = GIN?, 595. giggi = MI, 1+27. gigi = GIGI, 326a. gigi = MI, 1+27. gigir = GIGIR (LAGABxBAD), 1+86. gigir = TUL (LAGABxu), 511- gigira = GIGIR (LAGABxBAD) , 1+86. gigira = TUL (LAGABxu), 511- gigri = SUHUS-SUrjUS, 201 (oder gir6- gigri = KAg4-KAS4, 202 (oder gir5-gir5). III Lautwerte giguru = U, 1+11. gikki = MI, 427. gil = GIL, 67. gil = LAGAB, 1+83. (gil = IL, 320. ) gilgames = Glg-GIN-MAg, 296. gilgames = GIS-BIL-GA-MES, 296. gilgames = GIS-NE-GA-MES, 296. gili = GIL, 67. gili = LAGAB, 1+83. gili = TU6 (KAxLI), 16. gilili = PE§, 596. gilim = GIL, 67 (Deimel anders). gllim = PEg, 596 (Deimel gilimi). gilin = PEg, 596. gillim = GIL, 67. gim = GIM, 1+1+0. gim = GIN, 595- gim = GEME, 558. gim^ = KAS4, 202. gim5 = SUHUS, 201. Ems. = du, 206. gim7 = BU, 371. gimi = GIM, 1+1+0. gin = DU, 206. gin = GIN, 595. gin = KUR, 366. gin6 = Gl, 85 (Labat gin7). gin7 = GIM, 1+1+0 (Labat anders). (gin8 = HAR, 1+01. ) gina = TUR-Dlg, 11+1+. gina = KUR, 366. ginna = TUR-DI §, 11+1+. gip = KIB, 228. gir... // giri... gir = GIR, 3U6. gir = GIR, 10. gir = GIR, 1+1+1+. gir± = GIR4, 1+30. gir5 = KAS4, 202. gir6 = SUHUS, 201. (gir8 = LAGAB, 1+83. ) ■ gir10 = NE, 172. girn = EZEN (KE§DA), 152. gir-13 = glD, 311+. Siri^ = SA, 589. gir15 = gE, 536. gir16 = GIRxKÄR, 1+23. giri7 = KA, 15. gira = Glg-BAR, 296. gira = NE-GI?, 172. gires siehe giris. giri. . . // gir. . . giri = GIR, 3I+6 (Deimel anders). giri = GIR, 10 (Deimel girij). giri = GIR, 1+1+4. giri5 = KAg4, 202. giris = SUHUg, 201. giri-M = EZEN (KEgDA), 152. giri 16 = GIRxKAR, 1+23. girii7 = KA, 15. girid = EZEN (KEgüA)?, 152. girid = GIRxKAR, 1+23. girim = LAGAB, 1+83. girim = KAg4, 202. girim = A-HA-TAR-DU, 579. girin = LAGAB, 1+83. girin = A-HA-TAR-DU, 579- giris, gires (Deimel anders) und geres = BIR, 1+00. girum = GAM, 362. girza = PA-LUGAL, 295cc. gis = Gig, 296. gisal = GISAL (BI-Glg), 226. giskim = AGRIG, 1+52. gissu = GIS-MI, 296. 21+2 III Lautwerte gis = Gig, 296. is = Gig, 296. gí š = Dlg, 1+80. glj = Ug, 211. gišbun = KI-BI-NÍG, 1+61. gišgal = GlgGAL, 1+9*. gišimmar = SA6, 356. giškim = AGRIG, 1+52. išnimbar = SA6, 356'. gíšta'e/j, = ZA-KUR, 586 (Civil). £it = KID, 313. £it = BU, 371. git/dlam = MUNUS-Ug-DAM, einfacher nita-dam, 551* (Deimel und Labat nit(a)lami. Deimel auch gitlam-O. jgit/dlam = ug-DAM, einfacher nita-dam. 211 (Deimel und Labat gitlaim ). gjt/dlam = Ug-MUNUS-DAM, 211 (Deimel und Labat gitlama). it/dlamu * MUNUS-Ug, 55l+ (Deimel und Labat nitiam?,). £Í1 = BU, 371. giz = Gig, 296. gizal = GISAL (BI-Glg), 226. izal wie gizzal. gizkim = AGRIG, 1+52. gizzal = Glg-TUG-PI-M/glR-SILA, 296. gizzu = Glg-MI, 296. \_(Deimel giszal). gu = GU, 559. gú = GÚ, 106. gu = KA, 15. Hit = GUa, 297. gus. = KU, 536. guz = GU7 (KAxNÍG), 36. (gus = KUM, 191.) gUio = MU, 61. [ub = du, 206. gub = LI, 59- gub = KAB, 88. gub5 = KID??, 313. gubalag (Civil) und gublaga = EZENxLA, 1529. gubru(m) usw. lies liru(m) usw. gubu = KAB, 88 (Deimel gubu2). gud... im allgemeinen // gudu... gud = GU4, 297• gud = U-KI-SUM-GA, 318. gud5 = GALAM, 190k! zu streichen, Wert nicht neu zu belegen. gud 8 = LAGAB, 1+83. guda = AH-ME, 398. gudu... im allgemeinen // gud... r 182.] [gudu-i 1 = SUMAg-ME?, [gúdug wie guduj1.] ■gudu = GU^?, 297. guduq = AH-ME, 398, gudug = AH-ME, 398, gug = GUG, 591• güg = gug, 31+5. fiugq = NUMUN (2j-LAGAB), 66C. gugg = KA-GAG, 15 (Deimel anders) gubsu = GUHgu (^-ŠÚ), 568. gukkal = LU-HÚL, 537,150. gul = GUL, 1+29. gul = NUMUN, 72. [gul = TE, 376.] gulu = GUL, 1+29. gum = KUM, 191. gúm = LUM, 565. gum = NE, 172. gumq = GAM, 362.' gun... // gunu... gun = GUN (GU-UN), 108*. gun = GÚ, 106. gun = DAR, 111+. gun^ = UNUG, 195. guna4 = UNUG?, 195. gúnin = SUG (LAGABxA), 522. gunni = KI-NE, 1+61. III Lautwerte 243 gunu.. . // gun. .. gunug = UNUG, 195. gup = DU, 206. £up_ = LI, 59 zu streichen. guq = GUG, 591. gur... im allgemeinen // guru... gur = GUR, 111. |gür = GAM, 362. £ur = IL, 320. gur^ = LAGAB, 483. gur^ = URUxGU, 46, auch KAxGU, 34. gur6 = KAR, 105 II. gur7 = GUR7, 542. £ure = TU (GUR8), 58; hierher auch SL I3 p194 N 42. jgur9 = NINDA, 176. gurin = KIN, 538. guru = GA, 319. gur12 = PAB, 60. (guru12 = U, 411.) ßuruvz: = GlStenÜ, 296"1 (Deimel guru8 und guru9). guru-,a = NUN(NUNtenu)-KI, 87 II. £UTU2o = GURUN, 310-311 (Deimel und Labat gurui). guru21 = E-TUM, 308. gurud = NUN(NUNtenü)-KI, 87 II. gurud = Lfj-Kl, 330. gurum = GAM, 362. gúrum = SIG5 (IGI-ERIM), 454, auch IGI-NÍG, 449,244 (Deimel anders). gurun = GURUN, 310-3*11 (hierher auch Deimel*s gurun^ und gurun5). guruna = DIN, 465. gurun7 = DUG (BIxA), 309. guruš = KAL, 322. gurus = KU7, 110 (Deimel und Labat anders ). guruš = URUxGU, 1+6. guris = KUR, 366. ESZu. = GIŠtenG, 2961 (Deimel anders), g^rulda = KU7,'l10 gurig. = NUN(NUNtenü)-KI, 87 II (Deimel ^uš = SU, 7. gUr17 guškin = KUG-GI, 1+68. = E-TUM??, 308. [^ur^ = ENGUR?, ^usur = ÚR (GÁxNIR)?* 255 gura = GUR, 111. \k8k; ŠL III/1 gur^. ] ^ B LUM? %% gura8 = TU (GUR8), 58 gurdub = GÁxGI, 2l+3. gúrdub = GÁxGI^?, 256. gurin = GURUN, 310-311. guru. .. im allgemeinen // gur... guru = GUR, 111 (Deimel und Labat anders ). guru = GAM, 362. guru = ÍL, 320. guzza = KU-NÍG, 536, ha = BA, 589. hi = HI-A, 396 (und 1+01+). Jja = U, 1+11. ha5 = UD, 381 (Deimel anders). ha6 = GIR, 3I+6. bab = LAGAB, 1+83. guruš = URUxGU, 1+6; auch KAxGU, 34 (bei hab = TUL (LAGABxU), 511. Deimel guru-, 1). haba = LAGAB, 1+83. guru§_ = KAR, 105 II. habrud und habruda = HABRUD, 1+62. Dif- guruT. = GUR7, 5I+2. ^ ferenzierung zwischen habrudjah = III Lautwerte KIxU und frabrud(a)2 = KIxßAD erscheint nicht sinnvoll. had = PA, 295- had = UD, 381. háda = UD, 381. bal = HAL, 2. Üala = HAL, 2. halib = IGI-KUR, kkty. bamanzer = SÍK-ŠAB, 539. banburuda wie babrud(a). hániš = LUGAL, 151. bap = LAGAB, 1+83. fhara. . .] báp = TÚL (LAGABxU), 511. [bar... // h_ar = ÖAR, U01. [hara... // har. . . ] bara = g AR, 1+01. f~ (nicht 293!). baras = KIŠI9 (DAG-KISIM5X Ú-GÍR)!, 290 barub = KlSla (DAG-KISIM5x Ú-GIR), 290. bas = TAR, 12. bás = PA, 295. bas = TAR, 12. bás = PA, 295- bas = TAR, 12. bás = ZIK, 190. (bas = UD, 381.) bas4 = ZUM, 555- bašbur = HAŠHUR, ll+6. hat = PA, 295- bata = PA, 295 (Deller). bat = PA, 295. baz = TAR, 12. [ház = PA?, 295-] he. = gl, 396. £e = GAN, 1U3. benbur = GAG, 230. bénbur = ŠE-GAG, 367. bendur = PA, 295. her = EZEN (KESDA?),152. bešs = LÍJxKÁR und LÚ-KÁR, 3307 und 330. hl = gl, 396. h_i = GAN, II+3. hibis/z = TUR-DI Š , 11+U. hilib = IGI-KUR, 1+1+9 (Deimel binar). bir = EZEN (KEŠDA?), 152. bir = HAR, 1+01. hirim = KI-KAL, U61. hirin = KI-KAL, 1+61 (ŠL III/1 anders). bis = UD, 381. bis = ziK, 190. bis = PÍR, 393. (hilft = 8UŠ\ U02.) bu = gu, 78. b_u = u, 1+11. (bus = LUM, 565.) bub = gUB (HÚBxUD), 89 (Deimel ungenau). háb = gÚB, 88. hubur = MUD (NUNUZ-ÁB/KISIM5xBI), 39Ud (ŠL Hl/1 anders), hud = PA, 295. bug = ŠE, 536. hul = HUL, I+56. búl = gÚL, 550. hül = KIB, 228. buU = gUL<+ (iGI-URŠeššig), l+56a. bula = guL, 1+56. bála = gÚL, 550. bulub = LUg, 321. bum = LUM, 565. hun = ŠE, 536. bup - gUB (gÚBxUD), 89 (Deimel ungenau). búp = g&B, 88. bur = gAR, 1+01 . buru = gAR, 1+01. bus = LUM, 565. buš = guš, 1+02. faúš = GIR, 1+1+1+ wohl nur Landsberger, MSL 3 29 222. buša = gUŠ, 1+02. III Lautwerte 245 buz = LUM, 565. LH 1=1, 142. i = IA, 598a. i = NI, 231. L+ = NAy, 229. ia = ka, 15. iv = A-ENGUR, 579-(iio = UD-DU, 381. ) in = HI, 396. iiit = MU, 61. (iis = E, 308.) (J16 = PI, 383.) II = A', 397. (11 = AH, 398.) ia = IA, ll+2a. ia = IA, 598a. ia = NI, 231. ia4 = NAy, 229. ia§ = MU, 61. ia7 = IA7 (TAB-TAB-AS), 125b. [ia8 ia9 = IA9 (Eg16-TAB), 329a. \_he iaio = A, 579. ib = IB, 535-ib = TUM, 207-ibila = TUR-Ug, ]kh. id = A, 33l+. id = A-ENGUR, 579-idq siehe itq. ids = A, 579. id8 = ITI., 52. ida = A-ENGUR, 579• idi = A, 33k. idi = DA, 335- idigna = IDIGNA, 7l+,238f. (Deimel's idigna2 und idigna3 zu streichen). idim = BAD, 69. idin = BAD, 69. ie = IA, ll+2a. ig = IG, 80. ig = E, 308. lg = AG (NiNDAxNE), 183. iga = IG, 80 (Deimel und Läbat anders). igar = E-SIGy, 32k (oder e-gars). igestu = IGI-DU, 1+1+9. igi = IGI, 1+1+9. igira = IGI-BU?, 1+1+9 (besser igi-ra5?). igira = KI-SAG-MUNUS, 1+61. igiru = KI-SAG-MUNUS, 1+61 . igistu = IGI-DU, 1+1+9. ib_ = AH, 398. (ib_ = A', 397.) ii = IA, ll+2a. li(j_)a/e/i/u = A-A, 579a. ik = IG, 80. iku = GAN, 105 I. il = IL, 205. Ii = IL, 320. sie- il = AN, 13. ja.] (1I4 = DIS, 1+80. ) ils = EL, 56I+. (ils = ILxKAR, 205a.) (ils = LIL, 336.) ila = AN, 13. ila = IL, 320. ilar = RU, 68. ildag = A-AM, 579; auch AMxA, 170a. ildagq = GESTINxKUR, 210a. ildu(m) = IGI-SE-DU-ERIM, 1+1+9 (Deimel §L I3 und Labat ungenau, ioL III/1 korrekt). ildu(m) = IGI-NAGAR-BU, UU9. ildu(m) = NAGAR-BU, 56O. ildum(m)a wie ildu. ildum(m)a wie ildu. 2k6 III Lautwerte ili = AN, 13 (Deimel iliq, Labat ili). Hi = iL, 320 (Deimel ilia), (ilis = EL, 56U. ) (ilig = DI§, 1+80. ) (ili-7 = AE-MEg, 13, Akk.Syll.3 n12a). ilimmu = ILIMMU, 598e. ilimmu = ILIMMU (TAB-TAB-TAB-TAB-Ag), 125f . ilimmu = ILIMMU (ES16-ES16-E§16), 331d. ilimmu^ = ILIMMUy (3mal GE23), 363. illag = LAGAB, 1+83. illar = RU, 68. illat = ILLAT (KASKAL-KUR), 166b. illil = EN-KID, 99 (Deimel gL IV/1 p129 illila). illu = A-KAL, 579. illulu = RU, 68. illuru = RU, 68. ilu = AN, 13 (Labat ilu). im = IM, 399. im = KAgy, 202. im = AG (NINDAxNE), 183. imq = DU, 206 (Labat anders). im5 = SUHUg, 201. imgaga = Ag-A-AN, 339-imgaga = Ag-AN-NA, 339-imgaga = Ag-AN, 339- imi = IM, 399- [imi = AMA (GAxAN), 237-1 imin = IMIN, 598c. imin = IMIN (TAB-TAB-TAB-Ag), 125d. imin = IMIN (Eg16-Eg16-Ag), 331b. imina usw. wie imin usw. imma = KAxUD, 28. imma = NAG (KAxA), 35. imma = SIG7, 351. immal = IMMAL (NUN-LAGARxBAR), 87aa. immal = glLAM (NUN-LAGARxMUNUS), 87b. imme/in = KAxUD, 28. imme/in = NAG (KAxA), 35. in = IN, 11+8. in4 = EN, 99- in5 = NIN, 556 (Labat in6). in6 = Ag, 1 (Labat in). ina = Ag, 1. ina/i/u = IGI, 1+1+9, m.E. besser inu usw. inanna = MÜg, 103. inda = NINDA, 176. inda4 = NININDU (LAGABxNIG), 528. indagra o.a. = NINDAxGUt*, 181+. in gar = E-SIG4, 324 (oder e-gar8). iniq = IGI-MIN, 1+1+9, m.E. besser inu11 usw. inim = KA, 15. (inna = Ag, 1 zu streichen.) innin = MÜg, 103. [insi usw. wie ensi inu usw. = IGI, 1+1+9. \_usw.] inu11 usw. = IGI-MIN, 1+1+9. ijj = IB, 535- ip_ = TUM, 207. ig. = IG, 80. ir... im allgemeinen // iri..., vgl. auch er... und eri... ir = IR, 232. ir = A-IGI, 579-ir = ARAD, 50. irjt = URU, 38. ir7 = KASKAL, 166. ir9 = GIR, 1+1+1+. ir1Q = DU??, 206. irn = ÄRAD (ARADxKUR), 51-iri3 wie er13? ira = A-IGI, 579. irda = ARAD, 50. iri... im allgemeinen // ir... iri = URU, 38 (Labat irig , wie eri4). III Lautwerte 2U7 irii1 = UNUG, 195 (Deimel iri2! irii2 = AB, 128 (Deimel iri9). irib = AŠGAB, 104,6. irigal = URUGAL (ABxGAL), 194. irina wie arina. irtu usw. = GAB, 167• is = GIŠ, 296. is = lg, 212. is = AB, 128. is5 = Eg, 1+72. isi und isi siehe isimu und isimu. isib = ME, 532 (Deimel und Labat izib). isim und isim = GUL, 429 bzw. GIR4, 1+30. isima = PAB-SIG7, 60. isimu = PAB-SIG7, 60. isimu und isimu = GUL, 429 bzw. GIR4, 1+30; oder vielmehr GUL-SAR und GIR4-SAR = isi(m)-mú bzw. isi(m)-mů? Deimel und Labat anders. isimu» = PAB-SIG7-NUN-ME, 60 (ähnliche Schreibungen Gragg, AfO 2h 68, Farber-Flügge, Inanna und Enki 8f.). isin = PA-Se, 295. isiš = lg, 212. isis = A-IGI, 579- isiš = AxIGI, 581. iskim = AGRIG, 1+52. is. = GIS, 296. is. = lg, 212. is. = AB, 128. (iS = lg, 212.) is = lg, 212. is = KASKAL, 166. is = Eg, 1+72. í84 = Dig, 1+80; cf Kap. V zu nl+18. iš6 = Gig, 296. is? = AB, 128. is8 = GE23, 360 bzw. AS, 1; cf Kap. V zu nl+18. isg. = gE, 536. (is-io = Ug, 211. ) (i|jj = LAMxKUR, I+36. ) ^isi = lg, 212. isib = ME, 532. isin = PA-gE, 295-iskila/i = PEg4?, 390. iskur = IM, 399-issebu = Zahl 3,20 , 593,8-9-istaran = KA-DI, 15 -it = Ä, 331+. it = A-ENGUR, 579 nicht belegbar. it» = UD-AN-gEg-KI (UD-dNANNA), 381. ita» = AN-A-ENGUR (dID), 579-itas = A-ENGUR, 579-iti = ITI, 52. iti = ITI (ITIxBAD), 52*. iti» = AN-A-ENGUR (dID), 579-itis = A-ENGUR, 579- itifl = UD-AN-gEg-KI (UD-dNANNA)?, 381 iti7 = ITI-AN-gEg-KI (ITI-dNAffi)?, 52. itid = ITI, 52. itid = ITI (ITIxBAD), 52*. itim = ITIMA (GÄxMl), 265- itima = ITIMA (GÄxMl), 265. itu = ITI, 52. itu = ITI (ITIxBAD), 52*. itu«» = AN-A-ENGUR (dID), 579- itu5 = A-ENGUR, 579 - itud = ITI, 52. itud = ITI (ITIxBAD), 52*. iturungal siehe turungal (und suruengal). Ü = Ä, 33U. iu = IA, ll+2a. (iü = PI, 383, bei mir ju.) III Lautwerte iw = PT, 383. ij_(x)a/e_/i_/u = A-A, 579a. iz = GIS, 296. iz = IŠ, 212. íz = AB, 128. izen = EZEN, 152. izi = NE, 172. lži = KI-NE, U61. izin = EZEN, 152. izkim = AGRIG, 4 52. ja usw. siehe _ia usw. Jedoch: ja/e/i/u = PI, 383 (vSoden iag. statt ja). (jí = IA, 142a, bei mir ii.) (ji = E, 308. ) LU ka = KA, 15. ka = KÁ, 133. ka = GA, 319. (k&u = SILA, 62.) kas = LUL, 355-ka9 = ŠID, 314. (ka10 = LUL-A, 355 unnotig; Wert nicht neu zu belegen.) (ka-,-, = KAR, 376*. ) (ka13 = KAM, 406. ) (kai4 = ZU, 6. ) (ka15 = GAG, 230. ) kab = KAB, 88. kabar = PA-DAG-KISIM5xGAG, 295. kábar = DAG-KISIM5xGAG??, 29kf . kabta = TAgunu, 141a bzw. TAxMI, 1U0. kad = GAD, 90. kád = KÁD, 63a. kad = KÁD, 63c. kad4 = KAD4, 35^b. kad5 = KAD5, 35^b. kadra = NÍG-ŠÁ-A, 597. /~III/1 kag1.] kádra = NIG-ŠÁ, 597. [kág = KA, 15; ŠL kak = GAG, 230. [kák = KA, 15; Labat kakkul = GAKKUL (U-MUN), k16.\_anders.] kákkul = MUN, 95- kakkul = GAKKUL (U-DIM), 415a. kakra/u = IM, 399. kal = KAL, 322. kál = GAL, 343. kal = GAG, 230. kal4 = MUNUS, 554. kala = KAL, 322. kalag = KAL, 322. kalaga = KAL, 322. kalám = UN, 312. kalama = UN, 312. kalga = KAL, 322. kam = KAM, ko6. kam = KÁM, 143. kam = KAD4/5, 354b. kam4 = GAM, 60*. kama = KAM, ko6. [kan... //kana...] kan = GAN, 143. kán = GÁN, 105 I. kan = KÁN (SAGxMl), 119. kanu = KÁ, 133. kan5 = KAxMI, 31 (Deimel anders). kan6 = PÚ (KAxKÁR), 19. [kana... // kana = GAN, 143. kána = GÁN, 105 I. kana = KÁN (SAGxMl), 119 kana5 = KAxMI, 31. kana6 = PU (KAxKÁR), 19. kaňkal = KI-KAL, U61 kap = KAB, 88. kapar siehe kabar. \_ Jean. .. ] 2l+9 III Lautwerte (kaptu = DUGUD, 1+1+5.) kaš = KAŠ (UŠxA), 211b. kaq = GAG, 230. kašu = KAŠt», 202. kar... im allgemeinen // kara... kaš5 = DU, 206 (Deimel anders). kar = KAR, 376*. (kaš6 = GAZ (KUMxŠE)?, 192.) kár = KÁR, 105 II. . kašbir = BI-A-SUD, 21U (oder kaš-bir8). kár = GÁR, 333. kat = GAD, 90. (kar4 = GIR, 3^6.) kát = KÁD, 63a. (kar5 = NÍG, 597-) kát = KÁD, 63c. kara.. . im allgemeinen // kar... kat4 = KAD4, 35 63d> Ikisis = AMAg (DAG-KISIM5x LU-MAg), 293. kit9 = GAP. QO. kisiHs = KISlMs, kOk* (bzw. 396). (kit^ = BU, 371 ) ,M^=KI-UD' 1+61 • kitia = GiDiM, 576. |kissa = KI-gEg-GAG, U6l (KI-gEg-GAG-Ä = kit = KID, 313. Meissner, SAI p 11+1 Anm. 1], CT 12 11+ I 20 und Langdon, Babyl. 7 tVII II 10, cf auch Landsberger, MSL 3 220 oben). . kisig/k = U-GIR(GIRgunü), 318. kisig/k = GIR (GIRgunü), 10. kissa-a). kis = Klg, 1+25 nicht belegt. kis... // kes... usw. kis = Klg, 1+25. kis5 = PEg, 596. kisa = U-GIR(GIRgunü), 318. kisa = GIR (GIRgunü), 10. Ikisag = EZENxKUG, 15216. kiseg/k = Ü-GIR(GIRgunü), 318. kiseg/k = GIR(GIRgunü), 10. kiser = GIR-BAR, 1+1+1+. kisi... // kes... usw. kisi = Klg, 1+25. I kisi = EZEN (KEgDA), 152. (kot = GAD?, 90 zu streichen.) ku = KU, 536. ku = GU7 (KAxNIG), 36. ku - KUG, 1+68. ku* = TU (KU*), 58 (nicht mit vSoden Akk.Syll. n30a GUR8). ku5 = TAR, 12. kug. = HA, 589. ku7 = KU7, 110. ku8 = GU, 559. ku10 = MI, 1+27. (kui3 = KUM, 191.) (ku^ = KUN, 77. ) ku15 = GU4, 297, jtfil = *(MKm)! 5U6>6 (Deimel ^ = „E?> m (oder BE_M lüSla = KISI,. 1,66. V kiÜLi«.). iua = g». 589. kisis = PEg, 596. * kuar = HA-A, 589. ! kisig. = gEG9, 551. 8* ^ ' kuar = A-HA, 579- kisis = KlSla (DAG-KISIM5xGIR), 28la. kuara = HA-A, 589 kisi,. = Klgl9 (DAG-KISlMsx U-GIR), 290. küara = A-HA, 579. kililS. = U-GIR (GIRgunü), 318. |ki|ii7 = GIR (GIRgunü), 10. kisib = MES, 311+. ! kisib = PEg, 596. kisib = DUB, 138 wohl unnötig (trotz Thompson, CT 11 33 K 10072 [dazu kub = DU, 206. kubq = KID??, 313. Statt kubabbar lies kü-babbar, kud = TAR, 12. kud5 = KU7?, 110. (kud6 = KAD, 63c.) 252 III Lautwerte kug = KUG, 1+68. (kuk = KUG, 1+68; vSoden kük. ) kúk = GÜG, 345 (vSoden usw. kuk-i). kukku = KU7-KU7, 110 (oder ku7-ku7). kúkku = MI-MI, 1+27 (oder ku10-kui0' kukku5 = MI, 1+27. kul = NUMUN, 72. kul = GUL, 1+29. kulla = SIGu, 567, kulu = NUMUN, 72 (Deller; kum = KUM, 191 kúm = NE, 172. kum = PAB-SIG7-NUN-ME-UBARA(EZENx KASKAL), 60 (Labat ungenau) kumu = UD, 381. kun = KUN, 77- kun = PA, 295. kun = KUM, 191• kun4 = I-LU/DIB, 11+2. kun5 = TUR-ŠE, 11+1+ kun8 = MAS, 76 (Labat kunt (kun9 = NE, 172; Labat kun7.) (kun-ig = KIN?, 538.) /und Labat anders). kunga/i = KUNGA (ŠU-MUL), 547 (Deimel künga/i = BAR-AN, 74 bzw. SU-AN, 5I+6 (cf Krecher, ZA 63 246). kungal = LU-HUL, 537. kungi usw. siehe kunga usw. künin = SUG (LAGABxA), 522. kunu = KUN, 77-kup = DU, 206. küp = HÜB, 88. kupu = KID??, 313. kur... // kuru.. . , im allgemeinen auch // kurum... kur = KUR, 366. kür = PAB, 60. kür = GUR, 111. kuru = LAGAB, 1+83. kur5 = TAR, 12. kur6 = PÄD, I+69. kur7 = SIG5 (IGI-ERIM), 1+54, auch IGI-NIG, 1+1+9,21+1+. kur9 = TU (KUu), 58 (Deimel und Labat meinen GUR8, wegen Landsberger, MSL 6 95 138; offenbar entbehrlich). kuru = NUN(NUNtenü)-KI, 87 II. (kur-12 = URUxGU, 1+6. ) kur14 = E-TUM??, 308. kürku = KA-AN-NI-SI, 15- kurnun = LAL, 1+82 und 585b. kuru. . . // kur. .. kuru = PAB, 60. kuru5 = TAR, 12. kuru7 = SIG5 (IGI-ERIM), 1+54, auch IGI- NIG, 1+1+9,21+1+. kuru-i 1 = NUN(NUNtenü)-KI, 87 II. kurui3 = GUR7, 542. kuru1u = E-TUM?, 308 (Civil). kurud = NUN(NUNtenü)-KI, 87 II. kurum... im allgemeinen // kur... kurum6 = PÄD, I+69 (Deimel SL III/1 kurumu, nicht in SL I3). kurum7 = SIG5 (IGI-ERIM), 1+54, auch IGI- NIG, 1+1+9,21+1+ (Deimel kurum2). kurun = BI-DIN, 214. kürun = DIN, I+65. kurun = DUG (BIxA), 309-kurun6 = GURUN, 310-311. kurus = KU7, 110. kurusda = KU7, 110. kus = SU, 7• küs = LUM, 565. küs = LUM, 565. kus = SU, 7-küs = DUL, 329. III Lautwerte 253 kuš = Ú, 318. kušq = PA-AN, 295b. [kuš5 wie kušu.] kušs = KU7, 110. kusy = IS, 212. kuš b = HOL, 550. [kušu = KUŠU, 1+1+8. ] kušu = KÚŠU, 562. kušu = ÚH (UD-KÚŠU), 392. kušug = DUL, 329. kut = TAR, 12. (kút = GAD, 90 zu streichen.) kuz = SU, T. Ik la = LA, 55. la = LAL, 1+81. la = NU, 75. la5 = LÁL, 482. lag. = KAL, 322. lay = UD, 381. (la-io = ŠID, 314. ) (1&T2 = LAM, 435; Labat lau. ) lab = KAL, 322. (lab = LUL?, 355-) lad = KUR, 366. lag = ŠID, 314. lagab = LAGAB, 483. lagal = LAGAR, 458. lagar = LAGAR, 1+58. lágar = MUNUS-ME, 554. lagas, lagasa, lagaš, lagaša = ŠIR- BUR-LA, 71. Iah = UD, 381. láb = PÍR, 393. lah_ = LUg, 321. labu = L AH 4 (jjj), 206a. labs = DU-DU, 206 (Deimel anders). labs = DU, 206. [laby = KAŠ4, 202.] labaq = LAÖ4 (!?!)?, 206a. laha5 = DU-DU?, 206. labar = U8, 494. [láfaar = DARAa, 540.] lahtan = LAHTAN (NUNUZ-AB/KISIM5xLA), 394b. .lábtan = LÁHTAN (NUNUZ-ÁB/KISIM5xSÍLA)', 394b' (Deimel anders). Für abweichende Zeichenformen (lafatan ) cf Waetzoldt, WO 6 17 Anm. 111 sowie SL 282 (DAG-KISIM5XLA, traditionelle Umschrift labta, cf Landsberger, MSL 2 117). lak = ŠID, 314. laka = ŠID, 314. lal = LAL, 1+81. lál = LÁL, 1+82. lal = LÁL, 109. lalab = LAHJ<+ 206a. lálab = DU-DU, 206. la(l)Ju. = LÁL, 1+82. Lá(l)_\i = LÁL-A, I+82 (Deimel laluj ). la(l)^u = LÁL-NI, I+82 (Deimel lalu2). la(l) 'uu = LÁL-GAG, 1+82 (Deimel lalu3). la(l)'us = LAL-A, U81 (Labat anders). la(l) 'u6 = LAL-NI, l+8l. la(l) 'u7 = LAL-GAG, 1+81 . lam = LAM, 1+35-lám = NE, 172. lamy = LÍMMU (TAB-TAB), 124,1+2. lam5 = IGI, I+I+9. (lamy = LAMxKUR, 1+36.) lama = LAM, 1+35-láma = NE, 172. lama = KAL, 322 (häufig láma umschrieben) . lamar = KAL?, 322. lamga = NAGAR, 56O. lamma = KAL, 322. lammar = KAL?, 322. 254 III Lautwerte l^mmu = LIMMU ("NIG"), 597,9- lid = AB. 420. [lid = NI, 231.] lammu = LIMMU (TAB-TAB), 124,42 (Deimel lig = UR, 575. anders). Ilap = KAL, 322. lag = glD, 314. lar = PA, 295-larag = UD-UD-AG, 381. larag = UD-UD, 381. larsa = UD-UNUG, 381. larsa = UD-AB, 381. larsam = UD-UNUG, 381. larsam = UD-AB, 381. lat = KUR, 366. lata = KUR, 366 (Deller), (lat = KUR, 366. la'u usw. siehe lal'u usw. le = LI, 59-le = NI, 231. (le4 = AN, 13.) le8 = AB, 420. leg. = NE, 172. leio = DA, 335 (vSoden versehentlich lea). lenut = NE, 172. Ii = LI, 59-Ii = NI, 231. Ii = IGI, 449. li,5 = gA, 353 (Deimel und Labat anders ). Iis = GAN, 143. Iis = AB, 420. Iis = NE, 172. lib = LUL, 355. lib = KAL, 322. lib = gÄ, 38U. libi = LUL, 355 (Deller). libir = Ü (LIBIR), U55. libis = LIBlS (ÄBxgÄ), 424. ligidba = glM-AN-NIN-IB (glM-^NIN-URTA), 215. ligidba = Sim-AN-MAS (glM-dMAg), 215. lih = UD, 381. lih = PIR, 393. lih_ = LÜH, 321 . (lihjt = LI^?, 377 - ) lik = UR, 575- (lik = glD, 314.) Iii = LIL, 336. Iii = KID, 313. lila = KID, 313. lilib = IGI-IGI, 449. Iilis/z = LILIZ (ABxDUB), 422. lillan = LUGAL, 151. lim = IGI, 449. lim = LIMMU (TAB-TAB), 124,42. lim = LAM?, 435. lima = IGI, 449. limi = IGI, 449. limmu = LIMMU ("NIG"), 597,9-limmu = LIMMU (TAB-TAB), 124,42 (Deimel anders). limmuu = LIMMU4 (Eg16-Ag), 325b. limmus = LIMMU5 ("ZA"), 586. limu usw. siehe limmu usw. lip = LUL, 355- lip = KAL, 322. lip = gÄ, 384. lipis = LIBlS (ÄBxgÄ), 424. liR = UR, 575- (liq = SlD, 314.) lig. = A-U5, 579- (lir = NIR, 325- ) liri, liru, lirum = gu-KAL, 354 (Deimel SL I3 p46* und 7* gubru2 und III Lautzerte 255 gubrumi. Labat gubrui; ŠL III/1 lis = LIŠ, 377. \_ liru2 und lirum2) Iis = LlS, 377. lit = AB, 420. liti = AB, 420, lumgi = glMxNÍG, 225 (Deimel und Labat lumgi1). lumu = LUM, 565. [lun = PA, 295.] lunga = §IM, 215. lúnga = ŠLMxA, 22k. lúnga = ŠIMxNÍG, 225. lit = AB, 420. (lít = DUG (BIxA)?, 309; Deimel und La- lup. = LUL, 355 IM = ÁB, 420. \bat lid = NI, 231.) lut = DUG (BIxA), 309. Ii2 = Llg, 377, lu = LU, 537. lu = LU, 330. lu = GÚG, 345. luu = LUM, 565, lutu = DUG (BIxA), 309 (Deller). lut = DUG (BIxA), 309. lufcu = DUG (BIxA), 309 (Deller; Deimel anders). lug. = LUL, 355. luv = GlSGAL, 49* (Deimel lu8). ma = MA, 342. lug. = URU, 38 (Deimel anders). [lu9 = ma = MA, 122. lub = LUL, 355. \_PA, 295.] ma = GÄ, 233. M lud = DUG (BIxA) , 309. lug = LU, 537. lúg = PA, 295. lugal = LUGAL, 151 lugala = LUGAL, 151 lugud = BAD-UD, 69. lúgud = LAGAB, 483. lub = LUH, 321. luhu = LU7J, 321 lukur = MUNUS-ME, 554, lul = LUL, 355. lulim = GIRx LU-IGI, 421a (Deimel ŠL III/1 anders). lulima = GIRx LU-IGI, 421a. lulu = LUL, 355, lum = LUM, 565. lüm = IGI, 449. luma = LUM, 565. ma» = SAR, 331e. ma§. = KAxgE, 33 (Deimel ungenau). ma6 = ME, 532. (ma7 = MAg, Jk.) ma8 = KAxSAR, 21. (mag = PI, 383.) mad = KUR, 366. mab = MAH, 57- mak = AL, 298 (Deimel und Labat anders ). (mab = UGU?, 412.) mafaa = MAg, 57. mäha = AL, 298. (mak elamisch = KUR, 366 nach Hinz bei vSoden, Akk.Syll.a pXXXVI, unsicher.) mal = GÄ, 233. mal = DIR, 123. (mal» = Llg?, 377.) lumgi = glM, 215 (Deimel und Labat an- mala = GÄ, 233. ders^' malba lies ganba. lumgi = glMxA, 224. ^ = GALGA (gAxN'ig)> 2lQ 256 III Lautwerte ] mam = MAN, 1+71. mám = MUNUS, 55U. man = MAN, 1+71 man = MUNUS?, 55^. mana = MAN, 1+71 (Deller). mangaga = SU6 (KAxSA), 18*, auch KAx "Eg", 31**. manu usw. wie munuq usw.? mar = MAR, 307. már = AMAR, 1+37 (Akk.Syll. versehentlich már = TUR, müsste mit Labat mar5 sein, 11+1+). (mar6 = ÖAR, 1+01; besser so als mar5 in Akk.Syll.3.) mara = MAR, 307. már a = AMAR, 1+37 (Deller; Deimel an- ders ). mar ad = AMAR, 1+37 (Labat már ad, offen- bar Versehen). märu = TUR, 11+1+ (cf oben p213). mas = MAS, 7k. massa siehe Kap. V zu n2Q1 mag = MAS, "Jh. [(mas = MAŠ, 7I+.)] mas = MAŠ, 7I+. máš = MÁŠ, 76. masq = PA, 295. mašda = MAŠ-GAG, 7k, besser maš-dá. mášda = MAŠ-EN-GAG, 7k. mašda = MAŠ-GAG-EN, 7k. mašda4 = EN-MAŠ-GAG, 99. maškim = MAŠKIM (PA-KAŠ4), 295e. máškim = MÁŠKIM (PA-SUHUŠ), 295d. máškim = MAŠKIM (PA-DU), 295ee, mat = KUR, 366. (mát = BAD, 69. (mat = MUD, 81. mat = KUR, 366. me = ME, 532. mé = MI, I+27. me = ME (AGxERIM), 98, auch KAxERIM, 29-, weiter nach Mitt. Civil AGxglTA. (me4 = BAD, 69.) me5 = A, 579-me6 = AG, 97-(meg. = PI?, 383. ) me10 = IM??, 399 (cf Falkenstein, Grammatik Gudea I p28). medda/u und médda/u siehe mitum und mítum. megida, megidda = MEGIDDA ("TAB-TI"), 125. mégida, mégidda = MÉGIDDA ("TAB-KUN"), 125. mehida/i/u = MU, 61. mel = IŠ, 212 (Deimel und Labat anders ). mel = TU6 (KAxLl), 16. Vgl. mele/i. měl = KI-NE, 1+61 (Deimel und Labat měli). méle/i = TU6 (KAxLl), 16, nach Mitt. Civil besser gele/i. men = MEN (GAx ME-EN), 270. men = ME, 532. men = DU, 206. men5 = MAN, 1+71 • mer = MIR, 3U7. mér = IM, 399-mere = MIR, 3l+7-mes = MES, 311+. més = DUB, 138 wohl unnötig (trotz Thompson, CT 11 33 K 10072 [dazu Meissner, SAI p1U1 Anm. 1] und CT 12 11+ I 17). (mes =MEŠ, 533. ) mesa = MES, 31k. meš = MEŠ, 533. III Lautwerte 257 mes = ME, 532. méš = MES, SlU. mete = METE (TE+ME), 376a. metta/u und métta/u siehe mitum und mitum. mez = MES, 31 k. meze = MEZE (AB* ME-EN), 1+26. mezem = ílMBISAG (ŠIDxA), 317. mi = MI, 1+27. mí = MUNUS, 55I4. mi = ME, 532. mi5 = PI?, 383. ) mi d = BAD, 69. midda/u und mídda/u siehe mitum und mit um. mih = MAH, 57. mil = IŠ, 212. mili = IS, 212. mis = MES, 311+. mís = MEŠ, 533. mit = BAD, 69. mitta/u und mitta/u siehe mitum und mitum. mitu usw. = BAD, 69. mitum = KU-AN, 536. mitum = KU-BAD, 536. mit = BAD, 69. mizem = ÚMBISAG (ŠIDxA), 317. mu = MU, 61. mu = SAR, 331e. mu = KAxgE, 33. muo. = tCjG, 536. mu6 = PA, 295. muy = TU6 (KAxLl), 16. mu9 = GIŠ, 296 wohl unnötig. mu10 = MUNUS, 55H. mili_ = TU6 (KAxLl), 16 (Deimel ungenau), muir = KAxSAR, 21 (Deimel anders nach Mitt. Civil besser gili. milla = IŠ, 212 (Deimel und Labat an- imuj = MUD, 81.) mu13 = KAxgA, 25c Civil, vgl. mu?) ders). mim = MUNUS, 55^, mím = MAN, 1+71 min = MIN, 570. (mín = MUNUS, 55^.) min = MAN, 1+71. minq = NIN, 556. mins = "HAL" (AŠ-AŠ), 2 (bzw. 1) min6 = TAB, 12l+. mi na = MIN, 570, mína = MAN, 1+71 mir = MIR, 3^7. mir = IM, 399. miri = MIR, 3l+7. mis = MES, 311+. misál wie gizzal, mis = MES, 311+. mua = PA, 295. muati = PA, 295. mud = MUD, 81. múd = BAD, 69. mud = MUD (NUNUZ-ÁB/KISIM5XBI), 39l+d. mud5 = ŠIM, 215. mud6 = SAR?, 331e (Deimel anders). múdra... // múdru... múdra = BU, 371 - mudra5 = SÍK-BU?, 539. mudra6 = MU-BU, 61, oder mu-dur7 bzw. mUmúdra (Deimel ŠL III/1 und Labat múdru... // múdra... \_ múdrai) múdru = PA, 295- múdru = BU, 371 (Deimel und Labat anders ). mudru5 = SÍK-BU?, 539 (Deimel ungenau, 258 III Lautwerte aber ŠL III/1 richtig). mudru6 = MU-BU, 61, oder mu-dur7 bzw. mu mudru. muf = MUG, 3. Cmuga = MUG, 3.] muh = UGU, U12. múfaaldim, mu^aldima = MU, 61 muk = MUG, 3. mul = MUL, 129a. mul = TE, 376. (mula = UL> 441 • ) mulu = MUL, 129a. mum = DE?, 338. mumun = TU6(KAxLI)-TU6, 16 (oder mu7- mu7). mun = MUN, 95. mún = DE?, 338. mun = DIM?, 9I+. munu = SES, 331 munsub und múnsub siehe munsub bzw. munsub. múnsub = USAN, 107- munsubq = USAN??, 327. munšub = MUNSUB (SIK-SUgUR), 5I+3. Cf Kap. V zu n5l+3. munsub = MÚNŠUB (SIK-LAM-SUgUR) , 5I+3. munu = MUN, 95. munu4 = MUNU4, 60,33ff. munu5/6/7/a siehe oben p69. munus = MUNUS, 554. munuz = MUNUS, 554. munze/ur = KI-AN-ŠEŠ-KI (KI- NANNA), I+61. muq = MUG, 3. mur... // muru.. . // murum. mur = g AR, 1+01. múr = MURU, 337. múr = IM, 399. mur7 = SIG4 (MURGU), 567 (ŠL III/1 murs = "LUM" (MURGU), 565. mur1 p = TÚG, 536. murgu = SIG4 (MURGU), 567. múrgu = "LUM" (MURGU), 565. murgu = KAxNE, 22*. (muri = MÚRU, 337.) muru... // mur... usw. muru = g AR, 1+01. múru = MÚRU, 337- múru = IM, 399• muruq = ÚRx Ú-AŠ", 20l+b (Deimel anders), murus = MUNUS-UD-EDIN, 554 (oder mi/mu-iQ-uq-rus). muru9 = IM-DUGUD, 399. murun = NINDAx Ú-AŠ, 185 (Deimel muru/4). muru1,2 = KID?, 313 (Civil). muru13 = UDgunü?, 337*. múrub = MUNUS-LAGAR, 554. murubq = MÚRU, 337- murubs = MUNUS-UŠ-DAM, 554. murub6 = UDgunü?, 337*. murum... // mur... usw. murunu» = ÚRx Ú-AŠ, 20l+b (Deimel anders) murums = MUNUS-UD-EDIN, 554 (oder ml/muiQ-u4-ru6; ŠL III/1 murumí). murum •)1 = NINDAx Ú-AŠ, 185 (Deimel murumq.). mussa = MUNUS-UŠ-SA/DI, 554 lies mí/muiQ-ús-sa/sá. musub usw. wie munsub usw. musur = KI-AN-ŠEŠ-KI (KI-^NANNA), 1+61. mus = MUS, 374. mús = MÚŠ, 102. mus = MUS, 103. muss = ŠEŠ, 331. muš7 = DIŠ, I+80. muš8 = HU, 78. III Lautwerte 259 (mušg = MI, 1+27, cf oben p213.) mušda, mušdama, mušdamma = GIM, 1+1+0. mušen = gU, 78. musená = gU, 78. ciuši = MI, 1+27, m.E. besser múšu usw. muštu = PI, 383. muštu = MU-UŠ-TUG-PI, 61 (oder mu-us-tug ~ v „v _muštu). Vgl. ustu. muštug = PI, 383- múštug = MU-UŠ-TÚG-PI, 61 (oder mu-uš-túg ~ \ , * _Bmustug). Vgl. ustug. müsu usw. = MI, I+27. mut = MUD, 81. (mút = BAD, 69.) mut = MUD, 81. H na = NA, 70. na = NÁ, 1+31. na = AG, 97. na4 = NA*», 229-na5 = ŠA, 353. (na6 = LÚ, 330.) (na7 = NAM, 79-) na8 = NAG (KAxA), 35 (ŠL III/1 anders) nab = NAB, 129. nab = AN-AN, 13 (Labat anders). nad = KUR, 366. nad = NÁ, 1+31. nag = NAG (KAxA), 35. (nág bei vSoden, Akk.Syll.2 n115a als "Zeichenname" statt naga.) naga = NAGA, 165 -nága = NAG (KAxA), 35-naga = GAZ (KUMxŠE), 192. naga4 = KUM, 191. nagal = LAGAR, 1+58. nagar = NAGAR, 56O. nagara = NAGAR, 560. nagga = AN-NA, 13. nagiri = KAx AD-KUG, 20. (nafa elamisch = LUg, 321.) (nah. = ŠE, 536.) nak = NAG (KAxA), 35. (nák = NAGA, 165; Deimel anders.) nam = NAM, 79. nám = TÚG, 536. nam = NIM, 1+33 (Labat nam und nanu»). namma, nammu = ENGUR, 1+8U. nan = ŠEŠ, 331. nán = ŠEŠ-KI, 331 (vSoden anders). (nan = EŠ, 1+72. ) nanga = LÁL-LAGAB, 1+82,20. nánga = L AL-LAG AB, 1+81,73. nanga = LÁL-SAR, 1+82,15. nanga4 = LAL-SAR, 1+81,58. nanga5 = AN-NA, 13. nanga6 = NAGA, 165. nangar wie nagar? nanibgal = AN-NAGA, 13. nánibgal = AN-ŠE-NAGA, 13- nanna = ŠEŠ-KI, 331 (Deimel, Labat und vSoden anders); auch ŠEŠ+KI. (nánna bei vSoden besser zu streichen.) nanše = NINA (ABxgA), 200. nap = NAB, 129. (náp = MUL, 129a-, Labat nap. ) naq = NAG (KAxA), 35-nar = LUL, 355-nar = NIR, 325. naš = MAN ,1+71. našše = NINA (ABxgA), 200. nat = KUR, 366. nát = I, 11+2. nata = KUR, 366 (Deller). nazi = NINA (ABxgA), 200. 260 III Lautwerte ne = NE, 172. ne = NI, 231. ne = GIR (PIRIG), 1*1*1*. Cf Kap. V zu n^l+. (ne8 = BIL, 173. ) neda = PI?, 383. nem = NIM, 1+33. nemur = KI-NE, i+61 . nen = NIN, 556. Cf Kap. V zu n556. nen9 = NIN, 556. Cf Kap. V zu n556. nenkum = NIN-PAB-SIGy-NUN-ME-UBARA (EZENxKASKAL), 556 (oder nen-kúm). nenna = NENNI (BUL+BUL), 515,9. nénna = BUL (LAGABxEŠ), 515. nenni = NENNI (BUL+BUL), 515,9. nénni = BUL (LAGABxEŠ), 515. nenni5 = NINNI5 (™), 375,^5. ner = NIR, 325 (Deimel anders). nergal = GIR(PIRIG)-UNUG-GAL, 1*1+1*. Cf Kap. V zu nl+l+l+. nesag = MÚRU, 337-nésag = ŠID (SAG5), 311+ (337**). něsag = UDgunu??, 337*. nes = MAN, 1+71. (nesa = UR-MAH, 575- ) ni = NI, 231. ní = IM, 399-ni = NÍG, 597. ni* = NIN, 556. ni5 = NE, 172. ni7 = NIM, 1+33 (Labat ni6). (nia = LI, 59. ) ni9 = NIGIN, l*l*7a. ni 10 = LAGAB, 1*83 (Deimel und Labat nini = NIGIN). [nin = ITI-KID, 52.] nibri = EN-KID, 99. nibru = EN-KID, 99. nid = UŠ, 211 (Deimel anders). nida = NUNUZ, 39l+ (oder GÚ-NUNUZ, 106? Civil). nidaba = ŠE-NAGA, 367. nídaba = NAGA, 165. nidalam usw. siehe nitalam usw. mdba = PAD-AN-MUŠ (PAD- INNIN, PAD- +INNIN), 1*69. ní db a = PAD-MUŠ, I+69. nidlam usw. siehe nitalam usw. nieš = NIEŠ, 585c. nig = NIG, 563. níg = NÍG, 597. [nig6 = NIGIN, l+l*7a. ] niga = ŠE, 367. nigar = NÍGIN?, l+l+7a. niggi = AN-NA, 13. [nigi wie nigin, nigida = DIŠ, 1*80. \_ nígi wie ní gin. ] nigin = NIGIN (LAGAB+LAGAB), 529. nígin = LAGAB, 1*83. nigin = NIGIN (U-UD-KID), l+l+7a. nigin5 = LÁL-LAGAB, 1+82,20. nigin7 = LAL-LAGAB, 1+81,73. nigina = LÁL-SAR, 1+82,15. nigin9 = LAL-SAR, 1+81,58. [niginio = nigir = MIR, 3l*7. \_ITI-KID, 52.] nígir = DUN4, 31*8 (Deimel anders). nigru = KAx AD-KUG, 20 (Deimel ungenau). nigu = ŠE, 367. nik = NIG, 563. nik = NÍG, 597. (nik5 = NAG (KAxA), 35.) nilimmu = NILIMMU ("ZA"), 586. nim = NIM, 1+33. ním = NIN, 556. (nim* = LUM, 565.) nima = NIM, 1+33. "nimbar" siehe gišnimbar. nimen = LÁL-LAGAB, 1+82,20. nimen = LAL-LAGAB, 1*81,73. III Lautverte 261 nimen» = LAL-SAR, 1+82,15. nír = ZA-GÍN, 586. nimgir = MIR, 3I17, nimgir = DUN4, 3U8. nimin = NIMIN, 1+73. nimen5 = LAL-SAR, 1+81,58. [nimgin usw. nir7 = ZA-MIR, 586. \_wie nigin usw.] nira = NIR, 325. nira = ZA-GIN, 586. 1 nirah = MUg, 37*+. nimin = NIMIN, 585a. nis = MAN> ^1. nisaba = SE-NAGA, 367. nisaba = NAGA, 165. |nin = NIN, 556. Cf Kap. V zu n556. nisag = MURU, 337 (Deimel ungenau), nins = NIMIN, 1+73. \_ [nin = MUg, 103.] nisag = glD (SAG5), 314 (337**). nimina = NIMIN, 1+73. nimur = KI-NE, 1+61. nin7 = NENNI (BUL+BUL), 515,9. ni"9 = NIN, 556. Cf Kap. V zu n556. ni"ip = MUNUS-SÍK?, 554. Cf Kap. V zu n556. nina = NINA (ABxgA), 200, nina = NIN, 556, nina4 = NIMIN, 1+73. ninda = NÍG, 597, ninda = NINDA, 176. nindu = NININDU (LAGABxNIG), 528. nisag = UDgunu??, 337*. nisi = SAR, 331e (Deimel anders). nisig = SAR, 331e. nissa = SAR, 331e. nis = MAN, 1+71. nis = Gig, 296. nit = ug, 211. nita... // nitah,. .. nita = Ug, 211. nita = ARAD, 50, , ---7 ✓ — ■ ningi = glM, 215 (Deimel und Labat an- nita = MUNUS-ug, 554 (Deimel und Labat ders)- nitah.... // nita... \_anders), ningi = SIMxA, 221+. nitah = US, 211. ningi = glMxNÍG, 225 (Deimel und Labat nitah = ARAD, 50 (Deimel und Labat an- ningi-i). [ningin usw. wie nigin usw.] ders). ninindu = NININDU (LAGABxNÍG), 528. nit ab = MUNUS-ug, 55U. ninkum = NIN-PAB-SIG7-NUN-ME-UBARA (EZENxKASKAL), 556 (oder nin-kům) ninna = NENNI (BUL+BUL), 515,9. nit/d(a)lam = MUNUS-ug-DAM, einfacher nit a-dam, 55I+. nit/d(a)lam = ug-DAM, einfacher nita- dam, 211 (Deimel und Labat anders). TIR rminis = NINNI5 (TJR), 375,45. [ninni&= nit/d(a)lam = Ug-MUNUS-DAM, 211. ninnie = TIR, 375- \_MUg, 103.] nit/d(a)lam» = MUNUS-ug, 554 (Deimel ninna = BUL (LAGABxEŠ), 515. ninnu = NINNU, 1+75, ninnu = NENNI (BUL+BUL), 515,9, nintafa usw. wie nitab usw. (Civil) niq = NIG, 563. niq = NIG, 597. nir = NIR, 325, und Labat nitlama) .nitlam usw. siehe nitalam usw, nit = Ug, 211. nu = NU, 75-nu = NA, 1+31. nu = NIM, 1+33. 262 III Lautwerte nug = LUM, 565. nu6 = NUN, 87. nuio = KU, 536. nun = SIR, 71 • nu12 = DIB, 537-nud = NÄ, 1+31. num = NIM, 433. num = LUM, 565. numdum und numdun = NUNDUM (KAxNUN), numu = NUMUN, 72. numun = NUMUN, 72. nümun = NUMUN (ZZ-LAGAB), 66c. nun = NUN, 87. nun = HA, 589. nuna = NUN, 87. nundum und nundun = NUNDUM (KAxNUN), 18. nungi = §IM, 215. nungi = SlMxA,' 224. nüngi = SlMxNIG, 225. nünu usw. siehe oben nun. nunus = NUNUZ, 394. nunuz = NUNUZ, 394. nura/i/u = ERIM, 393, m.E. besser nüru usw. nüru usw. = ERIM, 393. nus = NUNUZ, 394 (nicht nüs). nuska = NUSKA (PA-TUG), 295 1. nüska = SIPA (PA-LU), 295m. nusku = NUSKA (PA-TUG), 295 1-nüsku = SIPA (PA-LU), 295m. (nussu = BUL (LAGABxES), 515.) nuz = NUNUZ, 394 (nicht nüz). _P pa = PA, 295. p_a = BA, 5. pa = PAD, 450. pa4 = PAB, 60. pa5 = PAB-E, 60. pa6 = PAB-IŠ, 60. pa7 = gU, 78. (pai2 = PI?, 383. ) pab = PAB, 60. päd = PÄD, 469. pád = BAD, 69. 8. päd = PÄD, U50. [pad5 und pad6 wie pa5 pag = gU, 78. \_und pa6?] pah = LUL, 355. (pah = HU, 78.) pak = gU, 78. pal = BAL, 9. pala = NAM-LUGAL, 79. pala = NAM-EN, 79-pala = NAM-NIN, 79- pala4 = BAL, 9 (vSoden versehentlich palai). palil = IGI-DU, 449. pan = PAN, U39-pán = IGI, 449. pana = PAN, 439. pap = PAB, 60. pápa = KÁ, 133. ■ paq = gU, 78. par = UD, 381. pár = BAR, 74. par = DAG, 280. par4 = KISAL, 249 (Deimel anders; cf oben p119f.). par5 = PÍR, 393. (par6 = BÁRA, 344.) para = UD, 381 (Labat para-i 1). pára = BAR, 74 (vSoden und Deimel para, Labat para-i). para = DAG, 280 (Deimel und Labat anders ; vSoden para10). III Lautwerte 263 para4 = KISAL, 2U9. (para-,0 = BÁRA, 344; vSoden, Deimel und Labat pára.) pat = PÄD, I+69. pat = BAD, 69. pata = PÄD, U69 (Deller; Deimel anders ). patru usw. = GIR, 10. pat = PÄD, I+69. pát = BAD, 69. pe = PI, 383. pe = BI, 21U. pé = BAD, 69. (pe4 = KA, 15 zu streichen.) pe5 = NE, 172. pel = NE, 172. pél = BIL, 173. pels = NUNUZ, 39^. pes = GIR, 346. péš = PÉŠ, 596. pes = MA, 342. peš4 = PEg4 (ŠÁxA), 390. peš5 = KAD4, 35^b. pes6 = KAD5, 354b. Pesu = gA, 589. [peši3 = ŠÁxTUR, 384a; pešše = MA, 342. \_auch gÁ-TUR, 38U?] pi = PI, 383. pi = BI, 214. pi = BAD, 69. Pia. = KA, 15. pi5 = NE, 172. pid = É, 324. (pih = LUL, 355- ) pihu. = BI-Ü-SA-KA-GAG, 21 k. pik = SIG, 592. pil = NE, 172. pil = BIL, 173. (pil = BIL (GIŠ-BÍL), 296,66.) (Pilq - BIL4 (Glg-NE), 296,65a, rekonstruiert . ) pin = APIN, 56. piq = SIG, 592. .pir = UD, 381. pir = PIR, 393. pir = BIR, 400. (pir6 = NAM, 79.) pirig = GIR (PIRIG), 444. pirig = UG, 130. pis = GIR, 3U6. pisan = GÄ, 233. pisan = glD, 314. pisan = UMBISAG (glDxA), 317. pis = GIR, 346. pis = PEg, 596. pis5 = KAD4, 354b. pis6 = KAD5, 354b. pisio = KI-A, U61 (Deimel und Labat anders ). pisa = GIR, 3U6. pit = E, 324. pit = BAD, 69. pitru = DUg, 167. pit = E, 324. pu = BU, 371• pu = TÜL (LAGABxU), 511. pu = PU (KAxKÄR und KAxgu), 19+26. pu4 lies pu; Wert nicht neu zu belegen. pu5 siehe p64 unten. pu6 = GIGIR (LAGABxBAD), 486. (pun = U, 318. ) puh = LUL, 355-puk = MUG, 3. pul = BUL (LAGABxEg), 515. pul = BUR, 11. pul = BAL, 9• (pum = PÜ (KAxKAR und KAxgu), 19+26.) 264 III Lautwerte (püq = HU, 78.) pur = BUR, 3^9. pur13 = BÜLUG?, 60,33ff. puru = BUR, 349. (pus = GIR, 346. ) ;pus = PAB-HAL, 60,24ff. püs = GIR, 346. pus4 = GIN, 595. puta/e/i/u = ZAG, 332, m.E. besser pütu usw. pütu usw. = ZAG, 332. puzur4- = pü-zur8, siehe Kap. IV s.v. puzru. puzur5 = PU (KAxKAR), 19, siehe auch Kap. IV s.v. puzru. Q. qa = SILA, 62. qä = GA, 319. oa = KA, 15. (qa4 = SU-MIN, 354 = GAG, 230.) qab = GAB, 167. qab = KAB, 88. qad = SU, 354. qad = SU-MIN, 354. qad = GAD, 90. (qad6 = KAD, 63a. ) qal = GAL, 343. qäl = GISGAL, 49*. (qal4 = KAL, 322.) qam = GAM, 362. qam = KAM, 406. ssa. = GAN, 143. qän = Gl, 85. qap = GAB, 167. qap = KAB, 88. (qaptu = DUGUD, 445 qaq = GAG, 230. gar = GÄR, 333. (gär = KAR, 376*.) (gar = NIG, 597-) gära = NIG?, 597 (Deller). qat = SU, 354. qat = SU-MIN, 354. qät = GAD, 90. qat5 = KAD4, 354b. (qat6 = KAD, 63a.) (qat7 = KÄD, 63c ) qat8 = KAD5?, 354b. qata = SU, 354. (qati = gu-MIN-ME§, 354 zu streichen. qe = KIN, 538. qe = KI, 461. qe = Gl, 85. qe4 = GI4, 326. (qer5 = GÄR, 333.) qi = KIN, 538. qi = KI, 461. qi = Gl, 85. qi4 = GI4, 326. (qis = KID, 313. ) (qia = GAG, 230.) gib = KIB, 228. gid = KID, 313. qid = BU, 371 . qid4 = GAD??, 90 (Deimel qid). qil = LAGAB, 483. gll = GIL, 67. qili = GIL?, 67 (Deller). gim = GIM, 440 (Deimel qim2)■ qin = KIN, 538. qip = KIB, 228. qiq = GIG, 446. qir = GIR, 346. qir = LAGAB, 483 (Labat anders). III Lautwerte 265 qir6 = KIR6 (ÄBxKAR), U23 (Labat qir2) (qir7 = GIR, 1+1+4.) giri = GIR, 346. gis = KIŠ, 1+25. gis = KIŠ, 425. qit = KID, 313. git = BU, 371 • qit = BAD, 69. £U = KUM, 191• .gu = KU, 536. au = GU, 559. gu5 = KUG, 1+68. (qu6 = GU, 106.) gub = DU, 206. qud = TAR, 12. gul = NUMUN, 72. qúl = GUL, 1+29. gum = KUM, 191 - (gum = NE, 172.) (aum = LUM, 565; Labat anders.) (qun = KUN, 77-) qup = DU, 206. (qúp = HUB, 89 zu streichen.) gur = GUR, 111. gúr = KUR, 366. (gur = GAM, 362.) (gur4 = PAB, 60.) gut = TAR, 12. gutu = TAR, 12. R ra = RA, 328. rá = DU, 206. ra = UD, 381. (ra4 = ŠÍTA, 83.) ras = BU, 371. [rag = AG, 97-] rab = RAB, 11+9. ráb = GAL, 3U3. rab = LUGAL, 151 zu streichen, cf Kap. V zu nll+9. [(rab4 = KAL, 322.)] rad = ŠÍTA, 83. rag = MUNUS, 554. . rah. = LUH., 321 . rak = MUNUS, 554. (rak = das Zeichen Weissbach, KA pLXXXI n96, elamisch, cf Hinz bei vSoden, Akk.Syll.2 pXXXVI, Hallock, OIP 92 p85 sub SAL+BAR.) ram = ÁG (NÍNDAxNE), 183- (rám = AŠ, 1.) rama = ÁG (NÍNDAxNE)', 183. raman = KUR, 366. rap = RAB, 149. (ráp = GAL, 343 zu streichen. ) rag = MUNUS, 554. ras = KASKAL, 166. raš = KASKAL, 166. raš = TUK, 574. rat = ŠÍTA, 83. rata = ŠITA, 83 (Deller). rat = ŠÍTA, 83- re = RI, 86. ré = URU, 38. re = LAGAB, 1+83. re6 = DU, 206. re7 = LAgi+ (jjj), 206a. (rei2 = GAG, 230; Labat ri-13. ) re'e/i = SIPA, 295m (Deimel ri'u). reme = LAGAB, 1+83. réme = ÁB, 1+20. ri = RI, 86. Auch wie QU, 78; Umschrift ri = URU, 38. \_ri("HU"). ri = LAGAB, 1+83. ris = NIR, 325. ri6 = DU, 206. rders). -MUS rig = RI8 (j-jg), 374,8lff. (Deimel an- 266 iii Lautwerte Vg 1. arina, erina8 und irina. (rit = Sita, 83.) ri9 = LÜsessig, 3308 (Deimel anders) ri% = MES, 314. (ri-12 = gag, 230; Labat ri13-. ) ru = RU, 68. rib = KAL, 322. ru = GAG, 230. rid = MES, 314. ru = as*, 1 . rig = Sim, 215. ru4 = uru (URUxUD), 43. rig = ZUM, 555 ru5 = UL, 441. rig = Sita ("gä-gis"), 233,40 + 230* ru6 = EDIN, 168. rigs : = RI, 86. ru9 = URU, 38. ri^6 = ZUM??, 555 Zeichenform B (Deimel ru10 = TU (GUR8)?, 58, und Labat anders). rig7 = PA-HUB-DU, 295c = PA-HUB, 295. rig9 = HUB-DU, 88. rigey, rige8 und rige9 wie rig7, rig8 und rig9? rib = LUg, 321. rik = SlM, 215. rik = ZUM, 555. (riky. = §EN (SUxA)?, 8. ) rim = LAGAB, 1+83. rim = AB, 1+20, rim = NE-RU, 172,51ff. rim^ = KA§4, 202. rim5 = AS", 1 . ) rin = LAGAB, 1+83. rin = ERIM, 393. (rin = NIGIN, 1+83. ring = RI8 (JJJJg), 374,8lf. (Deimel an- ders). Vgl. arina, erina8 und irina. rin5 = LÜsessig, 3308. rina = ERIM, 393. rip = KAL, 322. rig = SIM, 215 riq = ZUM, 555- ris = SAG, 115. ris = SAG, 115. rit = MES, 311+. (ru-M = URUxKAR, 1+3. ) ru-,2 = EN, 99. [ru13 = BURU1.4?, 54.] (rub = KAL, 322.) rud = Sita, 83. rug = Sen (suxa), 8. (rub = LÜH, 321.) ruk = Sen (suxa), 8. rum = AS, 1. (rum = NE-RU, 172,51ff.) ruq = SEN (SUxA), 8. ruqu = SEN (SUxA), 8 (Deller). rus = QUS, 1+02. rut = Sita, 83. sa = SA, 10l+. sa = DI, 1+57. sa = ZA, 586. 'sa4 = SA4, 82. sa5 = DIR, 123. sa6 = SA6, 356. sa2 = SIG-7, 351. [(saa = AN, 13.)] sa9 = MAS, 74. saio = SAM, 187. Siehe p106. sa12 = SAG, 115. sar3 = SIG5, I+5I+ (Deimel anders). sai4 = KAL, 322 (Deimel anders), (sa-ts = NIG, 597; Labat sa16. ) III Lautwerte 267 sai6 = UD, 381 (Labat sai5). sai8 = BI, 21U. (sai9 = §A, 353.) sab = §AB, 295k. sad = KUR, 366. sag = SAG, 115. sag = PA-GAN, 295- säg = PA, 295. sags = glD (SAG5), 31 i* ( 33TÄ" ). sag7 = GAN, 1U3. sag8 = KAL, 322. sag9 = SA6, 356. sag-,0 = SIG5, h5k. sagn = KIN, 538. [Auch saga-n.] sag12 = SIG7?, 351. saga = SAG, 115- /""sanga usw. ] sagdu = SAGxDU, 1216. [sagga usw. wie sagi = SILA-SU-DUH, 62. Siehe auch plU5 sagsu = SAGgU, H19. \_unten. sah = KID, 313. sab» = SUH, 569. sähe = JjA-A, 589. sahv = ZAH (AxgA), 581+. saba6 = gA-A, 589. saha7 = ZAH (AxgA), 58I+. sahab = Su-Dlg, 35b. sähab = gu-DI-Eg, 35b (Civil). saban = MU§, 31h. sabar = IS, 212. sahar = SAR, 331e (Deimel und Labat ungenau) . sak = SAG, 115. sak = PA, 295. sak6 = ZAG?, 332. sakar = SAR, 331e (Deimel und Labat anders ). sal = MUNUS, 55b• sali» = SILA, 62. sala = MUNUS, 55b. sala» = SILA, 62. salim = DI, 1+57 -sam = Ú, 318. sám = gÁM, 187• Siehe p106. samag... // sumug... samag = DUB, 138, alt URUDU, 132 (Deimel und Labat samag2). samag = UMxU, 135a (alt URUDUxU) (Deimel und Labat anders). saman = gE-SUD-NUN-gĚ-TU, 536. sáman = gĚ-BU-NUN-gĚ-TU, 536. saman = gE-gĚ-NUN-Bu', 36T (in alten Texten mit willkürlicher Anordnung der einzelnen Zeichen, cf Edzard, SRU p36 sowie ŠL 8T,39 und 36T, 81.82). samant» = gAGAN, 1+28. (san = SAG, 115; Labat anders.) (sán = ŠEN (SUxA)?, 8; Labat san1.) (san = gÁM (NÍNDAxAN), 1T8aa.) sanga... // sanga... sanga = ŠID, 311+ (Deimel anders). sánga = ÍL-MÁ-DÚB, 320 (Deimel sanga-i) . sanga = ÍL-MÁ-SIG7, 320. sanga» = ÍL-DÚB, 320. sanga5 = GA-MÁ-DUB?, 319 (neubabyl.; oder GA-MÁ-KASKAL-SIG7?). sanga6 = GA-MÁ-SIG7, 319. Statt sanga usw. kann auch sangu usw. gelesen werden, [santa usw. wie santag/kq = Dlg, l+80. \_ santag/k usw.] santana = GAL-NI, 3^3. sap = gAB, 295k. (sáp = ERIM, 393.) (sap = SIPA, 295m.) sag = SAG, 115• sar = SAR, 331e. 268 III Lautwerte sär = SAR, 396. (sarg = SUD, 373. ) (sar5 = MUÜ5 ("Rl"), 103, urartäisch. ) (sar6 = ZAR (LAGABxSUM), 491 zu streichen bzw. noch nicht nachgewiesen.) sar7 = LUL, 355. sar8 = SUM, 16U. sara = SAR, 331e. sat = KUR, 366. sata = KUR, 366 (Deller), se = SI, 112. se_ = ZI, 84. se = SUM, 164. [ses = DI, 457.] se9 = SED (MUSx A-DI), 103b. sen = SIG, 592. se12 = sig7, 351. [se15= SAR?, 331e; Dei- se2o = ZI, 147 Amel + Labat s_ij_5 anders . ] se24 = MUgxA, 103a, auch A-MUg, 579- se25 -.MÜS-DI, 103. se26 = A-MUS-DI, 579- se27 = MUS, 103. se28 = MUS, 102. sed = SED (MÜgx A-DI), 103b. sed = MUSxA, 103a, auch A-MÜS, 579. sedq = MÜg-DI, 103. sed5 = A-MUg-DI, 579- sed6 = MÜg, 103. sed7 = MUS, 102. sedi wie sed. [seg usw. wie sig usw.] ses = SES, 331. si = SI, 112. si = ZI, 84. si = SUM, 164. siq = SU4, 113. si7 = DE, 338. sie = DI, 457. sii1 = SIG, 592 (vSoden und Deimel sii6) • si-i2 = SIG7, 351. [si15 wie sei5. ] sii6 = SIG, 592 lies si-! 1 ; Wert nicht neu zu belegen; SL III/1 si16 = ME-LI (sii7 = IGI?, 449.) \_in en-si16 = ensi. si18 = KAxLI, 16 bzw. KAxDUB(BALAG), 25b offenbar zu streichen. sii9 = KAxUD, 28. si20 = ZI, 147. siai = KAL, 322. si22 = Gl, 85. [si29 = PA, 295.] sib = ME, 532. siba = SIPA, 295m. > sibad = SIPA, 295m. sibir = SlBIR (U-BURUi<+), U13. slbir = BURU14, 54. sid siehe sed. sid = SID, 314. sig = SIG, 592. sig = SIK, 539- sig = PA, 295. sigq = SIG4, 567. sig5 = SIG5, 454. sig6 = SA6, 356. sig7 = SIG7, 351• sig9 = SI, 112. sigio = SUM, 16U. sign = PA-GAN, 295- sig14 = KAxLI, 16 bzw. KAxDUB(BALAG), 25b offenbar zu streichen; Labat sigis = KAL, 322. \_ sig1u = SEG9, 551. sigi6 = GAN, 143. sigi7 = Gl, 85. sigia = KIN, 538. [Auch siga18.] siga = SIG, 592 (SL III/1 anders). sih = SUBUR, 53. sih = KID, 313. (siba = MÜS, 102.) [sibs = SÜg, 569.] sik = SIG, 592. III Lautwerte 269 sik = SIK, 539-siki = SIK, 539. siki = UD, 381. sikil = EL, 56u. sil... // sila... sil = TAR, 12. Sil = NUN, 87. sil = SILA, 62. silfi = ASILAL (EZENxA), 158. sil7 = SIL7 (EZENx A-LAL, ASILAL5), 159- sil9 = ASILAL4 (EZENx A-LAL), 16O (Dei-sila. . . // sil.. . \_mel anders). sila = TAR, 12. sila = SILA, 62. silag = SILAq (GÄxPA), 252. sila-n = glD, 314. silag = glD, 314. silig. . . // silig... silig = ASARI, 44. siligg = BANgUR ,41. silim = DI, 457. silim = KAL, 322 (Civil). silima = DI, U57 (Deimel und Labat anders ). silima = KAL, 322 (Deimel und Labat silima-i). sim = NAM, 79-sim = SUM, 164. (sim5 = ZUM, 555.) simug = DE, 338. sin = Eg, i+72 (Labat ungenau), sin = NAM, 79- (sin = glD?, 314; bei Civil sin = ZUEN sip_=ME, 532. V(EN-ZU), 99.) (sip = SIPA, 295m.) sip = ZIB, 363. sipu = gAB?, 295k. sipa = SIPA, 295m. sipa = gAB, 295k. sipad = SIPA, 295m. sipar = UD-KA-BAR, 381 nach Civil zu streichen. siq = SIG, 592. sir = SUD, 373. sir = BU, 371• sir = EZEN, 152. sir4 = glR, 71. sir5 = NU, 75. sirara = NINA (ABxgA), 200. sirara = UD-MA-NINA-glR/ h, 381. - w sirara = UD-MA-NINA-TAG, 381. sirara6 = UD-MA-NINA.-KI-TAG, 381 . siras = SIM, 215 (Deimel und Labat anders ) . siras = SIMxA, 224. siras = glMxNlG, 225 (Deimel und Labat siras1). siris = glM, 215. siris = glMxA, 224 (Deimel anders). siris = glMxNIG, 225 (Deimel anders). sirsir = SIRSIR, 371a. sis = gEg, 331. sisi = ANgE-KUR-RA, 208. siskur = SISKUR (AMARxSE), 438. siskur = SISKUR-SISKUR, 438. sis = gEg, 331. sit = glD, 314. siu = DE, 338. [sizkur usw. siehe su = SU, 7- \_ siskur usw.] su = ZU, 6. su = SUD, 373. suq = SUa, 113. su6 = SU6 (KAxSA), 18*. su7 = SU7, 460. sus = LAga 206a. 270 III Lautwerte su9 = SU4-A?, 113 (cf Landsberger, JCS su11 = KA, 15- \_21 141 Anm. 11). su12 = SUM, 16U. (sui2 = DIR, 123 bei Deimel und vSoden zu streichen.) su-13 = BU, 371 (Deimel anders). (sum = ZUM, 555; Labat anders. ) su15 = BI, 214. /siehe Kap. V zu n595-] su16 = BÜR, 11. [su17 = SuL? , 467. ] [suis sub = KAxGA, 25 (Landsberger, MSL 8/1 34). Offenbar auch KAxKAR, 19 (vDijk, AcOr 27 53 und SGL II 90), KAxKU/SE (§L 33,3.6 = Thompson, CT 18 30 IV 25f. , Deimel sub4) u.a. sub = KAxSU (Thureau-Dangin und Labat) nicht belegt? sub = LAÖu (JJJ), 206a. sub = USAN, 107. sub4 siehe sub. sub5 = MUNSuB (LAK n672), 543. sub6 = TAG, 126. sub7 = RU, 68 (Civil). suba usw. wie suba usw. subi usw. wie suba usw. sud = SUD, 373. sud = Sita, 83. sud = SU-KUR-RU, 7- sud4 = BU, 371 (Sl I3 p194 N 41, dort Jacobsen, AS 11 p103 zu lesen). suen = EN-ZU, 99. suena = EN-ZU, 99. sug = SUG (LAGABxA), 522. süg = LAg4 (£{J), 206a. sug4 = SUD, 373. sug5 = GIN? , 595 (Deimel sug7 ; cfp4ll). sug6 = SU, 7 (Deimel anders). sug7 = TU6'(KAxLl), 16 (Deimel anders). sug8 = SU7, k6o. sub = MÜS, 102. súh = SUHUR, 403. súh = SÚH, 569- suh4 = KID, 313. subs = KU, 536. sub6 = SUHUS , 201. sub10 = MÚS, 103. sufaub... // suftub... súhub = MUL, 129a. subub = Su-DlS, 354 (Civil). suhub4 = ŠU-DI-ES, 354 (Civil). subur = SUHUR, 403. suhuš = SUHUS, 201. suk = SUG (LAGABxA), 522. suk = GIŠGAL, 49*. šukal = LUH, 321. sukkal = LUH, 321. suku5 = MÚS, 102 (Deimel suku2)• suku6 = MÚS, 103. sukud = GALÁM, 190k. súkud und sukud wie sukus und suku6. sul = ŠUL, 467. sůl = SU0 (KAxSA), 18*. sul4 = SU7, 460. sullat... // sullat... súllat = PA, 295. sullim = BURU-K+, 54. suluhu... // zuluhu ... // zulum^i... sulubu = SÍK-SUD, 539- súlubu = SÍK-BU, 539- sulummar = KI-SAG-DU, U61. sum = SUM, 164. súm = ZUM, 555. (sum = SU, 7 zu streichen. ) sunu, = SU6 (KAxSA), 18*. (sum6 = TAG, 126.) sumaš = SUMAŠ, 182. sumu = SUM, 164. sumug. . . // samag. . . III Lautwerte 271 sumug = DUB, 138, alt URUDU, 132 (Dei-mel und Lab at sumug2 und sumug-i). sumug = UMxU, 135a (alt URUDUxU) (Dei-mel anders). sumugan = GIR, kkk. sumukan = GIR, kkk. sumun = BAD, 69. súmun = GUL, 429 (Deimel anders). sůmuna = GUL, 429. súmunu = GUL, 429. sumuqan = GIR, kkk. sumur = DUL, 329. " súmur = SUHUR, 403. súmur = MUNŠUB (LAK n672), 543. sun = BAD, 69. sun = GUL, 429. sun = SUM, 164. sunu = SU6 (KAxSA), 18*. sun5 = BÚR, 11 (Deimel anders). (sun6 = Sen (suxa), 8.) sun7 = KAL, 322. suna = BAD, 69. suna = GUL, 429. (sup. = L Agu 206a.) suq = SUG (LAGABxA), 522. sur = SUR, 101. súr = DUL, 329. sur = SUR, 405. sur5 = LAL, 481. sur6 = KI-GAL, U61. sur7 = KI-GAG, k61. sur9 = SUR9 (MÁ-KASKAL-SIG7 u.a.), 122d. Cf CAD A/I 338b. sur j p = SUR10 (MÁ-SIG7 u.a.), 122d. Cf CAD A/I 338b. sur-n = KU, 536. SUT12 = SU7, 46O. sura = SUR, 101 (Deimel und Labat an- ders ). sura9 wie sur9 (Deimel und Labat sura1). sura10 wie sur10 (Deimel und Labat surai). surai2 = SU7, 460. sura13 = ŠE-KA, 536. surra13 = ŠE-KA, 536. surru wie sur9. súrru wie sur-ip. surus = LAL, k8^\ (ŠL Hl/1 surui ). suruen = EN-ŠEŠ? , 99. suruengal = UD-NUN, 381. sus = MÚŠ, 102. [sús = MUŠ, 103.] susbu = MÖS-BU, 102. súsbu = MÜS, 102. súsbu = MŮŠ-BU, 103. susbuu = MUŠ, 103. sütu = BAR, 74,100 und 296, cf p213. suz usw. und suzbu usw. siehe sus usw. \_und susbu usw. LH _5_a = ZA, 586. (sa = AN, 13.) sab = ERIM, 393. sah = NE, 172. (?afa = KID, 313; Deimel und Labat anders . ) (sak = ZAG, 332.) gal = NI, 231. sap = ERIM, 393. saga = ERIM, 393 (Deller). /ÄMAR, 437.)] sar = ZAR (LAGABxSUM), 491. [(sár = sara = ZAR (LAGABxSUM), U91. >se = ZÍ, 147. sá = ZI, 8k. (seh = ŠUBUR, 53; Labat slh. )' seh = NE, 172 (Labat ?ihi). s_i = ZÍ, 1U7. 272 III Lautwerte si. = ZI, 81*. (sur = SUR, 101.) (Sl = SI, 112. ) (sür = dül, 329.) (gia = SE, 536. ) sib = ZIB, 395. S (gib = ZIK, 190.) sa = SA, 353. sibi = ZIB, 395. sa = NIG, 597- gil = NUN, 87. sa = gl, 381*. Sil = MI, 1+27. sa<+ = DU, 206. gil = AN-DUL, 13 (Labat anders). sa* = AG. 97. (gim = ZUM, 555-) sa6 = SA6, 356. (gin = E§, 1*72. ) (sa1<3 = SA, 101*. ) sip = ZIB, 395- sau = LU, 330 (Deimel anders). sir = MUg, 371+• sai2 = MUNUS?, 55I* (Deimel anders). (gig = BAD, 69. ) sa-,3 = GA??, 233 (Deimel anders). £U = ZUM, 555- sa-i5 = SIG5?, 1+51+ (Deimel anders). £U = ZU, 6. (sa-i7 = U?, 1*55; Labat sa-19.) gum = ZUM, 555. sa2i = BI, 211*. sur = AMAR, 1*37. sa22 = SA*, 82. (sür = MUg, 37I+: Labat anders.) (sa23 = BARA, 3UU.) guru = AMAR, 1*37- (sa2* = SAG, 115.) sab = Sab, 295k. S (sab* = ME, 532.) (sa = SA, 101*. ) sab5 = SIPA, 295m. (si = DI, 1+57. ) (sab6 = das Zeichen Hallock, OIP 92 (sar = SAR, 331e.) p86 sub x, elamisch, cf Hinz bei (Se = SI, 112.) vSoden, Akk.Syll 2 pXXXVI.) (se = SIG, 592. ) saba = SAB, 295k (Deller). (Ii = SI, 112. ) sabra usw. siehe sapra usw. (si = SU*, 113. ) sad = KUR, 366. [sad = = MU, 61.] (Ii = SIG, 592.) sada = KUR, 366. (sim = NAM, 79; statt dessen Edzard + sadi = KUR, 366. Farber-Flügge, Repertoire II 175f. sag = SAG, 115- sin, in Su-sin = Susa.) (säg = PA, 295.) (|u = SU, 6. ) sag* = §A, 381*. (su = SU*, 113.) sag5 = SA6, 356. [sag6 siehe zu sak6.] (|u = SUD, 373. ) saga = LlJxKAR und LU-KAR, 3307 und 330 (sum = TAG, 126. ) (Deimel anders). (süm = SUM, 161*. ) sagan = gAGAN, 1*28. III Lautwerte 273 šagar = GU7 (KAxNIG), 36. šaggin, šaggina o.a. = GIR-ARAD, bbb. šab = ŠUBUR, 53. šáb = §UL, I+67 (nur in neuassyrischen Texten). sah = KID, 313 (Deimel und Labat anders ). šaba = ŠUBUR, 53 (Deller), [sahab usw. šában = MUS, 37b. \_wie sahab usw.] šak = SAG, 115. (sak6 = SIG?, 592; Labat šag6 =? ÁBx SÄ, wegen der von Sollberger, Systeme verbal p99 (187) und p153 Anm. 1 zitierten Stellen?) šakan = ŠAGAN, 1+28. šákan = GIR, bbb. šakar = SAR, 331e. šakir = URUxGU, b6; auch KAxGU, 3b, bei Labat sakir». šakir = ŠAKIR (cf Kap. V zu nb2), b2 (Deimel šakir2)• sakira wie šakir. šákira wie šákir. šákkan = GIR, bbb. šakkan6, šakkana6 o.a. = GIR-ARAD, bbb. šal = MUNUS, 55b. šal = SILA, 62. šallam = ŠILAM (NUN-LAGARxMUNUS), 87b (Deimel und Labat anders). šállam = IMMAL (NUN-LAGARxBAR), 87aa (vgl. Deimel und Labat gallamj ). sam = U, 3I0. šám = ŠÁM, 187. Siehe p106. sám = ŠÁM (NÍNDAxAN), 178aa. (šam» = NAM?, 79i Labat Versehen.) šaman = ŠAGAN, b28. šamaš = UD, 381. (šan = ŠÁM (NÍNDAxAN), 1?8aa.) sanabi = ŠANABI, 572. sánabi = NIMIN, b73. šandan = GAL-NI, 3b3. sanga usw. und šangu usw. wie sanga usw. šangai = SAß bei Deimel und Labat ist zu streichen, lies vielmehr šanga7 = PA-SA6 (ŠL III/1 šanga2)■ šap = SAB, 295k. sap5 = SIPA, 295m (Deimel und Labat saPa)• (sap6 wie sab6.) šapra = PA-AL, 295f ■. šápra = PA-É?, 295-sag = SAG, 115• saga o.a. = BI-LUL, ,21b. šar = SAR, 331e. sár = ŠÁR, 396. šar = LUGAL, 151. šar» = MAN, b71. šar5 = IM, 399-(šar7 = TAR, 12.) šara = BÁRA, 3bb. Šára = ŠÁRA (LAGABxSIG7), 500 (Thureau-Dangin und Labat versehentlich GÁx SIG7)• šara6 = ŠÁR, 396. šara7 = SAR, 331e (Deller). šardiš und šardiši = ŠÁRxDIŠ, b09e (Falkenstein, Grammatik Gudea I p19, Wilcke, Lugalb. p210, Deimel) zu streichen. ŠL b09e = Thompson, CT 12 2b II 6 lies sarges. Siehe auch Kap. V zu nb09. _ šarru usw. = LUGAL, 151. šárru usw. = MAN, b71. saru = ŠÁRxU, b09 (Labat anders). Siehe auch Kap. V zu nb09-šas = ŠEŠ, 331. 274 III Lautwerte šas = ŠEŠ, 331 gas = ŠEŠ, 331. šat = KUR, 366. šata = KUR, 366 .(Deller) šat = KUR, 366. še = ŠE, 36t. še = SI, 112. še = ŠE, 536. šey. = SED (MUŠx A-Dl), 103b. še6 = NE, 172. [še7 = A-AN, 579.] šeB = ŠÉŠ, 544. še1Q = KU, 536 (Deimel ŠL I3 Versehen), š seia = MÚŠxA, 103a, auch A-MTJŠ, 579. še13 = DU, 206. sei4 = ŠID, 314. še-17 = MÚŠ-DI, 103 (Deimel anders) šeie = A-MUŠ-DI, 579 (Deimel und La- bat anders). (še-i9 = SUM, l6k; Labat še2-i. ) še2p = IGI, kk9 (Labat anders). še2i = SA4, 82 (Labat šei8) ■ še22 = EREN, 541 (Labat anders). še23 = MUŠ, 103. še2q = MÚŠ, 102. še25 = KAxŠID, 24. sedis = KAxDUB(BALAG), 25b (KAxLI wohl nicht belegt). sed16 = SIG4, 567. [sed17 = KA?, 15.] seg = A-AN, 579. segs = URUxTU, 39; auch KAxTU, 15**. seg6 = NE, 172. seg7 = IM, 399. sege. = §EG8 ("S*Ü-NAGA"), 551 (Deimel seg9). seg9 = §EG9 ("SÜ-SdE-KU-GAG"), 551 (Deimel seg8). segio = KAxSID, 2k. segv|_ = KAxDÜB(BALAG), 25b (KAxLI wohl nicht belegt). se&L* = SIG4, 567. [s~eg13 = KA?, 15.] sega9 wie seg9. ^e&9(seg8)-bar nicht segbar zu lesen. Lautwert senbar = §EG9 zu streichen. (seU = MUNUS, 554. ) sem = glM, 215. sem = KIR (ABxgÄ), 424. semu = MEZE (ABx ME-EN), 426. sem5 = KIR6 (ABxKAR), 423. semg. = UB5 (ABxKID) , 420,8. sembi usw. siehe simbi usw. še26 = KAxDÍJB(BALAG) , 25b (KAxLI wohl šembirida siehe šimbirida. nicht belegt). še27 = SIGa, 567. sembizi siehe simbizi. šen = ŠEN (SUxA), 8. šěn = NAM? ?, 79• še29 = LÚxKÁR und LÚ-KÁR, 3307 und 330. šenbar = ŠEG9, 551 zu streichen. se28 = KA?, 15. sed = ŠID, 314. šennur = KIB, 228. šed7 = = SED (MUŠx A-DI), 103b. šér = BU, 371 (Deimel šer-,). šed9 •• = MÚŠxA, 103a. šer = EZEN, 152 (Deimel šer2, ungenaue sedio = MÚŠ-DI, 103. Zeichenform). šedi 1 = A-MUŠ-DI, 579- šer4 = UZU, 171. šedi2 = MUŠ, 103. (šer9 = SAR, 331e wohl unnötig.) šedi3 = MÚŠ, 102. šeru = GIR-BAR, kkk. sed-|í+ = KAxŠID, 24. šeru usw. = UZU, 171. III Lautwerte 275 ses = ŠEŠ, 331. ses = ŠÉŠ, 544. šeš4 = EREN, 541. ši = IGI, 4U9. si = SI, 112. si = SIG, 592. sin = ŠE, 536. sig = KU, 536. {sie = ŠIM, 215; Labat anders.) (ši7 = SIG7, 351; Labat anders.) šib = ME, 532. (šib = ŠAB, 295k.) šibir = ŠIBIR (U-BURU14), 413. šibir = BURU14, 54. šid = ŠID, 314. šid = KÁD, 63a. šid = KÍD, 63d. šidim = GIM, 440. šig = SIG, 592. šig5 = URUxTU, 39; auch KAxTU, 15**. šib = ŠUBUR, 53. (šib = KID, 313. ) šik = SIG, 592. šik = SÍK, 539- sika = LA, 55- šikangu = AŠGAB, 104,6 (nicht šikanga). Wegen akkad. šikin = NIG (St. cstr. zu šiknu) muss DUG als šikin (nicht šikini) umschrieben werden, ŠEŠ als šikin (nicht šikin^.). šil = TAR, 12. šilam = ŠILAM (NUN-LAGARxMUNUS) , 87b. šilam = IMMAL (NUN-LAGARxBAR), 87aa. •v silig. . . // silig... šilig = ASARI, 44. šiligg = BANŠUR,41. šim = ŠIM, 215. (šim = NAM, 79.) šimbi = ŠIMxSIGv, 219*. šimbi = ŠIM, 215. [šimbi = BIxSIG7, šimbirida = Ú-KUR-RA, 318. \_2l4a.] šimbizi = ŠIM, 215. šin = ŠEN (SUxA), 8. (šin = MIN, 570.) (šina = MIN, 570.) šinig = ŠINIG (GAD-NAGA u.a.), 93. šip = ME, 532. (šíp = ŠAB, 295k; Labat anders.) šiq = SIG, 592. šiq = SÍK, 539. {sign = KAxŠlD, 24.) šir = ŠIR, 71• šír = BU, 371. šir = EZEN, 152. šir4 = UZU, 171• (širg. = SUD, 373; vSoden und Deimel. šir7. ) (šir9 = SAR, 331e wohl unnötig.) (širio = MUŠ, 374.) šira/i/um = UZU, 171» m.E. besser širu usw. širu usw. = UZU, 171. sis = ŠEŠ, 331. šiš = ŠEŠ, 331. šit = ŠID, 314. šita = ŠITA ("GÁ"), 233,22 (Deimel šitai und šřtagj . šita = ŠÍTA ("GÁ-GIŠ"), 233,40 + 230*. šita = ŠITA, 83. šitaq = ŠITA4 (U-KID), 442. šitas = ŠID, 314. .šiti = ŠID, 314. šitim = GIM, 440. šit = ŠID, 314. šiz = ŠEŠ, 331. šizbu usw. = GA, 319. 276 III Lautwerte šu = ŠU, 354. sú = ŠÚ, 545-su = ŠÉ, 536. SUq = U (ŠU4) , 411. su7 = NÍG?, 597 (Civil; Deimel und Le bat anders). (šu10 = MU, 61.) (šu11 = SU, 7.) su12 = PU (KAxgu), 26 (Deimel anders] šu13 = BI, 214. šum = TAG, 126. (suis = ZUM?, 555.) šu(m/w)äti = MU-MEg, 6l. šub = RU, 68. (šub = Sab , 295k.) subq = MUNgUB (LAK n672), 543. sub6 = glD?, 314. suba = ZA-MÚŠ, 586. šuba = ZA-MUS, 586. šuba = MÚg-ZA und MÜgxZA, 103c. šubaq = MUS?, 103. [šuba5 = RU?, 68.] (šubul = an, 13 zu streichen.) šubun (ŠL III/1) lies gišbun. šubur = gUBUR, 53. šubur = ARAD, 50 (Civil). šubura = ŠUBUR, 53. sud =5 SUD, 373. súd = BU, 371. šúd = PÚ (KAxgu), 26. súde = PÜ (KAxgu)?, 26. súdu = PU (KAxgu), 26. sudug usw. siehe šutug usw. -šudul = ŠUDUN (ŠÚ-DUNa), 549. šúdul = DUL (ŠU^-DULs), U59. šúdul = ŠÚ-URŠeššig, 550a (ŠL III/1 an-šudul4 = DUN4, 348. \_ders). suduis = URŠeššig, 575b. šudun usw. wie šudul usw. sug = PÄD, 469. šub = MÚŠ, 102. (šúb = ŠUBUR, 53.) •v suftub... // sujiub... - šuhub = KUNGA (ŠÚ-MUL), 5U7. šúhub = MUL, 129a. šuk = PÄD, I+69. (súk = MUG, 3; Labat súk.) . (šuk = SUG (LAGABxA), 522; Labat anders . ) šukal = LUřJ, 321. šukkal = LUH", 321. šuku = PÄD, 469. šukur = IGI-GAG, 449. šúkur = PÄD?, U69. Šul = ŠUL, 467. šúl = Dl, 457. šullat... // sullat... šúllat = PA, 295. šum = TAG, 126 (Labat ungenau), šúm = SUM, 164. súm = MU, 61. surnt» = BAD, 69. šu(m/w)äti = MU-MEŠ, 61. šumu = MU, 61 (Akk.Syll.2 p7 šumu, p72 besser šumui). šumu = SUM, 164. šumu = TAG, 126 (Deller), šun = ŠEN (SUxA), 8. šún = GUL, U29. šun4 = SUM, 164. šup = RU, 68. (šúp = AŠ, 1; Labat šúp.) (šúp = SAB , 295k; Labat anders.) šuq = PÄD, U69. šur = SUR, 101. súr = DŮL, 329. súr = glR?, 71. III Lautwerte 277 gur» = LAL-SAR, U82,15-šur5 = LAL-LAGAB, 1*81,73. šur6 = LÁL-LAGAB, 1+82,20. surim = U8 (LAGABxJUt4 = "LAGABxSUM - GU» ZIB", auch LAGABxGU», siehe surim), 1+94. surim = LAGABxGU», 1+93, im allgemeinen wohl entbehrlich, siehe surimi. surmin = §U-ME-EREN?? , 35l+. suru und süru wie surim und surim. Surum/n und Surum/n wie surim und surim, guru/ip(p)ak = SU-KUR-RU, 7-gúru/ip(p)ak = LAMxKUR -RU, 1+36. sus = U (SU») , 1+11. Jus = ŠU, 545. gugana = ŠUŠANA, 571 - susin und gugina = MUŠ-EREN, 103- Die p86 n102 und 103 gebuchten abweichenden Schreibungen sind jeweils in Klammern beizugeben. guginak wie gugin. sut = SUD, 373. sutug = GI-PAD (oder besser PÄD?), 85 bzw. I+69 (Deimel gutug2). gütug = AH-ME, 398 (Deimel gutug1). gutul usw. wie gudul usw. gutum = GI-NA-AB-UL, 85. sútum = GI-NA-AB-TUM, 85. gutur = MAR", 57-gut = SUD, 373. gu(w/m)äti = MU-MEŠ, 61. (guz = SUD?, 373.) ta = TA, 139. ta = DA, 335-ta = TAG, 126. (ta» = DAM?, 557.) tag = UD, 381. ta6 = KID, 63d; Deimel und Labat anders. (ta7 = PI, 383.) (tas = gl, 396. ) tab = TAB, 121+. táb = GÍR (GIRgunü?), 10. taba = TAB, 12U. tabira = URUDU-NAGAR, 132; alt DUB- NAGAR, 138. tad = KID, 63d. tag = TAG, 126. tag = DAG, 280. tag» = KID, 63d. taga = TAG, 126 (Deimel und Labat anders). tah = DAH, 169. táb = DUH, 167. taba = DAg, 169. tak = TAG, 126. ták = DAG, 280. ták = DAG (NA»), 229- tak» = KID, 63d (vSoden und Labat taks, Deimel anders). tak5 = KID, 63d lies tak»; Wert nicht . neu zu belegen. taka = TAG, 126 (Deimel anders). taka» = KID, 63d (Deimel takai). tal = RI, 86. tál = PI, 383. tala = RI, 86 (Deimel anders). tála = PI?, 383 (Deimel tala-i). tarn = UD, 381. tarn = DAM, 557- tam = DIM, 9h. (tarn» = TUM?, 207-) (tam5 elamisch = PÍR, 393, Hinz bei vSoden, Akk.Syll.2 pXXXVI.) (tam6 elamisch = GIM, 1+1+0, Hinz bei 278 III Lautwerte vSoden, Akk.Syll.2 pXXXVI.) tan = KAL, 322. tan = MEN (GÁx ME-EN), 270. tán = DAN (GÁxKÍD), 24 1 (tan = UR, 575 bei vSoden, Deimel und Labat zu streichen oder durch tan8 zu ersetzen) . tan4 = DANit (GÁxKÁR), 248. tana = KAL, 322. tap = TAB, 124. tapa = TAB, 124. tag = TAG, 126. tág = DAG, 280. tág = DAG (NA4), 229. tar = TAR, 12. tax = DAR, 114. (tar5 = Gl, 85- ) tara = TAR, 12. tára = DAR, 100. taru/i = GUR, 111 (oben p179 nU68)-. taru5 = Gl, 85 (oben p179 n468). tas = UR, 575. taškařin o.a. = TÖG, 536. tas = UR, 575- tas = UR, 575. tas = DIS, 480. táš = ÁŠ, 339- taša = UR, 575. taškařin o.a. = TÚG, 536. tat = KID, 63d. taz = UR, 575. te = TE, 376. te = TÍ, 396 (bzw. DIN, 465). te = NAGA, 165. (te4 = NE, 172.) te8 = Á, 334 (Deimel anders). tes = TI, 73. (te-m = Dl, 457.) [teg = TE, 376.] tegi usw. wie tigi usw. telmun siehe dilmun. temen = TE, 376. ten = TE, 376. ten = DIN, 465. [ter = TIR, 375-] (tern = DIR, 123.) teš = UR, 575 (Deimel teši). tešlug = LÚ-LAGAB und LlJxLAGAB, 330 bzw. 3307l° (Deimel und Labat ungenau) . ti = TI, 73. ti = TÍ, 396 (bzw. DIN, 465). ti = DIM, 9U. (tU = DI, 457. ) (ti5 = BAD, 69, Labat ti6.) ti? = TE, 376. tis = Á, 334 (vSoden Á-MUSEN). (ti9 = NE, 172. ) tib = DIB, 537- tibir = TAG, 126. tíbir = TAG-ŠU und TAGxSU, 126c. tibir5 = TAG-BI und TAGxBI, 126a. tibira = URUDU-NAGAR, 132; alt DUB- NAGAR, 138. tidnu u.a. = GIR(PIRIG)-GIR(PIRIG) o.a. , 444. [tigq = TI, 73.] tigi = DUB(BALAG)-LUL, 352. tigi = LUL-DUB(BALAG), 355. tik = GÖ, 106. til = BAD, 69. til = DU6, 459a. til = TI, 73. tile = NUMUN, 72 (Labat anders). til9 = MAS?, 74. tila = TI, 73. tilla = URI, 359. tilla = AN-AŠ-AN, 13- tilla = AN-DIŠ-AN, 13 (Deimel ungenau). III Lautwerte 2^9 tilla« = AN-AŠ-A-AN, 13. [tilla5 = AN- tu1B = GIN, 595. tilmun siehe dilmun. \_U-AN, 13.] tUi9 = TUR, 144. tim = DIM, 94. (tu2p = GAG, 230.) tím = TUM, 207 (Labat tim3). tu21 = DU6, 459a (nicht DUL). tin = DIN, 465. tu22 = NAGA, 165 (Civil). tip = DIB, 537- tu23 = NAGAxŠUtenu, 165b. tiq = GŮ, 106. tub = DUB, 138. tiq = NI, 231. túb = DUB, 352. tir = TIR, 375. tud = TU, 58. tir = TAR, 12. tůd = PA-UZU, 295. (tir = DAR?, 114; Deimel ter2, Labat tug/k/q... // tuku... ter3 und tir3.) tug = TUK, 574. tiru und tirum = GAL-TE, 343. túg = TŮG, 536. [tug = DUG (BIxA), 309-1 tis = UR, 575- [tiskarin = TŮG, 536.] tug4 = BUL (LAGABxEŠ)?, 515. /~Civil). tis = UR, 575- tugul = TUGUL, 561 (Labat tuhul; tugul tiš = DIŠ, 480. tuh_=DUg, 167. [(túb = PAS, 169.)] tiš = UR, 575. tubu = DUH, 167. tiškarin = TÚG, 536. tuk = TUK, 574. [túk = TÚG?, 536.] tišpak = MÚŠ, 102. tuk = DUG (BIxA), 309. titab = BÁRA-MUNUu, 344. tuk4 = BUL (LAGABxEŠ), 515 (Deimel an- títab = GUG-MUNU4, 345. ders ) . tiz = DIŠ, 480. tuku... // tug/k/q... tíz = UR, 575- tuku = TUK, 574. [tuku = TÚG?, 536.] tu = TU, 58. tuku4 = BUL (LAGABxEŠ), 515. tu = UD, 381. tukul = KU, 536. tu = DU, 206. túkul = GIŠ-KU, 296 und 536, m.E. bes- tu* = TUM, 207. ser tukul. tu5 = ŠU-NAGA, 354. tukula = KU, 536. tu« = TU6 (KAxLI), 16. tukům = ŠU-NÍG-TUR-LAL, 354 (Deimel an- tu7 = KAM, 406. ders ). tu8 = NIM, 433. tukumbi = ŠU-NÍG-TUR-LAL-BI, 354. tu9 = TUG, 536. tukun wie tukům. tu10 = QUB (g&BxUD), '89. tukunbi wie tukumbi. tu,, = gÚB, 88. túkur = KAxŠE, 27- tu12 = TUK, 574. tul = DUL, 459. tu15 = IM, 399. túl = TUL (LAGABxU), 511. tu16 = DÍJB?, 352. tul5 = DU6, 459a. tu-i7 = A-ŠU-NAGA, 579 (Deimel anders.). tul6 = DUN4, 348. 280 III Lautwerte tul7 = URsessig, 575b; wo die Form URxA turungal = UD-NUN, 381. oder URxMIN vorliegt, ist das anzu- tus = KU, 536. geben. [tule = GIGIR (LAGABxBAD), tusu = KU, 536. tum = TUM, 207- \U86.] tum = DU, 206. tum = TUM (NIMxKAR), h3h. tum* = NIM, k33. tum8 = DIM, 9h. tum9 = IM, 399 (Labat tumi0). tum10 = DAM, 557 (Labat tum9)■ (tum-n = KIR7 (NIMx NIG-KAR), 434a zu streichen; Wert nicht neu zu belegen. ) tum-,2 = TU, 58. [tum-13 = EGIR?, 209.] tuma = DU, 206. tumu = IM, 399- tumu = DU, 206. tumu = TUM (NIMxKAR), h3h. tumu* = NIM, )+33. tun = HUB (HUBxUD), 89. tun = HUB, 88 (rekonstruiert?). tun = GIN, 595. (tun* = SUL, 1+67. ) tüna = GIN, 595- tunur = BUN (LAGABxIM), 510. 309. tup = DUB, 138. tüp = DUB, 352. tuq = TUK, 571*. tüq = DUG (BIxA tur = TUR, Ihh. tur = DUR, 108. tur = TUR (NUN-LAGAR), 87a. tur* = KIB, 228. tur5 = TU, 58. tur7 = KU, 536. tur8 = BU?, 371■ tura = TUR, 1UU. [turan = DUR-KIB? , turu = TUR, 1U U ia = DA, 335. ia = TA, 139-ta = HI, 396. ta* = DAM, 557. tab = TAB, 12U. (täb = DIB, 537.) tab = DAH, 169. tab = DUH, 167. (tak = DAG, 280.) tal = RI, 86. tarn = DAM, 557-tarn = UD, 381 . (tan = KAL, 322.) tap = TAB, 124. tar = TAR, 12. tax = DAR, 114. tär = DAR, 100. tat = KID, 63d. te = DI, 457. ie = TI, 396 (bzw. DIN, 465) te = NE, 172. ie* = TE, 376. (te5 = DE, 338. ) te6 = TI, 73. 11 = DI, 457. ii = TI, 396 (bzw. DIN, i+65) ii = TI, 73. ti* = TE, 376. tis = NE, 172. tib = DIB, 537. / iil = AS, 1 . (tll = BAD, 69.) \_108, vgl. an.] iim = DIM, 9h (Deimel anders) III Lautwerte 281 tlm = GIM, khO. (tin = DIN, 1+65. ) Ü£ = DIB, 537. tir = DIR, 123. tir = TAR, 12. (tir = SUR, 101.) (tir» = DAR, 11U. ) tir5 = TIR, 375. tis = Dlg, U80. jfcu = GIN, 595. Jfcu = TU, 58. iu = DU, 206. (tu» = TUM, 207.) tüb = DUB, 352. tuh = Dug, 167. tul = TUL (LAGABxU), 511. (tul = DU6, l+59a; Labat t^ul = DUL. tum = TUM, 207. tup = DUB, 138. tur = DUR, 108. tur = KU, 536. tür = TUR, 1UU. tur» = KIB, 228. (tur5 = A, 579.) U u = U, Uli. U = U, 318. u = Ü, 1+55. u»_ = UD, 381. u& = U5, 78a. U6 = U6 (IGI-E), 1+1+9, ll+5ff. U7 = KIMIN, l+6l,280 + 1+6U. ug, = U8, U9U. ug_ = BAD (UG5, EZENxBAD), 1528. [u10 = iiil = SU, 78. \_DARA», 5»o u16 = UM, 13U, siehe oben p82 n86. (ui7 = PI, 383.) u18 = GISGAL, k9*. u19 = URU, 38. [u22. = ITI, 52.] U ' A', 397, (ül = Ag, 398; Labat ü^. ) . ul = U8, U9U (Labat uj_). (u'» = Ug (UD-KUSU), 392; Labat anders .) [ua = U8, kgk. ua = DARA», ub = UB, 306. V5b0.] ub = SE, 536. ub = KIR (ABxgÄ), h2h. ub» = TUL (LAGABxU), 511. ub5 = UB5 (ÄBxKID und AB-KID), 1+20,8 (Deimel und Labat anders), uba = UB, 306. üba = SE, 536. uba5 = UB5 (ABxKID und AB-KID), 1+20,8. ubara = UBARA (EZENxKASKAL), 1524. ubda = UB?, 306. ubi = GALAM, 190k. Cf Kap. V zu n190k und 1+03. ubisag usw. wie umbisag usw. übu = UB, 306 (Deller). ubur = UBUR (DAG-KISIM5xGA), 291. übur = ÜBUR (DAG-KISIM5xLU) , 291. ubur = ÜBUR (DAG-KISIM5x"lR" ), 291. ubur» = UBUR» (DAG-KISIM5x "IR"-LU), 291 • ud = UD, 381 . ud5 = ÜZ, 122b. UDgunu, 337* ("Zeichenname"). uda5 = ÜZ, 122b. ud(i)nim = EZENxSIGv, 155. udra = Ag-A-AN, 339 (Deimel und Labat üdra = Ag-AN-NA, 339- \ lahra). = üdra = Ag-AN, 339. ] udu = LU, 537- udub = UDUB (LAGABxNE), 1+95. üdub = glTA ("GÄ-Glg"), 233,ho + 230* 282 III Lautwerte (Civil). udug = UDUG, 577 údug = SÍTA ("GÁ-GIŠ"), 233,40 + 230*. udul usw. wie utul usw. udun = UDUN, h15. ug = UG, 130. ug = GIR (PIRIG) , 1+1*1+. ug = UN, 312. ugg = UD, 381. ugs = BAD (UG5, EZENxBAD), 1528. ugT. = BAD, 69. ugs = LUsessig?, 3308 (nach Mitt. Civil entfällt Landsberger, MSL 2 78 633 als Beleg für die Aussprache ug). uga = Ü-NAGA-GA (%AGAga), 318. [uga = (ugar = A-GAR, 579-) \_A-KA, 579.] ugnim = KI-SU-iU-gE-NIG, 1+61. ugu = UGU (u-gü) , 1+12. ugu = A-KA, 579. ugu» = KU, 536. ugus. = DUL, 329. Siehe Kap. V zu n329. ugula = PA, 295. ugur = U-GUR, 1+17, besser u-gur. ugur = SIGy, 351. uh_ = AH, 398. uh_ = Ug (UD-KUgu) , 392. ujL = KÜgu, 562. Üb» = Ugu (KAxBAD) , 17. («tea. = a', 397.) uhu = Ug (UD-KUgu), 392. uk = UG, 130. ukdin = SIG7-ALAM, 351. ukkin = UKKIN, 1+0. uktin = SIG7-ALAM, 351. uku = MIR, 3I+7. uku = LÄL-DU, 1+82. uku = UN, 312. ukus = LAL-DU-DU, 1+82 (Deimel anders). ükur = GAL-gUBUR, 31+3. ükur = LÁL-DU, 1+82. ukur» = LÁL-DU-DU, 1+82. uJm| = MIR-Ug, 347, besser uku-ug (aga-us). ukuš = gÚL, 550. ul = UL, 1+1+1. úl = NU, 75- ul = KIB, 228. r(Deimel anders).] ul». = GÍR (GÍRgunu), 10. [ula = UL, 1+1+1 Uli = EME (KAxME), 32; oder EME-GI? (Civil). ülu = GISGAL, 1+9*. uluq = URU, 38. uludim/n usw. siehe ulutim/n usw. ulugin = BI-Ág-A-AN, 211+; oder kaš , ulusm? úlušin = BI-Ág-AN-NA, 211+; oder kas^., n ulusin? ulušin = BI-ÁS-AN, 21k; oder ulutim = KI-KAL, I+61 . úlutim = SIG7-ALAM, 351. ulutin = KI-KAL, 1+61 . úlutin = SIG7-ALAM, 351. um = UM, 134. (um = UD, 381. ) umbin = UMBIN (GAD-KÍD-ÚR, GAD-ÚR), umbisag = glD, 31I+. \ 92bi úmbisag = ÚMBISAG (glDxA), 317. umma = Glg-KÚgu, 296. ^an = KI-SU-LU-gE-NÍG, 1+61. ummu = A-EDIN-LAL, 579. ummud = A-EDIN-LAL, 579. umum = DE, 338. umun = U, 1+11. úmun = DE, 338. umun7 = IMIN, 598c. Uffiung, = ÍMIN (TAB-TAB-TAB-Ag) , 125d. kas ulusin? III Lautwerte 283 umun9 = IMIN (E§16-E§1a-A§), 331b (Dei mel und Labat anders). urnus = TÜG, 536. un = UN, 312. un = BAD (UG5 oder "EZEN"xBAD?), 1528. un4 = UBARA (EZENxKASKAL), 1524. unkin = UKKIN, 1+0. unu = UNUG, 195. ünu = TE-UNUG, 376. unu = AB-KU, 420. unu6 = TE-AB, 376. unu7 = TU(GUR8 = TEgunü)-UNUG, 58 i (Deimel und Labat anders). unug = UNUG, 195. ünug = TE-UNUG, 376 (Deimel anders). ünug = TE-AB, 376. unug^ = TU(GUR8 = TEgunü)-UNUG, 58. up_ = UB, 306. up_ = gE, 536. uq = UG, 130. (uq5 = BAD (UG5, EZENxBAD), 1528; Deimel uq2. ) ur = UR, 575-ur = ÜR, 203. ur = UR (GÄxNIR), 255-ur4 = UR4, 59k. ur5 = HAR, 401. ur6 = UL, 44 1. ur_7 = NINDAx U-A§, 185 -ur8 = DU?, 206. ur9 = ÜRx Ü-AS, 204b. ur10 = URI, 359. ur-n = APIN, 56. ur12 = TU (GUR8), 58. ura = UR, 575. üra = ÜR (GAxNIR), 255. ura4 = UR4, 594. ura5 = gAR, 1+01. ura-ig = gEg-UNUG, 331. ura-|6 = gEg-AB, 331. uram = gEg-UNUG, 331. üram = gEg-AB, 331. uras" = IB, 535- f~ders). urda = ARAD, 50 (Deimel und Labat an-ürda = ARAD (ARADxKUR), 51 (Deimel und Labat urdai). urdu = ARAD, 50. ürdu = ÄRAD (ARADxKUR) , 51. urgu = KAxNE, 22*. [uri... //urim...] uri = URI, 359. uri = gEg-UNUG, 331 .' üri = gEg, 331. uri5 = gEg-AB, 331 (Deimel und Labat anders), [urim... // uri...] ürim = gEg-UNUG, 331 (Deimel uriim ). urim5 = gES-AB, 331..----------. urin = SEg, 331 (Deimel anders). urta = IB, 535- uru = URU, 38. uru = URU (URUxUD) , 1+3. üru = gEg, 331. uru4 = APIN, 56. uru5 = TU (GUR8), 58. uru6 = NINDAx U-A§, 185. uru7 = ÜRx Ü-Ag, 20l+b. uru12 = ÜR (GAxNIR)?, 255- uru-ig = gEg-UNUG, 331. uru-15 = gEg-AB, 331 . urui6 = EN, 99. uru17 = GlSGAL, 1+9*. uruiB = URUxA, l+6***. [urud wie urudu. ] uruda = URUDU, 132, alt auch DUB, 138. urudu = URUDU, 132; alt auch DUB, 138. ürudu = DUB, 138 wohl unnötig (trotz Thompson, CT 12 11+ I 11) (Civil). urugal = URUGAL (ABxGAL), I9I+. 284 III Lautwerte úrugal = UNUG, 195. urum = NÍNDAx Ú-AŠ, 185 - úrum = ÚRx Ú-AŠ, 204b (Deimel und Labat urums = ŠEŠ-UNUG, 331. \_anders). urum6 = ŠEŠ-AB, 331. urum7 = URUM7, 443a. Nicht ganz sicher. urutamga = URUxKAR, 43 (Civil), úrutamga = URU (URUxUD), 43 (Civil), us = UZ, 372. us = US, 211. (us = ÚZ, 122b (Akk.Syll.2) offenbar zu streichen, lies mit Akk.Syll.3 ut5; auch Deimel's Lautwert us_ = GIŠ entfällt . ) us 5 = U8, 494. úsa = US, 211. usan = USAN, 107. úsan = ÚSAN, 327. us an = ÚSAN (NUNUZ-AB/KISIM5XAŠGAB), 394C. usan5 = SU?, 78. usar usw. wie ušar usw. usduba = Ua-LU-HI-A, 494 (Deimel und Labat usbah_a). ussa usw. wie ussu usw. ussu = USSU, 598d. ussu = USSU (TAB-TAB-TAB-TAB), 125e. ussu = USSU (Eg16-E§16-TAB), 331c. usu = Ä-KAL, 334. usu = U§, 211 (Deller). usug usw. wie uzug usw. usur usw. wie usur usw. us = UZ, 372. us_ = US, 211. us4 = AZ?, 131. [(us = US, 211.)] uš = US, 211. uš = BAD, 69. us4 = TUG, 536. us7 = TU6 (KAxLI), 16 (Deimel ungenau). uša = APIN, 56 (Civil; Deimel anders). (uš10 = UZ, 372; Labat uš11.) uš11 = US 11 (KAxBAD), 17 (Labat uši2, mit den wohl fehlerhaften Varianten uš 13 = KAxÁŠ und usu» = KAxPI; die Werte uši 2, uši 3 und ušm nicht neu zu belegen). ušar = LÁL-SAR, 482,15- úsar = LAL-SAR, 481,58. usar = LÁL-LAGAB, 482,20. ušar4 = LAL-LAGAB, U81,73- ušbar = URxNUN, 204. úsbar = AZU (NINDAxNUN), 181. úšbar = ÚRx Ú-AŠ, 204b. ušbar5 = ŠIBIR (U-BURU14), 413- ušbar6 = NÍNDAx Ú-AŠ, 185 - ušbar7 = ÚRxÚ, 204a. [ušbur usw. wie uštu(g) = PI, 383. \_ ušbar usw.] úštu(g) = UŠ-TÚG-PI, 211 (oder us-tu9/tügugtu(s))i Vgl> mügtu(fi)t ušu = BÚR, 11 (Labat ungenau). úšu = EŠ, 472. ušum = BÚR, 11. ušumgal = GAL-BÚR, 343. ušur = LÁL-SAR, 482,15- úšur = LAL-SAR, U81.58. ušur = LÁL-LAGAB, 482,20. ušur4 = LAL-LAGAB, U8l,73- ušur5 = U, 411. ut = UD, 381. ut5 = ÚZ, 122b. utah = ÚTU (U-GA), 443- uttu = TAG-TÚG und TAGxTÚG, 126f und 193- uttuku = NÍG-ŠID, 597- Keine Kontextbe- utu = UD, 381. \_le§e? útu = ÚTU (U-GA), 443. utua = UTUA (DAG-KISIM5XUŠ), 287- III Lautwerte 285 utug = UDUG, 577 - utug = Sita ("GÄ-Gig"), 233,40 + 230*. utul = AB-KU, 420. ütul = KAM, 406. utuiu = pa-amaS, 295. utul5 = utul5 (DAG-KISIM5xGUu), 289. utul7 = KAM, 143. utul 10 = AB-DIB, 420 (SL III/1 utulQ. utul12 = Fossey p1085f. n35244ff.? ut = UD, 381. uw = PI, 383. uz = UZ, 372. uz = US, 211. uz = UZ, 122b. uza. = AZ?, 131 (Deimeluzs). uza = UZ, 372 (Deimel und Labat anders ). uza = ÜZ, 122b (Deimel und Labat uzai). uzu = UZU, 171. üzu = AZU (NINDAxNUN) , 181. uzu = UZ, 372. uzud = ÜZ?, 122b. üzug = Ü-KA, 318, oder ü-züg. üzug '= SAGxÜ, 1218, auch Ü-SAG, 318 (Deimel ü-züg). uzug5 = KAxÜ, 24* (Labat anders). W_ wa = PI, 383. wa = BA, 5 (Labat anders). wa, = U, 318 (Deimel anders). (wa4 = PIxA, hethitisch.) wa6 = MA, 342. [(wan = MAN, 471. )] war = BAR, 74. war = MAR, 307. (war = ARAD, 50.) (was = MA§?, 74.) we = PI, 383. (we = PIxE, hethitisch. ) wi = PI, 383. (wi = PIxl, hethitisch; Labat anders). (wi4 = MI, 427.) < (wi^. = GESTIN, 210, hethitisch.) (wir = GIR, hhh.) (vis = ME§, 533.) wu = PI, 383. (wü = PIxU, hethitisch.) (wü = PIxü, hethitisch.) (wu4 = MU, 61.) (wuk = MUG, 3.) (tos = MUS, 374.) ya/e/i/u = PI, 383. Z_ za = ZA, 586. za = NA4, 229. za = ZAG, 332. (za5 = AN, 13.) za7 = Fossey p1091 n35427 (LAK n798) (Deimel und Labat anders). zab = ERIM, 393. zabala(m) = ZA-MÜS-UNUG, 586. zäbala(m) = ZA-MÜg-UNUG, 586. zabala(m) = MuS-UNUG, 103. zabala(m)4 = MLjg-ZA-UNUG, 103. zabala(m)5 = MUg-AB, 103. [zabala(m)6 = zabar = UD-KA-BAR, 381. \_AB-MUS, 128.] zabar = KAxUD -BAR, 28 (und 29). zadim = ZADIM, 4. zag = ZAG, 332. zag = PA, 295. zag = glD (SAG5), 314 ( 337*"'). zah = NE, 172. zah = HA-A, 589. 286 III Lautwerte zäh = ZÄH. (AxHA), 584. zäba = HA-A, 589. zäfaa = ZAH (AxHA), 584. zak = ZAG, 332. zäk = PA, 295. zal = NI, 231. zal = ZAR (LAGABxSUM), 491. zala = NI, 231. zalag = UD, 381. zälag = ERIM, 393. zap = ERIM, 393. (zäp = KU, 536.) zaq = ZAG, 332. zäq = PA, 295. (zaq* = ZIK, 19O; Deimel zaq3.) zar = ZAR (LAGABxSUM), kg 1. (zär = NI, 231.) zar = SUM, 16U. (zar* = NUMUN, 72.) zar5 = BAD, 69 (Civil). zara5 = BAD, 69 (Deimel zarai, Labat zara*; Deimel's zara2 = Labat's zara5 = BAD-AS, 69 jetzt zar6 und zara6). zarah = SAG-PA-LAGAB, 11 5. (zaz = BAD, 69.) ze = ZI, 8U. ze = ZI, 147. [zefa = SUBUR?, 53.] zer = MUg, 374. zi = ZI, 8k. zl = ZI, 1U7. zi = gE, 536. zi8 = KAL?', 322. zib = ZIB, 395. zib = ZIK, 190. (zib* = KA, 15.) zid = ZI, 8k. zid = SE, 536. zig = ZIK, 190 (Deimel und Labat zig2). zig = SIG, 592. zig = ZI, 8k (Deimel und Labat zigi). zik = ZIK, 190. \ [zib = gUBUR?, 53.] zik = SIG, 592. (zik elamisch = GlgGAL, 49*, Hinz bei vSoden, Akk.Syll.2 pXXXVI zu streichen; es handelt sich um zwei Schreibungen des Zeichen ZIK, cf Hallock, OIP 92 p86 sub ZIG(1) und ZIG(2).) zikum = ENGUR (ZIKUM), k8k. zikum^ = gE-UD, 536 lies zi-kum*. zil = NUN, 87. \ [zikuma wie zikum.] zil = TAG, 126. zimbir = UD-KIB-NUN, 381. zip = ZIB, 395- (zip elamisch = SIPA, 295m, Hinz bei vSoden, Akk.Syll.2 pXXXVI ist zu streichen.) zipab = MAg, 74 (Deimel und Labat zipaz). ziq = ZIK, 190. ziq = SIG, 592. ziqi = ZIK, 190 (Deller). zir = NUMUN, 72. zir = gE-KA, 536 (gL III/1 richtig, gL zir = MUg, 31k. \__I3 ungenau). ziri = NUMUN, 72 (Deller). zis = BAD, 69. ziz = BAD, 69. ziz = AS , 339 • zu = ZU, 6. zu = KA, 15. (zu = ZUM, 555-) zu5 = AZU (NINDAxNUN), 181. zu6 = SUD, 373. [Cf p300b.]/ zu7 = gUL?, 467. III Lautwerte 287 zug. - GÁM?, 60*. [Die auf p22ü usw. erwähnte Arbeit zub - GAM, 60*. von Lieberman, Sumerian loanwords konn- (zub - ZIB, 395-) te ich kurz vor der Drucklegung meines zuťi = GÁM, 60*. Buches noch genau durcharbeiten. zubu = GAM, 60* (Deimel ungenau). , Einige Zusätze und Verbesserungen in zubud = ZUGUD (HAtenü), 590 (Deimel und meinem Manuskript stammen aus dieser Labat zubud2). Quelle. Eingehendere Verwertung musste zuen = EN-ZU, 99- für Ellermeier's Sumerisches Glossar zuena = EN-ZU, 99- Band 1/1 aufgehoben werden.] zug = SUG (LAGABxA), 522 (Deimel und La- bat anders, vgl. Deimel zug2). züg = KA, 15 (Deimel und Labat zugj_)\ züg siehe zu üzug. zug» = TU6 (KAxLl), 16. zugud = ZUGUD (HAtenü), 590 (Deimel zugud-i und zugud2) zuh = KA, 15- zuk = SUG (LAGABxA), 522. zukum = NtJMUN (^-LAGAB), 66C. zuluftu... // zulumhi... // suluftu... zuluhu = SÍK-SUD, 539 - züluhu = SÍK-BU, 539. zulumh,i... // zuluh,u... usw. zulumhi = SÍK-SUD, 539 (Deimel mehr- deutig) . zulumhi = SÍK-BU, 539, zum = ZUM, 555. zürn = ZUM, 555 Zeichehform B, Lesung und "Zeichenname" unsicher, zuq = SUG (LAGABxA), 522. zur... // zuru... zur = AMAR, U 37. zur wie surg, zur wie sur-ip. zur5 = LAL, U8l zur8 = SA, 353. zuru... // zur... zuru5 = LAL, ii8l . 288 III Lautwerte SUPPLEMENT (cf oben p223f.) ag. =_UR,^575 (T), besser (mit Civil) aia, a.ja. ag_ = SUG (LAGABxA), 522 (T) , besser (mit Civil) aia^, aja4. a10 = SA6?, 356. ajj. = AN, 13 (ŠL IV/1 a13) wohl unnötig. a'a = SUG (LAGABxA), 522 (D) besser aia^, a j a4. abba = AB, 128 :d) ablal = LAGABx A-LAL, 525 (T) SUG (LAGABxA), 522 (T! áblal ablal = LAGABx U-A, 512 (T). ábni = KI-NE, k61 Deimel und Labat abni1). ábsin = AB-NAM, 128 (T) unnötig, lies ab-sm, adame/in = GIGAM (LÚ-f/l), 330,60f.(T ádame/in = LUGAL-TVDíľl, 151 (t). addutj = ADtt, 3T92 (D adfru und aduš wohl adkin = SES, 544. \_so zu verbessern' ag = SID, 314 (T) nicht belegbar? agar = A-GÄR, 579 (T) unnötig, lies a-gar, ágar = SÁRA (LAGABxSIG7), 500 (t). agar = LAGABx A-NIG, 526 (t). agarin = AGARIN (ABxGÍN), I99 (t ágarin = ÁGARIN (ABxKÁR), 198 (t. agu = mir, 347 (D) Jk = UD, 381 (T). aftud = 1+mal im, 399** (d aia, aj a = UR, 575 (statt as). aia4, aja^ = SUG (LAGABxA), 522 ag.) ' statt SiLAM q„ tur - , = ŠILAM' 8TC' auch tur' sl 63'2t' ál = GAN?, 105 I (D), vgl. uls. al5 = UD, 381 al 'al siehe alal. ál 'al siehe alal^, ^(t^ÍÍiV70 = FOSSey nl6525ff-)' alalu = KlUŘEc I71 = Fossey nl6591ff.), 228 (t áľal). alala = ALAM, 358. - alamu wie almu. álamu wie álmu. alap = GU4, 297 (Labat alab). alba = GÁ, 233 (D). al(a)mu = ŮMBISAG (ŠIDxA), 317. al(a)rau = ŠID, 314 (ŠL IV/1 al(a)mu1). ama = GI-LU, 85 (t) zu streichen. amagi = SED (MUŠx A-DI), 103b (Deimel und Labat am am, ašugi ). ámagi = A-MUS-DI, 579. amagi = ZA-MUŠ-DI, 586 (Deimel und Labat amagi1 und ášugi). amedu = AMA-A-TU, 237 (Labat), besser ama-eq-dú. amma = KUR, 366. amna = UD, 381. ámna = MAN, 471. aniku = NA?, 70 oder AN-NA?, 13 (D). ansi wie anse (Hauptliste). anu = AN, 13 ( D). anubu = KUR, 366 (D). anzalub = GI-ŠÄ-GI, 85 (D). ara7 = UD, 381 (D) unnötig? ärad = LAMxKUR, 436 (D) unbewiesen. arah = ÉSAG (GÁxŠE), 261 (T). arala wie arali (Hauptliste). arda = ARAD, 50 (D). arhus = IMMAL, 87aa (T). ari = URI, 359 (T). ári = BAD, 69 (T). asaru = ASARI, kk. ásila, ásilal = ŠIM, 215 (T); auch ásilla (Deimel asillai). ass = AB_, 128 (T) zu streichen. assa = AŠ, 1. ášsa = GAD-KÍD, 92 (Deimel und Labat ungenau). asta wie ássa. asugi (T) lies amagi. ášugi (T) lies ámagi. attu siehe Hauptliste áddu (D). atum = NAu-KU, 229 (ŠL III/1 alum und anum). a'u'u = A-PA-GISAL-PAD-DIR, 579 (D). aza = AZ, 131 (D). azad = Ú-A-ÉSIR-MÁ-ŠÚ-A, 318 und 579 (D, verbessert nach Mitteilung Civil). ba9 = BAD, 69 zu streichen? ba-io = PAN, 439 zu streichen? báb = UD, 381. badi = IGI, 449. baeš siehe Hauptliste baneš. bahar = GU4, 297. bakiru(m) = U-SAR, U11 (D). bamin siehe Hauptliste banmin (D). banda4 = BAD, 69 (T). banda5 = SIG^-BAD, 567. bandiliša = KU7, 110 (Deimel banlišda) bánsur = BÁNŠUR, 227. bansur = KAD5, 354b (T). barg = NA4, 229 wohl zu streichen. bar5 = SIG4, 567. baraq = BAD, 69 (T). bara5 = LAGABxEN, 488b (T). III Lautwerte 289 (SUPPLEMENT) bara6 = LAGAB* ME-EN, 517 (T). bara8 = LAGABxKID, 485 (T). bara9 = LAGABxLUL, 502 (T). bara10 = GÄxSIG7, 260 (T). bargi siehe masgi. batu = E§, 4-72. be = NI, 231 (T). bes. = KU, 536 (T). be7 = NE, 172 (Labat be8). belili = ALAM, 358. bi7 = KU, 536 (T). big = AB??, 398 (D). bibad oder bibe = UZ-TUR, 372. bid = KU, 536 (T). bu8 = BÜR, 11 (D; Labat anders). bu9 = BULUG?, 96. '- buio = BÜLUG, 60,33ff. bube = KU7, 110. bugin = NININDU (LAGABxNIG), 528 (T). bügin = LAGABxME?, 516 (T). buginq = LAGABx U-A, 512 (T). bula = KU-NU?, 536 (cf CAD B 313b und SL HI/1 p31b). bülug = BÜR, 11 (T). bulugq und bulug5 (T) zu streichen, cf oben p69-bünin wie bügin. bünin wie bügin. buninq wie buginq. bur6 = KISAL, 249 (T) zu streichen, lies mit Civil bur(u)6 = KID, 313. bur8 = gAL, 2 (D). bur-io = BUL (LAGABxES), 515 (T). burn = KI-EN-GAG, 1+61 (T). buru6. siehe zu bur6 (Deimel anders). burug = BÄNgUR, 227 (T). burun = KI-EN-GAG, 1+61 (T). buruis = SlR-IR?,- 71 (Deimel und Labat sirru; §L I3 glR-IR, III/1 und Labat versehentlich GIS-SlR). burunun wie buranun (Hauptliste). buzur = U, 411 (T) unnötig? büzur = MAN, 1+71 (T) unnötig? buzur = U-ZAG, Uli (T) unnötig? da8 = DAG, 280 (T). dag = DE, 338 (T). dab = gl, 396 (T) zu streichen? daban = KU7, 110. dadrum o.a. = DADRUM, 151a. dal = IDIGNA?, 74,238f. dalhamun usw. statt rihamun usw. bei Deimel und Labat. dalhamun = 2mal EN, 99a,1. dalhamun = 2mal EN + 2mal IM, 99a,2. / dalhamunq = DALgAMUN4 (4mal AN-NAGA), 165a. [dalhamun5 = AN-NAGA-VOVN-MV , damu = TUR, 144 (T). \_13 und 165.] damu = IGI, 449 (T) . [dapar = GU4, 297.] dara5, dari5, daru5 = KIB, 228 (Deimel und Labat darij_> daru-i ). darum = IB, 535 (Deimel und Labat darumi). dasq = DAR?, 114 (Deimel und Labat das). dehi = BAD, 69 (Deimel und Labat dihi; vgl. teh_i). dehi = UM, 134 (vgl. tehi). des = UR?, 575 (D). dessu = ħ, 339; oder durch udessu zu ersetzen? di8 = DE, 338 wohl zu streichen (AHw 709b Z. 5 Glosse wohl gu-de). dibur = AN, 13 (D).^ digbir = KI-NE-AN-MÜ5, 461 (Deimel dig und digsa). digi = NI, 231• digir wie dingir (Hauptliste) (D). dihi usw. siehe dehi usw. dilib = SID, 314. dilib = KAxSID, 24. dilim = BUN (LAGABxIM), 510 (T). dilina =^BUN (LAGABxIM), 510 (ü). dim6 = DE, 338 (T) zu streichen. dim7 = BAD, 69 (T). dimir = AN, 13 (D). dim(m)us = Ü-GIS-MI, 318 (1+27) (D). dimsar o.a. = DIMSAR, 1+1+9,1+6 (D). dinig = LÜ-ME-EN, 330 (oder ME-EN, 532) (T; Deimel dinigi). dipar = GU4, 297. dir wie dingir (Hauptliste). diri = IB?, 535 (D). du16 = ITI, 52 (T) zu streichen. du-i9 = DE, 338. du20 = DA, 335- dub = gl, 396 (T) zu streichen? dubba = DUB, 138. dubul = §U-BU, 354. dug5 bei Labat siehe Kap. V zu n595- dugu = gl, 396 (D). dügud = MI, 1+27 nicht nachgewiesen. dunga = SAG,115- durq = KIB, 228 (T) nicht nachgewiesen. durba = gASgUR, 1U6 (Deimel und Labat durku). duri = SIR?, 71. duruq = KIB, 228 (T). durum = KU, 536 (Deimel durum1). gTJ eg. = QIT, 7 (T), nicht SU-SU. 290 III Lautwerte (SUPPLEMENT) es = UD, 381. e-io = NAGAR, 56O. ea = A,_5T9 (D). eazag siehe ga'azag. ebla = A-TAR-A-AN, 579, eburra siehe gaburra. edakua = GAx A-DA-HA, 273. edakua = LAGABx A-DA-gA, 524. edi = GÁxDI?, 268 (D). edim = BAD, 69. e'ella siehe gasikilla. ŠILAM ega auch egara = ŠILAM TÜR TÜR GALGA , 87c (gL HI/1 ega); , gL 63,27 (T). ;GAxNÍG), 278 (D) egia (D) lies gagia (Hauptliste' egirsu siehe gagirsu. ehalla siehe gahalla. ehili siehe gahili. eki = E, 308 (D] ela = A-KAL, 579 (oder e*-la6). elamkuš = BUN (LAGABxIM), 510 (T). elamkuš = LAGABxLU, 518 (T) elamkus = LAGABxgA, 527 (T). elamkus* = SUG (LAGABxA), 522 (T). elilla siehe galilla. élla = LAGAB, U83 (so gL I3; HI/1 ellaj, wegen des akkadischen Wortes ella = kug nicht empfehlenswert), ellamkus usw. wie elamkus usw. (D). emedub = GAxDUB, 250 (T). émedub = GÁxglD, 2522 (T) emes = MUNUS-LAGAR, 554. émeš = EMES (NExUD), 174 (Deimel eme5) endibdim o.a. wie gadibdim. eni = EN, 99. enna = NA*-EN, 229 (Deimel und Labat zu berichtigen), ennin = MUS, 103. enten(a) = ENTEN (NExA), 175 (SL HI/1 und Labat entemena, ŠL I3 richtig), enu = EN, 99- epig = SIG, 592 (T). épig = DUG (BIxA), 309 (T) zu strei- chen? epir = DUG (BIxA), 309 (T] épir = BI, 214 (T) era = ARAD-RA, 50, besser er-ra. era = MEN (GÁx ME-EN), 270 (D). era4 = SILA4 (GA'xPA), 252 (Deimel éra). er ad = ARAD, 50 (D) zu streichen (Civil] erbura = KID, 63d (Deimel und Labat sasirra; Delitzsch, Sumerisches Glossar 230 sabura). Auch eribura. ere i* wie eri14■ eres = IR, 232 (T). eri14 = IR, 232 (Deimel eri). /eri5). eri15 = MEN (GÁx ME-EN), 270 (Deimel eriis = SILA* (GÁxPA), 252 (Deimel eru = ARAD, 50 (T). \_ eri4). éru = SAG-MUNUS, 115 (T). eru = SAGxMUNUS, 120 (T). erum = ARAD, 50. érum = SAG-MUNUS, 115• erum = SAGxMUNUS, 120 (Deimel érum). erum* = A-EDIN, 579 (Deimel erum) wohl esag = AxSAG, 585. \_zu streichen. eseš" = A-IGI, 579-esibir siehe gasibir. esikilla siehe gasikilla. ésir = KAD5-KAD5, 354b (T). esirha, esirhia = LAGABx NUMUN-gl-A, 488. es7 = BAD, 69 (T). esio = A, 579 (T). es 11 = Rl, 86 (T ). eši2 = ĚMEg (NExUD), 174 (T). eši3 = ENTEN (NExA), 175 (T). ésa = Eg, 472. éšda = gÍTA-KU, 233,40 (bzw. 42). (gL I3 ésda lies és-dam oder ěš-da4.) ěšeme/in = gá-gŮL, 536 (Thureau-Dangin usw. berichtigt nach CAD K 312a). ešeme/in4 = ABxIMIN, 200d (T). ešeme/ins ~ "BI", 214 (T). esgal =^URUGAL (ABxGAL), 194. ésša = gÚ, 545 (Deimel und Labat eššai). ěšša = GI, 85 (Deimel und Labat éšša). ésšu = AN, 13 (Deimel und Labat ešsui), in CAD A/II lU6a s.v. antu A offenbar nicht anerkannt. etam = ERIM4 (GÁxUD), 262 (Deimel egamtu, cf CAD E 2a). ga7 = IG, 80 (Deimel anders), vgl. Deimel 's Lautwert gagal = IG-IG. gan = HAR??, 401 (D). ga15 = GAB?; 167 (SL IV/1). ga'azag = GAx KUG-AN?, 269 (Deimel eazag, Labat gazag). gaburra = GÁx BUR-RA?, 259 (Deimel eburra). gadibdim o.a. = gAR, 401 (D), vgl. endibdim und gudibdim. gadu wie gada (Hauptliste). gadub = GAxDUB, 250 (cf AHw 1125a s.v. šaduppu und oben p11of.). gagal siehe ga7. gagazu = GAL-ZU??, 343 (D). gagig = ITIMA (GÁxMl), 265. III Lautwerte 291 (SUPPLEMENT) gagirsu = GÁx GIR-SU?, 236 (Deimel egirsu). gagri = Gin, 326. gahalla = GÁx gAL-LA?, 235 (Deimel ehalla). fiahili = GÁx gl-LI?, 263 (Deimel ehili). sála = MUNUS-LA, 55*+ (T), besser galq-la. gala = TUL (LAGABxu), 511 (T). gala» = LAGABxAL, 1+9 8 .(T). gala5 = LAGABxKI, 51U (T). galilla = GÁx LÍL-LÁ?, 2521 (Deimel elilla). gam» = GAN? , 11+3. gan oder gána = KA§», 202 (Thureau- -Dangin usw. fassen gána als KAŠ»-A auf; cf AHw 253a s.v. esid pän me). ganu = ŠIBIR (U-BURU14 )?? , 1+13 (D). gapi siehe Kap. V zu n27l+. garn = GA-A, 319 (T). gar 12. = GA-Dlg, 319 (T). sar13 = TU (GURa = TEgunü), 58 (Thureau-Dangin usw. TE; cf Landsberger, MSL 2^_62 zu Z. 389a und MSL 3 201 f. ). garaš = GÁxKAB, 2l+5 (T). garzu wohl wie garza (Hauptliste). gasibir = GAxBURU-,»?, 239 (Deimel esibir, gL^ I3 ésibir). gasikilla = GÁx EL-LA?, 272 (oder esikilla? Deimel e'ella). gasmu = GAgMU, 99b,3 (D). gassu nach Deimel =■NUN-ME-TAG, 87, nach Delitzsch, HWB 285a = NUN-ME-TAG-GA, nach CAD g 128a oben, d.h. AfO 18 83 206, NUN-ME-NÍG-TAG-GA. gazag siehe ga'azag. gázi = GÁxSUM, 250c (Sl I3, vgl. ŠL HI/1). gazibu = BU^ 371. gazigal = GAx ÁŠ-GAL, 258 (D). gazimbi = BU, 371 (D). gazinbi = BU, 371. gazinbu = BU, 371• gen = GÍN, 595 (T) zu streichen. gei3 =DU, 206 (T) zu streichen. £14 = U, 1+11 (T). ge^a = GA, 319 (T). ge2i = KUR, 366 (T) zu streichen. ge2u = ÁRAD (ARADxKUR), 51. Seme = ÁRAD (ARADxKUR), 51 (Deimel und Labat amme). gen = KUR, 366 (Deimel gén). geres usw. wie giriš usw. jgesdu usw. (Labat) wie gestu usw. gesnu usw. wie gisnu usw. £esta = DIS, 1+30 (D; gL I3 g|sta). gU = NE, 172 (T) undgljo = BIL, 173 (T) nicht belegbar? Vgl. geg bzw. geip. gibil = KI-NE, 1+61 (T). Sihils = GALAM-GALAM, 190k. fiidi = BU, 371 (T) (Deimel gldi). £idis. = UD-GAN, 381 (Deimel gidi) gftim ■ BU, 371 (T) (Deimel gidim). £i£ - GIL, 67 nicht belegbar. EiEm = GIGAM (LU-rj-I und ^), 330,60f. Nachzutragen zu p2l+0. Sigir = LAGABxLlg, 503 (T). Sigiru = DU6-DU, l+59a. giguru = GIDIM, 74,335 (T). giguru = KAxglD, 2l+. gilugu = ENGUR (ZIKUM), 1+81+ (D). jSimg. = SIGa (GAD-KID-Glg) ??, 92c (D) gin4 = NUMUN, 66C (T). ginan wie gina (Hauptliste). fiingira = GINGIRA, höh*,2 (d). fiir7 = DU, 206 (T). Sir9 = KIR (ABxgA), 1+21+ (T). giria = IN, 11+8. fiira = U-MAg-KAB o.a. ,1+11. £ires usw. wie giris usw. /"gires-,) ßilH = ARAD (ARADxKUR), 51 (Deimel- ' ^ru = GIR, 1+1+1+ (Deimel giru-,). gisbar oder gismas = ALxGlg, 301 ElMaZ = GlSxBAD,~2962 (Deimel und Labat gishar). Eilte = KAD4/KAD5, 35l+b (Deimel und La- ^bat gishar1). gismas siehe gisbar. ßismi = glR-GIS, 71 (gL III/1 "gjg- Jir5"). Eisnu = glR-IR, 71 (gL j3 gjgsjr). gista'e/i = GlgTA'E (1+mal ZA xKUR), ^531. gisturu = PA, 295. gitlam und gitlam bei Thureau-Dangin lies gitlam bzw. gitlam. sug. = NAG (KAxA), 35 (T) wohl zu streichen. gUg = NUMUN, 72 (T) nicht überprüfbar, cf Landsberger, MSL 2 1+7 zu Z. 177' gUj4 = KI, 1+61 . guis = LUM, 565 (D). §U16 = KA?, 133 (gL IV/1 gu15). guana = UZ-KASKAL, 122c. gubq = NI, 231 (T). güd = SAGxUR, 121 (T). 292 III Lautwerte (SUPPLEMENT) gudg = TAR, 12. [gud6 = LUM, 565.] gud7 = KU, 536 (Deimel und Labat gumuš), gudibdim o.a. wie gadibdim? gudibir = KID, 63d. gůdibir = KUR-ana, 366. [gudma = GU4, gúdu = SAGxüR, 121 (T). \_291 (D).] gudu5 = ŠAxŠÚ, 389 (T). gug5 = LUGAL-TVOm, 151 (T). gugarid = GU4, 297 (D). gúgu = Umal UBARA, 152*. gukin = LAGABxKIN, 519- gükin = HIxKIN, U10 (Deimel und Labat tikkin, Deimel erwägt auch ikkin und gugur). LUM . . gumgum = LUM, 565a (D). gumu = LUM, 565 (D). gun5 = LUM, 565 (T). günu = DAR, 11U (T). gur-,3 = NI, 231 (T). gur-14 = HAR, U01 (T). gur15 = UR4, 59U (T). gur18 = KA, 15 (so ŠL I3 und Labat, wegen Driver, AfO 10 362?). guru-i bei Thureau-Dangin jetzt guru2o. gúrun = BAD-IGI-BAD, ŠL 69",2 (T) zu guruni gehörig? gürun = LAGAB, U83 (T) zu streichen. gúrus = US, 211 (T) zu streichen. gurus4 = TAG, 126 (T; Labat ungenau). gurusti = DI-x, U57 hei Deimel unklar, lies gurušti = KU7, 110? gúz = BU, 371 (T). ha4 = HI, 396. ba8 = SÍTA ("GÁ-GIŠ"), 233,UO + 230*. Vgl. Deimel gišba. Wohl fehlerhaft, had = SA6, 356 (T). haia = NAGAR, 56O (D). hal = ZUM, 555 (T). halba/i/u = SED (MÖSx A-Dl), 103b (T). hálba/i/u = ZA-MUŠ-DI, 586 (T). balba/i/u = ZA-MÚS, 586 (T, Labat ungenau) . halba/i/uq = LAL-HAL, U82 (T). balba/i/us = LÁL-GIŠGAL, U82 (T). halubba = GAx gA-LU-ŠĚ", 277. banis = BAD, 69. 3anis = PA, 295 (Deimel und Labat baman). bár = GU4, 297 (T). bara = LŮ-LAGAB und LUxLAGAB, 330 bzw. 3307b (T). bara4 = DAG-KISIM5xBI, 288 (T). baru wie bara4 (besser fraru^). hegal = AMA (GÁxAN)??, 237- benzer = IGI-DIM, UU9. beš = UD, 381 (D). hés = ZIK, 190. bihira = ALxgA, 305. hibis/z = ALxUŠ, 300 (T). bilibu = gILIBU, 308a. birin = KU7, 110 (Deimel bj^ini_). hü = TU??, 58 (T). búd = UD, 381 (T). hüd = KAM, U06 (T). bud4 = SA6, 356 (T). budus = TU (KU4 oder TU/DU?), 58 (D). hulum = DAG-kisim5xlum, 29Ua (D). bumu = LUM, 565 (D). bunin = DAG-kisim5xha, 29Ud. Civil liest ig. = KU, 536 (T). V hulum! is. = ENGUR, U8U (T). 19 = SÍTA-KU, 233,UO (bzw. U2) (T). ibbi = IB, 535 (D). ibira = KAxKIB, 23. id = ENGUR, U8U (T)., id6 = A-ENGUR-GAL, 579- id7 = A-ENGUR-DI, 579 (D). idg_ = ITI, 52 (D). iddir wie addir (Hauptliste) (D). idi = ITIMA (GAxMl), 265. idignu wie idigna (Hauptliste) (D). ígi = SIG7, 351 (T). igu = IGI, UU9 (D). iku = ÍKU, 23U (T). ilfl = ALxgE, 30U, vgl. ÍIjl (D). ilba = GÁ, 233 (D). ildag = SÍTA, 83 (T). ildag = AM, HO (T). illamma, wenn richtig, wie elamkuš (BUN = LAGABxIM, nicht mit Deimel und Labat KAxLM, cf Meissner, MA0G 11/I-II 109). ilumer = IM, 399 (Deimel ilumir, Sl IV/1 ilumer2, nicht bei Labat). ilumer = ASARI, UU (Deimel ilumer1 nicht bei Labat). ilumer = LUL, 355 (§L IV/1). immeli = NAG (KAxA), 35 nach vSoden, AHw 1232b durch immen (émmen) zu ersetzen; die Orthographie der fraglichen Glosse im-me-Ll(-en?) wäre freilich eigenartig. immindu = BUN (LAGABxIM), 510 (so Civil; Deimel immandu, Labat nimandu). Inda = LAGABx A-TAR, 523 (T). inda = NÍG, 597 (T). ini = IN, 1U8. inna = DARA4, 5U0. innana = MÜS, 103. III Lautwerte 293 (SUPPLEMENT) ir5 = SAR, 1*01 (T). ir6 = AxIGI, 581 (T). irbura siehe erbura. irei4 wie eri-i^. iri8 = BAD, 69 (T). iri-iq wie eri-m. irib = LAGABxLUL, 502 (T). isi = lg, 212. išhara = GALGA (GAxNIG), 278 (T). išhara = ŠÄ-LAGAB, 381+ (T). išhara = NIGIN, 529 (T) zu streichen? isharaq = SILA4 (GÁxPA), 252 (T). ishuru = GALGA (GÁxNIG), 278 (T). ishuru = ASARI, 1+1+ (T). išhuru, ishurum = GAN, 105 I (T) (Dei- mel išhurumí). '-ishur(u)q. = SILA4 (GÁxPA), 252 (T) (Deimel ish_urj_). išhuru5, išh,urum5 = GÁx IŠ-gU-AŠ, 250i (T) (Deimel išhurum2). isi = KUNGA, 5I+T (T) . iti = ÍTI (KASKAL-ITI•), 166a. itima = ÍTIMA (UDxMl), 382. izu wie izi (Hauptliste). i zun = EZEN, 152. ka6 = PÉŠ, 596 (T). ka7 = KASq, 202 (T). ka8 = BI, 214 (T). kad6 = ZIB, 395 (T). kad8 = ŠÚŠUR, 365. kagar = IG??, 80 (D). kakkuda = KU7, 110. [kaku = KAŠi+, 202. ] kála = MUNUS-LA, 554 (T nach Landsberger, MSL 13 213 II 22), wohl besser gal^-la. kála = TUL (LAGABxU), 511 (T). kala^ = LAGABxAL, 1+98 (T). kala5 = LAGABxKI, 51I+ (T). kálam = BIR, 1+00 (T) zu streichen. kamaš = KAŠ4, 202. kamuš = GU<*, 297. kanam = UN, 312. karadin (T) siehe Kap. V n375,l+6. káradin (T) siehe Kap. V n369. karadin (T) siehe Kap. V n370. TIR karadin^ = TI^-NIGIN, 375,45 (T; ŠL 375,48 und 85,387). Cf oben p2l+9. karadin5 = NIGIN, 529 oder GI-NIGIN, 85 (T). karadine = NINNI5 (^Jj), 375,45 (T) zu streichen. káram = ERIM^ (GÁxUD), 262 (D). kasšeba/i = LUGAL, 151. káššeba/i = ALAM, 358. kasšeba/i = KAŠŠEBA (^-LUGAL), 357 (jrU 4 (Deimel kaššebi1). kaz8 = SUR, 1+05 (Deimel und Labat kazjj. kaz9 = UD-HAR??, 381 (Deimel und Labat kazab = Ú, 318. \ káz)■ kazabu = V, 318. kazabur = U, 318. kazaza = SUR, 1+05 • kazbi = U, 318 (Deimel und Labat kasbi). kes = KIŠ, 1+25 (T). kes7 = DAG-KISIMs^GI, 28U (T). kes18 = ÖS, 392 (Deimel kes8) Überlie- ferungsfehler? Nachzutragen zu p2l+9. kid4 = SlD, 311+ (i); in AHw 656b unten emendiert. ,' kida = MUNUS-KÍD??, 554. kilibu = Ú, 318. kilim = GI-GAG?, 85 (vgl. ŠL IV/1 nikilim, Deimel,-Pantheon n2l+65)-kirn = KAD4/KAD5, 354b (T). kinu = NIGIN, 529 (T). kinbur = LAGABx A-LAL, 525-kingusili u.a. = NINNU, 1+75. kir5 = BAD, 69 (T). kiraš = ÁRAD (ARADxKUR), 51 (Deimel und Labat kibas). kiraši = AS-A-AN, 339- kiri = KÁR, 105 II (T). kirim = KISI8 (DAG-KISIM5XGÍR), 281a, in AHw 1232a s.v. siftu III emendiert (D). kisi = KÄS (UŠxA), 211b. kisinu» = KIŠI8 (DAG-KISIM5XGÍR), 281a (T). r [Nachzutragen zu p251.] kisim6 = GA-LAGAB, 319 (Deimel und Labat nach CAD K l+21b verbessert). kisim7 = UBUR^(DAG-KISIM5xGA), 291 (Deimel kišimi). kislah = KIxUD, 1+63. kisi7 = DAG-KISIM5XGI, 281+ (T). kisi-io = KUSU, 1+1+8 (T). kišijj = BÁNŠUR, 227 (T). kišii2 = NUN-SE, 87 (T). kiši13 = AH-KASKAL, 398 (Deimel und Labat nach CAD K 502a verbessert). kiliis = KASKAL-AH, 166 (Deimel und Labat nach CAD K 502a verbessert). ku9 = NUMUN, 72 (T). ku-]-, = KI, 1+61 (T). ku-12 = DAG-KISIM5XDĚ?, 294c. Civil DAG-KISIM5xMÚRU'- ? = IU10 (MSL 2 90 858!). kua = Ög, 392 (vgl. Deimel "gis-ku-u- 29h III Lautwerte (SUPPLEMENT) küa = KU, 536. kuia, ku.ja = ŮH, 392, weniger gute Variante KUSU, 562J!Civil, cf CAD I/J 209a s.v. isgür säri). kukku = KI-KI, 1+61 (oder ku-i 1-ku11 ). kukkuda = KU7,110. kukkuš = lg, 212 (statt kúksu bei Dei- mel und Labat). kuksu = TAR, 12. kulkul = KAxGA -SAG?, 25 (D). kunigara = AN-BÁRA, • 13 (SL 579,430). kánigara = AN-MUŠ, 13 (ŠL 579,431). kůnigara = AN-TU, 13 (ŠL 579,432). kunigara» = AN-^g, 13 (ŠL 579,433). kunin = ĚSIR, 1+87 (T). kúnin = LAGABxBI, I+96 (T). kura = GU7 (KAxNÍG), 36 wohl sicher zu streichen. kurku = ME-AN-gE-NAGA, 532. kuru» = LAGAB, 1+83. kuruda = NUN(NUNtenü)-KI, 87 II. kurum5 = TAR, 12 (ŠL III/1 kurumi ). kurumio = DUG (BIxA), 309 (SL III/1 und Labat kurum). kuslug = KI-NE, 1+61 . kusum = BI-LUL, 211+. kúšum = GU», 297 (Deimel und Labat sukum). kutu = TAR, 12. kutu = RA-RA?, 328. kuzbi/u = Ö, 318 (D). la» = LAH», 206a (T). la8 = EDIN, 168 (T). laha = LÜH??, 321 (Deimel laha-,). lahhusu = GUHŠU, 568 (D). lahra siehe Hauptliste udra. labrum = U8, h9h. lábrum = DARA», 5I+0 (Deimel und Labat anders). labta = DAG-KISIM5XLA, 282. Cf p253b zu labtany. lalla = LAL, 1+82 (T). láli a = IGI-IGI, 1+1+9 (T). lallal = LÁL, 1+82 (D). la(l)'u3 = LÁL-U, 1+82 (T) lies las-u oder lál-u. lam = DAM, 557 (T) siehe Hauptliste git/dlami_3 und nit/d(a)lami-3. lamabus = NŮMUN ( -LAGAB), 66C. lambi siehe salambi. lammu6 = ENGUR, 1+81+ (Deimel lámmu und Labat lammu» = U8, h9h). Fehlerhaft? lel = KID, 313 (ŠL III/1 lei-,). lel» = KISAL, 2l+9 (T) wohl zu streichen. lelle/i = IGI-IGI, 1+1+9 (D). li7 = UR, 575 zu streichen? Üb» = IGI, 1+1+9 (T). libs = üfLIB (SAGxUM), 118 (T) zu streichen. libit = BA, 5 (D). lidda = gÍTA, 233,1+0 + 230*. lídda = gÄ-Dlg, 381+. lidim = ALxGIM, 302. liki = UR, 575 (D). lil = LIL, 553 (T). Iiis = LIL5, 552 (T!). lil6 = GÖ, 106 (T) zu streichen? lillu = DUG-SILA-BUR, 309- limmu = NIMIN, 1+73. liri, líru, lírům = AŠ, 1 (ŠL III/1 lirui, I3 gubruj, Labat gúbru). liri, liru, lirum = KIB, 228 (ŠL III/1 lirumi, I3 und Labat gúbru). lug = UR, 575. [lu-10 siehe zu ku12. ] lubun = EZENxLU, 157- luga = PA-GÁ, 295 lies lu9-gá, lúg-gá oder lun-gá. , v , TT>OTT^ /LUM-NÍGv ^^-^ /mn lugud ^um-níg5' 566b (t)- luhša/u = Ag-ME-u, 398. luhům = LUM-LUM, 565 (D). lubummu = Glg-MI, 296. lúm = DUG^(BIxA), 309. lumba = DÖB (BALAG), 352. mabi = SED (MÚgx A-DI), 103b. mábi = A-MÚg-DI, 579 (Deimel und Labat anders). mabi = ZA-MUŠ-DI, 586 (Deimel und Labat mábi, Labat ungenau). madal = BU, 371. madla = BU, 371 (D). madlu = BU, 371. mábar =JJ-SAR?, 1+11 (D). mak(k)aš = Dig, l+80 (T makkas) ■ mák(k)as = AŠ, 1 (T makkas). malla = BU, 371 (D). mammi = SED^(MUŠx A-DI), 103b. mámmi = A-MUŠ-DI, 579 (Deimel und Labat anders). mammi = ZA-MUŠ-DI, 586 (Deimel und Labat mámmi, Labat ungenau). man = "HAL" (AŠ-AŠ), 2 (1). mar = NIG, 597. már ad = AMAR-DA, 1+37 offenbar unnötig. massa = DAG-KISIM5X A-MAŠ, 294b (Deimel mas = MAŠ-PA, 74 (T).\_+ Labat maganza). masaku = MÁŠ, 76 (ŠL IV/1). mašammi = U, 318 (D). III Lautwerte 295 (SUPPLEMENT) masgi = MASGI, k'jk (D); oder bargi? massam = U, 318 (D). me7 = GÄxKASKAL, 250d (T). mea = PI, 383. me9 = LAGABxglTA, 497. mebulug = MENBULUG (JJUJÜ)» 96a (Civil; Thureau-Dangin simbulugi, Deimel ebenso und mebulug1, Labat sembulugi). menu = LAGABx ME-EN, 517 (T, dort men5 offenbar Druckfehler). menari = NIG, 597 (D). menbulug = URUDU, 132, UM, 134 oder DUB, 138 (Civil). ,BULUG. n, ), 96a (Ci- ménbulug = MENBULUG 'BULUG' vil). měr = GÍR, 10. meru = ŠID?, 314 (D). měri = GÍR, 10 (Deimel merii). mer(i)mer(i) = 2mal EN, 99a,1 (Deimel mérmeri). mér(i)mer(i) = Umal EN, 99b, 1 (Deimel mérmer). měr(i)mer(i) = 2mal IM, 399* (Deimel mermerij). mer(i)mer(i )4 = Umal IM, 399^* (Deimel mermeri). mer(i)mer(i)5 = MERMER5, 99b,2. mi4 = MEN (GA~x ME-EN), 270. midra = PA, 295- migir und migir wie nigir und nígir, siehe die Hauptliste (T), mim = MUS?, 103 (T). min7 = MEN (GÁx ME-EN), 270. miš = GIŠ, 296 (T). mu5 = NI, 231 (T), mug. = NÍG, 597 (T). mudu = LAGAB-U-GAG, 483 (T). mudla = BU, 371 (D). mudlu = BU, 371 - múdru = EN-TUG-A, 99; oder TÚG-A = mu4~ durug, 536? [mudruj = SÍK-AŠ?, 539-1 mudul = BU, 371. múg = MUNUS-LA, 554 (T). múh = SAGxGAG, 116 (T). müh = SAGxUB, 1217. Civil: SAGxDU1, mul = SÚR, 405. \_1216- mulla = TE-LAL,376 (D) lies můl-lá. mulla = BU, 371 (Deimel múlla)■ muluu = GAN, 105 I (CAD K 46a KÁR, 105 II) (T). múnu = KI-NE, 46l (T). múnu = GÁxMUN, 246 (T). mur6 = KI-EN-GAG, 461. murim = IM?, 399 (Deimel murin). murug = KI-EN-GAG, 461 (T). murub = MUNUS-LA, 554 (T). mürub = EN-ME-LAGAR, 99 (T). murum6 = KI-EN-GAG, 461 (§L I3 murum-) ). musu = SUR, 405 (T). mus6 = BULUG?, 96. mussagana = LAGABxMUS, 507. müssagana = LAGABxglTA, 497. mustaptin = DUG-SILA-BUR, 309,22ff. muzer, muzir = MUNSUB, 543 (Deimel mugir). nanam = SÄxNE, 385. nari = LUL?, 355-neu = LILs, 552 (T). ne5 = KI-NE, 461 (T)(. ne6 = NA, 70 (T). nib = NIB (^GfRxKAL, d.h. PIRIGxKAL), 131a. GIR-KAL nicht belegt. nigginaku o.a. = NIGIN, 529 (§L III/1 nigginakku, I3 niggina). nigi = NIGIN, 529. nigi = LAGAB, 483. niginu = NIGINu (U-UD), 447- nigin6 nach Thureau-Dangin ABxLAGAB, SL I2 n2001 = I3 n393. Landsberger, MSL 2 53 288, in MSL 3 173 und 195 zu NINA (ABxHA), n200 verbessert. Nach Civil dürfte jedoch ABxLAGAB richtig sein. SL I3 auch nimin. nigir = 2mal EN, 99a,1. nim = NIGINu, 447-. nimen = LAGAB, 483. nimgigri und nimgirgirri = 2mal EN, 99a,1 (Deimel nur nimgigri). nimgigri und nimgirgirri = 2mal EN + 2mal IM, 99a,2 (Deimel nur nimgirgirri1). nimgin = NIGIN, 447a (Deimel nimgini). nin = NIGIN, 529 (T). ninu = LAGAB, 483 (T). nin6 = NIG, 597 (D). nina = DARAU, 540 (T). ninagal = DE, 338. ninda = BUN (LAGABxIM), 510 (T). ningin = NIGIN, 447a (Deimel und Labat ningini). ninginu = NIGINu, 447 (Deimel und Labat ningin). nini = NIGIN, 529, besser ni-ip-ni-ip. ninmus = LAGABxKID, 485 (D). ninni = NIGIN, 529 (T). ninni = n!g, 597 (T). ninniu = BUL (LAGABxES), 515- 296 III Lautwerte (SUPPLEMENT) ninnimg = BUL (LAGABxEŠ), 515 (Deimel ninnimi) nir = ZA-NIM, 586 (T). nir4 = ZA-SU, 586 (T). nir5 = ZA-IB, 586 (T). nir6 = KAL, 322 (Labat) mir nicht belegbar. nitaq = NÍG, 597 (Deimel und Labat rata). nitahu = US, 211; cf jedoch AHw 211a unten. nitlam bei Thureau-Dangin lies nitlamu. nu5 = NUMUN, 72 (T). nu7 = UNUG, 195 (T). nu8 = NA, 70 (T). nu9 = LI?, 59. nug = ŠIMxMUG, 216 (T). núg = glMxDIN, 221 (T). nunpe = NUN (NUNtenu), 87 II (D). nunu = NUNUZ, 394 (D). nunurra/u = DUG-SÍLA-BUR, 309 (D). nunuzzi = EN-NUNUZ-ZI-AN-UD, 99 (D). nur = NIR, 325. nurra = LUGAL, 151 (D). pa8 = glD, 314 (T). pa9 = SA6, 356 (T). paio = IGI, 449 (T). padq = IGI, kk? (T). Pálil = IGI-ŠE-DU, hk9 (Deimel und Labat pallili ) • pán = LUL??, 355. pára bei Thureau-Dangin usw. (ŠL III/1 para-i) lies para10. para5 = LAGABxEN, 488b (T). para6 = LAGABx ME-EN, 517 (T). para7 = ŠÁRA (LAGABxSIG7), 500 (T). para8 = LAGABxKÍD, 485 (T). para9 = LAGABxLUL, 502 (T). parag = BARA, 3kk (D). parim = PA-KAŠ4, 295; oder pa-rim^. pes7 = TUR, 144 (T). Pesa = ŠU-GAN, 354 (T) zu streichen. Pes9 = UD-A, 381 (T) zu streichen. pi7 siehe Kap. V zu n274. Pia = BU?, 371. pihu = MUD (NUNUZ-ÁB/KISIM5XBI), 39Ud pihu = KA-GAG?, 15 (T). \JT). PÜ7 = GIR (PIRIG), 1+44 (Deimel pil). plrig = UD, 381 (T). piru siehe Kap. V zu n274. PÍŠ10 = MES, 314 (T) zu streichen. puzur = U, 411 (T). puzur = MAN, 1+71 (T). puzur = U-ZAG, 1+11 (T). qadmu = TAR, 12 (Deimel, cf AHw 891b). qudma (bzw. kudma) = TAR, 12 (cf Tall- qvist, AGE 1+37). qudmu = TAR, 12 (Deimel, cf AHw 926a). raba = RAB, 1I+9. rabita = EDIN? , 168. rah_ = RA, 328 unbewiesen. rapiqu = DAG-KISIM5xMUNUa, 282a (gl I3 rap_iqja), cf AHw 935a (nicht rapil). rapiqu = BAD, 69 (§L I3 rapiqu-, , cf ^SLIV/1). rasu = KUR, 366. razu = KUR, 366 (D). lU = ZUM, 555 (T). riio = EDIN??, 168. riEl±= MES-RU, 314 (vgl. Deimel imrig). ru7 = UR, 575 (T). rug. = LAL?, 109 • rug = entweder NAM-SU oder SU, 79 bzw. 7 (Civil; gL III/1 rüg-, = 13 rUfi = vsu). — rusb/jmn = GU4, 297 (Deimel rugaban). sa-n = SUa, 113 (T). sav7 = gEG9, 551 (Labat anders). sabad = GÄxU, 261+ (T). sabad = GÄxBAD, 242 (T). sabad = GÄxSIG7, 260 (T). sabar = gEG9-BAR, 551 (Deimel) lies sa-i7-bar. sabu = DIR-BÜR, 123 (Deimel) lies sa5-buR. sad = GÄxU, 261+ (T). sad = GÄxBAD, 2l+2 (T). sadq = GÄxSIG7, 260 (T). sag4 = LUGAL, 151. sagdudu = LAGABxgiTA, 1+97. saggar = SAG, 115. saggar = HAR, 1+01. sagma/in = MAg-MAN, 7I+ (Civil). sagmas = BAD-KASKAL, 69. sagtag/k usw. wie santag/k usw. sagus = UD-DU, 381. sah. = SUBUR (gAH), 53 (T). sah = gUL, 1+67 unnötig, sabardub =^lg, 212 (Deimel; Labat saharpes). sak^an siehe sakkan (Hauptliste), sal = DI, 1+57 (T). sal = NI, 231 (T). salugub = Ag, 1. sälugub = DIS, 1+80. samag = UMxgÄ, 135 (Deimel und Labat anders). samagq = UMx U-LAGAB, alt URUDUx U-LAGAB, Kap. V zu n3l6. (Deimel und III Lautwerte 297 (SUPPLEMENT) Labat anders). samag5 = UMxLAGAB, alt URUDU-LAGAB, 136 und 316 (Deimel und Labat samagT und samag*, Thureau-Dangin samagi). samag6 = SIG7, 351 (Deimel und Labat s amags). [s ant a usw. wie santag/k santag/k = A§, 1. \_ usw.] santag/k = GE22, 361. santag/k = GE233 360. sar = NI, 231 (T); oder sar8. se10 = ZA-MUS-DI, 586 (T). sedg_ = ZA-MUg-DI, 586. sis. = U (LIBIR), 1+55 (T). [sig = LU, sii3 = NAM, 79 (T). \_537 (T).] sij* = DUG (BIxA), 309 (T). sidug, sidugga = LAGABxDAR, I+89. sig8 = SIG8 (GAD-KID-Glg), 92c (T). sigga = §EG9, 551 (Deimel siqqa). slgga = PA, 295 (Deimel siqqai). sil5 = UBARA (EZENxKASKAL), 1524. silaku = SILA* (GAxPA), 252 (Deimel, Pantheon nl6o6). silig = TAG-UD, 126d (T). silig = UTTU, 126f (T). silig* = TAG-GU*, 126b (T). sim = DI, U57. simed = AS*, 1. simig usw. wie samag / sumug usw. (Hauptliste und Supplement). Deimel simik = DAR, 114 lies simig = UMxU, 135a. sirara* = UD-MA-NINA, 381 (T). sirara5 = UNUG, 195. sirim = EZEN, 152. siru(m) = Sir, 71. sus = KU, 536 (T). su10 = MUS, 102 (T). sui* bei Labat siehe Kap. V zu n595; subar = gUBUR, 53. \_ware jetzt sui8. subu = TAG, 126. subur = gUBUR, 53. sug9 = NUNUZ?, 394 (SL I3 und IV/1 sug6). sugin = BAD, 69. sufa7 = MU, 61. sufaul = KUNGA, 547. suku* = KI-GISGAL, U61. [sukus = MUg, sul = NI, 231 (T). \1_03 (§L I2 undl3).] sulgar = KUNGA, 5^7-sullat = BAD, 69. sulu = TAR, 12 ( D). sulug = LUL, 355 (nach Civil besser zulug). sum5 = ZIB, 395- súmug = UMxgÄ, 135 (Thureau-Dangin usw. sumug-i ). sumug* = UMx U-LAGAB, alt URUDUx U-LAGAB, Kap. V zu n3l6. sumug5 = UMxLAGAB, alt URUDU-LAGAB, 136 und 316. sumugga = GÍR, hkk (D). sungin = BAD, 69 (Delitzsch, Sumerisches Glossar 249). sur* = PEg* (gÄxA), 390 (T). sur8 = ZAR (LAGABxSUM), 491 (T). surum = TUR, 87a. suslug o.a. = gu-LUL, 354. suš = KU, 536 (T). sús =.NI, 231 (T). sus = BU, 371 (T). sa7 = RI, 86 (T). sa8 = SAR, 331e (T). sag = KUM, 191 (T). - Iai6 = ŠÉ?, 536. sabalbal = NUMUN, 72 (Deimel libbalbal). safaan = KUR, 366. sak an = AN'gE, 208 zu streichen? sakan* = ANŠE-AN, 208, lies GIR-AN, 444? šakans = USÁN (NUNUZ-AB/KISIM5xAgGAB) , 394C (so nach Civil das Zeichen zu ergänzen). šákira = KI-AN-UD, U6l (T). sakkan ...) Weitere Schreibungen CT 29 i+6 10-14? Hierher auch Deimel's Lautwert sákkan = GIR-SILA*-A-AN. Cf Deimel, Pantheon n28l2, Tall-qvist, AGE 450f. šál = NI??,^231 (T). salambi = gÄ-SAR, 38U (oder ša-lambi). sánabaku = NIMIN, 1+73 (ŠL IV/1 , dort sán = TAG, 126. \_ sanabakui). šantag/k* = Dig, l+80 (Deimel und Labat santaki). sáqa = ŠIMxLUL•, 219. šaqu = BI-LUL, 211+ (Deimel anders). ságu = KUM, 191 (Deimel šaguj). sagum siehe laqu. sar6 = BÁRA, 344. šar8 = NI, 231; oder sar. sára = LAGABxKÍD, I+85 (T). sar a* = U8, 1+94 (T). sara5 = IM, 399 (T). š"ara6 = §AR, 396 (Hauptliste) auch statt Deimel sád = Labat sád. 7 t súluhu = NÜMUN (-LAGAB), 66C. saran = DAG-KISIM5XDUB, 292. šargad(u) = gÁRxGAD, 1+07 (D) 298 III Lautwerte (SUPPLEMENT) sarin = KlSlg (DAG-KISIM5x Ú-GÍR), 290. g (vgl. Deimel seds = sed6 = seda = 508 (Labat \_ungenau). saski/u = BU, 371 gissaski/u) sat(t)am = LUL, 355. se5 = ZA-MUg-DI,'586 (T). se9 = EN, 5b6 (T). sen = LUL, 355 (T). seb» = SIG4, 567 (Deimel sebi sed = KID, 63d (T). sedu = KÄD, 63c (T). KAD4/KAD5, 35bb (T). KU, 536 (T). ZA-MTJS-DI, 586 (T). sedu = KAL, 322. sedu = UDUG, 577. sedu = AxDU6, 582. sedur = LAGABx KAR-SU-NA; seg» = A-gfJ-NAGA, 579 (T) sen = URUDU, 132 (T). sen» = DUB?, 138. sennu = EN-ME-AD-KUG, 99. ser7 = NIR, 325 (Deimel ser). serba = U8, b9b (cf Tallqvist, AGE b6b; Deimel U8-ALAM). serid = TAG, 126. serim = TAG, 126 (T). serim =^ZAR (LAGABxSUM), 1+91 (T) (Deimel serin, Labat serim und serin). serimsur = LAGABx gE-SUM, 1+92 (Civil; Deimel und Labat serinsur). serrida = UD-AN-UD, 381 (Deimel und Labat sirrida; cf Frank, ZA 1+1 198). sesag = SE-LUGAL, 367 (D) lies se-sagu. ses = AxIGI, 581 (T). seslam = SeSlAM, 65. sessed = KID-KID, 63d (D); oder ged-s"ed. sib = RU?, 68. sindilimma = KU7, 110 (Civil; Deimel šinlišba(n)). sirs = NU, 75 (T) unbewiesen. sir6 = TUR, II+I+. šiten = KI-DU-GAG, 1+61. sitim = glD, 3lb unbewiesen. su5 = LAGABxgfj, 520 (T). šu6 = LAGABx ŠŮ-ŠO, 521 (T). subtu = KASKAL-LAGAB, l66e (D). sudulu = gUDUN, 5b9 (Deimel GAG-gUDUN) sugbar (oder šugmas) = gU-KAL, 35b (D) sugur = LUGAL?, 151 (D). sukra = ŠU-KAR, 35b (D). sums = BÖR, 11 (ŠL IV/1 und Tallqvist, AGE b68 šuhi4). [summ = BAD, 69.] šumunda = DU, šidi = GIM, bbO. sikahara = GUHŠU, 568 (D). likin= DUG (BIxA), 309 und šikin = gÉŠ, 5bb cf oben p275. - šil = U, bi 1 (T). šimbulug = MÉNBULUG (BULUG) gg„ BULUG'' y [i) zu streichen. šimbulug = ŠLMxMUG, 216 (T). šimbulug = glMxIGI, 220 (T).' simbuluga = ŠIMxBAL, 217 (T) offenbar zu streichen. Ii/emešal = glMxMUNUS, 222. gimmegla. = ŠIMxMUNUS, 222 (Deimel und Labat semlilla). iimSHS = SIMxBULUG, 218 (Deimel und La- bat anders). šindilib = KU7, 110. DU®-SE-SAR, b59a. šún = MUL, 129a (T). surinq = DAG-KISIM5XNE, 286 (T) (gL III/1 šurim ). šurins = KISI9 (DAG-KISIM5X Ů-GÍR), 290 (T) (gL III/1 surin). súru = LAGABxKÍD, b85 (T). šúrun = LAGABxKÍD, b85 (T). surunu = DAG-KISIM5xNE, 286 (T). šurun5 = KLŠI9 (DAG-KISIM5X Ú-GÍR), ^290 (T), šuš = IŠ, 212 (T) zu streichen. šusq = TAG, 126 (T). sus5 = LAGABxgÚ, 520. sus6 = LAGABx gtj-gů, 521 (Deimel anders ). šúšana = MAN, 1+71. súsanaku = MAN, 1+71 (gL IV/1 šušanakui, vcf Tallqvist^ AGE b68). šušbar (oder šušmaš) = ALxug, 300. susur = gugUR, 36b. šúsur = ŠÚŠUR, 365. šuššub (oder sušru) = PAB-PAB-bmal BAD, 60. tal = Ag, 1 (T). tala = Dlg, b8o (T). tals = KAD5-KAD5, 35bb (T). taltal = TALTAL, 383a. targul = DIMGUL ("MÁ-MUG"), 122a. te5 = TÚG, 536 (T). te6 = glD, 31b (T). tebiru wie tibira (Hauptliste). tebi = UM, 13b (T) (vgl. débi j. tébi = BAD, 69 (T) (vgl. debi). tešub = IM, 399 (so offenbar statt šeru bei Deimel und Labat). tibir = TAG-ERIM, 126e (T) bzw. TAG-UD, 126d. tibiru = UTTU, 126f (T). III Lautwerte 299 . SUPPLEMENT T) tibira = KAxKIB, 23 tibnu = TI, 73. til* = A§, 1 (T). tilg = Dig, 480 (T). til6 = KAD5-KAD5, 354b (T) til7 = PI, 383. tila = URI; 359 (D). tilbar = GÄxBAD, 242 (Deimel tili, La_ bat tils). tinur = BUN (LAGABxlM), 510. tir5 = PAN, 439 (statt se15 bei Deimel und Labat). tirigi = SAG-AN?, 115 (statt timud = SAG bei Deimel). tu-,3 = BUL (LAGABxEg), 515 (T). tum = glD, 314 (T). tuba = ME, 532. tüba = A-HA, 579- tubasin = KU7, 110. tuga bei Labat siehe Kap. V zu n595. tugir = TUG-KAg*, 536 (D) lies tu9-gir5- tukus = TAG, 126 (T). tukue = LAGAB, 483 (T). tukur = LAGAB, U83 (T). tul* = TUR, Ikk unbeweisbar. tum5 = KU, 536 (T). tuma = KU, 5 36. tunda = PA-UZU (!), 295 wohl besser dunda, wie duda (Hauptliste). tur6 = LAGAB?, 483. tuse = A-DU, 579- tutki (Deimel tudki) = BUL-BUL, 515 bzw. NENNI (BUL+BUL), 515,9 (cf AHw 762a). Nachzutragen zu p280. Ui2 = UN, 312. U13 = AH, 398. u14 = ÜTU??, 443. ua* = AMAg (DAG-KISIM5x LU-MAg), 293 (statt ua* = LU, 537 in gL HI/1). übi = SUHUR?, 403 (Civil; Deimel und ubilla = Glg-BIL, 296. V1^13^ ugab). ubilla = Glg-MI, 296. ubisaga (? Deimel ubinigga) = UBlgAGA, ubri = IGI-GAG, 449 (D). \_125a- ubu = Ag, 1 (wohl nicht GE23, 360). ubudil(i) wie ugudil(i). uburu = GE22, 361. ud (oder ut) = Ag, 339 (T). ud* (oder ut*) = UTTU, 126f (SL 126f, d und Meissner, BAW II 80 18; anders Landsberger, MSL 3 103 80). udessu siehe dessu. ugra = LAGABx Ü-A§, 499. ügu = A-SAG, 579 (T). ugudil(i) = NINDAx Ü-Ag, 185. ugulu wie ugula (Hauptliste). ugun = U-DAR, 418 (T), besser u-gün. ügun = GAgAN, 350 (T). ugunu = U-DAR, 418 (T), besser u-günu. ügunu = GAgAN, 350 (T). uhhur = IGI-BI, 449. übbur = IGI-GA, 449. ühhur = IGI-A, 449. uhjJ. = Ag, 398 (T). uia = XV, U70 lies u-iä. uku* = UG, 130. ukum = lg, 212. ukur = GIR?, 10. ukurrim = EN-ME-AN-MÜg, 99- ■ udul usw. wie utul usw. üga = A-KA, 579- ugan = MURU??, 337 (D). uls = UBARA (EZENxKASKAL), 1524 (T). ule = UD, 381 (T). UI7 = gU-BU, 354 (T). ulg = GAN?, 105 I (D), vgl. al. üla = GAxU?, 264 (Deimel ula-i ). ulal = BAD, 69. ulil = GE22, 361. üllu = UL, 441. uiu = UL, 441. ülu = Ag-ME-U, 398 (so Deimel und Labat nach Civil zu berichtigen). ulul = KIB (REC 170 = Fossey nl6525ff. ), 228 (T ul'ul). ülul = KIB (REC 171 = Fossey nl6591ff.), 228 (T ul'ul). uma = GE22, 361. umab = LAGABx U-A, 512. uman = Ag?, 398. umbara wie ubara (Hauptliste). ummeda = UM-ME (!), 134. ummeda = UMx ME-DA, 137 (so gL I2 und I3; gL III/1 und Labat ungenau). umu = UM, 134. umun = Ag, 398 (T). umun* = A', 397 (T). umuns = LAGABx U-A, 512 (T). umune = LAGABxAg, 509 (T). umunn = SUG (LAGABx A) , 522. umuna12 = LAGABxUD, 505 (Deimel umunai; umun12 bei Deimel und Labat zu streichen). un = U, 411. unu* = UN, 312 (T). unus = AB, 128 (T). unu8 = Ug, 211. unu9 = KAD*/KAD5, 354b. unun = ZA-MUg-UNUG, 586 (Civil; Deimel panu). 300 III Lautwerte (SUPPLEMENT) unugi = ABxSIG7, 196 (T). ünugi = URUGAL (ABxGAL), 194 (l] urbi(n)gu = URBINGU, 575a (Deimel urdahfru), urgu = HAR-GU7, 401 lies ur5-gu-7. uri* = BAD, 69 (T). urrub = DUG (BIxA), 309. ürrub = KAL, 322 (nicht urrub). ursub = DUG (BIxA), 309. ürsub = KAL, 322. ursa = HAR-DU, 401 (D) lies ur5-sa*. uru8 = UR, 203 (T). uru9 = SIG*-BAD, 567 (T). uru10 = DILIB (SAGxSID), 117 uru13 = UR, 575. T) ürum = DILIB (SAGxSID), 117-urzüb usw. (Labat) wie ursub usw.? us an* = SU*, 113 oder DAR, 11k (T). usud = GAx AN-GAG-A, 238 (Deimel usutu). usug wie uzug. usuh = MUNUS-LAGAR, 55^. usun (oder uzun?) = ÜSAN (NUNUZ-ÄB/ KISIM5XASGAB), 394C. us = ARHUg (GÄxMUNUS), 271 (T). us5 = SILAM (NUN-LAGARxMUNUS), 87b (T). us6 = IMMAL (NUN-LAGARxBAR), 87aa (T). us9 = DIS?, 480. usbar* = SUMAS??, 182. Cf Kap. V zu nl82. usera = LAGABx U-A§, ussa = SUR, 405. üsu = NIGIN* (U-UD), usub = DIR, 499. 447 (T). 123. usus = GANUN (GÄxNUN), 2kk (Deimel ükus). üt siehe üd. ut* siehe ud*. Uta = UD, 381 (D). Nachzutragen zu p284? utag/k = GE22, 361 (Deimel und Labat ungenau, ein utag/k = AS gibt es nicht). ütiroa = ITIMA (UDxMi; 382 (Deimel und Labat utimai utte = KI-KI, 461 üttu = glD, 314 (Deimel und Labat üttu und üttu). uttu* = ZADIM, 4? Wohl besser MUG, 3. uttu5 = US-BAR, 211 utu = MAN, 471. utu* = KI-KI, i+61 ütua = AMA§ (DAG-KISIM5X LU-MAS), 293. uzalag/k = GE22, 361 (Deimel üzalak; ein uzalag/k = A§ gibt es nicht). uzu5 = NIGIN* (U-UD), 447. uzug = ZAG-AN, 332 (T). uzug* = Ü-KUR-NI-TUK-KI, 318 (T). za* = NUN, 87 (T). zabar = gugUR, 36k. zadri/u = glD, 31h. zagga = NI, 231. zägga = ZA, 586 (D). zahan = ÜTU-HI, 443. zahan = UTU, 443. zalli = NI, 231. zamin = UB-RI, 306 (ü). zanaru = MÜg, 103. zanbur = BAD-KASKAL, 69. zanga = NI, 231 -zansur = BUL (LAGABxES), 515-zarib = ZAR (LAGABxSUM)?, U91. zi* = ABxSES, 200c (T; Deimel §i*). zi7 = KI-NE , 461 (Deimel _s_ig.). zib = GU*, 297• zibin = DAG-KISIM5xKID!, 283 (T). zibin = Klglg (DAG-KISIM5X Ü-GIR), 290 (T). zig/kara/u = 2mal IM, 399* (D). zikura = ZIKURA (KASKAL-Äg), l66f . zilulu = PA-GISGAL, 295-zipah = MAg, 74 ( Deimel und Labat zipaz). zirru = EN-NUNUZ-ZI-AN-gEg-KI, 99- ziz = SUR, 405 (T). ziz* = GlgxBAD, 2962 (T). ziz5 = TAG-TAG?, 126; oder TAG? zizanu = KUR, 366. zizna = ZIZNA (™I^), lUUf . zu* = BAD, 69. zu6 = SUD, 373 (statt gL I3 und IV/1 ezu, lies dort A-SUD = e*-zu6). zubur = gugUR, 36k. zülufau und zülumhi wie süluhu. zur* = ZAR (LAGABxSUM), 1+91 (T) zu streichen. zuru9 = BAD, 69. zuru10 = BAD-Ag, 69 (Deimel züru). zurzub = DUG (BIxA), 309 (Deimel sursub). zürzub = KAL, 322 (Deimel sürsüb). zusu = SITA, 83 (Deimel und Labat zusu). utuki = UTUKI, 60a. ütul = AMAS (DAG-KISIM5X LU-MAg), 293. utul6 = UTUA (DAG-KISIM5XUS), 287. uzaglal = GE23, 360 (D) 301 IV GLOSSAR VORBEMERKUNGEN: Die assyrisch-babylonische Schrift enthält ausser den homophonen Lautwerten auch zahlreiche homophone Wortzeichen. Einer korrekten Umschrift sollte man im allgemeinen entnehmen können, welches'Wortzeichen jeweils vorliegt. Dieses Ziel lässt sich auf verschiedene Weisen erreichen: J_) Man kann die Wortzeichen statt mit ihrer akkadischen Lesung vielmehr mit ihrer sumerischen Aussprache wiedergeben. 2) Man kann der■akkadischen Aussprache in runden Klammern die sumerische Schreibung hinzufügen. 3.) Man kann die Wortzeichen mit ihrer sumerischen Aussprache wiedergeben und in runden Klammern die akkadische Lesung hinzufügen. k) Man kann die Logogramme akkadisch umschreiben und dabei nach Bedarf 1 ) durch Indizes oder Akzente andeuten, welches Logogramm jeweils vorliegt Zu 1) Es handelt sich hier um die sogenannte "Chicagoer bzw. Gelb'sehe Transliteration", die z.B. von Biggs, Sä.zi.ga, Laesscie, Bit rimki, Leichty, Summa izbu, Oppenheim, Dreams und Reiner, §urpu verwendet wurde. Dieses Verfahren ist beschrieben in zwei Privatdrucken von Gelb: Memorandum on trans-literation and transcription of cuneiform (Chicago 19^8), und Standard oper-ating procedure for the Assyrian Dictionary (Chicago 195*0, S. 63ff. (hier mehrfach revidiert). In der eigentlichen Fachliteratur liegt nur die Beschreibung durch Krecher, OLZ 65, Sp. 352 vor. Dieses Verfahren ist für private Zwecke ideal, für Publikationen jedoch m.E. im allgemeinen nicht zu empfehlen. Der Textbearbeiter schiebt von ihm selbst zu leistende Arbeit auf die Benutzer seiner Publikation ab, oder er lässt sie diese Arbeit wiederholen. Sie müssen also mit der Keilschrift wenigstens ebenso vertraut sein wie der Textbearbeiter. So wird die Assyriologie eine esoterische Disziplin, die das profanum vulgus, inklusive Vertreter der Nachbardisziplinen, fernhält. Wir haben für weitaus die meisten Textgruppen die Möglichkeit, im 1) Eine sachliche Stellungnahme zu diesen Möglichkeiten findet sich bei Gelb, OrNS 39 (1970), S. 529f.; vgl. weiter Krecher, OLZ 65 (1970), Sp. 352ff. und die kurzen Bemerkungen vSoden's, ZA 60 (1970), S. 215. Gelb beschreibt, in welchen Fällen s.E. die verschiedenen Systeme sich empfehlen oder Schwierigkeiten ergeben, und er empfiehlt mit Recht, "a great amount of leeway to be exercised in the selection of one methpd as against the other". Weniger tolerant und m.E. nicht sonderlich durchdacht sind dagegen die Darlegungen von Kraus, Vom mesopotamisehen Menschen (1973), S. 113f., wo ein Standpunkt "plus Gelb que Gelb" vertreten wird. Krecher's von Kraus so vehement attackierte Stellungnahme, die ich offenbar nicht hätte zitieren dürfen, erscheint mir nach wie vor durchaus vernünftig. Transliterationen können übrigens, auch wenn sie einigermassen einwandfrei sind,. Kopien oder Photos kaum je ersetzen. 302 IV Glossar grossen und ganzen festzustellen, wie die akkadischen Schreiber ihre Texte gelesen haben, und wir sollten in unseren Transkriptionen diesem Umstand Rechnung tragen. Eine Transliteration muss wenigstens die Feststellung erlauben, an welche akkadische Lesung des Logogramms der Bearbeiter gedacht hat, so dass man immerhin das fragliche Wort in den Wörterbüchern nachschlagen kann, ohne endlos oft auf eine Zeichenliste angewiesen zu sein. Hat der Bearbeiter eines Textes nicht gewusst, welches akkadische Wort oder welche grammatische Form vorliegt, so sollte er sein Unwissen nicht hinter der Transliteration verstecken. Die "Chicagoer Transliteration" ist im Grunde nicht eine Entzifferung, sondern die Umsetzung der Keilschrifttexte in eine neue Verschlüsselung, zu Nutzen der Spezialisten, die dieser Umsetzung ohnehin wenig bedürfen. Merkwürdigerweise hat kein Benutzer dieses Verfahrens bislang dazu einen Schlüssel geliefert. Dabei reicht in vielen Fällen weder' Labat's Manuel noch auch Deimel's ŠL zur Entschlüsselung aus. [Cf auch W.G.Lambert, BWL pVf.] Es empfiehlt sich nicht, zusammengesetzte Zeichen in ihre Bestandteile aufzulösen, statt die korrekte oder annähernd korrekte sumerische Aussprache niederzuschreiben. Schreibungen wie KAxGAR statt gu7, U+MU statt udun oder DUL+DU (gemeint DU6+DU!) statt en sind sinnlos bzw. falsch. Dieses Verfahren ist nur dann richtig, wenn wir die Aussprache eines zusammengesetzten Zeichens nicht mit Sicherheit kennen, z.B. EZENxSI07. Natürlich enthält keine alphabetische Liste der Lautwerte Angaben wie KAxA siehe nag oder siehe šatu. Gelb hat zu diesem Punkt seinen ursprünglichen Vorschlag (Memorandum §h6) in SOP nicht wiederholt, aber das Verfahren ist trotzdem noch mehrmals benutzt worden. Die Determinative müssen nach den Vorschriften Gelb's hochgestellt werden: gis GU-ZA usw. Es ist unter Umständen nicht leicht feststellbar, ob wirklich ein (nicht ausgesprochenes) Determinativ oder ein Logogramm bzw. ein Teil eines Logogramms vorliegt. Um auch in Bezug auf die Determinative die Entscheidung auf den Leser abzuwälzen, wird häufig GIS-GU-ZA usw. umschrieben; wenn ein Determinativ vor einem syllabisch geschriebenen Worte steht, bietet man dann sogar z.B. GIS ku-us-sü. Solche unverbindlichen Wiedergaben sind nur verhältnismässig selten wirklich notwendig. Die Schreibungen GIŠ-GU-ZA und GIŠ ku-us-sü sind auf jeden Fall als fehlerhaft abzulehnen. Bei der Chicagoer Transliteration werden die Logogramme gewöhnlich mit Majuskeln geschrieben, ohne Rücksicht auf die Frage, ob die sumerische Aussprache bekannt ist oder nicht. Zu 2 und 3) Verfahren 2, vorgeschlagen von Thureau-Dangin, AfO 6, S. 297, habe ich - wohl erstmalig - in BAL konsequent verwendet, Verfahren 3 wird z.B. in BiOr 28, S. 3ff. praktiziert. Die beiden Methoden sind, konsequent benutzt, IV Glossar 303 praktisch gleichwertig. Wenn man Verfahren 3 mit Verfahren k kombiniert, ist das Ergebnis freilich nicht recht befriedigend; Verfahren 2 lässt sich besser mit Verfahren k kombinieren. Eine gewisse Schwierigkeit ergibt sich bei Verfahren 2 aus dem Umstand, dass nicht selten Sumerogramme akkadisch durch eine Kombination von Wörtern wiedergegeben»werden, z.B. Dingir-ma^ durch Belet-ili, sä-hul durch lumun libbi, ka-luh-hu-da und ka-luh-ü-da durch mis pi, usw. In solchen Fällen muss man entweder die akkadischen Wörter in der Parenthese wiederholen, z.B. miqit same (miqit same = an-ta-sub-ba), oder - m.E. empfehlenswerter - die akkadischen Wörter durch Pluszeichen miteinander verbinden, also miqit+sameC an-ta-sub-ba). Verwechslung mit der Bezeichnung für Ligaturen ( +EN, i+na usw., oben S. 50 §11) kann dabei nicht eintreten. Es empfiehlt sich, die akkadischen Wörter und die sumerisch wiedergegebenen Logogramme deutlich voneinander abzuheben. Beim Typendruck sollte man überhaupt für das Akkadische kursive Typen benutzen, für das Sumerische normale Typen (Antiqua), für Zeichen, deren korrekte sumerische oder akkadische Aussprache nicht feststeht, Majuskeln (keine kursiven Majuskeln). Für Offsetdruck nach maschinenschriftlichen Vorlagen kann man die Kursive durch Unterstreichung ersetzen. Wenn das nicht möglich ist, kann man Logogramme generell mit Majuskeln umschreiben (so in meinen BAL, den Vorschriften Gelb's entsprechend); man hat dann freilich nicht mehr die Möglichkeit, korrekte sumerische Lesungen der Logogramme von behelfsmässigen Wiedergäben zu unterscheiden. Bei normalen Schreibmaschinen kann man Logogramme auch durch Sperrung abheben; bei Schreibmaschinen mit Randausgleich (und beim Typensatz, siehe die Reihe AbB) wird dann freilich die Klarheit zu wünschen übriglassen. Zu k) Diese Methode, zuerst vorgeschlagen von Delitzsch, BA 3, S. 390ff., vgl. auch Weissbach, KA, S. XXXVII, Landsberger, OLZ 31, Sp. 477 und vSoden, CRRA 2, S. 90, wurde verwendet von San Nicolö, BR 8/7 und BR 6 (S. IXf. bzw. XVf.), Borger, Asarh. (S. X) und Grayson, ABC (S. 273f.), sowie von Nougayrol in seinen Ugarit-Publikationen (PRU III, 'PRU IV, PRU VI und Ugaritica V). Die ausführlichste Liste findet sich bei vSoden + Röllig, Akk.Syll.2, S. XLf. und 75f•; sie ist freilich m.W. noch keiner grösseren Textbearbeitung zugrunde gelegt worden. vSoden verwendet in AHw häufig dieses Verfahren, ohne sich dabei grundsätzlich nach Akk.Syll.2 zu richten. Es ist offenbar notwendig, hier einen neuen Anfang zu machen. Wenn man die logographisch geschriebenen akkadischen Wörter zusammenstellt, ergibt sich, dass in weitaus den meisten Fällen für diese Wörter praktisch oder überhaupt nur ein einziges Logogramm in Frage kommt. Die korrekte akkadische Wiedergabe erfüllt demnach in diesen Fällen durchaus die Forderungen, die man IV Glossar an eine Transliteration stellen kann, vorausgesetzt dass eine Liste der logographisch geschriebenen Wörter vorliegt, der man diesen Sachverhalt entnehmen kann. Diese Liste muss weiter Indizierungen für die Wörter enthalten, die mit mehr als nur einem Logogramm geschrieben werden können, und Vorkehrungen treffen, damit bei Homonymen (vgl. afcu, ellu, girru, imittu, sibtu usw.) keine Verwirrung entsteht. Es erweist sich freilich als unmöglich, auf diesem Wege ein geschlossenes Umschriftsystem für alle Logogramme in allen Gebieten und Zeiten zu entwickeln. System k muss daher durch Angaben nach System 2 ergänzt werden; man kann zwar sehr oft auf Angabe der Logogramme verzichten bzw. die Logogramme mit Hilfe von Indizes andeuten, muss jedoch in vielen Fällen die erforderliche Eindeutigkeit der Transliteration durch Beigabe der sumerischen Aussprache erzielen. Auch diese Fälle müssen sich der fraglichen Liste irgendwie entnehmen lassen. Man kann dabei ohne Schaden nach Belieben die Anzahl der in der Liste indizierten Logogramme beschränken und statt dessen entsprechend häufiger die sumerische Aussprache in Klammern beigeben. Aus drucktechnischen Gründen muss man bei der Indizierung von Logogrammen auf die Verwendung von Akut und Gravis verzichten. Die Anzahl der Indizes muss möglichst niedrig gehalten werden. Es ki vereinfacht zwar die Umschrift, wenn man statt Babilu(Ká-dingir-ra) , Bäbilu k i k i k x k i k i (Tin-tir) und Bäbilu(E) einfach Bäbilu , Bäbilu2 und Bäbilu3 schreiben kann, aber es lohnt sich kaum, noch ein halbes Dutzend weitere Indizes für weniger häufig oder ausgesprochen selten belegte Schreibweisen von Bäbilu einzuführen; hier empfiehlt es sich entschieden, nach System 2 vorzugehen. Wenn man pro Wort höchstens drei Indexziffern vergibt - d.h. nur die Indizes 2 und 3 , da der Index i im allgemeinen entbehrlich ist -, kann auch keine Verwechslung mit der Bezeichnung der akkadischen und sumerischen Lautwerte entstehen, für die wir ja nur die Indexziffern <+ , 5 usw. verwenden. Die oben beschriebenen Schwierigkeiten bei System 2 in Fällen wie Dingir-mah, = Bělet-ili, šá-h,ul = lumun libbi usw. gelten auch für System h; die Umschrift Bělet+ili ist hier obligatorisch, wenn man nicht auch hier auf Bělet-ilí (Bělet-ilí = Dingir-ma&) usw. ausweichen will. In der folgenden Liste habe ich versucht, diese Desiderata zu erfüllen. Sie lässt sich für alle vier Systeme benutzen, aber zahlreiche Angaben beziehen sich nur auf System k (und u.U. auf System 2). Die von mir für System h vorgeschlagenen Indizes werden durch die Ziffern [l] , |] und [| angegeben. Wenn nur ein einziges Logogramm gebucht ist, gilt automatisch die Ziffer 0. Wenn mehr als ein Logogramm'gebucht ist, aber die eingerahmten Ziffern zum Teil oder überhaupt fehlen, ist für die nicht mit [l] , oder |j bezeichneten Logogramme Verwendung von System 2 erforderlich. Der Index 1 ist, wie gesagt, im allgemeinen entbehrlich, ebenso wie das bei den Lautwerten der Fall ist. IV Glossar 305 ababdu, ein Beamter, ab-ab-du7, 123. abälu, wabälu, tragen, bringen, tum, k3k. abalu, trocken s./w. , D trocknen, häd-du, 381 ; J}äd-a, 381 Um Verwechslungen zwischen den beiden Verben abälu zu vermeiden, ist immer das Logogramm anzugeben. abarakkatu, Hausverwalterin o.a., mUnUSagrig, 1+52. lü abarakku, Hausverwalter o.a., ( )agrig, 1+52. abaru, Blei, a-bär, 579 0 ; a-gar5, 579 abätu, zerstören, gul, 1+29, abiktu, Niederlage, bad5-bad5, 1+1+9. ablu, trocken, fcäd-du, 381; häd-da, 381; häd-a, 381. abnu, Stein, na», ia», zä, 229. abriqqu, ein Priester, äbrig, 1+20. abru, Holzstoss, izi-^a-mun, 172. äbsahurakku, ein Fisch, ab-suhur^6, 128 absinnu, Saatfurche, ab-sin, 128. abu, Vater, ad, 11+5 0 ; {ad-da} , ll+5; a-ba, 579. abu, 5. Monat, lt:iNE, 52 0 ; li:iNE-NE-gar, 52 § . Da immer das Determinativ iti vorhanden ist, ist Verwechslung mit abu, Vater unmöglich. abübu, Sintflut, a-ma-ru, 579• abukkatu, eine Pflanze, li-tar, 59 §j ; li-dur, 59 0 abullu, Stadttor, kä-gal, abul, 133. abunnatu, Nabel, li-dur, 59, aburru, Rückseite, sa-dul/dul5(-bi), 10l+. Adad, Addu usw., Iskur, 399 0 ; ( )X, 1+11 1 . fmilki(umun) Adad-milki , ^X-umun, 1+11. Zu umschreiben: dAdad(X)-milki(umun) oder dAdad2- adagurru, ein kultisches Gefäss, dusa-da-gur5, 579 0 dUga-da-gur», 579 adamatu, dunkles Blut, adama, 69, adannu, Termin, RI, 86; ud-ba, 381; ud-dug»-ga, 381. adaru, ein Baum, ( )ildag, 579, adäru N, in Unruhe geraten, KAxMI, 31. [adattu, Vogelnest, nig-nigin-na?, 597.] ad/tbaru, ein harter Stein (Basalt?), (nai*)ad-bar, 11+5. addaru, 12. Monat, lUse, 52 0 ; lt!Lse-KIN-TAR, 52 adi, bis, nebst, en, 99 0 ; a-rä, 579 a/iairtu, Trübsal, KAxMI, 31. a/edurü, Dorf, e-duru5, 32k. agälu, ein Equide, düsu, düssa, 208. agargaritu, schwarzer Gips o.a., a-gar-gar-itu»(ditU5)?, 579 306 IV Glossar agargarü, ein Fisch, a-kár-kárkUe, 579. agarinnu, Maische, Mutter, agarin<+, 237; agarins, 237. agasalakku, Axt o.a., aga-silig, 3I+T• agru, Mietarbeiter, hun-gá, 536. agu, Krone, aga, 347. [agü, Flut wird fast niemals logographisch geschrieben, a/egubbu, Weihwasserbecken, (dug)a-gub-ba, 579- \_cf CAD A/I 157f.] agurru, gebrannter Ziegel, Backstein, sig^-al-ur-ra, 567. ahätu, Schwester, nin (nin9), 556. ahhäzu, ein Dämon, dimS-i1/dim^ne-LAGAB, 150. In assyrischen Texten ist das ahitu, Unheil, ahi(bar)-tum usw., 74. Vgl. ahu. \_Logogramm anzugeben. abu, Bruder, pap, pa4, 60 § (aha.); ses bzw. ses*, 331 0 (ab, aha., ahjj. ahu lü rabu, ein hoher Priester, ses-gal, 331. ajtju, Arm, Seite, ä, 334 (ähi). Um Verwechslungen mit ahu, Bruder zu vermeiden, ist im allgemeinen das Logogramm anzugeben. ahü, fremd, bar, 74. Vgl. ahjrtu. a.jabba, Meer, a-ab-ba, 579- a j (j ) akku, Heiligtum o.a., e-an^na, 324. a,i (j )alu, Hirsch, dara-mas, 100. a,j(.i )artu, Muschel, (na4)PA, 295- aj (j ) aru, 2. Monat, lt:Lgua, 52 0 ; lt:LgU4-si-sä, 52 §] . a,j (,j )agu, Wiesel, TJin-kilim-edin-na, 556. Das Logogramm ist anzugeben. akalu, Brot, ninda, 597- akal tumri, Holzkohlenbrot, ninda-ne-mur-ra, 597, Um- akälu, essen, gu7, 36. \_schrift akal+tumri. Akkadu, Uri(kl), 359- akkullu, Picke o.a., (glS)nig-gul, 597- lu. (w)aklu, Aufseher, ( )ugula, 295. (w)akil amurri, Oberst o.a., ugula^mar- tu/dú?, 295-Aksak, ÚHkl = U4-kúšukl, 392. ČI CL aladlammü, Stierkoloss, alad- lamma, 323. (w)aladu, gebären, ü-tu, 455-alaktuy- Gang, Weg, a-rá, 579- alaku, gehen, du, gin, ri6, rä, 206. Alammus, dLAL, 109'. alamu, eine Pflanze, Ua-la-mú/maa-a, 579. aldü, Kornmenge, al-dü, 298. algamesu, eine Steinart, (n&l*)algames (o.a.), 391 alik päni, Führer, IGI-DU (igi-du, igištu, geštu^, pálil), 449. allanu, Eiche, glSal-la-an, 298. IV Glossar 30T allu, Hacke, glSal, 298. SS, alluhappu, ein Netz, ein Dämon, al-^ab, 298. alluharu, ein weisser Farbstoff, an-nu-h,a-ra, 13 0 ; im-sa&ar-babbar-kur-ra, 399- alluttu, Krebs, al-LUL, 298. almattu, Witwe, nu-mu-su, 75; nu-kus-u, 75- alpu, Rind, gu*, gud, 297 Q ; GU*-ARAD, 297 § • alpu (w)arkü und alpu sa (w)arka, Rind, das beim Pflügen hinten ist, gU4~(a-)ür-ra, 297, Umschrift alpu+(w)arkü und alpu+sa+(w)arka, unter Angabe des Logogramms, alpu taptiru, alü, ein Dämon, u18-lu, 49*; a-lá, 579 0 • \_Ochse, gu*-NÍNDA, 176. alü, Himmelsstier, gu*-an-na, 297. Um Verwechslung mit alü, Dämon zu vermeiden, ist das Logogramm anzugeben. alü, eine Trommel, kus-gu^-gal?, 7- Das Logogramm ist anzugeben. ki älu, Stadt, uru, uru , 38. amäru, sehen, igi, U1+9 0 ; igi-dua, 449; igi-lá, 449. amasmü, eine Steinart, na4amaš-mú/ma*-a, 293. amaspü, eine Steinart, na4amaš-pa-ě, 293. am/wätu, Wort, inim, 15> amilänu, eine Pflanze, lü-ui8/ui9-lu, 330; na-a-nu, 70; lü-a-nu, 330. am/wilu, Mensch, na, 70 J2| ; lü bzw. lü*, 330 0 ; lú-u-|8/ui9-lu, 330. am/wilütu, Menschheit, nam-lü-Ui8-lu, 330 ]l] ; nam-lu-u19-lu, 330 §j . ammatu, Elle, kuš, 318 0 ; 1-kuš, 318. amtu, Magd, (Sag)géme, 558. si s ß amurdinnu, Brombeerstrauch, gestin-gir, 210. amurriqänu, Gelbsucht, igi-sig7-sig7, 449. Amurru (Land, Gott), Mar-tu/dü, 307 0 ; Gott auch KUR-GAL, 366. Windrichtung Amurru, Westen, IM-mar-tu/dü, 399 H ; IM-limmu, 399-amütu, Leber, Omen, ba, 472 0 ; GÉME, 558. amütu, (Meteor)eisen? Luppe?, KUG-AN, 468. Nur in Kültepe, wo amütu, Leber, Omen nicht in logographischer Schreibung zu erwarten ist. ana, nach, zu, NAM, 79; ta, 139; DIŠ = ana, 480; šě, 536. anduhallatu, eine Art Eidechse, eme-ŠID-zi-da, 32; kun-dar-gurun-na, 77; NIR- GAL-BÚR, 325. andullu, Schirm, an-dül, 13 0 ; an-dul7, 13. angubbü (?), Bedeutung unklar, AN-gub-ba, 13. anhullu, eine Pflanze, an-hül(-la), 13. annaku, Zinn, an-na, nagga, 13. annanna, N.N., nenni, 515,9- 308 IV Glossar annu, dieser, ne, 172; ŠEŠ, 331; Ö, 1+55; kimin, 1+61 ,280+1+61+. anqullu, eine atmosphärische Erscheinung, NE-AN-NE (izi-an-bar7/bir9?) , 172. antasubbü, Fallsucht, an-ta-sub-ba?, 13. Anu, An, 13 |l| ; LX, 1+80 | . Anu-rabü, An-gal, 13. anu, das Zeichen AN, an, 13. Anunnakü, DIŠ+U, 53l+; A-nun-na, 579- anzahfou, eine Art Glas, an-zah, 13. Anzü (?), mythischer Vogel, Anzu(AN-IM-DUGUD), 399. anzüzu, eine Spinne, se-gur^, 536. apillü, ein Beruf, a-bil, 579. apkallu, Weiser, abgal(.NUN-ME), 87. aplu, Sohn, AS, 1 g ; ibila, 11+1+ | ; GIR?, 3I+6; GIR-GAL?, 3I+6; a, 579 Q ; eduru, 583. aplütu, Erbschaft, ibila?, 11+1+. appäru, Röhricht, Sumpf, ambar, sug, 522. appatu, Zügel, ( US)PA, 295-appu, Nase, kir4, 15. apsamikku, Bedeutung unklar, áb-zá-mi, 1+20. o 1 • •• /munuSw, , „„ apsasu, Sphmx o.a. , ( )ab-za-za, 1+20. apsü, Wassertiefe, abzu(ZU-AB), 6. aptu, Fenster, ab, 128. apu, Röhricht, giš-gi, 296. (w)aqäru, kostbar s./w., kal, 322. ar abú, ein Vogel (Kormoran?), ara4-bumUSen, 381.. (w)arädu, hinabsteigen, en, ěd, l+59a. arahsamna, 8. Monat, lt:Lapin, 52 [ij ; lt:Lapin-dU8-a, 52 |§ . aräku, lang s./w., gid, 371 1 ; gid-da, 371 [3 • (w)arägu, grün-gelb s./w., sig7, 351. ararru, Müller, ^Uár-ár, 1+01. ararü, eine Pflanze, UÁŠ-KA-GA, 339. ar äru, Krampf haben o.a., urz», 59k. arbu, flüchtig, kar, 376*. arbütu, Flucht, Verwüstung, kar-tum usw., 376*. ardadillu, eine Pflanze, as-tál-tál, 1. (w)ardatu, junge Frau, (munus )ki-sikil, 1+61 . (w)ardat lili, eine Dämonin, ki- sikil-lil-lá, 313 0 ; ki-sikil-ud-da-kar-ra, 313 |; Umschrift (w)ardat lili bzw. (w)ardat+lili2. lü (w)ardu, Knecht, ( U)arad/ir, Sagarad/ir, 50 0 ; auch statt ARAD: ARAD (51); ir, 232 § (nur Kültepe). IV Glossar 309 argamannu, Rotpurpur, sík-sag, 539; Slkza-gin-sa5, 586 jlj . (w)arhu, Monat, iti, itu, 52 [l| ; iti-1-kam, 52; iti-kam, 52. arhu, Kuh, (gUi*)ab, 420. Um Verwechslung mit (w)arhu, Monat zu vermeiden, empfiehlt es sich, das Logogramm anzugeben; für die altbabyl. Zeit ist das jedoch unnötig. äribu, Rabe, Krähe, buru4muien, 71; buru5(mugen), 79a; ugamuŠen, 318 0 . äribu, ein Fisch, ugakUs, 318. / -j_ munus „_ a/eritu, Schwangere, pes4, 390. (w)arka, nachher, egir, 209- (w)arkatu, Rückseite usw., egir, 209. [(w)arki, nach usw., egir, 209-] (w)arkitu, Zukunft, egir, 209. arku, lang, gid, 371 1 ; gid-da, 37Í 0 . (w)arkü, künftig, egir, 209. si s °* armannu, ein Baum, hashur-kur-ra, 1U6. arnu, Sünde, nam-tag-ga, 79-(w)arqu, grün-gelb, sig7, 351. (w)arqu, Pflanze, ( )SAR, 331e. Wenn das Determinativ fehlt, ist das Logogramm anzugeben. arrabu, Siebenschläfer?, péš-ur-ra, 596 JT] ; péš-giš-ur-ra, 596. arratu, Fluch, áš, 339« arsänu, eine Art Grütze, ar-za-na, 451. arsuppu, eine Art Karpfen, gu^-ud^6, 297- arsuppu, eine Gerstenart, še-eštub, 367. aršatu, Weizen?, gig, hk6 (nur Kültepe). aru, Blatt, Laub, pa, 295 (aru, ari). aru, Multiplikation, a-rá, 579- / ~ n • j. • musen a/eru, Adler, Geier, ti8 , 334. Verwechslung von aru, Multiplikation und a/eru, Adler, Geier ist nicht möglich, weil letzteres immer mit Determinativ geschrieben wird. aru, sich erbrechen, buru8, 2. a/eru, schwanger s./w., peš4, 390. Bei mehrdeutigen Verbalformen wäre das jeweilige Ideogramm anzugeben. asakku, ein Dämon, á-zág, ázag, 334. asakku, Tabu, azag, 468. Um Verwechslung mit asakku, Dämon zu vermeiden, ist das Logogramm anzugeben. Logogrammverwechslung kommt vor. a/uskaru, Mondsichel, Ui+-sakar, 381. askupp(at )u, Platte, Schwelle, na4kun4( I-LU/DIB) oder nai+i-dib, 11*2. aslu, eine Elle (Messrute?), (S S)as4-lum, 522. 310 IV Glossar asnu, D/Tilmun-Dattel, zü-lum-ma-Dilmunkl, 15 0 5 zü-lum-Dilmun, 15; i s ki D/Tilmun-Dattelpalme, gl gisimmar-Dilmun 1/-na, 356 (das Logogramm ist anzugeben; Belege CAD A/II 338a Z. 23f. und TCL 7 nl6 5). asqüdu, ein Nagetier, tum-tüm-me, 206; pes-tüm-tüm-me, 596. assinnu, ein Priester o.a. , ( U)UR-MUNUS, 575. asu, Myrte, SimGIR, 10 Q ; (gi*/iim)az, 131; giVzu, 579- asu, Bär, az, 131. Um Verwechslung mit asu, Myrte zu vermeiden, ist das Logogramm anzugehen. lü ' asu, Arzt, ( )a-zu, 579• asurrü, extisp., a-sur, 579- (w)asähu, hinzufügen, ta|}, 169. Um Verwechslung mit esepu, verdoppeln zu vermeiden, ist das Logogramm anzugeben. (w)asü, hinausgehen, e, ed, 381. »asu, gering s./w., siehe magu. (w)asäbu, sich setzen, dür, düru, durun, tus, 536. v SIL S asägu, eine Akazienart, (6 )kisi16, 318. asamsütu, Staubsturm, dal-ha-mun, 86; dalhamun, 399« asar, wo, ki, U6l. asaredu, erster, mas, 7k § ; sag, 115 H ; sag-kal, 115 0 • (a)sarmadu, eine Pflanze, U/glSGUR5-uio, h6. asarsani, anderswo, ebenso, kimin", ki-min, U61 ,280+404. asgiku, ein Stein, ( )as-gi-gi, 1; Has-gi4-gi4, 339; 4as-gi-gi, 339- asibu, Mauerbrecher, gu^-si-AS, 297- v Iii lu. (w)äsipu, Beschwörer, ka-pirig, 15; ka-pirig, 15; mu7-mu7, 16; ( )mas-mas, 7h 0. asirtu, Heiligtum, e-dingir(-m.es), 324; zag, 332; zag-gar-ra, 332 0 . lü askäpu, Lederarbeiter, ( )asgab, 104,6. askuttu, Keil, (glS)askud, (glS)a-suku5, 334. asläku, Walker, Wäscher, azlag, 536 0 ; azlag, 536 |} . A •»• U . 1 aslu, eine Art Gras, Binse, nmni5, 375,45. aslukkatu, Vorratskammer, E-uS-BU-DA, 324. Asnan, ^Ezina, 367. asqulälu, eine Pflanze, ULAL, 481. asru, Ort, ki, U6l. assatu, Ehefrau, dam, 557• assu(m), wegen, weil, mu, 61. Assur, AS, 1 Ii Bal-til X, 9; AN-SAR, 13 0 ; (UrU)SA-URU, 384. Weiter As-sur, 14; A-sur(? §IR), 579; A-sur4, 579. IV Glossar astammu, Wirtshaus, es-dam, 536. astapiru, Gesinde, sag-gerne-arad, 115. asuhu, Tanne, & ü-subs, 455. asustu, Trübsal, diri, dirig, 123. atä'isu, eine Pflanze, UKUR-KUR, 366. Cf n383 ä-ta-wi-si. atänu, Eselin, eme, 208 JTj ; eme5, 554; eme5-anse?, 554. (w)atäru, hervorragen, diri, dirig, 123. atbaru siehe adbaru. lü atkuppu, Rohrarbeiter, ( )ad-KID, 145. (w)atru, Zuschlag, SI, 112; hervorragend, Zuschlag, diri, dirig, 123 [l] . attalü, Verfinsterung, an-ta-lü, 13; AN-MI, 13 N . lü (w)attaru, Reservist, ( )diri-ga, 123. atü, Pförtner, NI-GAB, 231. azallü, eine Pflanze, a-zal-lä, 579. azaru, Luchs, sa-a-ri-ri, 104. azupiru, eine Pflanze, ^AR-SAG, 401. ba'alu, lichtstark s./w., gur^, kurz+, 483. ba'äsu, basu, sich schämen, téš, 575. Babilu, Babely Babylon, NUNkl, 87; Kä-dingirkl, 133; Kä-dingir-rakl 0 ; Kä-dingir-meškl (Bäbilu, Bäbili), 133; Ká-DIŠkl, 133; Ká-DIŠ-DIŠkl (Babilu, Bäbili), 133; Ekl, 308 | ; gu-an-nakl, 354; Tin-tirkl, U65 1 . babtu, Stadtviertel, dag-gi-a, 280; dag-gi^-a, 280. bäbu, Tor, Tür, kä, 133. bäb ekalli, extisp., ká é-gal, 133; ME-NI, 532 (Umschrift bäb+ekalli). bäbu kam/wü, Aussentür, ká-AŠ-A-AN und ká-AN-AŠ-A-AN, 133, Umschrift bäbu+kamü bzw. bäbu+kamü2. bab.ru, dampfend, siedend heiss, NE, 172. bä'iru, Fischer, Jäger, eine Art Soldat, ( U)su-ha, 354 0 ; ( )su-ba6, 354. baku, weinen, ér, 579- balaggu, eine Art Harfe, eine Art Klagelied, balag, 352. balälu, vermischen, be_be, 396. balätu, leben, Leben, ti, til, 73 1 ; ti-la, 73 0 ; tin, 465 0 . Baliha, Ba/elih-Fluss, 1 KASKAL-KUR, 166b; KASKAL-KUR-A, l66b. ballukku, ein Baum, SlmMUG, 3 | ; SlmBAL, 9 Q . baltu, eine Dornpflanze, glSdib, 433. baltu, lebend, ti, til, 73 1 ; ti-la, 73 {]] . balu, ohne, nu-me, 75; nu-me-a, 75- balubbu, ein Baum, ^ulub, 2. 312 IV Glossar banduddü, Eimer, (gls/gl)ba-an-du8-du0, 5-banu, bauen, erzeugen, du, 230. banü, schön (s./w.), du, 230. bappiru, Bierbrot, báppir, 215 |] ; bappir, 225 Q . bäqilu, Mälzer, munuq-SAR, 60,33ff. (munu5-SAR, munu8-SAR). barämu, siegeln, {ra} , 328. baräqu, blitzen, HI-QI (du10-du10?), 396. baräritu, erste Nachtwache, en-nun-AN-usan, 107+327 [T] ; en-nun-AN-úsan, 107+ 327 I ; en-nun-usan, 107+327; en-nun-üsan, 107+327. barasigü o.a., eine Art Kultsockel, bära-si-ga, 344 Jl] ; bära-sig5-ga, 344; bära-sig-ga, 344. ^ Bar(a)sipa siehe Barsipa. barbaru, Wolf, ur-bar-ra, 575-barirätu, Sagapenum, (glS/U)LUM-HA, 565. Barsipa, Borsippa, (Uru)BAD-SI-AB-BA, 1523. Zumeist (UrU)Bär(a)-sipa, wesent- lieh seltener ( )Bár(a)-sipa, beides 344. bärtu, Aufstand, QI-gar, 396. baru, schauen, prüfen, máš, 76 [i] ; ě, 381 || ; igi-KAR, I+U9 |] ; igi-(tab, 449. bäru, Opferschauer, luhal, 2 0 ; máš-šu-gíd-gíd, 76 | ; azu, üzu, 181. baru, sich empören, HI-gar, 396. bärütu, Kunst der Opferschauer, nam-azu/üzu, 181. basalu, kochen, seg6, 172 § ; šeg6-gá, 172 Q ; al-seg6-gá, 172 | . baslu, gekocht, šeg6, 172 § ; šegG-gá, 172 0 ; al-šeg6-gá, 172 g . basmu, eine Schlange, muš-šá-túr, 37*+. baštu, Schönheit, Würde o.a., téš, 575. "bašu, sein, gál, 80 ji] . bašu Š, ins Dasein rufen, ausser gál auch til, 69 und vielleicht tuku, 574. [Für i-gál = ibašši ist das Logogramm anzugeben.] bašu siehe ba'äsu. batültu, junge Frau, MUNUS-KAL-TUR, 322. batülu, junger Mann, ba-tul, 5; ( U)KAL~TUR, 322 JT| . battu o.a., das Zeichen BAD, 69. ba'u, entlanggehen, dib, 537. Běl, dBAD, 69 1 ; dEn, 99 0 • Bělet-ili, Dingir-maft, 13 (Umschrift Bělet+ili). běltu, Herrin, en, 99 @ ; gašan, 350 [j] ; nin, 556 | . "bělu, Herr, BAD, 69 ü ; en, 99 Q ; umun, 411 g . bélu, beherrschen, BAD, 69 j| ; en, 99 ji] beru, Meile, danna, 166 Ji] ; 1-danna, 166, IV Glossar 313 beru, auswählen, bar, 74. bibbu, Planet, mU\idu-idim, 537-biblu, Hochflut, nig-de-a, 597-bibru, ein Vogel, bibra/imuSen, 550. bikitu, Beweinung, er, 579• billatu, Bestandteil des Bieres, Bier, dida, 214. biltu, Last, Tribut, Talent, gu, 106 § ; gun (gu-un), 108* 0 . binätu, Glieder, me-dim, 532. binu, Tamariske, ^sinig, 93. [Neubab. "GAd'-Su-NAGA" , ohne Determinativ.] biritu, Zwischenraum, dal-ba-an-na, 86 0 ; dal-ba-na, 86 §] . birmu, mehrfarbiger Stoff, gün, 114. birqu, Blitz, nim-gir, 433. * birtu, Festung, b,al-su, 2. 1 biru, Opferschau, mäs, 76. biru, junger Stier, junge Kuh, gu^-NINDA, 176. Um Verwechslung mit biru, Opferschau zu vermeiden, ist das Logogramm anzugeben. birütu, Anhöhe o.a., sur7, U6l. bis/sru, eine Lauchart, ga-ras-sagSar?, 319• bissüru, Scham, PES"i+, 390. bissür atäni, Muschel o.a., ^^PES^-ANSe und na4gÄ-ANgE, 390, Umschrift bissür+atäni bzw. bissür+atäni2. bi'su, stinkend, al-hab-ba, 483- bitu, Haus, e, 32k. bit kunukki, versiegelter Speicher?, e-kisib-ba, 324, Umschrift bit+kunukki; daneben e-kisib = bit kunukki und e-na4kisib = bit nattkunukki. bit tuppi/tuppäti, Schule, Archiv, Sekretariat, e-dub-ba und e-dub-ba-a, 324, Umschrift bit+tuppi bzw. bit+tuppi2. bubbulu (oder ümu bubbulu), Neumondstag, ud-nä-a, 381 §] ; ud-nä-äm, 381 0 . bubu'tu, Beule, bü-bü-ul, 166; bu-bu-ul, 371; u^-bü-bü-ul, 381; u^-bu-bu-ul, 381; ü-bü-bü-ul, 455; u-bu-bu-ul, 455- bubütu, Hunger, sä-gar, 384. büdu, Schulter, mürgu, murB, 565 H ; murgu, mur7, 567 0 • £ci S bukänu, Stössel, gan-na, 1U3. bultu, Leben, ti, til, 73 1 ; ti-la, 73 0 ; tin, 465 1 • bülu, Vieh, mäs-anse, 76 0 ; nig-ür-lim-ma, 597. Bunene, dHAR, 401. bünu, Antlitz, du, 230. buqämtu, geschorenes weibliches Lamm, kir-n-UZ, 252; kir-i i-UR*»( ? ), 252. buqämu, geschorenes Lamm, sila^-UZ, 252; sila^-URi^ ?), 252. buqlu, Malz, munut» (verschiedene Formen), 60,33ff. 314 IV Glossar buqumu, Schur, zü-si-ga, 15; SID-si-ga, 314, bür siehe büru. , TT . gis. . sim. . gis-sim. . co burasu, Wacholder, Ii, Ii, Ii, 59. burrumu, mehrfarbig, gün, 114 0 ; gun-gun, 114 g) ; gun-a, 114 [J . bursaggu, eine Art Opfer, bur-sag-ga, 349- bürtu, (junge) Kuh, ab-maj), 420; ab-mäb,, 420; ab-gal?, 420. Um Verwechslung mit bürtu, Zisterne zu vermeiden, ist das Logogramm anzugeben. bürtu, Zisterne, pü, 511« büru, bür, 61+800 km, bür , Uli. "GAIdAN" = 10 büru, Uli (350). burü, Rohrmatte, glkid-mab,, 313; glkid-mä-mah,, 313; glkid-ma-sü-a, 313. büru, Kalb, (gU4)amar, 437- büru, Zisterne, pü, 511. Um Verwechslung mit büru, Kalb zu vermeiden, ist das Logogramm anzugeben; CAD B liest pü immer bürtu. burubalü, Grundstück o.a., BUR-BAL, 3U9. burzigallu, grosse Opferschale o.a., (^Ug)bur-zi-gal, 349« bussurtu, (Freuden)botschaft, KA, 15 1 (cf CAD B 347a und BiOr 11 89); KA-dü-a, 15 0 . büsänu, Skorbut, kir*-hab, 15; wilder Wein?, ^ab, 1+83. Da das Wort in der Bedeutung wilder Wein immer mit Determinativ geschrieben wird, braucht man keine besondere Indizierung, um feststellen zu können, ob mit büsänu kir*-b,ab oder jjab gemeint ist. bustitu, ein Insekt, AN-TI-BAL, 13- büsu, busü, Eigentum, nig-gäl, 80; nig-gal-la, 80; nig-su, 597 0 • butuqtu, Dammbruch, a-mag, 579. bututtu, Pistazie, lam-gal, 435- dabäbu, prozessieren, dun-dun, 15« dabdü, Niederlage, bad-bad, 69 gj ; bad5-bad5, 449 0 • dadänu, eine Akazienart, glSÜ-GIR-LAGAB(kisi16-hab?), 318. dädu, ein Fisch, a.b^Us, 420. lü daj(j)änu, Richter, ( )di-kud/ku5, 457. dakkannu, Türöffnung?, dakkan, U6l. daku, töten, schlagen, gaz, 192. dalähu, trüben, lü, 345. dalilu, Lob, ka-tar, 15- ————— t >v daltu, Tür, glSig, 80. lü dälü, Wasserschöpfer, a-bal, 579• damäqu, gut s./w., sig15, si2i, 322 [§ ; sa6, sa6, sag5, sig6, 356 || ; sig5, IV Glossar 315 454 0 . da'matu, eine Paste o.a., im-sig7-sig7, 399- Das Logogramm ist anzugeben. damdammu, Maultier, anse-nun-na, 208. damiqtu, Gutes, siehe damgu; bei der Schreibung MUNUS-sig5, 554 ist das Logo- . munus, . . gramm anzugeben, wenn man nicht , damiqtu umschreibt. dammuqu, gut, sig5, 454. damqu, gut, sa6, sa6, sags, sige, 356 1 ; sig5, 454 0 . Siehe auch damiqtu. ki Damru, Du10_gar , 396. da'mu, dunkel, mud, 81; dara^, 540. Siehe auch da'matu. Das Logogramm ist anzugeben. dämu, Blut, vis, müd, 69- danänu, stark s./w., kal, kula, kaläg, 322 0 ; kala-ga usw., 322 § . danänu, extisp., kal, kala, kalag, 322. dannatu, Not, Festung, badu, n6l || ; MUNUS-kala-ga, 554 (Logogramm anzugeben oder mUnUSdannatu2 zu umschreiben). Siehe auch dannu. dannu, stark, kal, kala, ktilag, 322 0 ; kala-ga usw., 322 | . Siehe auch dannatu. dapinu, Planet Jupiter, mulud-al-TAR, 381. dassu, Bock, mäs-nita?, 76; mas-gal?, 76. lü dekü, Nachtwächter, zi-zi» 84* depu, extisp., DUN4?, 348. Peru, (UrU)BÄD-ANkl, 1528. dib/palu, Rechtsverdrehung o.a., di-bala, 457. dikmenu, Asche, de, 172. diktu, ein Molkereiprodukt, ütu, 443. diktu, Gemetzel, gaz, 192. dikugallu o.a., Oberrichter, di-kud-gal, 457- v' ki Dilmun, NI-TUIC1, auch MUNUS-TUK , 231 bzw. 554. Wo letztere Schreibung vorliegt, ist das in Klammern anzugeben. dimmakurru o.a. , Wahnsinn, dim(m)a-kür-ra, 15 0 ; dim-ma-kur, 440. dimtu, Turm, AN-za-gär, 13> dimtu, Träne, er, 579. Um Verwechslung mit dimtu, Turm zu vermeiden, ist das Logogramm anzugeben. dingirgubbü (?), Bedeutung unklar, AN-gub-ba, 13-dingiruggu, toter Gott, dingir-ug5-ga, 13-dinu, Rechtsfall, di, 457 @ '■> di-kud, di-ku5, 457 0 . dipalü siehe dibalu. dipäru, Fackel, izi-gar, VI?• 316 IV Glossar digäru, Topf, (aug)ütul, l+06 0 ; (^US)utul7, 143 | . diqdiqqu, Zaunkönig?, al-ti-ri-gamUSen, 298. diri, Schaltmonat, dirig, 52. dispu, Honig, lál, 109. dišu, Gras, ú-bar8, 318. duhsü, dusü, eine Art Leder, kUSduh-si-a, 16?, selten kUSduh-si (dann ist das Logogramm anzugeben); eine Art Stein, (na4)duh-si-a, 167. dumqu, Gutes, sig5, 1+54. dumm, extisp. , bad4, 461 |3| . [du/apränu, Wacholder o.a., glSdub-ra-an, 138. ] ki duru, Mauer, bád, bád , 1528. durugiqqu, Afterkrankheit, dúr-gig, 536. dusu siehe duhsü. Du'üzu, 4. Monat, lt:Lsu, 52 0 ; Xtlšu-numun-na, 52 §] ; lťlšu-gar-numun-na, 52. Ea, dIdim, 69 Q •, dXL, 473; dDIŠ, l+80. Gewöhnlich d|za. ebbu, rein, dadag, 381 0 ; dadag-ga, 381 §j . ebbübu, Schalmei, gi-gid, 85. ebebu, rein s./w., dadag, 381 0 ; dadag-ga, 381 |j . ebertu, jenseitiges Ufer, bal-ri, 9. Ebib, EN-TI, 99. eblu, 21600 qm (6 iku), eselku, 69. 2 eblu = "BI", 214. ebü, dick s./w., KUG (missbräuchlich), 1+68. ebüru, Ernte(zeit), buruiu, bur14, 5I+. edakku, Seitenflügel, é-da, 324. eděfru, bedecken, mit Flecken versehen, SUD, 373. edělu, verriegeln, tab, 124. eděsu, neu s./w., gibil, 173- edü, wissen, zu, 6. (w)edü?, bekannt?, SIG?, 592. (w)ědu, einzeln, einzig, dili, 1. (w)edü, einzig, SIG?, 592. ědu?, eine Art Asa foetida?, AŠ, 1. edurü siehe adurü. (e)gemgiru usw., Rauke, U/S1Sníg-gán-gán, 597. egirrü, Leumund, inim-gar, i5-gar, 15. egizaggu, ein Stein, nauigi-sag5/zág-gá, 1+1+9; nai*igi-zag-gá, 1+1+9; nai*igi-zag-ga, 1+1+9. IV Glossar 317 egubbu siehe agubbu. UrudUGÍN-MUNUS, 595. munus^ v ehzu, eine Art Axt, UrU UGÍN-MUNUS, 595- ekallitu, Königin, Palastdame, MUNUS-E-GAL?, 324; ša-é-gal, 381+ [ij . ekallu, Palast, é-gal, 324 0 ; kur, 366 § . MUNUS-é-gal = ša12 ekalli?, Königin, Palastdame; MUNUS-kur = ša12'ekalli2?, do; beides 324. ekallu, Höfling, ( )sa-é-gal, 384. ekěmu, wegnehmen, kar, 37'6*. ekurru, Tempel, é-kur, 324. ekütu, Waise, nu-sík, 75« Elamtu, Elam, Elamkl, 433 1 ; Elam-makl, 433 0 . elatu, Oberwelt, an-ta-meš, 13. elat šamě, Zenit, an-pa, 295, Umschrift elat+ same. elělu, rein s./w., ku, kug, 468. elěnu, oben, an-ta, 13- eleppu, Schiff, glSmá, 122. eli, auf, ugu, 412. eliš, oben, an-ta, 13. elitu, Oberkleid, tUgan-ta, 13. elitu, extisp., nu-um-me?, 75. Das Logogramm ist anzugeben. [ellappufau, ellu, rein, ku, kug, 1+68 0 ; kú-ga, U68. \_Blase o.a., bun, 510.] ellu, Öl, i-gis, 231. Um Verwechslung mit ellu, rein zu vermeiden, ist das Logogramm anzugeben. elpetu, Haifa-Gras, nümun, 66C. elü, oben befindlich, oberer, an-ta, 13 0 ; nim, 433. elü, hinaufsteigen, e-n, ed, 4 59a. elünu, elülu, ulülu, 6. Monat, lt:Lkin, 52 0 ; lt:Lkin-dInnin-na, 52 |j . ěma, wo, ki, U61 - emědu, anlehnen usw., uš, 211. eměmu, heiss s./w., kúm, 172. emmu, heiss, kúm, 172. emsu, sauer, bil-lá, 172 0 ; bíl-lá, 173. emüqu, Kraft, á, 334 0 ; usu, 334 §} . engis/šu, eine Steinart, nai*en-gi-sa6/sa6, 99. Enlil, dBad, 69 1 ; dEn-lil, 99 ( Q ); Sn-líl-lá, 99; dEn-líl-la5, 99; dAB, 128 H ; dL, U75• Statt Enlil kann man auch Ellil oder Illil lesen. Die zweite Schreibweise kann sowohl ^En-lil wie Snli 1/Ellil/IIlil umschrieben werden. enšu, schwach, sig, 592. 318 IV Glossar entu, eine Priesterin, nin-dingir, 556 0 ; nin-dingir-ra, 556 ]g| ; nin?, 556. enu, Fürst, hoher Priester, en, 99- enü, ändern, bal, 9- enüma siehe inüma. enzu, Ziege, üz o.a., 122b. ep(e)ru, Erde, Staub, saftar, 212. epesu, machen, ak, aka, as, 97 § ; du, 230 {T] . epinnu, Saatpflug, ( )apin, 56. . ' . lu . lu_ . w . •»•. epis ipsi, eine Art Teppichweber, SU-tag-ga, 7, Umschrift epis+ipsi. eppesu, erfahren, du, 230. epru siehe eperu. epsu, gemacht, du, 230. bitu epsu, bebautes Hausgrundstück, e-dü-a, 230 und eqbu, Ferse, mud, 81. \_324, Umschrift bitu+epsu. eqlu, Feld, asa5, asag, gän, gäna, 105 I §J ; a-sä/sag^, 579 Ö] • eqü, einreiben, mar, 307. erbu usw., Heuschrecke, burus, 79a. (erebu) ereb samsi, Sonnenuntergang, Westen, ^tu-sü-a, 381, Umschrift ereb+ dx Samsi. erebu, eintreten, ku^, kur9, 58. £C1 s erenu, erinnu, Zeder, ( )ere/in, 5"+1 - Vgl. n38 eri-inu, ere-enu. erepu, sich umwölken, sü, 5^5. s ereqqu, Lastwagen, ( )mar-gid-da, 307. eresu, verlangen, uru4, apin, 56 §] •, KAM, hö6 [T] . eresu, (Feld) bestellen, uru^, apin, 56. erib biti, "Tempelbetreter", ( )ku4-e, 58. Eridu, Eridu(NUN)kl, 87. Häufig Eri-du10, 38. erimmatu, eiförmiger Stein, (na4)nunuz, 394. eristu, Verlangen, auch extisp., KAM-tum = eris7-tum, 1U3; KAM-tum = eris6~ tum, k06; NIN-tum = eris-tum, 556, usw. erpetu, Wolke, Gewölk, dungu, 399-ersetu, Erde, ki, U6l. ersu, Bett, gis-nü/na, 431. eru siehe aru. erü, Adler, Geier, siehe aru. eru, Kupfer, urudu, 132. Da erü, Adler, Geier und erü, unterer Mühlstein immer mit Determinativ geschrieben werden, ist Verwechslung unmöglich. erü, unterer Mühlstein, na\ir5, 401 0 ; "^HAR-HAR, 401 1 . — £1 s eru, ejru, ein Baum, & ma-nu, 342. IV Glossar 319 Eru(a), dEDIN (Eru5, Erua), 168; dE4-ruc, dE4-ru6-uB, dE4-ru6-ü-a usw., 579. ■ V -LI ' ' " " esittu, Mörser, näga, 192. esedu, ernten, Ernte, se-KIN(gur10?)-TAR(ku5?), 367. esemseru, Rückgrat, gü-LUM(mürgu? mur8?), 106; gü-SIG4(murgu? mur7?), 106 jjj . egemtu, Knochen, gir-pad-du, 442 JT] ; gir-pad-da, hk2 j| . esepu, verdoppeln, tab, 124. Um Verwechslung mit (w)asabu, hinzufügen zu vermeiden, ist das Logogramm anzugeben. eseru, zeichnen, hur, 401. esertu, Zehnergruppe, u-ti, X-ti, 411. eseru, in Ordnung sein/kommen, si, 112; si-sa, 112 JlJ ; GI§, 296 § . esgallu, grosser Tempel, es-gal, 128. esrü, zwanzigster Monatstag, ud-20-kam, 382. essesu, ein Festtag, ud-es-es, 381 |] ; es-es, 381 [jj. ümu essesu, do, ud-es-es, 381. essu, neu, gibil4, 172; gibil, 173 (lj . esü, verwirren, süh, 569. etellu, Prinz, Herr, adlig, nir-gal, 325. etequ, passieren, dib, 537- etequ (Stössel) hinübergeben, {bal}, 9. ettütu, Spinne, as, 1; ass, 543. etemmu, Totengeist, gidim, 74,335; gu4, gidim7", 297; gidim, 576 JTj ; gidinu*, 577. eteru, wegnehmen, bezahlen, SUR, 101 || ; kar, 376!'{ JT] . lü etlu, Mann, ( )gurus, 322. ezebu, verlassen, tag/k4, 63d JTj . ezebu §, retten, kar, 376* |] . ezezu, zürnen, sür, 329 []] ;.hus, .402. ezzu, zornig, sür, 329. gabarahhu, Rebellion? Verzweiflung?, gaba-rah, 167. gab(a)rü, Kopie, Gegner usw., gaba-ri, 167. gabü, Alaun, im-sahar-na4-kur-ra, 399. tü gadalalü, eine Art Leinengewand, ( S)gada-lal, 90. gad(a)mahu, Pracht-Leinengewand, gada-mah, 90. gagu, eine Art Frauenkloster, gä-gi4-a, 233. galät/du, zittern, hulu^, 321. lü v galläbu, Barbier, ( )su-i, 354. gallü, ein Dämon, gal5-la, 376. galmahu siehe kalamahu. gamäru, vollenden, til, 69. 320 IV Glossar gamlu, Krummholz, glSzübi, glSgäm, 60*. gammalu, Kamel, ANgE-gam-mal, 208. Das Logogramm ist anzugeben. gamru, vollständig, til, 69. ganünu, Vorratsraum, gä-nun, 233 § ; gä-nun-na, 233 0 . gassu, Gips, im-babbar, 399- gemgiru siehe egemgiru. gidu, Sehne, Muskel, UZUsa, 104. gigurü, "Winkelhaken", giguru, 411. gihlü, Trauerriten o.a., gi-hul, 85. Gilgames, dGlg-GIN-MAg, 296 0 ; abgekürzt dGlg, 296 § . gilittu, Schrecken, sä-mud, 38U. gilsu, Hüfte o.a., tugul, 561. gimillu, Vergeltung, su, 354. gina, ständig, Dlg, kQO. Das Logogramm ist anzugeben. ginü, regelmässiges Opfer, gi-na, 85; sä-dug4?, U57; Dlg, UQO. giparu, eine Art Wohnraum, gi6-pär, 427. girginakku, Bibliothek, im-gü-lä, 399. girru, Weg, kaskal, kaskal11, 166. girru, Feuer, Gibil6, 172 § ; Gira, 296 0 . Da girru, Feuer immer mit Determinativ geschrieben wird, ist Verwechslung mit girru, Weg unmöglich. ] ü Ii* girsiqqü, ein Bediensteter, ( )gir-si-ga, khh 0 • ( )gir-sig6-ga, hhh; (lu)gir-sig5-ga, kkk. girsänu, eine Lauchart, ga-ras-sagSar?, 319. Girsü, Gir-su^1, 10. girtablilu o.a. , "Skorpionmensch", gir-tab-lü-u-,8-lu, 10. gisallu, Ruder, gisal, 226. gishurru, Plan, Zeichnung, gis-^ur, 296. gisimmaru, Dattelpalme, (glS)gisimmar, 356. giskanakku , ein Teil der Tür, gis-kä-na, 296. gisnugallu, Alabaster, na4gis-nun-gal, 296. gisrinnu, Waage, gis-erin(rin), 296. gistaru o.a., das Zeichen PA, 295. «ittu, längliche Tontafel, (im)gid-da, 371 0 ; lmgi-da, U80 | . In der Be- deutung Pergamenturkunde gid-da, 371 0 . gizillu, Fackel, gi-izi-lä, 85. gubabtu siehe ugbabtu. gudapsü, ein Priester, guduq/güda-abzu, 398. IV Glossar Iii gugallu, Kanalinspektor, ( )gü-gal, 106. guhassu, Draht, gü-ftas, 106. gublu, Antimon, sim-bi-zi-da, 215. guhsu, Rohraltar, & guhsu, 568. g/kukkallu, Fettschwanzschaf, gukkal, 537. Gula, ME-ME, 532. Gewöhnlich dGu-la. gullubu, rasieren, SAR, 331e. gumabu, Edelrind, gu<+-mab, 297. guqqü, monatliches Opfer, gug, 591. g/qurg/qurru, Metallarbeiter, ti/abira, 132. gurummaru, Berg-Dattelpalme, S1Sgisimmar-kur-ra, 356. gusüru, Balken, gis-ür, 296 jl] ; glS*gu-sur, 559- guzalü, Thronträger, gu-za-lä, 559. ba'attu oder ba.j (j )attu, Ohnmachtsanfall, igi-lä-sü, 449; lal, I+81 . babasiränu, ein Stern, en-te-na-bar-LUM, 99. babätu, rauben, SAR, 331e. lü babbätu, Räuber, sa-gaz, 104. bäbburu, Spross, SE-GAG, benbur?, 367. badü, sich freuen, hui, 550. bä'itu, Nachtwächter, ( U)ge6-DU-DU, 427 Q \ Uge6-a-DU-DU, 1+27• ba,i(,i )attu siehe ba'attu. baläqu, zugrunde gehen, zäb, 589. ballu, Oberschenkel, das Zeichen HAL, hal, 2. ballüru, Erbse, gü-gal, 106. balqu, verloren,' zab, 589. balsu, ausgepresst, bära-ga, 3bb. balu, (Flüssigkeit) austreten lassen, zum, 555. baluppu, Eiche?, glSba-lu-üb, 589. bamätu, brennen, eilen, tab, 12l+. bamistu, Fünfergruppe, nam-5, 598b. bammä'u, Rebell, IM-GI, 399. bammütu, Bedeutung unsicher, ur^-ur», 59I+. Hanu, ga-na, 589. lü bapiru, Fremdling, Metöke o.a., Usa-gaz, 10b. baräbu, wüst s./w., a-ri-a, 579. baräpu, früh s./w., nim, 1+33. barbu, Umbruchpflug, (S S)apin-TUG/SU(?)-KIN, 56. Das Logogramm ist anzugeben. 322 IV Glossar barimtu, Prostituierte,(munus)kar-kid, 376*. barpu, früh, nim, 1+33. barränu, Weg, kaskal, kaskal11, 166-barriru, Wühlmaus, péš-a-šá-ga, 596. barru, Bodensenke, Wasserlauf, sur, 1+05. bassu, Salat, {ji-is , 396. basabtu, Schale, (dus)šika, 55. basbu, Schale, (dug)šika, 55. basälu, zerstossen,' kum, 191 0 ; gaz, 192 f§ . basbüru, Apfel(baum), glSbašbur, 1U6. bašlu, zerstossen (Adj.), kum, 191. bašu, Lunge, mur, 1+01. bašu, eine Pflanze, ^AR-HARsar, 1+01. Durch die Determinative ist Verwechslung mit bašu, Lunge unmöglich. hasüru, wilde Zypresse?, glSha-šur, 589. £attu, Szepter, glSgidru, 295 0 ; glSnig-gidru, 295 | . batti ri'j, ein Un-kraut?, nig-gidru, 295, Umschrift ^Wti+re'i; Unig-gidru-sipa (Umschrift VtU re'j), 295. hatü Stativ, fehlerhaft sein, LAL, 1+81. bátu, blicken, lal, 1+81. häzü, ein Vogel, ŠU-LÚ"1113811, 35U. begallu, Überfluss, he-gál, 1U3. bepu, zerschlagen, gaz, 192. bidatu, Freude, búl-meš, 550. bilěpu, Weidenbaum, glSkim/gim7, 371. : bilu, Flüssigkeit, Harz, illu, 579. bimětu, Butterschmalz, i-nun, 231 | ; £-nun-na, 231 0 . bimsu, Fettgewebe , UZUme-bé, 532. bimtu, Fieber, tab, 12l+. bipu, Bruch, gaz, 192. biqu, Dünnbier, kas-bir8 bzw. kašbir, 211+. bir?u, Abgeschnittenes, GIG, 1+1+6. birtu, Gattin, MUNUS-UŠ-DAM(nita-dam, git/dlam, nit/d( a)lam), 55I+. bigbu, (reicher) Ertrag, MA-DAM, 3I+2. bittu, Türsturz, (glS)gan/bé-du7, 11+3. bitu, Fehler, PA, 295. hubtu, Raub, SAR, 331e. hubullu, verzinsliche Schuld, ur5-ra, 1+01. 323 IV Glossar bud libbi, Herzensfreude, sä-hül-la, 381+. Umschrift hüd+libbi. hulälu, Chalzedon? Achat?, ne%ir, 586. "tu. bullänu, Decke, Uggü-lä, 106. hulü, Spitzmaus, pes-sila-gaz, 596; pes-hul, 596. hülu, Weg, kaskal, kaskal11, 166. huluhhu, eine Art Glas, an-zah-babbar, 13. buluppaqqu, eine Pfanne, nig-tab-tur-ra, 591. bummuru, verkümmert, kud-kud, 12; kud-kud-du, 12. bumsiru, Maus oder Ratte, pes, pis, 596. buppü, Weber, (lu)büb-bi, 88; (lu)hüb-bu, 88. buräptu, weibliches Frühjahrs lamm, kim-nim, 252; mUnuSnim, 537; mUnUSudu-nim, 537- buräpu, Frühjahrslamm, silazx-nim, 252; nim, 537; udu-nim, 537. huräsu, Gold, KUG-Gl(kü-gi, guskin o.a.), 1+68 ]T] ; kü-ki, 1+68 § (nur Kültepe). büratu, Gerber-Sumach, glSbab, 1+83. \_ [Statt guskin besser kü-si22.] burbäsu, Fieberschauer, mir-ses , 3I+7. burru, Erdloch, babrud, 1+62. "tu * busannu, Leibbinde, gNIG-ib-la, 597. busabbu» Hungersnot, su-gu7, 7. bussü, russu, rotglänzend o.a., bus-a, 1+02. butpalü, Streitkolben, g Stukul-sag-na4, 536. bu^äru, Zweig, Stab, glSgidru, 295. (b)uzälu, Gazellen junges, amar-mas-dä, 1+37. Iamutbalu, Ki-en-gi-sag-6, 1+61 ; Ki-in-gi-sag-6, 1+61. iarabbu, eine feine Gerstensorte, se-sag, 367. ia'u o.a., das Zeichen NI, 231. ibilu, Dromedar, anse-a-ab-ba, 208. ibissü, Geldverlust, i-bi-za, 11+2. ibratu, Kultnische, ub-lil-la., 306. ibrü, gesiegelte Urkunde, kisib-ib-ra, 314. Idiqlat, Tigris, ldHAL-HAL, 2 | ; ldIdigna, 7U,238f. jTj . idirtu siehe adirtu. idränu, Pottasche, dinig, nimur, 1+61. idu, Arm, Seite, Lohn, ä, 33k (idi) ]Tf '; da, 335 (idi) | . ifiäru, Wand, iz-zi, 296 § ; e-zi, 32l+; e-gar8, 32l+ 0 ; SIG4-ZI, 567. igigallu, Weiser, Weisheit, igi-ga.1, 1+1+9. Igigü, Sfun-gal, 87; ^un-gal-mes, 87; dDIS+U, 53k; dj-gi-gi, 598a. 324 IV Glossar . . ä _, ., , ■ musen , r, lgiru, Reiher, lgira , 1+61. igisü, Gabe, igi-sä, 4I+9. igulü, feines Salböl, i-gu-la, 231. ifazu, Lehre, nig-zu, 6. ikkaru, Landmann, ("^U)engar, 56. ikkibu, Tabu, nig-gig, 446. ikkillu, Wehklage, akkil, 92a. ikribu, Gebet, süd, su12, 26; siskur, 438. iku, Deich, Wassergraben, e, 308. ikü, Feld, ein Flächenmass, iku, 105 I 0 ', A§-iku, 105 I 1 • ikuku, traniges Öl?, i-^ab, 231. Ilabrat siehe Iliabrat. ildakku, ein Baum, (glS)ildag, 579- Il( i)abrät, ^Nin-sübur, 556 0 ; Sfin-subur-ra, 556 {| . illatu, Gruppe, Truppe, illat, 166b. tu. tu. illuku, Prachtgewand, Ugguz-za?, 565; Ugballa?, 597. illüru, Blume, NINDA, 176. illür päni, ein roter Farbstoff, im-KUG-GI?, 399, Umschrift illür+päni. iltu, Häcksel, in-RI, 1U8. ilu, Gott, dingir, 13 0 ; DIÜ5, U80. imbaru, Nebel? Wetterwolke?, muru9, 399- imbu' tarnti, Koralle(nkalk), KA-a-äb-ba, 15- imeru, Esel, anse, 208 |T] ; dür, 208 |] . imgiddü, längliche Tontafel, im-gid-da, 371. imhullu, böser Sturm, im-hul, 399. imhur(igi)-esrä(nis), eine Pflanze, 449. imbur(igi)-lim, eine Pflanze, 449. imittu, rechte Seite, zag, 332 |l] ; a-zi, 334; ä-zi-da, 334 J2| ; XV, i+70 § . imittu, Auflage, Stütze, Schulter, Schulterfleisch, zag, 332 jl] , als Körperteil UZUzag; zag-LU, 332, als Körperteil UZUzag-LU, 332. Da zag = imittu, rechte Seite und zugleich = imittu, Auflage, Schulter usw., kann man zag in beiden Fällen ohne Risiko mit imittu ohne Indexziffer angeben. UZUzag-LU kann man mit UZ,Uimittu2, wiedergeben, da UZUä.-zi-da nicht vorkommt, imittu = zag-LU ohne Determinativ muss immer mit dem Logogramm versehen werden. immanakku, ein Stein, (nai*)im-ma-an-na, 399; (na**)im-ma-na, 399. immeru, Schaf, Widder, Hammel, udu, 537 0 ; LU-ARAD, 537 |] . imnu, rechte Seite, zag, 332 0 ; ä-zi, 334; ä-zi-da, 334 |] ; XV, U70 J3] . imsukku, ein Tongefäss o.a., im-sü, 399- IV Glossar 325 ina, in, AS, 1. inbu, Frucht, gurun, 310+311. mninnu, eine Getreideart, ( )in-nu-HA, 148. inu, Auge, igi, 449. i/enüma, als, wenn, ud, u4, 381. ipqu, Gnade? freundliche Umfassung?, SIG, 592. ipru, Gerstenration, se-ba, 367. irnittu, Wunsch, Sieg, ü-ma, 455. irru, Darm, (UZU)sä, 384. irrü sähirütu, extisp., sä nigin, 384. irrü, Koloquinte?, (U)ükus-LAGAB(Sar), 550. irtu, Brust, gaba, 167. ishunnatu, Weintraube, (gls)KIN-GESTIN, 538. isimmänu, simmänü, ein Braumalzpräparat, zi-munu4, 536. Is/sin, (UrU)PA-gEki, 295. isinnu, Fest, ezen, 152. isqu, Anteil, gis-süb-ba, 296. isqüqu, eine Art Mehl, zi-kum, 536. issi (isti), mit, ta (und ta*), 139. issu siehe istu. isu, Kiefer, (UZU)ME-ZE, 532. is le, Taurus, mUlgu4-an-na, 297, Umschrift mU is+le. Siehe auch unten s.v. lü. issüru, Vogel, müsen, 78. issür burri, Tadorna, Höhlenente, musen-gabrud-da, 78 § , Umschrift issür+hurri2 ; burus-ljabrud-da111115611, 79a 0 , Umschrift issür+burri. isu, Holz, Baum, gis, 296. isaru, in Ordnung, si-sä, 112 0 ; GIS, 296 |[ . isaru, Penis, gis, 211 J| . isätu, Feuer, izi, 172. isdibu, Gewinn, NIG-ME-NIG, 597- isdu, Fundament, sugus, 201. isid same, Horizont, an-ür, 203, Umschrift isid+ same, 203. isbilsu, Scherbe, sika-kud-da, 55. Isin siehe Isin. ; éš-gár, 536 0 išippu, ein Priester, išib, 532. iškáru, Pensum, Serie, GIŠ-gár, 296 isku. Hode, sir, sirz+, 71. isküru, Wachs, DUQ-LÁL, 167. išpalurtu, eine Lichterscheinung?, LAL, 481. i/ušparu, Weber, ( )us-bar, 211 0 ^ usbar5, 413 • 1 326 IV Glossar ispiku, gespeicherter Feldertrag, Vorratskrug, i-dub, 231. isqillatu, Muschel o.a., nai+PE§z+( iskila?) , 390. issakku, Stadtfürst o.a., PA, 295; ensi, en5-si, 295 0 ; §ID, 314 § . is/ltänu, Norden, IM-si-sa, 399 0 ; IM-min, 399- Istar, Hnnin, ^Inanna usw., 103 U ; (^Isa/As-tar/dar, 418 [| ((^) Istar3); dXV, 470 0 . Istaran, 'iCA-DI, 15. isten, Zahl 1, 1 oder 1-en = isten , h80. istenis, insgesamt, su-nigin, 354 0 (nur Kültepe); 1-nis, istenis , 480; ur-bi oder tes-bi, 575 ü • isti, mit, ki, 4Ö1. istu, ultu, issu, aus, ta (und ta*), 139• isü, haben, tuku, tuk, 574. ita, ite, neben, üs-sa-DU, 211 0 ; da?, 335 1 . itinnu, Baumeister, ( )sitim, khO Jl] ; DIN, U65 JU . rtqu, Vlies, äka, 314. itquru, Löffel, Kelle, (S1S)dilim, (glS)dili, 377 0 ; dilim-a-bär, 377 i ; dilim-a-gar5, 377 jßj • itti, mit, ki, U61. ittidü, Frankolin, darmUSen, 114. ittil-imüt, Moorhenne?, ü-ku-ku-ba-üsmU°en, 455; ku-ku-ba-üs usen5 536. Umschrift ittil+imüt, unter Angabe des Logogramms. ittu, Vorzeichen, PI. idätu a-mes, 334 0 ; giskim oder iskim, PI. ittätu (g)iskim-mes, 452 . Durch die Indexziffer 2 oder durch Angabe des Logogramms kann man itti = (g)iskim von itti, mit unterscheiden. ittu, ittu, Asphalt, esir, 579• Itu/i/a, Hit, IDkl, UrUID, 579 (ID = Itu/i/a5). itü, benachbartes Grundstück, üs-sa-DU, 211; Nachbar, ( )üs-sa-DU, 211. ittu siehe ittu. izisubbü, Blitzschlag, izi-sub-ba, 172. i/uzuzzu, usuzzu, stehen, gub, 206 0 ; gub-ba, 206 ^] . Jamutbalu, Ki-en-gi-sag-6, h6]; Ki-in-gi-sag-6, 4Ö1. .jarahhu, eine feine Gerstensorte, se-sag, 367. ,ja'u o.a. , das Zeichen NI, 231. kabäsu, treten, zukum, 66C [| ; ki-us, U61 0 . kabätu, schwer s./w., dugud, 445. IV Glossar 327 kabru, dick, gur^-ra, 483. kabsu, Lamm, (UdU)sila<+?, 252. i kab/psarru, Graveur, ( )kab-sar, 88. ' kabtu, schwer, angesehen, idim, 69 §j ; dugud, 1+45 0 . kabü, kabütu, Kot, surun, surim, I+9I+. kadibbidü, Mundlähmung o.a., ka-dib-bi-da, 15. kagurru o.a., ein Beamter, ka-gur7, 15. ka.j(j)amänu, ständig, sag-US, 115. Planet Saturn mulsag-US, 115 0 ; ( )ge/inna, 144 | . ka.j (,j)änu, ständig, sag-ug, 115- lü kakardinnu, ein Beruf, USUM-NIG, 161+. kakikku, ein Beamter, ka-ki, 15- 4 kakkabu, Stern, mul, 129a 0 ; mül, 376 § ; ul, 1+1+1 j| . kakku, Waffe (auch extisp. ) , Urudu/glSsita, 233,1+0+230*; glStukul, 536 0 . kakkü, eine Art Erbse o.a., gü-tur, 106. kakkullu, ein Gefäss, gakkul(U-MUN) , auch gäkkul(U-DIM), 1+16; gakkul 0 . kakugallu, Beschwörer, ka-kü-gäl, 15. kalakku, Keller, tül, 511; tül-la, 511. kaläma, alles, dü-a-bi, 230. lü kalamahu, galmafau, Ober-kalü, ( )gala-mah, 211. kalb änu, ein Strauch, / mas-Jjus, 7I+. kalbatu, Hündin, nig, 563 0 ; mUnUSur-gi7-ra, 575. kalbu, Hund, ur-gi7/gin5, 575 0 ; ur-gi7/gir-,5-ra, 575 |2J . kalab ursi, Dachs, ur-KI, 575, Umschrift kalab+ursi. kalgukku, eine rötliche Paste, kal-ku7-ku7, 322; lmkal-gug, 322 0 . kalis, insgesamt, dü-a-bi, 230. kalitu, Niere, ellag, 1+00. lü kallapu, Kurier, ( )kal-lap, 322. kallatu, Schwiegertochter, (mUnUS)e-gitt-a, 324. kalmatu, Laus, ug, 398. kalü, alles, Gesamtheit, du, 230 0 ; dü-a-bi, 230. 1"* l' kalü, Kultsänger, ( U)gala, 211 0 ; ( )SU, 5^5 | • Wenn das Determinativ fehlt, ist das Logogramm anzugeben. kalü, eine gelbe Paste o.a., im-gä-li oder imgä-li, 399 ]2| ; im-kal-la oder lmkal -la, 399 0 • Nur wenn man im als Determinativ auffasst und als solches umschreibt (lmkalü, lmkalÜ2), kann man auf Angabe des Logogramms verzichten. kalümu, Lamm, (Udu)silaa?, 252. 328 IV Glossar kamantu, eine Pflanze, UÁB-DUH, 1+20. - 2 " v kamanu, ein Kuchen, nitida- /3-sila, 597. kamaru, ein Fisch, ka-mar^6, 15. kamäs/su, knien, GAM, 362; düg/du-,0-GAM, 396 JTj . kämidu, ein Textilhersteller, Utüg-du8?, 536; Utúg-dua-a?, 536. kamkammatu, Ring, dalla?, 7u,238f. kam/wü siehe bäbu kam/wü. kamü, binden, gebunden, lal, 1+81 . kamünu, Kümmel, gamun( ), 1+65. kamünu, ein Schwamm, UZU-DIR, 171. Da kamünu, Kümmel immer mit Determinativ(en) geschrieben wird, ist Verwechslung unmöglich. kamussakku, ein Möbel, ka-muš, 15. kanakku, ein Teil der Tür, lies giškanakku. kanaktu, ein Baum, Slmgig, 1+1+6. kanäsu, sich beugen, gür, 362. kangiškarakku o.a., eine Art Tisch, (§1S )ka-karait, 15. kankallu, eine Art Brachland, kankal, 1+61. sx s kannu, Gestell, Ständer o.a., & gan, 1U3. känu, fest s./w., gi-na, 85 |lj ; gin, gen, 206 ]| . kanzüzu, Kinn, zag-ga, 332. kapäpu, beugen, GIL, 67. lü kaparru, Junghirt, ( )ka-bar, 15. kappu, Flügel, pa, 295. kapru, Dorf, URU-ŠE, 38. kaptukkü, Messgefäss von 2 sütu, ^Ugbanmin, 295. karäbu, segnen, beten, Segen, Gebet, süd, su12, 26; sískur, I+38. karänu, Wein, Weinrebe, (glS)geštin, 210 0 ; geš-tin, 296. karäsu, abkneifen, kid, 63d. t-, /ü> -^sar karasů, Porree, ( Jga-ras , 319. karäsu, Feldlager, karas, gäras, 1+61 . tu karballatu, eine Mütze, UgKAR-ZI, 376-. Karkara, IMkl, 399- karpatu, Gefäss, dug, 309. kars/zillu, Stilett o.a., gir-GAG, 10. karsu, Verleumdung, eme-sig, 32; eme-sig-ga, 32. lü kartappu, ein Beamter, kir^-dib, 15. karu, Getreidehaufen, Speicher, gur7, kara6, 51+2. karu, kurz s./w., lügud-da, gud8-da, 1+83. IV Glossar 329 käru, Kai, kar, 376*. kasänitu siehe sämtu. kaskalu o.a., d-s Zeichen KASKAL, 166. kaskasu, Schwertfortsatz des Brustbeins, gag-zag-ga, 230. kaspu, Silber, Geld, kü, 1+68 | ; kü-babbar, 1+68 0 . kasu, Senf, (U)gaziSar, 252; wenn gazi statt GÄxPA (252) GÄxSAR (250b nach 255) oder GÄxħ (257) geschrieben wird, muss das angegeben werden; GÄxSAR = käsu, Becher, (duS)gü-zi, 106 0 ; GAL, 3h3 | . \_gäzi. kasäru, binden, kad, 63a; käd, 63c; kesda, kes, 152 Jlj . kasatu, früher Morgen, ge6-sa-a, 1+27; kin-nim?, 538. käsiru, eine Berufsbezeichnung, \A-kesda, 15 §] ; ein Textilhersteller, Utüg-KA-kesda, 5 36 ]3| - * kassidakku, Müller, (lu)ka-zi-da, 15 0 ; (lu)gaz-zi-da, 192 1 . kasu, kalt (s./w.), sed, sed7, se<+, 103b. kasädu, erobern, erreichen, kur, 366 jl) ; sä-sä, U5T. kasdu, erfolgreich, kur, 366. i TT munus - kassaptu, Hexe, usn-zu, 17. 1Ü v kassapu, Zauberer, usn~zu, 17. kataduggü, Ausspruch, ka-ta-dug4-ga, 15. katämu, bedecken, dul, 1+59-katarru, eine Art Wandschwamm, ka-tar, 15. A kazallu, eine Pflanze, ka-zal, 15. kepü, beugen,GAM, 362. kezretu, kezertu, Frau mit einer bestimmten Haartracht, mUnUSsuhur-lä, 403. kezru, Mann mit einer bestimmten Haartracht, 1Usuhur-lä, 1+03. klam, so, urs-gim, 401. kibrätu, die (vier) Weltsektoren (-ränder), ub, 306 Jlj ; ub-da, 306 (das Logo- gramm ub-da-limmu-ba ist anzugeben). Cf unten p373. kibritu, Schwefel, pisi0-itu4(djtu5), l+6l. kibru, Ufer (auch extisp.), pis-i0, 461. kibsu, Tritt, zukum, 66C J2J ; ki-us, 1+61 0 . kibtu, Weizen, (S6)gig, 1+1+6 0 ; (Se)gig-ba, 1+1+6 § . kidennu, Privileg, Schutz, BAR' oder SU", 7*+ bzw. 5I+5 § ; ubara, 1524 0 . kiditu, extisp., sa-ti (oder sa-ti?), 104. KJdudü, Ritus, ki-du-du, 1+61 . kigallu, Sockel, ki-gal, 1+61 . kihullü, Trauerriten o.a., ki-hul, 1+61 . kik/gallü, Brachland, ki-gäl, 1+61. j o 330 IV Glossar kikkiränu, Pinien- oder Wacholdersamen?, Simse-li, 367. kikkitt-u, Ritus, kid-kid, 97 |lj ; kid-kid-da, 97 1 . kid-kid-bi = kikkittu-su13. kilibbu, Rohrbündel, glgilim, 67. kilu, Haft, ki-sü, 461. kilzappu usw., Fussbank, gir-gub, 442. kima, wie, gim u.a. , 440. kimafou, Grab, ki-maft, k61. kimiltu, Zorn, dib-ti, 537. Cf n13 dingir-sä-dib-ba. kim/nsu, Unterschenkel, düg/dui0-GAM, 396. kimtu, Familie o.a., IM-ri-a, 399. lü kinistu, Priesterkollegium, ukkin, 40. kinsig/ku, Abend, kin-sig, 538. kinu, fest, gi-na, 85 |]J ; gin, gen, 206 § . kinünu, Kohlenbecken, KI-NE, U61 Jlj ; KI-NE-NE, U61 f] . kinünu, 10. Monat, lt:Lab, 52. Durch das Determinativ iti ist Verwechslung mit kinünu, Ofen unmöglich. Der Eigenname Kinüna.ja "Im Monat kinünu Geborener" wird häufig KI-NE-a-a, KI-NE-NE-a-a u.a. geschrieben. kippatu, Kreis, gür, 362. kirbänu, Klumpen, lag, 314. gi s kirimahu, Park, kiri6-mah, 331e. • • • gi s kirissu, Stift, Haarspange o.a., 0 umbin, 92b. kirsu, abgekniffener Teig?, ninda-kur4-ra, 597. kirü, Garten, glSkiri6, 331e. kiru (? qiru?), Ofen, gir4, 430. kisal?, eine Gewichtseinheit, kisal, 2U9. kisallu, Vorhof, kisal, 249. kisallubbatu, Vorhofreinigerin, mUnUSkisal-luh, 2U9. kisallufahu, Vorhofreiniger, kisal-luh, 249. kisalmahu, Haupthof, kisal-mah, 249. kisibirru, Koriander, (U)§E-LÜ(Sar), 367. [Kisiga = EZENxKUG siehe n1523.] kisimmu, Sauermilch, ga-hab, 319. [Besser kisim6.] kislimu, 9- Monat, lt:Lgan, 52 JTJ ; lt:Lgan-gan-na, 52 |j . kismu, eine Lauchart, ga-ras-nig-kud-da , 319. kispu, Totenopfer, ki-si-ga, 461. kisü, Stützmauer, ki-sä, U61. kisu, Beutel, (kuS)nig-na4, 597. kisallu, Knöchel, zi-in-gi, 8k. - - :: IV Glossar 331 kisru, Knoten, KA-kešda, 15 |2] ; kešda, ké š, 152 0 . kišädu, Nacken, Ufer, gú, 106. kišibgallu, Siegelbewahrer, kišib-gál, 31 h. kišittu, Eroberung, Beute, kur-tum usw., 366. kiškanu, ein Baum, giš-kín, 296. kispü, Zauber, usu, 17. kiššatu, Gesamtheit, Welt, šár, 396 |j ; kiš, U25 § ; šú, 5U5 0 . kiššěnu, eine Hülsenfrucht, gú-níg-gAR-ra, 106. kiššu, Rohrmatte, gi-sa, 85. kissütu, Macht, kiš, 425 |2J ; šú, 5U5 0 . kisubb/ppú, Bauland, ki-šub-ba, k6\. kišubú, Schlussteil eines Hymnus, ki-šú-bi, I+61 ; ki-šú-bi-im., U61 . _ « kittu, Recht, níg-zi/zid, 8k J3] ; níg-gi-na, 85 0 . kitturru, Sitz, ki-dúr?, U61. tú kitú, Flachs, Leinen(kleid), gada, 90; Leinenkleid Uggada,-90. křtu, Rohrmatte, glkid, glgé, 313. lú kizú, ein Diener, ( )kuš7, 212. kizzu, (junger) Ziegenbock, máš-zu, 76. kubši-barmat, ein Vogel, sipa-tir-ra en, 295m, Umschrift kubši+barmatmUSen. kubšu, Kopfbinde (auch extisp.), (tUg)sagšu, U19. kudanu, Maulesel, ANŠE-gir-nun-na, 208 0 ; gir, hkk. kuduppänu, süsser Granatapfel, (glS)nu-úr-ma-ku7-ku7, 75; (glS)nu-úr-ma-lál? , 75. kudurru, Grenze, NIG-DU, 597. kukku, eine Art Gebäck, ninda-KA-du, 597 0 ; ninda-KA-dú, 597 j| . kuk(u)ru, eine Pflanze, S1I\u7-ku7, 110 g ; Slmgúr-gúr, 362 0 . kulbäbu, Ameise, kiši8, 281a 0 ; kiši9, 290 ]| . kulilu, kulullu, "Fischmensch", ku6-lú-u-,8-lu, 589 0 ; ku6-lú-u19-lu, 589 1 ki Kullaba, Kul-aba^ , 72. kullatu, Tongrube o.a., ki-gar, U61. (kullatu, Gesamtheit wird nicht logogra- lú kullizu, Rindertreiber, ( )šá-guu, 38U. \_phisch geschrieben.) kullu, halten, dab, dib, 537. kulmašitu, eine Kultdirne, nu-bar, 75. kulullu siehe kulilu. küm, statt, gim u.a., hhO. kummu, Heiligtum, agrun, 324. 1 kumru, ein Priester, gudu4, gúda, 398 (nur Kültepe). kunäšu, Emmer, ÁŠ-AN-NA (ímgaga?), 339 1 ; ÁŠ-A-AN (imgaga?), 339 0 . 332 IV Glossar kunnu, künu, Stetigkeit, gin, gen, 206 ]gj . kunukku, Siegel, ( í+)kišib, 314. kuppu, eine Art Aal, gú-bíkU6, 106. kupru, Asphalt, esir-UD-DU-A, 579 0 ; esir-UD-A, 579 1 . kupsu, kuspu, Sesamtrester, duh-se-giš-i, 167. kuräru, Pustel o.a., GIR-GIG, 346. kurgarru, ein Priester o.a., ( )kur-gar-ra, 366. kurítu, Wadenbein, gír-pad-du-lúgud-da, khk 0 •, gir-pad-da-lúgud-da, hhk |2J kurkänü, eine Pflanze, kur-gi-érin/rín-na, 366 0 ; kur-gi-rin-na, 366 §[ . kůrku, Gans, kur-gimUSen, 366. kurkurru, ein Opfergefäss, ŮUSníg-ta-kur4, 597. kurkuzannu, Ferkel, šahj-tur, 53. kurru, Kor, gur, 111. • si kursallu, ein Korb, gur-sal-la, 111. kurü, kurz, lúgud-da, gud8-da, 483. küru, Ohnmacht, Ú-DI, U55. Das Logogramm ist anzugeben. küru, eine Pflanze, (§1S )gi-zü-lum-ma, 85 0 ; (S1S)gi-zü-lum, 85 |gj . kurummatu, Kost, Ration, šuk, šuku, kurumc, 4Ö9• kurunnu, ein Bier, kurun-na, 214 J2| ; kurun-nam, 214 0 . (kurustü) ša-i i~kuruště, Tiermäster, lú-gurušda, 110. kusäpu, Brot o.a., päd, U69 jlj ; ninda, 597 |2| • kusarikku, Wisent, gu^-alim, 297- kusitu, Gewand, Ugbar-dul, 74; U&bar-dul5, 74; Ugbar-dul8, 74 jlj . kussü, Sessel, Thron (auch extisp.), (glS)aš-ti, 1 J3J ; (glS)aš-te, 1 |2] ; (glI)gu-za, 559 0 • kussu, Kälte, en-te-na, 99 0 ; sed, šed7, še^, 103b 0 . kusabku, eine Akazienart, giš-ab-ba, 296. kušgugalu?, eine Trommel, kuš-gu^-gal, 7- kutallu, Rückseite, gü-TAR, 106 0 ; gü-täl, 106 § . lü lu kutimmu, Gold- und Silberschmied, ( )kü-dim, 468 0 ; ( )kü-dim, 468 0 . kutmu, extisp., dul, 4 59- kutpü, eine Art Glas, an-zab^-gee, 13. Kutu, Kutha, (Uru)GÜ-du8-a(kl), 106 0 ; (UrU)GÜ-EDIN(ki) , 106. kuzbu, Fülle, fci-li, 396. lä. nicht, nu, 75• labánu, Nacken, sa-gú, 1 OH. labäru, alt s./w., sumun, sun, til, 69 0 ; libir-ra, 455 H • IV Glossar 333 labasu, ein Dämon, ddimB-ii/dim-me-A, 150. In assyrischen Texten ist das Logogramm anzugeben. labäsu Gt sich bekleiden, D bekleiden, mu^-mu*, 536. labi/iru, alt, sumun, sun, til, 69 [l] ; libir-ra, U55 § . läbtu oder labtu siehe laptu. la'bu, eine Krankheit, dih, 138. lahannu, Flasche o.a., dugla-ha-an, 55. labru, Mutterschaf, (UdU)uQ/us5, hgk. lahtanu, Bierfass, Iahtan, 39^b. lalläru, trockener(?) Honig, läl-häd, 109. lalü, Fülle, Schönheit, la, 55. Um Verwechslung mit lalü, Zicklein zu vermeiden, ist das Logogramm anzugeben. lalü, Zicklein, mäs-tur, 76. t ü lamabussü, ein kostbares Gewand, ' gnig-läm, 597. lamassatu, weiblicher Schutzgeist, ^larnma, 322. lamassu, weiblicher Schutzgeist, lamma, 322. lamastu, eine Dämonin, ddim8-i1/dim-me, 150. In assyrischen Texten ist das Logogramm anzugeben. lammamahu, Stierkoloss, lamma-mab? , 322. lam/wü, umgeben, nigin, HQ3 ]| ; nigin, 529 0 • Nicht dab, siehe p1Ö9 Mitte. länu, Gestalt, alam, alan, 358. lapänu, verarmen, üku, kQ2. lapätu, anfassen, tag, 126 0 ; lapätu S, zerstören, hui, U56 ]| . lapnu, arm, üku, U82 0 •, nig-nu-tuku, 597 J2| . laptu, abweichend, tag, 126. laptu, Rübe, lu-übSar, 537- Durch das Determinativ ist Verwechslung mit lagvu, abweichend und laptu o.a., Röstkorn unmöglich. laptu (CAD L 96f. , cf ib 22b s.v. labätu) oder läbtu (AHw 526-, man kann auch die Stelle in IM 1+9340 = Edzard Teil ed-Der n153 als Infinitiv auffassen und dementsprechend statt läbtu vielmehr läbtu lesen), Röstkorn, se-sa-a, 367. Wenn man laptu liest, muss man das Logogramm angeben; bei der Lesung läbtu oder labtu entfällt diese Notwendigkeit. la/uputtü, Leutnant o.a., nu-bända, 75 0 ; nu-bän-da, 75 J2| . laqlaqqu, raqraqqu, Storch, rag/k-rag/kmUsen, 55^. Larag/k, UD-UD-AGkl, 381; Lärag/k, UD-UDkl, 381. lardu, eine Pflanze, "KI-KAL-hi-ri-in, U61 \l-KAL-hi-ri-in, U61. ki Larsa, Larsam, UD-UNUG (Larsa, Larsam, Ararma), 381. larü, Abzweigung (extisp.), pa, 295- 334 03 IV Glossar lasamu, laufen, kas*, 202. lü lü lü lü läsimu, Kurier, ( )kas*, ( )kas*-e, ( )kas5, ( )kas5-e, 202 (und 206). Das Logogramm ist immer anzugeben. läsu, kneten, silan, 314. la'ü, junges Rohr, gi-TUR?, 85- Das Logogramm ist anzugeben. lazäzu, andauern, zal, 231; zal-zal, 231. lazzu, andauernd, zal, 231; zal-zal, 231. lemnu, böse, &ul, U56. lemuttu, Böses, siehe lemnu; nig-&ul, U56, Logogramm anzugeben; MUNUS-&ul, 554, t -u • -L.J. munus., , • , . Logogramm anzugeben, wenn man nicht lemuttu umschreibt. leqü, nehmen, ti, 73 0 ; su-ti, 354. letu, Backe, te, 376. le'ü, können, zu, 6 jTj ; ä-gäl, 334 |3| ; da, 335 §] . le'u, Schreibtafel, glSZU, 6 0 ; glSle-u5-um, 59 i ; glSDA, 335 | . le 'ü, tüchtig, zu, 6 0 ; ä-gäl, 334 Q ; da, 335 §] • libbu, Herz, Inneres, sä, sag*, 38U. sä-ba (Kültepe) = ina libbisu, darin, Um- schrift ina+libbisu. libbi gisimmari, Palmblatt o.a., pes-gisimmar, Um- schrift libbi2 gisimmari, 346; sä-gisimmar, Umschrift libbi gisimmari, 38H. libittu, Lehmziegel, sig*, 567. lü liblibbu, Nachkomme, ( )sä-bal-bal, 38U. liginnu, Schultafel o.a., im-gid-da, 371- lilätu, Abend, AN-usan?, 107+327; AN-üsan?, 107+327; usan?, 107+327; üsan?, 107+327; ä-u*-te-na, 334; kin-sig, 538. liligü, Goldammer?, li-li-gimUSen, 59-lilissu, Pauke, li-li-iz, 59 0 ; liliz, 422 J§ . lilitu, eine Dämonin, munus-lil-lä oder mUnUSlil-lä, 313 0 ; ki-sikil-lil-lä, 313 I . lillänu, Halm mit reifer Ahre, se-lillan oder lillan, 367. T, • , • munus. ., lillatu, Idiotin, Iii, 336. lillidu, geschlechtsreifer junger Bock, mäs-gub, 76 § ; geschlechtsreifes Schaf, sila*-gub, 252 0 . lillittu, geschlechtsreife junge Ziege, mäs-gub, 76 U ; MUNUS-GAR-güb?, 554; geschlechtsreifes Schaf, kir-n-güb, 252 0 . lillu, Idiot, Iii, 336. lilü, ein Dämon, lü-lil-lä oder ^~Ulil-lä, 313. limu, lim, 1000, IGI, 449. liparu, ein Baum, MI-pär, 427. IV Glossar 335 lipištu, eine organische Substanz, (UZU)nu, 75. liptu, das Anfassen, tag, 126 Q ; níg-tag, 126. lipit qäti, Händewerk, rituelle Handlung, níg-šu-tag-ga, 597, Umschrift Iipit+qäti(nig-s"u-tag-ga). lipu, Fett, Talg, i-udu, 231. lipu, Nachkomme, nunuz, 394. lip(i) lipi, Nachkomme, ( U)šá-bal-bal, 38U, Um- schrift ( U)lip(i)+lipi (oder ( )liblibbi). liq pí, Gaumen, a-u5 ka, 579. lisänu, Zunge, eme, 32. lišu, Teig, níg-sila-i-i/silag-gá, 597. littu, Kuh siehe litu, littu, Schemel, glSŠÚ-A, 545. litu, Macht, Sieg, níg-ě, 597. Um Verwechslung mit litu, Kuh.zu vermeiden, ist das Logogramm anzugeben. litu, littu, Kuh, (gUl*)áb, 420 {TJ ; áb-gal, 420. Plural latu AB-GU^-gÁ, 420, Logogramm anzugeben. Verwechslung mit littu, Schemel ist -unmöglich, da dieses Wort immer mit dem Determinativ gis geschrieben wird. lu, Stier, DA, 335 , nur in mulis DA, Umschrift mulis_l|_(DA). lubäru, Kleid, TŮG-gl-A, 536. lubustu, Kleid, TÚG-gl-A?, 536; Wollration, sik-ba?, 539. lubüsu, Textilration, Wollration, túg-ba?, 536; sik-ba, 539- lubüsu in der Bedeutung Bekleidung Ugníg-lám, 597; Ugnig-mu4, 597-Luhusü, dLú-huš, 330; dLü-gus-a, 330. lulimu, Hirsch, lu-lim, 537. lullu, Mensch, lú-u18-lu, 330 0 ; lú-u19-lu, 330 § . lulü, Antimon, KUG-GAN, 468. lumahhu, ein hoher Priester, lü-mah, 57. lumäsu, Stern, Konstellation, lü-mas, 330. lummü, Spinne? Schnecke?, mul-da-mul, 129a. lumnu, Böses, hui, 456. lumun libbi, Kummer, sa-gul, 384, Umschrift lumun+ libbi. lupnu, Armut, üku, 482. kus luppu, Ledertasche, lu-úb, 537. lupputu, bespritzt, su-lál, 354 |Šj . lurmu, Vogel Strauss, gá-namuien, 233; gi-nun", 233 1 ; ga-nuu™"11, 319 0 . lusu, Schmieröl, i-sumun, 231. madädu, messen, ága, 183. IV Glossar t- I Madänu, dTAR?, 12; dDi-kud, 1+57 hj . Auch Mandänu. lü I mädidu, mandidu, Mess-Beamter, " man-di-di, 1+71. Das Logogramm ist anzugeben. mädu, ma'du, zahlreich, ni-a, ha, 396 hj ; mes, 533 |g| . magal, sehr, ul^-gal, 10. magallu, grosses Boot, 6 Smä-gal, 122. magarru, Schiffsreisekost, mä-gar-ra, 122. magäru, einwilligen, Stativ ist günstig, AS, 1 [ßj ; se, 367 § ; se-ga, 367 0. magulü, grosses Floss o.a., glSmä-gu-la, 122. mahähu, einweichen, aufquellen lassen, DIR, 123. mähbar, vor, igi, 1+1+9. mafoäru, empfangen, igi, 1+1+9- mahäsu, schlagen, weben, sig, 295 0 ; ra, 328 |2J . mähäzu, Kultstätte o.a., ki-su-pe/is5, 1+61 . lü mahhü, Ekstatiker, Prophet, Ugüb-ba, 206. mafahütu, Ekstatikerin, Prophetin, mUnUSgüb-ba, 206. mahiru, Marktwert, gän-ba, 105 I i ; KI-LAM, 1+61 0 . mäfairu, Gegner, gaba-ri, 167• lü~ ' mäfaisu, Schlächter o.a., glSpan-tag-ga, 1+39- mahru, Vorderseite, igi, 1+1+9. mabrü, vorderer, igi, 1+1+9. maiduppu?, Lastschiff, mä-NI-düb?, 122. ma,i(,i )älu, Bett, (glS )ki-nü/nä, 1+61. mäkaltu, Schüssel, glSdilim-gal, 377. mäkalü, Speise, nig-gu7?, 597. mäkisu, Einnehmer, enku, en7-ku6, 332 J| ; Unig-kud-da, 597 0 . makküru, namküru, Eigentum, nig-GA, 597. makurru, eine Art Schiff, glSma-gur8, 122. malabu, Schiffer, ( U)mä-lah5, 122 | ; ( )ma-lah4, 122 0 . maläku, beraten, galga, 278. malallü, mallu, Lastschiff, (glS)mä-lal, 122. Malgium, Malgüm, Ma-al-gu7-a, 233. mäliku, Ratgeber, 1Uad-gi4-gi4, 11+5 1 ; (lu)galga, 278 0 . malilu, Schalmei, gi-gid, 85. malü, voll (s./w.), sa5, 123. male irti, Heldenmut o.a., sa5 gaba, 123. mämitu, Eid, Bann, nam-erim, 79 0 ; nam-rim, 79 § ; sag-ba, 115 |] . Mandänu siehe Madänu. mandidu siehe mädidu. manu, Mine, ma-na, 3+2. Kann gewöhnlich einfach ma-na umschrieben werden; IV Glossar 337 sonst ist das Logogramm anzugeben. manu, zählen, rezitieren, sit, siti, sita5, 314. Manzät, Regenbogen, ^Tir-an-na, 375 ■ lü ma(n)zaz päni, Höfling, gub-ba-igi, 206. Das Logogramm ist anzugeben: Umanzaz(gub-ba) päni. Vgl. mazzäzu. manzü, eine Art Pauke, meze, 1+26. magätu, fallen, sub, 68. maqlütu, Verbrennung, gibil, 548. maggitu, Opfergefäss o.a., maqqi(bal)-tü, 9. Marad, Marad-dakl, Mar-dakl, 1+37. maräru, bitter s./w., ses, ses, 331. maräsu, krank s./w., gig, 446. Marduk , ^ES, 314 |2j ; dŠá-zu, 384; dAmar-Utu, 1+37 Q ; dŠÚ', 545 |'. marratu, Regenbogen, marra(im-ses)-tum, 399- Das Logogramm ist anzugeben. „ ., ~ -musen marratu, ein Vogel, ses , 331. marru, bitter, ses, ses, 331. marru, Spaten, (glS/UrUdU)mar, 307- Wenn kein Determinativ vorhanden ist, ist das Logogramm anzugeben. marsu, krank, gig, 1+1+6. Vgl. maruštu. martu, Galle, zi , 11+7 {Tj ; ES? , 1+72. märtu, Tochter, dumu-munus, 11+1+. marü, gemästet, niga, nigu, 367. märu, Sohn, dumu, 11+1+ {Tj ; GIR?, 346; GIR-GAL?, 346; a, 579 1 . lu. mär bani, Vollfreier, ( )dumu-dú, 1UU. mär sipri, Bote, Udumu-SIG5?, 144; Udumu-SIG?, 144; Ua-kin, 579, Um-schrift Umär2 šipri; Ua-SIG5?, 579; Ua-SIG?, 579; Ukin-gi4-a, 538, Umschrift ^"Umär+sipri. märu, Tiermäster, lú-gurušda?, 110. Das Logogramm ist anzugeben. maruštu, Unheil, nig-gig, 446 §] . Vgl. marsju. masabbu, Korb, (gl)ma-sä-äb, 342. maslahtu, Sprenggefäss, dUga-sü, 579• massü, Anführer o.a., mas-sü, 74. mashatu, Röstmehl, zi-mad-gä, 536 [l] ; zi-ma-ad-gä, 536 ]|j . masrahu, extisp., sur, 101. massartu, Wache, en-nun, 99 ll| ; en-nu-un, 99 § . massäru, Wächter, ( )en-nun, 99 0 ; C )en-nu-un, 99 ^| ; ( ] en-nu, 99 |ßj . (m/w)äsu, gering s./w., BAD, 69. masälu, gleichen. St sich auf gleiche Höhe stellen mit, sa9 usw.?, 74. üm 7 : - 338 IV Glossar masil, Mittag, ud-sa9-äm, 381, Umschrift üm+masil. masä'u, rauben, kar, 376*. lü masennu, Hausverwalter o.a., ( )agrig?, 452. mashulduppü, Sündenbock, mäs-hul-düb, 76 0 ; mäs-hul-düb-ba, 76 | . masitu o.a., extisp., GIR, 10. maskakätu, Egge, glSgän-ür, 105 I. maskanu, Tenne, Stätte, mas-gän, 7h [| ; kisla^, U61 0 . masku, Haut, kus, 7• ' lü masmasu, Beschwörer, ( )mas-mas, 74. masrü, Reichtum, nig-tuku, 597. massü, Tragkorb o.a., gi-gur-da, 85. mastakal, ein Seifenkraut?, UAS-BAD, 1 || ; (U)in-nu-U§, 1U8 0 . mäsu, Zwilling, mas-tab-ba, 7h. (mati) ana matima, zukünftig immer, ud-kür-se, 381, Umschrift ana+matima. matqu, süss, ku7-ku7, 110. mätu, Land, kalam, 312 |2| ; ma-da, 3h2 J| ; kur, 366 0 . matu, sterben, üs, 69 0 ; ba-üs, 69; GAM, 362. matuqtu, Laus o.a.?, uh, 398. Das Logogramm ist anzugeben. maturru, kleines Boot, S1Smä-tur, 122. matu, gering (s./w.), lal, 1+81 . mazzäzu, Standort (auch extisp.), na, 70 j| ; ki-gub, U61 0 . Vgl. ma(n)zaz päni. meat, me, 100, ME, 532. medilu, Riegel, glSsu-des, glSsaJ3ab, 351*. mele/ammü, Schreckensglanz, me-läm, 532. melqetu, Einnahme o.a., su-ti-a, 35h. melü, Höhe, sukud, 190k. merehtu, Vermessenheit, NE-tum usw.?, 172. meresu, bestelltes Feld, gän-zi, 105 I. ktis meseru usw., Gürtel, E-TUM, 308. meskannu siehe musukkannu. mesü, waschen, luh, lä^, 321. — • si s mesu, ein Baum, mes, 314. mibistu, Schriftzeichen, gü-sum, 15; gu-sum, 15 (und 559). mihra/et, gegenüber, GAB, 167 |] ; igi-ejt, mifare-et, hh9. mihsu, Schlag, sig, 295 0 ; ra, 328 1 . mihsu, Gewebe, gsig, 295. miksu, eine Abgabe, nig-kud-da, 597. milku, Rat, galga, 278. Siehe auch Adad-milki. IV Glossar 339 mílu, Hochwasser, a-zi-ga, 579 || ; illu, 579 JT| . míli irti, Heldenmut o.a., sa5 gaba, 123 (wie malé irti). Die Logogramme sind anzugeben. mil'u, Salpeter, (na,i*)AN-NE, 13. mim-ma, irgend etwas, 556a. minitu, Mass, šit, šiti, šita5, 31U. minütu, Zahl, Rezitation, šit, šiti, šita5, 311+. miqittu, Sturz, šub, 68 Ji] ; ri-ri-ga, 86 j§ . miqtu, Sturz, šub, 68. miqit+išati siehe 172,51 ff. miqit šamé, Fallsucht?, an- ta-šub-ba, 13, Umschrift miqit+šamé. míränu, junger Hund, ur-tur, 575. mirsu, Rührkuchen o.a., ninda-i-dé-a, 597 Ji] ; ninda-i-dé-ám, 597 @ . mísu, Waschung, luh, láh, 321. mís pi, Mundwaschung, ka-luh-hu-das 15 g ; ka-luh-u-da, 15 J7J } Umschrift mís+pi2 bzw. mís+pí (falls nicht sumerisch zu lesen). misru, Grenze, bulug, 96. míšaru, Gerechtigkeit, níg-si-sá, 112. mislänü, Halbanteil, šu-ri-a, 35*+. Das Logogramm ist anzugeben. mislu, Hälfte, sa9, mas, bar, ba7, 7I+. mitanguru, Einverständnis, še-še-ga, 367. Das Logogramm ist anzugeben. mitgäru, günstig, še-ga, 367. mitguru, Einverständnis, še-še-ga, 367. Das Logogramm ist anzugeben. mitu, tot, Toter, üs, 69 0] ;^ba-üs, 69; adda, ad6, 69; GAM, 362. mittu, Götterwaffe, Keule, glSKU-AN, 536. mu, Wasser, a, a-meš, 579- [mudammiqu, ein Beruf; T'UR-SIGs und -SIG, ikh und müdu, wissend, zu,J>. \_ A-SIG5 und -SIG, 579 so zu lesen?] £1 s mugirru, Wagen, gigir?, 1+86. muhhu, Schädel, Oberseite, ugu, 1+12. muhru, ein Kultbau, kun-sag, 77 § ; kun-sag-gä, 77 Q . mu'irru, Oberster der Bürgerschaft, gal-ukkin-na?, 3^3. mukabbü, Näher, 1UTUG-KAL, 536 | ; 1UTUG-KAL-KAL, 536 Q . mukaliimtu, Kommentar, nig-pä-da, 597. mullilu, ein Reinigungsgerät, sangaq(ÍL-DÚB), 320. SIS mulmullu, Pfeil, ( )gag-(u4/ü)-tag-ga?, 230. Das Logogramm ist anzugeben. mülü, Höhe, du6, 459a. Mummu, ^Umun/Umum, 338. mundu, Feinmehl, nig-är-ra, 597. münu, Larve, za-na, 586. 31+0 IV Glossar munutukü, kinderlos, mu-nu-tuku, 61. mu(n)ziqu, Rosine, ( glS )gestin-hid-a, 210. müraku, Länge, gid-da?, 371. murassü, Wildkatze, sa-a-ri, 10U. murdudü, eine Pflanze, mur-dü-dü, 1+01. >< i /gis-xsim murru, Myrrhe, (° ) ses, 331. mursu, Krankheit, gig, 1+1+6. müru, Eselfohlen, dür, 208. musukkannu, meskannu, Sissoo-Baum, glSmes-Mä-kan-na, 311+, (m)usukkatu, kultisch Unreine?, mUnUSü-züg, 318. (m)usukku, kultisch Unreiner?, ü-züg, 318. musa''iränu, Frosch, NE-za-za, 172. muslälu, Mittag, an-bar7/bir9, 13. (m)usaru, Penis, gis, 211 § . Vgl. isaru. mus /saru, Garten, Inschrift, mu-sar, 61 0 ; ein Flächenmass, SAR, 33'le J2| . musätu, ausgekämmtes Haar, sík-šab, 539. mushuššu, Schlangendrache, muš-huš, 31h. muší tu, Wacht, ge6, gi6, gig, 1+27. muškěnu, Untergebener, Armer, maš-EN-GAG, 7I+ §j ; maš-GAG-EN, 7I+ [3] ; ki-za-za, I+61 0 . Vgl. šukenu. mušlahhu, Schlangenbeschwörer, ( U)muš-lah5, 37^ | ; ( U)muš-lah4, 3lh 0 . mušmahu, mythische Schlange, muš-mab, 374. muspalu, Tiefe, tún(o.ä.)-la, 595. muššaru, ein Stein, (nai* )muš-GIR, 374. [muššuru siehe uššuru.] muštarilu, Planet Merkur, mUlgu4-ud, 297. mustaship(t )u, ein Stein, na"*MUNUS-la, 55I+. muštu, Kamm, (glS)ga-ZUM, 319. müsu, Nacht, ge6, gi6, gig, 1+27. mütänü siehe mütu. muttaprišu, geflügelt, dal-dal, 86. muttillu, KIN-GAL-UD-DA, 538. mutu, Ehemann, dam, 557. mütu, Tod, úš, 69 0 ; nam-úš, 69 0 . Plural mütänü,' Todesfälle, mutu, Fehlendes, lal, 1+81. muziqu siehe munziqu. nabalkattu, Überschreitung, Aufstand, bal? , 9 \ ki-bal, 1+61 . nabalkut.u, überschreiten, sich empören, bal, 9. IV Glossar 31+1 näbalu, trockenes Land, pa-ri-im. 295. nabäsu, rote Wolle, Slkhé-me-da, 11+3 Q : Slkhé-med. 11+3 [ 1 • Nabiu, Nabu, dAG, 97 [ij ; dMuati, 295 | ; dUR. 575. nabü, nennen, sa*, 82. näbutu, fliehen, zäh- 589. nadänu, geben, AŠ, 1 [2J ; mu, 61 |ßj ; sum. sumu. si. 161+ [ i] ; SUM -NA, 161+. naditu, eine Art Priesterin, Nonne, lukur. lägar. 554. nadü, werfen, sub, 68. -j o i_n n kušv kuš , ^„^ nadu, Schlauch, ummu, ummud, 579. nadu, preisen, i, 11+2 |l| ; ní-tuku. 399 || . nagargallu, Oberzimmermann, (lu)nagar-gal. 560. lü nagäru, Zimmermann, ( )nagar, 560. * nagbu, Grundwasser, idim, 69'. lu 1"* nagiru, Herold usw., Unimgir, 3l+7 0 ; Unimgir, 3l+8 § ; i DIŠ+U, 534 g . naglabu, Hüfte, (UZU)mas(oder bar)-sil/sila. 74 0 : su-i, 354. nahäsu, zurückweichen, lal, 1+81 . nahiru, Nasenloch, KA-BUN?, 15. nahlaptu, Gewand, (tUg)gú-ě, 106 0 ; (tUg)gú-ě-a. 106. nähu, Schweineschmalz, i-šah, 231. nakäpu, stossen, du7, 1+1+1. nakäru, anders, feindlich s./w., kür, 60. nakäsu, abschneiden, kud, kur5, kuB, 12. nakbatu, Masse o.a., idim, 69 U ; dugud, 1+1+5 0 . nakkaptu, Schläfe o.a., sag-ki, 115. nakkäpü, stössig, du-7, 1+1+1 a. du7 nakru, Feind, ( )kür, 60. nakrütu, Feindschaft, nam-kür?, 60. naksu, abgeschnitten, kud, kurR, kuR, 12. nalbantu, Ziegelform, u-sub, 1+55. nalbašu, Textilration, tüg-ba?, 536. nalbaš same, Himmelsmantel, Wolkenkleid, AN-MA, 13, Umschrift nalbas+same. nalpattu, Schale o.a., dilim-tur, 377. nälu, Reh?, dära-mas-dä, 100. nalu, sich hinlegen, nü, nä, 1+31. nam/wäru, hell s./w., zälag, 393. namburbü, Löseritus, nam-bür-bi, 79. namerimburrudü, Bannlösungsritus, nam-erim-bür-ru-da, 79. namftartu, Einnahme o.a., su-ti-a, 354. 342 IV Glossar naroküru siehe makküru■ nammaššu, Getier, níg-ki?, 597- nammašše sěri, Getier des Feldes, níg-zi-gál- edin-na, 597, Umschrift naromašše+sěri. d d Namrasit, AŠ-im5-babbar, 1 0 ; AŠ-ím-babbar, 1 0 . nam/wru, hell, zálag, 393. namtaru, ein Dämon, nam-tar, 79. ^Nam-tar, der "Todesengel", 79. nam/wü, Weidegebiet, a-ri-a, 579 0 ; a-dam, 579 §j . namzäqu, Schlüssel, nig-gag-ti, 597• namzitu, Maischbottich, dugnig-dür-bür, 597- nannäru, Mond, ^nanna-ru/ri, dnán-na-ru/ri, 331; u4-sakar, 381, Logogramm ist anzugeben. napähu, anzünden, blasen, aufgehen (Sonne u.a.), mü, 331e 0 ; kur, 366 0 . napharu, Summe, pap, 60 0 ; šu-nígin, 354 0 ; šu-nigin, 354 0 • napištu, napuš/ltu, Seele, Leben, zi, QU. napíšu, Atem, PA-AN, 295b. naplastu, extisp., igi-bar, 449 0 ; igi-tab, hk9 §| . nappahtu, Empörung o.a., bün, 30; Blase o.a., bun, 510. Das Logogramm ist anzugeben. lü nappähu, Schmied, ( )simug, 338. naprušu Ntn, fliegen, dal-dal, 86. napšaštu, Salbschale, glSdilim-i-šeš, 377. naptanu, Mahl, bur, 349 | ; kin-sig, 538 | ; NIG-DU, 597 0 . naptu, Naphta, i-kur-ra, 231. napu, sieben, gesiebt, sim, 79-lü näqidu, Hirte, ( )na-GAD, 70. naqü, opfern, bal, 9. naräbu, aufweichen, dig, 231. näräru siehe neräru. nargallu, Obermusiker, nar-gal, 355. narkabtu, Wagen, gigir, H86. närtu, Graben, id-tu usw. , 579. närtu, Musikerin, mUnUSnar, 355- Durch das Determinativ ist Verwechslung mit närtu, Fluss ausgeschlossen. narü, Stele, na-ru, 70 0 ; n£U*na-rü-a, 70 0 . näru, Fluss, íd, 579. Näru, Flussgott, díd, 579-lü näru, Musiker, ( )nar, 355- Wenn das Determinativ fehlt, ist das Logogramm anzugeben, narüqu, Ledersack, kUSa-gá-lá, 579- IV Glossar 3U3 nasähu, ausreissen, zi , zig, 84 0 ; vergehen (Zeit), zal (in ba-zal), 231 (Logogramm anzugeben). nashu, ausgerissen, zi, zig, oh. nas/špantu, Niederwerfung, kuš7, 212. nasäru, bewachen, schützen, PAB, 60 ||j ; üru, 331 |l] . nasmattu, Verband, lal, U8l 0 ; nig-lal, 481 § ; lál, U82 | . nasraptu, extisp., nig-tab, 597-našäku, beissen, zü-kud, 15- našpaku, Speicher, Vorratskrug, i-dub, 231 0 ; in der Bedeutung Lastschiff má-NI-dub?, 122 (Logogramm anzugeben). našpu, Bezeichnung einer Bierart, sig, 592. nasü, tragen, GIS(gur17, guru17), 296 (2961) g ; íl, ila, Iii, 320 Q . lü näs patri, Schlächter, ( )gír-lá, 10, Umschrift näš+patri. [imperativ iši našu, beben, tuku*, tuk*, 515. \_wegen Lw. iši = I§ immer mit Logogrammangabe.] Našuh, Sruska?, 295 1. natäku, tropfen, bi-iz, 2~\h. natälu, schauen, igi, 449• něbefau, Gürtel, t^gíb-lá, 207- neberu, Fähre, S1Smá-diri-ga, 122; Planet Jupiter, m SAG-ME-NÍG?,115 (wegen der Unsicherheit der Lesung ist mU SAG-ME-NÍG oder - konventionell - mU^"sag- me-gar zu umschreiben). tú něbettu, eine Binde, ( Ug)dára, 535• nemelu, Gewinn, á-tuku, 33h. němequ, Weisheit, nam-kü-zu, 79- nemsü, Waschbecken, níg-šu-lu&-£ja, 597. něpeštu, Arbeit, du, 230. neqelpu, dahintreiben, diri, dirig, 123. něr siehe neru. ne/äräru, Hilfe, erin-täö, 393 0 ; érin-tafc, 393 i . Nergal, dMAŠ-MAŠ, 7h; ^ri-gal, 331; ^-GUR, U1T 1 ; ^GIR^-KUG, 430; ^É-GIR*- KUG, 430; dGIR, hhh; ^e-eri-,-,-gal, hhh 0 ; dIGI-DU, hh9. neru, něr, 600, gé/íš+u, 534. nesü, sich entfernen, bad, 69. nesu, Löwe, ur-mag, 575 0 ; ur-A, 575' ü • Nidaba siehe Nisaba. nidintu, Gabe, nig-sum-mu, 16U 0 ; gewöhnlich sum-tu = nidin-tü. niditu, Bauland, ki-šub-ba, U61. nidu, das Werfen, auch extisp., šub, 68. 344 J IV Glossar nidu(b)gallu o.a., Oberpförtner, ( U)NI-GAB-gal, 231. nidütu, unbebauter Zustand, Brache, kankal, U61 0 ; kisla^?, U61 . niggallu, Sichel, UruduKIN(gur10?), 538; nig-gäl-la, 597. nigkalagü?, Pauke, UrUdUnig-kala-ga, 597- nignakku, Räucherbecken, nig-na, 597• nigsagilü o.a., Stellvertretung, nig-sag-ila, 597- ni/efrtu, Ruhe, ruhig (fem.), ne-fta, 172. nikiptu, ein Euphorbia-Strauch?, sim-^Mas, 215 Ü] ; sim-^Nin-urta, 215 0 . nikkassu, Abrechnung, nig-ka, 597 H (nur Kültepe); nig-ka9, 597 0 . niksu, das Abschneiden, kud, kur5, kus, 12. nimru, Leopard, Panther, pirig-tur, 130 J2J ; pirig-tur, hhh 0 . nindabü, Brotopfer o.a., nidba(PAD-dMÜg/d+MUS), U69• nindakku?, ein Längenmass, ninda?, 597• nindanu?, ein Längenmass, ninda?, 597- ninü, Ammi, Ü-KUR-RA(simbirida?)Sar, 318. Ninua, Nina, Ninive, (UrU)NINA(kl), 200 (nach 133). Ninurta u.a., (d)Mas, 74 |2J ; gewöhnlich ^in-urta, 556. niphu, das Aufleuchten, Aufgehen, mu, 331e §j ; kur, 366 0. In der Bedeutung Streit', strittiger Befund* izi-gar, 172 [3] . Nippur(u), Nibrukl, 99- • ft n j> ,vl&Vl, . |,n □ ,udUv , , ,udu-nitaN , . , oQ niqu, niqu, Opfer, ( )siskur, 438 )2] ; ( )siskur, ( )siskur, 438 0 ; AMAR-AMAR-re, U38 1 (Mari). nirähu, eine Schlange, mus-tur, 374. niru, Joch, glSgis, 296 § ; AL-ti, 298 (extisp.); AL-te, 298 (extisp.); glSDUN4, 348 (auch extisp.?); glSsudun/l, 549 0 • Nisaba, dSE-NAGA, 367; Nisaba, ^AGA, 165. Vgl. zu. 1 r, iti, , I-l iti, , TT\ itL iti, nisannu, 1. Monat, bar, 52 }1j ; bar-zag-gar, 52 j2] ; bar, 52; bar- sag-sag, 52. nissabu, Getreide, nisaba, 367-nissatu, Wehklage, SAG-PA-LAGAB, 115- nisirtu, Geheimnis, MUNUS-üru, 554 ^] ; auch üru-ti usw. = nisir-ti, 331. nisakku, ein Kultpriester, nu-es, 75-nisü, Leute, un(üg, üku)-mes, 312. nisu, das Tragen, il, ila, ili, 320 0 . nis libbi, geschlechtliche Begierde, sä-zi-ga, 384, Umschrift nis+libbi. nis qäti siehe suillaku. nis resi, Erhebung des Hauptes, auch extisp., mu sag, 6l, Logogramme anzugeben. nisu, (Eid beim) Leben, nis, (schwören) bei, mu, 61; (beschwören) bei, zi, 84. Das Logogramm ist anzugeben. ........ IV Glossar nis/sutu, Familie o.a., IM-ri-a, 399. nubtu, Biene, nim-läl, 433. lü nubatimmu, Koch, mu^aldim, 61. nuhju, Fülle, fte-nun, 1U3. nuhurtu, eine Art Asa foetida, (U)nu-LUH-ba(Sar), 75. i o," • munus gis, . . nukarippatu, Gärtnerin, nu- kiri6, 75. lü ' ^ nukarippu, Gärtner, ( )nu-S1Skiri6, 75- nukurtu, Feindschaft, nam-kür?, 60 g ; MUNUS-kür, 554 0 . nukusü, Türzapfen o.a., (gls)nu-küs-ü, 75. nullätu, Gemeinheit, KA-nu-gar-ra, 15. nünu, Fisch, ku6, kua, 589. nurmu, Granatapfel(baum), (glS)nu-ür-ma, 75. nüru, Licht, izi-gar, 172 g ; zälag, 393 0 • Nüru, Lichtgott, dizi-gar, 172 1 ; dzälag, 393 0 . nusagilü o.a., ähnlich wie nigsagilü?, nu-sag-ila, 597. dNuska/u, 295 1 , auch ^üska/u, 295 1 . nusurrü, Minderung, BA, 5 0 ; SÄ-SUD?, 38U. padänu, extisp., gir, giri, 10 0 ; KA-GIR, 15- pagru, Leichnam, adda, ad6, 69 0 ; ( U)äd, 537,65+537* g . pagü, Affe, ugu-dul/dul6-bi, 412. Wenn das Logogramm dul6 statt dul enthält, empfiehlt es sich, das Logogramm anzugeben (nur assyr.). pahallu, Bein, pap-^al?, 60,24ff. pahäru, Töpfer, ^äftar, 309. pahäru, sich versammeln, nigin, 529- [pähatu siehe pihatu.] palähu, fürchten, mud, 81. paläsu N, ansehen, igi-bar, 4U9. paläsu, durchbohren, GAM, 362 g . Vgl. palsu, pilsu. palgu, Kanal, pas, 60. pallurtu, Kreuz, bar, 7*+. palsu, durchbohrt, bür, Uli. palü, Regierung(sjähr), bala, 9- pannigu, ein Gebäck, ninda-dim, 597; ninda-dim/dim10-me, 597; ninda-dimi1-ma, 597. pänu, Vorderseite, Gesicht, Plural pänü, Gesicht, igi, 449. pänu, Korb, Scheffel, gi-gur, 85; PI, 383. Um Verwechslung mit pänu, Vorderseite usw. zu vermeiden, ist das Logogramm anzugeben. pänü, vorderer, igi, 449. 3+6 IV Glossar paphallu. Bein, pap-hal?, 60,2l+ff. pappardilu, ein Stein, (na4)babbar-dili, 381. papparhü. Portulak?, babbar-hiSar, 381. papparminu, ein Stein, (na* )babbar-min5, 381. pappasitu, weisser Gips o.a., ba-ba-za-itiujditus), 5. pappasu. Gerstenbrei, ba-ba-za, 5. p_appu o.a., das Zeichen PAB, 60. parädu, erschrecken, mud, 81. parakku, Kultsockel, Heiligtum, bära, barag, 3kk. paräku, sich quer legen, gib, 67. paramahu, Heiligtum o.a., bära-mah, 3kk. paräsu, trennen, kud, tar, 12. P_ar\ku, querliegend, gib, 67. pa/urkullu, Siegelschneider, (1Ü)bur-gul, 3I+9. parratu, weibliches Lamm, UdUBAR-MUNUS, Jh. parrisu, lügnerisch, Rechtsbrecher, LUL, 355. parru, Lamm, UdUBAR-GAL, jk. Parsä?, KUR-TIkl, 366. pars/siktu, Scheffel, glSba-ri-ga, 5 0 ; PI, 383. P_arsu, abgetrennt, kud, tar, 12. £ar£u, Amt, Kultbrauch; garza, 295b 0 ; {ffiar-za}, 307. £arsigu, Kopfbinde, (tÜg)bar-si, lh 0 ; tügbar-sig, T| @. Paru» Maultier, ANSE-kunga/kungi, 208. parzillu. Eisen, AN-BAR, 13. paspasu, Ente, UZ-TURmUSen, 372. passu, Puppe, za-na, 586. £asägu, beschwerlich s./w., pap-hal, 60,2uff. pasäru, lösen, bür, 11. £asäsu, salben, es, 1+72 § ; ses, 54I+ 0 . £aiisu, ein Priester, gudu4, güda, 398 0 ; iita*?, 1+1+2. Vgl. 233,22. pas~s"uru. Tisch, (glS)bansur, 1+1. pästu, Beil, Urududur10-tab-ba, 8. päsu, Beil, gin, tun, 595. patränu, eine Pflanze, gir-a-nu, 10. joatru, Messer, Schwert, gir, giri, 10 0 ; gir-AN-BAR, 10 1 . pataru, lösen, duh, du8, 167. Patiru, Tragaltärchen, gi-dua, 85. £ä£u, Grenze, Gebiet, zag, 332. ana pät gimrisu, vollständig, zag-til-la-bi-se, IV Glossar 347 332, Umschrift ana+pät+gimrisu. pehü, verschliessen, üs, 69-pelü, Ei, nunuz, 39^ (St.cstr. pels). pem/nu, Oberschenkel, has-gal, 190 § ; ür, 203 0 . per'u, Spross, nunuz, 394. perurutu, Hausmaus, pes-tur, 596. pessü, hinkend, ba-an-za, 5« pegü, weiss '(s./w.), babbar, 381. petü, öffnen, offen, bad, 69. lä petitu, nicht besprungen, gis-nu-zu, 211, Umschrift lä+petitu. petü, eine Berufsbezeichnung, GAD??, 90. Das Logogramm ist anzugeben. piazu, Maus oder Ratte, kiss, kisi5, kisib, 596. lü pi/ähatu, Distrikt, nam, 79; Verwalter, Statthalter, nam, 79. pihu, ein Bierkrug, ^^A-GAG, 15 g ; pihu, 214 0 . pilakku, Spindel, (glS)bal, 9- pillü, Mandragora?, glS/Unam-tar, 79 0 ; Unam-tal, 79 U • pilsu, Loch, GAM, 362 |j ; bür, 411 0 . pindü, Brandmal, gug, 591; eine Steinart, nai+( d)§E-TIR, 367. Das Logogramm ist anzugeben. piqittu, Übergabe, si-il-la, 112; si-il-la, 112; si-la, 112 0 ......... piqqannu, Kot, a-gar-gar, 579-piristu, Geheimnis, ad-hal, 1U5. pirittu, Schrecken, sä-mud, 384. pirsu, Zug, kud, tar, 12. piru, Elefant, am-si, 170. pis/sannu, Kasten, pisan, 233 0 ; glSpisan, 314. pisirtu, Lösung o.a., bür, 11. pisru, Lösung, bür, 11. pissatu, Salböl, Ölration, i-ba, 231. pitiltu, Strick, su-SAR, 354. pitiqtu, Lehmziegelwerk, im-dü-a, 399« pitnu, Kasten, ( )na5, 353. pitrustu, in sich widerspruchsvoller Befund, DUg-us-tu, 167; DUH-US, 167; DUH-US-A, 167. pitu, Öffnung, bad, 69. pit pi, Mundöffnung, ka-duh-hu-da, 15 § ; ka-duh-ü-da, 15 0 ', Umschrift pit+pt2 bzw. pit+pt (falls nicht sumerisch zu lesen). pitru, Ablösung (extisp.), duh, dus, 167• piz/sallurtu, eine Pflanze, am-si-ljar-ra-na, 170. 3^8 IV Glossar piz/salluru, Gecko, mus-dim-gurun-na, 374. pü, Mund, ka, 15 0 ; in der Bedeutung Wortlaut mürub, 554. pü, Spreu, in-bubbu, 148. Um Verwechslung mit pü, Mund zu vermeiden, ist das Logogramm anzugeben. puhädu, Lamm, (udu)silaii, 252. puhälu, Zuchtstier, utua, 287. puhättu, weibliches Lamm, kirn, 252. puhru, Versammlung, ukkin, unkin, 40. pühu, Tausch, ki-be-gar, 461. pulukku, Nadel, Grenze, bulug, 96. puquttu, eine Dornpflanze, glSLAGAB, 483. purädu, bizz-Karpfen, su^ur , k03* * d Ici ' d Purattu, Purantu, Euphrat, Buranun , 381 0 ; Buranun-na, 381 f§ •, 1 A-RAD, 579 | • puridu, Bein, pap-hal, 60,24ff. purkullu siehe parkullu. pursitu, Opferschale o.a., dugbur-zi, 349- pursumu, Greis, ein Beruf, ( )ab-ba, 128 0 ; bur-su-ma, 349« püru, Schale, Topf, bur, 349. purussü, Entscheidung, es-bar, 472. pusü, Weisses, babbar, 381. püsu, weisser Fleck, das Weisse (im Auge), babbar, 381. pusikku, gekämmte Wolle, ga-ZUM-ak-a, 319-pusqu, Not (auch extisp.), pap-hal, 60,24ff. pütu, Stirn, Front-, Breitseite, sag, 115 |] ; sag-ki, 115 0 zag, 332 U . puzru, Geborgenheit (auch extisp.), pü-zur8 (pü = KAxKÄR, KAxSU oder KA), 19+26 0 , nach Thureau-Dangin u.a. puzur<+; PU(KAxKAR), 19+26, nach Thureau-Dangin u.a. buzurs, nach IdL I3 daneben puzur3, Logogramm anzugeben; MAN, 471 §] , nach Thureau-Dangin u.a. b/puzür = b/puzur2, nach Sl I3 buzur2 und puzur-i. qa siehe qü. qablitu, mittlere Nachtwache, en-nun-murub4-ba, 337 D • Vgl. qablü. qablu, Mitte, Kampf, šen-šen, 8; murüt>4, müru, 337 0 • qablü, mittlerer, murubi», müru, 337 0 . Vgl. qablitu. qabü, sprechen, duga, dun, 15 0 *, dug4-ga, 15 ^ ; e, 308 J| . v ,. .. ,munusN . qadistu, Kultdirne o.a., ( )nu-gig, 75. ,a d, , . . musen oQ qadu, Pterocles, uru-hul-a , 38. IV Glossar 3U9 qadutu, Schlamm u.ä., im-gü, 399- qadut sikäni, Flussschlamm o.a., im-gü-en-na, 399» Umschrift qadüt+sikäni. qalälu, leicht s./w., lal, 1+81 . 0 . Vgl. qallu. qalitu, Röstkorn, se-sa-a, 367. Das Logogramm ist anzugehen. lü qallu, klein, qäl, 1+9*; Diener, Uqäl5il+9*. qalpu, geschält, bar, 7h. qalü, geröstet, bil, 172 0 ; bil, 173 1 . qalü, verbrennen, rösten, bil, 172 0 ; bil, 173 § (nur als Verbaladj. belegt); gibil, 5U8 I . qanü, Rohr, ein Längenmass, gi, 85 (St.cstr. qän). qän saläli u.a. , eine Rohrart, gi-sul-hi, I+67, Umschrift qan+saläli oder qän saläli3. qan tuppi, Schreibrohr, gi-dub-ba, 85, Umschrift qan+tnppi oder qän+tuppi. q/kaqqadu, Kopf, sag-du, 115. qaqqaru, Erdboden, Kl(ki? gagar?), 1+61 0 ; KI-TIM, 1*61. qaritu, Kornboden, esag, 261. qarnänu, gehörnt, si, in ( )naga-si, 165. qarnu, qannu, Horn, si, 112. qarrädu, Held, ur-sag, 575. qastu, Bogen, pan, 1+39. qasu, schenken, ba, 5 |l| ; nig-ba, 5 0 . qatänu, schmal s./w., sig, 592. qatäru D, räuchern, SAR, 331e. qatnu, schmal, sig, 592. qatu, zu Ende gehen, til, 69. qätu, Hand, su, 35h. qemu, Mehl, zi, zid, 536 || ; zi-da, 536 0 . qem2 buqli, Malzmehl, zi-mumi^, qerbü, Inneres, sä-mes, 381+. \ 536. qerebu, sich nähern, ku-nu, 536. qibitu, Spruch u.a., dug4, du1l5 15 | ; dug^-ga, 15 0 . 9JM» Spruch u.a., dugu, du-n, 15 | ; dug4-ga, 15 0 ; ME-A, 532 g . qiddat ümi, Nachmittag, ud-gurum-ma, 381, Umschrift qiddat+ümi. qilpu, Schale, bar, 7I+. qilütu, Verbrennung, gibil, 51+8 |j . Vgl. qalü. qimmatu, Haarschopf, Wipfel, suhur, 1+03. qirmatu, After, gü-du,^106 ]| ; gu-du, 559 0 ; gu-di, 559 § • qinnazu, Peitsche, ( )üsan, 39^c. Iii 1** qipu, Bevollmächtigter, Util-la-gid-da, 69 0 ; Util-gid-da, 69 | • qirdu, ausgezupfte Wolle, SU-TAB-BA, 7. 350 IV Glossar qissü, Gurke, ükus(Sar), 550. —gi s qistu, Wald, tir, 375- Durch das Determinativ keine Verwechslung möglich mit qistu, Geschenk, nig-ba, 5- qitmu, ein schwarzer Farbstoff, im-sa^ar-ge6-kur-ra, 399-qitu, Ende, til, 69. qü, Liter, sila, 62; Messgefäss dieser Grösse, Liter-Mass, glSsila, 62. qü. Hanf, Faden, gu, 559- Um Verwechslung mit c]u, Liter zu vermeiden, ist das Logogramm anzugeben. qudru o.a., eine Pflanze, "ki-an-im, 461. quleptu, Schuppenhaut, bar, 74. qurqurru siehe gurgurru. gutäru, Räucherung, siehe nU68 (zweimal). qutnu, extisp., sig, 592. qutrenu, Weihrauch, na, 70 ]T] ; na-izi, 70 {| . rabäsu, sich hinlegen, nü, nä, 431. rabiku, ein Absud, KAM-KU(bzw. SE)-DA, 406. räbisu, Wächter, ein Dämon, mäskim, 295d ; maskim, 295e JT] ; mäskim, 295ee 1 • lu rabu, gross, gal, 3^3; Grosser usw., gal, 3^3. lu lu rab bäni o.a., Bauinspektor?, gal-dü, Umschrift rab bäni; auch GAN-dü und Ugal-GAN-dü?; alles 343. rab puhri, Gerichtspräsident?, gal-ukkin-na?, 343; gal-zu-ukkin-na, 343. Nach rab+puh,ri oder räb+pufari ist das Logogramm jeweils anzugeben. ) resi?, Vorsteher schrift räb resi. lü rab rěši?, Vorsteher der ša rěši-Beamten, Obereunuch, gal-sag?, 1155 Um- lü rab säge, Obermundschenk, Rabsake, gal-BI-LUL, 214, Umschrift räb säge2. rabu, gross s./w., gal, 343. rabu, untergehen (Sonne usw.), gal, 343 ]T], Verwechslung mit gal = rabu, gross s./w. ; šú, 545 j§ . rabu, ersetzen, su, 7. Logogramm wohl nur in Personennamen, rabu, beben, SU, 545- Da dieses Verbum nicht in Personennamen vorkommt, ist Verwechslung mit rabu (riäbu), ersetzen nicht möglich. ragämu, gerichtlich klagen, {KA-gä-gä}, 15-rahäsu, überschwemmen, ra, 328. rakäbu, reiten, u5, 78a. rakäsu, binden usw., kešda, kéš, 152. rakbü (oder rakbu?), reitender Gesandter, rä-gaba, 206 |Tj ; ra-gaba, 328 g IV Glossar 351 ramäku, sich waschen, tu5, 354. ramämu, brüllen, mu7-mu7, 16 (G oder Gtn?). Raman, äYJJ^, 366. ramä/anu, selbst, ní, 399- ramü, werfen, ri, 86. ramu, lieben, ága, ág, 183 0 ; ki-ág/ága, 116*1; ki-ág-gá, U61. rapaštu, Becken, ür-kun, 203 §] ; giš-kun, 296 JTj . rapäsu, weit, breit s./w., dagal, 237- rapšu, weit, breit, dagal, 237- raqqatu, Uferwiese, siehe n513. raqqatu, dünnes Gewand, ^UgMUNUS-la, 554. raqqu, Schildkröte, ba-al-gikUe, 5 H ; bal-gi(kUe), 9 0 • raqraqqu siehe laqlaqqu. raqu, leer s./w., sü, sud, 373. rasü, bekommen, tuku, tuk, 574. lü 1^ ' räsü, Gläubiger, tuku, tuk, 574. rasu, jauchzen, sü, 373. ratbu, feucht, duru5?, 167 zu duh, = tufchü. rätu, Bewässerungsrinne, šita, 83. re/ibitu, breite Strasse, Platz, sila-dagal, 12 j| ; sila-dagal-la, 12 0 . redü, Soldat, aga/uku-us, 347 J2| . — redu, führen usw.,.uš, 211 0 . lü lü rědi kibsi, eine Art Soldat, rědi(uš)-kib-si, rědi(uš)-kibsi(ki-uš) , 211 . redutu, Thronfolge usw., rědu(uš)-tu usw.,211. rěměnu, barmherzig, ÁB, 420 s.v. "dAB-ü". rěmu, Erbarmen, AMA(arftušti?), 237; ar|}uš, 271 0 . rěmu, sich erbarmen, AMA( ar^uštL?), 237; ar^uš, 271 0 ; ÁB, 420, tritt durch die Umschrift rém nicht in Erscheinung (cf Thureau-Dangin, Homophones 51). rěsu, Helfer, á-tah, 334. restu, Spitze, erste Qualität, sag, 115. rěšu, Kopf, Sklave, Diener, sag, 115 0 ; ra-si, 328. sa-m(lü) rěši(sag), ein hoher Offizier, Eunuch, 115. re*ü, weiden, hüten, sipa, siba, sipad, sibad, 295m. lü 1 re'ü, Hirte, re-é-um, 86; ( )sipa/siba/sipad/sibad, 295m 0 . ribbatu, Rückstand, zu ersetzender Fehlbetrag, la(l)'u7, U81; la(l)'u6, 48I; lal-u, lá-u, 481 ; la(l)'u4, 482; la(l)'ui3a, 482. ridu, Verfolgung, uš, 211. IV Glossar rigmu, Geschrei, gú, 15. rihsu, Überschwemmung, ra, 328 0 ; GIR-BAL, UUU j| . rihtu, Rest, ib-tag/k4?, 207. rifautu, Erzeugnis, a-ri-a, 579. rikbu, extisp., u5, 78a. riksu, Band u.a., dur, 108; kešda, kéš, 152 ji] ; níg-lal, 1+81. rimku, Bad, tus, 35b. rimtu, Wildkuh, sún, 1+29. rimu, Auerochs, (^I,)am, 170. rimu (AHw rimu), Liebling, ága, ág, 183. Um Verwechslung mit rimu, Auerochs zu vermeiden, ist das Logogramm anzugeben. riqqu, Parfüm(pflanze) o.a., šim, Sern, 215. riqu, leer, sú, sud, 373. rittu, Hand o.a., kisib, 31U 0 ; kišib-lá, 31U 1 . "rubätu, Fürstin, égi , egir bzw. 'unuSegi oder munus-egi , 55U ,81++556,8. lü rubu, Fürst, ( )nun, 87. rugbu, Dachgeschoss, é-úr-ra, 32l+. ruhü, Zauber, us-n, 17- rukübu, Schiff, glSmá-u5, 122. rupšu, Breite (auch extisp.), dagal, 237« ruqqu, Kessel, (UrUdU)sen, 8. Wenn das Determinativ fehlt, ist das Logogramm anzugeben. ruqqu, dünne, schmale Stelle (extisp.), MUNUS-la, 55b. rüqu, fern, sú, sud, 373-rusü, Zauber, us-11, 17-russü siehe hjissu. rüstu, Spitze, erste Qualität?, sag?, 231 (i-sag). ru'titu, grün-gelber Gips o.a., üh-ituq( djtu5), 392. ru'tu, Speichel, úh, 392. rutibtu, Feuchtigkeit, ki-duru5, 1+61. rü'u, Freund, siehe 68. säbitu, Wirtin, munus-kurun-na, 21b. säbü, Wirt, \as-sa10-sa10, 21b; lú-kurun-na, 21b 0 ; lú-kúrun-na, b65 j§ . sagallu, eine Sehnenkrankheit, sa-gal, 10b 0 ; sa-gal-la, 10b §] . sag/nkallu, erster, sag-kal, 115- sag/nkida/ibbu, eine Kopfkrankheit, sag-ki-dab/dib-ba, 115. sägu, eine Art Schurz, °'lgsa-ga, 10b. IV Glossar 353 saharšuppu, Aussatz o.a., sa^ar-süb-ba, 212. saharu, sich wenden, nigin, 529- safalü, Brunnenkresse, za-hi-liSar, 332 [l] ; zä-hi-li-aSar, 332 g . Sahritu, UrUNIGIN-tu usw.?, 529- sakikkü, Muskelkrankheit, sa-gig, 10U.e [ sakuttu siehe sankuttu. ] s/zäku, zerstossen, sud, 83. saläfau, besprengen, sü, sud, 373. salämu, freundlich s./w., silim, salim, U5T■ salätu, Familie o.a., IM-ri-a, 399- salä'u, infizieren, Iii, 313. salhu, Lamm mit noch feuchten Ohren?, sila^-sü-a, 252; auch sila^-BU-a?, 252. salimu, Freundschaft, silim, salim,i457-samínu, eine Pflanze, "kur-zK38,1"), 366. sammü, ein Saiteninstrument (Leier? Harfe?), zä-mi, 332. sämtu, Karneol o.a., nai+gug, 591 - + zu = s. surränltu o.a., 591 - + gaziSar = s. kasanitu o.a., 591. sämu, rot-braun, sa5, 123. Verwechslung der Fem.-Form sämtu mit sämtu, Karneol o.a. ist unmöglich, weil dies mit dem Determinativ na4 geschrieben wird. sanäqu, herankommen, dim», 60,33ff. [ij ; dim^-mä, 60,33ff. wohl weniger gut, missbräuchlich von bülug-gä herstammend, s/sandanakku, Obergärtner, santana, šandan, 3U3. sankallu siehe sagkallu. sankida/ibbu siehe sagkida/ibbü. sankullu, eine Keule, sag-kul-la, 115-sa(n)kuttu, Restbestand?, sag-kud, 115-sanqu, gehorsam, dim4, 60,33ff. sapähu, zerstreuen, bir, UOO. saparru, ein Lastkarren, glSGAG-LIŠ, 230; glSGAG-SÍLA, 230; glSGAG-LIŠ-LAL, 230; glSGAG-SI-LAL, 230. sapsapu, Unterlippe, tun-bar, 595• saräqu, ausschütten, dub, 138. saräru N, LU-LU, 537- sarru, lügnerisch, Rechtsbrecher, LUL, 355. sartu, Täuschung, LUL-ti = sar7~ti, 355. lü sasinnu, Bogenmacher, ( )zadim, h. f z x ^ s/sasqü, eine Art Mehl, esa, 579-sassatu, Gras, ^I-KAL, U61. 354 IV Glossar säsu, Motte, ur-ME, 575 • säsu, ein Stein, na,"nir-ziz, 586. Das Logogramm ist anzugeben. s/sattukku, regelmässiges Opfer, sä-dug^, U57■ ci. Sebettu, Siebengottheit, Imin-bi, 598c sekeru, einschliessen, üs, 69- lü sekiru, Schleusen- und Dammbauer, a-igi-du8, 579 U • Vgl. sekeru. sekretu, "Abgesperrte", eine Frauenklasse, mUnUSse-ek-ru-um, 81+; mUnUSuS??, 211; MUNUS-UN?, 312; MUNUS-ERIM?, 393. lu 1^ sepiru, Übersetzer-Schreiber, a-bal, 579 Q ; Pergamentschreiber, ^us-sar, ^ lt sepu, ein Handwerker, ^UG, 3. sibu, ein Bier, kurun-na, 211+. sihirtu, Umkreis, sifoir(nigin)-ti, 529. lü sik(i)barü o.a., Mann mit losem Haar, sik-bar-ra, 539. sikillu o.a., eine Pflanze, sikil, 56U; eine Steinart, na4sikil, 56U. sikkänu, Steuerruder, glSzi-gan, 8U. sikkatu, Pflock, (glS/UruaU)gag, 230. gikkat seli, Brustbein, ausser gag-ti, 230 auch ZI, 81+?; Umschrift dann sikkat+seli( ? ZI.). sikkatu, eine zur Gärung dem Bierbrot zugefügte Pflanze, sa-&i-in-du, 10l+. Das Logogramm ist anzugeben. gi s sikkuru, Riegel, sag-kul, 115- siktu, Pulver, GAZ?, 192. Das Logogramm ist anzugeben. silagazü o.a., ein Gefäss, dugsila-gaz, 62. sili'tu, Infektion, lil, 313. sillü, ein Korb, glgur-sal-la, 111. simanu, 3. Monat, sig4, 52 |1j ; sig^-ga, 52 |2j ; sig4~a, 52; sig, 52. simetu u.a., Mauervorsprung, bäd-si, 1528. Simmägir siehe Sin-mägir. simmänü siehe isimmänu. simmu, Wunde o.a. , gig, 1+1+6. Sin, Suen, Suin, dZU, 6; dZuen(EN-ZU), 99 Q ; (d)XXX, 1+72 |] , kann auch einfach (d)Sin umschrieben werden. singurru, ein Fisch, zi-gur^6, 81+. Sin-mägir, Simmägir, ein Beamter, u^-sakar-se-ga, 381. Umschrift Sin+mägir statt Sin-mägir. sinnistu, Frau, munus, mi, 554. • - , „ , .,, . musen smuntu, Schwalbe, sim , 79- IV Glossar 355 sinünu, ein Fisch, simkU6, 79. siparru, Bronze, zabar, 381. ki Sippa/ir, Zimbir , 381. sippu, Pfosten, Laibung, zag-du8, 332. siräsu, Brauer, lulunga usw., 215 Q ;t 1Ulünga usw., 22h | •, luiunga usw., 225 1 . sirra/imu, Wildesel, anse-edin-na, 208. sissiktu, Mantelsaum, tüg-sik, 536. sissinnu, Dattelrispe, g San-na-gisimmar, 13. sisü, Pferd, anse-kur-ra, 208 0 ; anse-kur, 208; kur, 366 [| . suädu, Holunder?, ( Slm/glS/Ü_slm)MAN-DU, 1+71 0 ; V^IM-MAN-DU? , 1+71. ki Subartu, Su-bir4 ,7- * Sue/in siehe Sin. ' sugü, Hungersnot, su-gU7, 7. sugullu, Rindvieh, AB-GU4-HÄ, 420. s/sufauppatu, Stiefel, kussühub, sühub, 129a. suhurmäsu, "Ziegenfisch", sugur-mäs (kU(3), U03. suhussu, junge Dattelpalme, g" gisimmar-tur, 356 0 ; glSgisimmar-TUR-TUR, 356. sukanninu u. ä. , Wildtaube, Turteltaube, tu-kurmUSen, 58; tu-kur4musen, 58 H . lü sukkallu, Minister, Bote, ( U)sukkal, 321. sukkalmahu, Wesir o.a., sukkal-maQ, 321. sukkuku, taub, gestu-LAL, 296 0 ; Ü-gUB, 318 § . suluppu, Dattel, zü-lum, 15 0 ; zü-lum-ma, 15 0 . m , musen rQ summatu, Taube, tu ,58. sümu, rot-brauner Fleck, sa5, 123. sumundar o.a. , Pflanze und Flussname, sumun-dar, 69. sunqu, Hungersnot, su-gu7?, 7; u-gug, 318 0 . sünu, Schoss, ür, 203. sünu, Lappen o.a., (tug)ür, 203. supälu, Wacholder, za-ba-lam, 586. s/supuhru, altes Zedernholz?, glSeren-BAD, 541. supüru, Hürde, amas, 293. süqu, Strasse, sila, 12 0 ; e-sir, 308 § . Cf unten p373. T-. ii ' , vmusen surdu, Falke, sur-du , 329. süru, Wassergraben, sür, 1+05• [susänu, Pferdeknecht, LÜ glSgigir?, i486.] sussulu, Kasten, bugin/bunin-tur, 522 sutinnu siehe sutinnu. sütu, Seah, bän, 74,100; Seah-Messg^efäss, glSbän, 74,100. 2 sütu, banmin, 2(b) 356 IV Glossar ("PA"), 295; 3 sutu, baneš, 3(b) ("AŠ"), 339; 4 sütu, banlimmu, U(b), 340; 5 sütu, bania, 5(b), 341. Umschrift 2+sütu, 3+sütu usw. sabätu, greifen, nehmen, dab, dib, 537« sabitu, Gazelle, mas-dá, 74. sabtu, gefangen, dab, dib, 537 Q ; in der Bedeutung matt auch dab-ba, 537. lü sabu, Gruppe, Truppe, ( )érin, erim, 393. sádu, sich drehen, nigin, 529- ' lü sähitu, Ölkelterer, sur-ra, 101 [T| ; ( )i-sur, 231 H . sah/tu, ausgepresst, šur-ra, 101 JTJ ; Sur, 101 § . salämu, schwarz s./w., ge6, gi6, gig, 427. salam* päni, Verfinsterung der Miene, ge6 igi, 427. salmu, schwarz, ge6, giö, gig, 427. salmät qaqqadi, die "Dunkelköpfigen" (d.h. die Menschen), sag-ge6, 427; sag-ge6-ga, 427. Umschrift salmät+qaqqadi(sag- ge6) bzw. salmät+qaqqadi(sag-ge6~ga). salmu, Bild, Statue, nu, 75 ü ; alam, alan, 358 {T| . Wenn bei der Schreibung mit dem Logogramm alam/n Verwechslung mit salmu, schwarz möglich ist, muss dieses Logogramm angegeben werden. sältu, Kampf, du^, 330. samädu, anschirren, lal, U81 ji] ; lál, 482 g . saräfau, aufleuchten, sur, 101. saräpu, rot färben, DIR, 123. saräru, fliessen, aufleuchten, sur, 101. gi s^ sarbatu, Euphrat-Pappel, asal, 579• sarpu, gebrannt, al-šeg6-gá, 172. Das Logogramm ist anzugeben. sátu, Kommentar, ud-ul-dü-a, 381. Das Logogramm ist anzugeben. ...., . munus^ . ■ i sehertu o.a., Madchen, tur, 144. seberu, klein s./w., tur, 144. lü sefaru, klein, tur, 144; Kind o.a., ( )tur, 144; kurze Zeit, banda, 144 und ban-da, 144, bei der Schreibung bán-da ist das Logogramm anzugeben. selu, Rippe, ti, 73 |Tj ; ZI?, 147. senü, Schafe und Ziegen, uss-uäu-^jä, usdu|]a, 494. sěr, auf, gegen, edin, 168. serretu, Rivalin, dam-tab-ba, 557. Las Logogramm ist anzugeben. sěru, Rücken, Ebene (auch extisp.), edin, 168. seru, serru, Schlange, mus, 374. Um Verwechslung mit sěru, Rücken zu vermeiden, ist entweder das Logogramm anzugeben oder die Form serru vorzuziehen. setu, Glut, ud/ui+-da, 301. 357 IV Glossar DM sibittu, Haft, en-nun, 99; en-nu-un, 99- Das Logogramm ist anzugeben. sibtu, zugewiesener Besitz, i-dab5/äib, 231 (das Logogramm ist anzugeben); das Greifen, dab, dib, 537 0 , auch máš wie sibtu, Zins, eine Steuer (auch extisp.), máš, 76 § ; máš wird auch gebraucht für sibtu, das Greifen. sibütu, Wunsch, á-áš, 334 0 ; áš, 339 U • siditu, Reiseproviant, zi-kaskal, 536 ; ninda-kaskal, 597 0 • sillu, Schatten, gissu, 296 0 ; MI, 427 1 • sillu, Dorn, Nadel, glSdála/dálla, 449. simdu, Bauverklammerung?, nig-lal?, U81 . Das Logogramm ist anzugeben. simittu, Gespann, lal, U81 0 ; nig-lal, H81 JŠ] . sindü, Messgefäss von 3 sütu, dugbaríeš, 339« sirhu, das Aufleuchten, sur, 101.. ' síru, erhaben, mah, 57; Häuptling, mah, 57- sitän, sítaš, im Osten, giš-nim, 296. Das Logogramm ist anzugeben. situ, Verlust, zi-ga, 8U ]§] . sít šamši, Sonnenaufgang, Osten, Vtu-ě, 381 , Umschrift sít+ Šamši; -a, 381 , Umschrift sít+ Šamsi_2. subätu, Kleid, túg, tu9, 536. süd päni, Schwindel? Nervenzuckung im Gesicht?, igi-nigin-na, 449, Umschrift süd+päni. lü sufoäru, Kind o.a., ( )tur, ihh. sulmu, schwarzer Fleck, Pupille, ge6, gie, gig, 427. sulum inj, Pupille, ge6 II ? igi , 427. sulum' päni, Verfinsterung der Miene, ge6 igi, 427. sulülu, Schirm, an-dül, 13 0 ; an-dul7, 13; DUL, 329-sumlalü, eine Parfümpflanze, GAM-ma, 362. summirätu, Wünsche, sä-si-si, 38U J2[ ; sä-si-si-ke, 38U 0 . supru, Fingernagel, umbin, 92b. suräru, Eidechse, eme-DIR, 32 |jj ; eme-SID, 32 0 . surränitu siehe sämtu. surru, Obsidian, Feuerstein, nai*zü, 15. -sa, ihr, bi (sa2i), 21U. sabalbalü o.a., eine Krankheit, sä-bal-bala, 38U. sabatu, 11. Monat, ltlziz, 52 0 ; lt:Lziz-A-AN, 52 1 ; lt:Lziz-A, 52. sabätu, fegen, SAR, 331e. sabrü siehe saprü. s/tabsutu, Hebamme, sa-zu, 304. sabulu, trocken, fcad-du?, 381; häd-da?, 381; häd-a?, 381. 358 IV Glossar sadädu, ziehen, gid, 371 Q ; gid-da, 371 i . sadanu, Hämatit, (nai*)KA-gi-na, 15. + dab-ba = šadanu sabtu, matter Hämatit, Logogramm anzugeben; das Logogramm ist- entbehrlich, wenn sabtu statt dab-b vielmehr dab geschrieben wird. Auch natTšada(kur)-nu, 366. saddaqdiš, voriges Jahr, mu-im-ma, 61. šaddidu, Treidler, Ugíd-da, 371 I . sadu, Berg, sa-tu, 104; kur, 366 0 . In der Bedeutung Osten IM-kur-ra, 399 | IM-ess, 399-sagarü?, Hunger, šá-gar?, 384. sagigurü, Herzenswunsch, sa-gi-guru6, 384 § ; š"á-igi( gi8 )-guru6, 384 0 . sagiqqu, Milz o.a., sa-g'ig, 384. sahälu, sieben, sim, 79- saha/irru, ein Band (von Stroh usw.), sa-hir, 104. Das Logogramm ist anzugebei ša/uharru, ša/ubarratu, porös (es Gefäss)?, sajjar, 331 e. sabatu, springen, gu4-ud, 297-sabbi/ütu, Segelschiff, sl5má-ša-ba, 122. sahhü, ein Leintuch, tUgsa-ba, 384. r 1.-J. o munus~ , sahitu, Sau, sab, 53. šablu, gesiebt, sim, 79. šabluqtu, Vernichtung, nam-gilim-ma, 79; nig-fta-lam-ma, 589 0 . sabtu, übersprungen (Zeile), gu4-ud, 297. sabü, Schwein, sab, 53. sahu, ein Fisch, girkUs, 346. Durch das Determinativ ist Verwechslung mit sabü, Schwein unmöglich. sä/ibu, eine Schale oder Kanne, za-hum, 586. sä'iltu, Traumdeuterin, munuSensi, 99. lü sä'ilu, Traumdeuter, Uensi, 99, sakäku, aufreihen, UD-DU, 381 sakänu, setzen, gá, 233 (Nassouhi, RA 22 85ff. usw.); gar, 597 0 sakattü, ein Gewand, Ugsä-ga-dü, 384. säkin těmi, ein hoher Beamter, Ugar us4, 597. šakintu, Verwalterin von hohem Rang, mUnUSgar, 597 säkinütu, Pflege der Dattelpalme, gar-ra, 597; nig-gar, 597; nig-gar-ra, 597. Das Logogramm ist anzugeben. sakirü, Bilsenkraut?, Usakira, 46. iakkanakku, Statthalter, nisag, 337 1 ; ( )GIR-ARAD, 444 0 šakkat/dirru, eine Art Eidechse, kun-dar, 77 Q ; Sin-kilim-tir-ra, 556. šakkullu, eine Weidenart, S1Sšá-kal, 384. IV Glossar 359 šaknu, Statthalter, Ugar, 597- šakin mäti, Ugar kur, 597-jalälu, erbeuten, lahq, 206a g ; ir, 232 [Ťj . Für qan saläli siehe qanü. salamtu, Leichnam, adda, ad6? , 69. Das Logogramm ist anzugeben. salämu, heil s./w., gi, 85 g ; silim, •salim, 1+57 0 ; silim-ma, salim-ma, 1+57. sa/ulhü, Aussenwall, bad-gul-Jji, 1528. šallatu, Beute, nam-ri, 79 1 ; nam-ra, 79 g -, ir, 232 0 . šalluru, Mispel?, glSsennur, 228. šalmu, heil, silim, salim, 1+57. šalputtu, Ruin, hui, *+56. salquttu, Kuh-Kadaver?, ab-ri-ri-ga?, 1+20. šalsu, "Dritter", siehe n593. šalummatu, gleissender Glanz o.a., su-lim, 7. šamahu, Dickdarm, gá-mah,, 38U. gamähu, gedeihen, APIN?, 56. samallü, Lehrling, (lu)SAB-TUR, 295h g ; (lu)šáman-lá, 1+28 0 ; lugáman-DIR-lá, 1+28. Šamal, Giš-min, 296 g ; ŮGiš-nu, 296; ^tu, 381 0 ; (d)XX, 1+71 i . šamaškilu siehe šusikillu. šamaššammu, Sesam, ge-giš-í, 367 0 ; še-i-giš, 367 g . sambaliltu, Bockshornklee, sullim( ), 5I+. šammu, Pflanze, ú, 318. šam baläti, "Lebenskraut", ü-nam-ti-la, 318, Umschrift sam baläti(nam-ti-la) o.a. šamnu, Öl, Fett, í, ia, 231 0 ; i-giš, 231 und i+giš, 231,57 g • šaman rüsti, bestes Öl?, £-sag?, 231. šamšatu, (Sonnen-)Scheibe, AŠ-ME, 1 0 ; ^tu?, 381. samsu, Sonne, u, 381. Vgl. S*amas. samu, Himmel, an, 13. sämu, gekauft, sa10, sám, šám (mehrere Zeichenformen), 187-sámu, kaufen, sa10, sám, šám (mehrere Zeichenformen), 187• sanänu, gleich sein, gleichkommen, rivalisieren, sá-sá, 1+57- Für sá vgl. n230 GAG-DI. sandabakku, Bürgermeister (von Nippur),. gü-en-na, 106 |2j ; Rechnungsführer o.a., GÁ-dub-ba, 233 0 , auch šá-dub-ba, 38U. sandálu, šendillu o.a., ein Kessel, šen-dil, 8. šandanakku siehe sandanakku. sangü, Priester, ( U)sanga, 31U 0 ;-É(bzv. KID)-MAŠ(oder BAR), 32U | . 360 TM PI IV Glossar lú Šarm, "Zweiter", 2(min)-u/ú usw., 570. šarm, anderer, MAN(niš?), 471 [| . šanú, sich ändern, MAN(niš?), 1+71 J2| . lú lú sänu, Kurier, ( )kaši+, 202; U2(min)-u/ú usw. , 570. Das Logogramm ist anzugeben. šapäku, ausschütten, dub, 138. šapal, unter, ki-ta, 1+61. sapälu, unten sein, ki-ta, U61. šapäru, schicken, kin, 538. šapattu, Vollmond, ud-15-kam, 381. šapiltu, Rest, íb-tag/k4?, 207- Das Logogramm ist anzugeben. šäpiru, Aufseher, ( U)ugula, 295 0 ; ugula-é?, 295- šaplänu, unten, ki-ta, 1+61. šaplatu, Unterwelt, ki-ta-meš, l+6l. šapliš, unten, ki-ta, 1+61. šaplu, Stelle unterhalb, ki-ta, 1+61. šaplú, unten befindlich, ki-ta, I+61. šappu, Napf o.a., (dug)šab, 295k. šaprú, ein Tempelverwalter, šapra, 295f. šaptu, Lippe, nundum, nundun, 18. sapu, mittels einer Schnur zuziehen, zusammennesteln, GAG-GAG, 230. saqälu, wägen, {lal, lá], 1+81 . šäqítu, Schenkin, mUnUSBI-LUL, 21 1+ 0 . saqu, hoch, LAL, U81. Das Logogramm ist anzugeben, wenn Verwechslung mit saqú, tränken möglich ist. saqü, hoch s./w., nim, 433, das Logogramm ist anzugeben; LAL, 1+81 , das Logogramm ist anzugeben, wenn Verwechslung mit šaqú, tränken möglich ist. saqú, tränken, nag, na8, 35 0 • Vgl. šäqú und šäqitu. |ägu, Mundschenk, BI-LUL, 21U 1 ; (lu)ŠU-SILA-DUg, 35h | ; (lu)SU-SILA-DUH-A, 354; (1U)SU-DUřJ-A, 354; 1UŠU-DUQ, 354. Vgl. saqu, tränken. šär, šäru, Zahl 36OO, šár, 396, Umschrift šár, sonst Logogramm anzugeben; IM, 399 und 166 Schluss, Umschrift šar5, sonst Logogramm anzugeben. saräpu, verbrennen, gibil, 5^8. šarku, Eiter, lugud, 69. Das Logogramm ist anzugeben. sarmadu siehe ašarmadu. šarräqu, Dieb, ( U)ní-zu, 399; ( U)ni-zú, 399-sarratu, Königin, gašan, 350. šarru, König, lugal, 151 0 ; búra, 344 | ; XX(MAN), 1+71 | ; 3,20 = iššebu, IV Glossar 361 eššaba(?), 593,8-9. šarrůtu, Königtum, nam-lugal-la, 151- šaršarru, rote Paste o.a., im-sa5, 399 0 ; im-KUG-GI?, 399. šártu, Haar, behaarte Haut, sík, siki, 539 0 ; sík-úz, 539; múnšub, 543. šaru, reich (s./w.), níg-tuku, 597« säru, Wind, im, tu-i5, tumu, 399- Cf unten p373. säru, Zahl 3600, siehe šar. šaruru, Strahlenglanz, še-er-zi, 367. šassukku, Katasterleiter, sag-dún, sai2-du5 o.a., 115- sassůru, Mutterleib, šá-túr, 384. šasu, rufen, gú, 15 0 ; gů-dé, 15; dé, 338. sasallu, Rücken, sa-sal, 104. šasqu siehe sasqü. v _.. urudu^- sassaru, Sage, sum-gam-me, 126. šaššugu, ein Baum, glSmes-gam, 314. . . šat urri, Morgenwache, en-nun-ud-zal-le, 381 0 , Umschrift šat+urri; en-nun- ud-zal-la, 381 g , Umschrift šat+urri2 ; en-nun-ud-zal, 381, Umschrift šat+urri(en-nun-ud-zal). lü satammu, Verwaltungsdirektor o.a., ( )šá-tam, 384. satäqu, spalten, dar, 114. šattu, Jahr, mu, 61 0 ; mu-1-kam, 61 ; mu-an-na, 61 §] . šattukku siehe sattukku. šatu, trinken, nag, nas, 35- šataru, schreiben, gub, 206 [| ; GIŠ", 296 0 ; sar, 331e 0 . seberu, zerbrechen, haš, 12. šebirbirredu, Getreidehaufen o.a., še-bir-bir-re-da, 367. šebru, zerbrochen, b,aš, 12. .. . d sedu, männlicher Schutzgeist, alad, 323- šegu, toll s./w., idim, 69. šegunu, scheckige Gerste, še-gůn-nu, 367. šělebtu, Füchsin, kas~a, 355- šělebu, Fuchs, ka5-a, 355. šeleppu, Schildkröte, nig-bün-na(ku<3), 597• šem/weru, Ring, bar> 401. šému, günstig, še-ga, 367. šému, hören, HAL, 2 [Š] ; giš-tuk, 296 0 ; še-ga, 367 0 • šemunu, Abfall von Malz, še-i0-munutL?, 536. šendillu siehe sandálu. 362 IV Glossar šěnu, Schuh, kUSe-sír, 308 JT] ; kUSe-sir, 308 ]j| . sěpitu, Fussende, šěp(gir)-it/ti, 1+1+1+. šěpu, Fuss (auch extisp. ) > AŠ"?, 1; gir, giri, hkk [ij . x d Seris, GU<+, 297- šerru, Kind o.a., ( )tur, ihk JT] ; ge/inna, 11+1+ § . šeršerra/etu, Kette, UrudUMURU-EZEN-EZEN, 337-šer'u, Saatfurche, ab-sin, 128. šeru, Morgen, a-gü-zi-ga, 33+ [l| ; kin-nim?, 538. gerua, dEDIN, 168. vn" . . 1Ü~ v sesgallu, ein hoher Priester, ses-gal, 331. lü sesgulu, ein hoher Priester, šeš-gu-la, 331. setu, Netz, (gls)sa, 10U. še'u, Gerste, Getreide, še, 367 Q ; se-um, 367; še-im, 367; še-am, 367; ŠE-PAD?, 367-še'ü Gtn, suchen, kin-kin, 538. ši, diese usw., bi, 211+. šibburratu, Raute, ULUH-MAR-TU, 32I. sibirru, Stab, s/sibir, 413. šibirtu, Block, Klumpen, ku-pad-du, 1+68 JÍ] ; lagab, 1+83 0 . . . . . munus~ . __, sibtu, Greisin, su-gi, 354. (šibtu) šibit šari, Fegen des Windes, eine Krankheit (Trachom?), IM-ri-a, 399, Umschrift sibit+säri. lü lü lü šibu, Greis, Zeuge, ( )ab-ba, 128 §] ; ( )šu-gi, 354 [Tj ; šu-gi-a, 354; lušu-gÍ4-a, 354; (1U)IGI, 1+1+9; luki-inim-ma, 1+61 . sibütu, Greisenalter, nam-ab-ba, 128 |2| . Vgl. šíbu. šiddu, Flanke, Langseite, uš, 211 ]l] ; üs-sa-DU?, 211. sigaru, Türschloss, si-gar, 112. šigušu, eine Pflanze (Wicke?), še-muš5, 367. v. mul sifatu, Sprung, gu4-ud, 297; Planet Merkur, gu^-ud, 297. šibu siehe säfau. šikanu siehe qadütu. š i karu, Bier, kaš, 211+ [i] ; kaš-sag, 211+ §] . šikkatu, Napf o.a. , dUgšagan, 1+28. šikku, Mungo, ^in-kilim, 556. Das Logogramm ist anzugeben. šiknu, Art, gar, 597• sillän, im Westen, giš-ŠU, 296 [T] ; giš-sig, 296. šillatu, Beute, nam-ra, 79 U ; ir, 232 0 . sillatu, Blasphemie, KA-é-gal, 15- Um Verwechslung mit šillatu, Beute zu ver- IV Glossar 363 meiden, ist das Logogramm anzugeben. siltabu, Pfeil, (S1S)gag-(u*/ú)-tag-ga?, 230; glSgag-pan?, 230. silu, extisp., búr, 411. šimbizidú, Antimon, šim-bi-zi-da?, 215. šim(eš)šalu, Buchsbaum?, sim-šal, 215., simetän, Abend, AN-usan, 107+327; AN-úsan, 107+327; usan, 107+327; úsan, 107+ 327. šimru, Fenchel, ^A?, 589. šimšalu siehe šimeššalú. kus šimtu, šindu, Farbstoff, ( )še-gín, 367. šimtu, Schicksal, nam, 79 ]T| ; nam-tar, 79 H • šimu, Kaufpreis, sa10, sam, sám (mehrere Zeichenformen), 187 [i] ; Š AM, 178aa. šinätu, Urin, kaš, 211b. šindu siehe šimtu. šinnu, Zahn, Elfenbein, zú, 15« šipätu, Wolle, sik, siki, 539• šipku, Aufschüttung, dub, 138. šipru, Meldung, Werk, kin, 538. Siehe auch märu (mär šipri). šiptu, Beschwörung, KA-inim-ma, 15; tu6, 16 ]| ; én, 5U6 Ji] . srpu, ein Farbstoff, šim-bi-KUG-GI, 215. šiqlu, Scheqel, gin, 595• šiqqu, Essig o.a.?, al-ús-sa, 298. šir'änu, Sehne, Blutgefäss, sa, 104. širiktu, Geschenk, ru, 68. Das Logogramm ist anzugeben. širkatu, Tempelsklavin, mUnUSširka(rig7)-tum, 295c. lú širku, Tempelsklave, rig7, 295c. sirkugü, "reines Lied", šir-kú-ga, 152. šíru, Fleisch, Vorzeichen, uzu, 171.1 v lil"*" sitimgallu, Oberbaumeister, sitim-gal, 440. š/sittu, Rest, ib-tag/k*?, 207- sizbänu, eine Pflanze, ga-a-nu, 319- šizbu, Milch, ga, 319- -šu, sein, bi (šu13), 214. su, dieser usw., bi, 214. sü, sein(ig)er, ur5, 401. šuätu/i, diesen usw., mu-mes (d.h. šum/wäti), 61 [J ; bi, 214 [i] ; ur5, urs-tü, tú urs-tum, 401 ^ (Umschrift šuätu2 usw. oder suä2-tü usw.). subarru, Freigelassener, su-bar-ra, 35^. IV Glossar šubtu, Wohnsitz, auch extisp. , dag, 280 g ; ki-tuš, U61 0 . subü, ein Stein, naí*šuba, 586. suburru, After, důr, 536. šudingirraku, eine Krankheit, šu-dingir-ra, 354. šugidimmaku, eine Krankheit, šu-gidim-ma, 354 m ; auch šu-gidims-ma?, 354. lú lú šuginakku, Barbier, ( )šu-gi-na, 354; ( )šu-i-gi-na, 354. Das Logogramm ist -, „ . . ,munus>-~ . „, . sugitu, eine Priesterin, ( )su-gi, 35^ • \_anzugeben. šuhadakku, Fischdörrer, šu-ha-hád-da, 354. [šufaarru siehe šafaarru.] suhatinnu, ein Zwiebelgewächs, za-ga-tin , 586. [sufouppatu siehe sufauppatu.] suillaku, Handerhebung, su-il-lä(-käm/kam) u.a., 354. Das Logogramm ist anzugeben. [šuinannakku o.a., eine Krankheit, šu-dInnin(-na), 354.] sukenu, sich niederwerfen, ki-za-za, U61. Vgl. muškěnu. šuklulu, makellos, šu-du7, 354. suküdu, Pfeil, gag-si-sä, 230. sukunnü, Pflege der Dattelpalme, gar-ra, 597; nig-gar, 597; nig-gar-ra, 597. Das Logogramm ist anzugeben. glS-- i i sukurru, Lanze, sukur, 449. suküsu (oder eqel suküsi), Lehnsfeld, a-šá-šuku, 579• šulfou siehe saljju. ČL cl Sulmänu, Šúl-ma-nu, 457; Si/alim-ma, 457• šulmu, Heil (auch extisp.), silim, salim, 457- sumělu, linke Seite, gub, 88 0 ; ä-gub-bu, 33h 1 ; 2,30, 578a | . Sumeru, Eme-giy/giri5, 32. šumma, wenn, AŠ, 1; BAD, 69 Q , daneben BAD-ma = sum^-ma; MAS, 74; ud, u<+, 381; DIŠ?, 48O 1 . Cf Kraus, JCS 4 151ff., Nougayrol, RA hh 7-summannu, Leitseil, éš-lä?, 536. šummu siehe ušummu. Šumu, Name, Zeile, mu, 61. Vgl. oben šuätu/i. šumu, gebratenes Fleisch, UZUKA-NE, 15- . sar rv . ú /SarN -1 sumu, Zwiebel? Knoblauch?, sum , 164. [sumuttu siehe p73 sumun-dar[ J.J šunamerimmaku, eine Krankheit, šu-nam-érim-ma, 354 0 ; šu-nam-rim-ma, 354 § šunamlullukku o.a., eine Krankheit, šu-nam-lú-u-io/uig-lu, 354. sunu, Keuschbaum, S1Sše-na-a, 367 H ; glSše-nu, 367 H ; S še-nú-a, 367 0 • šupal, unter, ki-ta, U61. šupalitu, Unterkleid, tUgki-ta, 4Ô1. šupalu, Stelle unterhalb, ki-ta, U61. supalü, unten befindlich, ki-ta, hG^ . šupu, Mauerbrecher, ^^gu^-si-AŠ, 297- [šupufrru siehe supufrru.] IV Glossar 305 supulti libbi, Unterleib?, tün(o.ä.) sä, 595. [suqallulu, hängen, schweben, suqultu, Gewicht, ki-lä, U61. \_lal, U81.] suränu, Katze, sa-a, 104. surdunü, Rauke, si-sä, 112. [surfaungü siehe p13T.] surinnu, Emblem, su-nir, 354. surmenu, Zypresse?, glSsur-min, 101 0 ; glssu-ür-min, 354 0 . surrü, einsetzen, sar, 331e. sursu, Wurzel, sujjus?, 201. (süru) sür ini, Augenbraue, SIG7-igi, 351- sürubtu, Einlieferung, mu-DU?, 206 0 ; mu-un-DU?, 206 0 . Suru/ippak, (UrU)LAMxKUR-RU, 436. susikillu, samaskilu, eine Art Zwiebel oder Knoblauch, ( )sum-sikil( ), 16U. susikku, Tierschinder, su-si-ig, 7; su-si-ig, 354. ' süsü o.a., SA-SUD, 384. Das Logogramm ist anzugeben. Susin, Susan, Susa, MÜS-ERENkl und -SES"kl, 102; MUS-ERENkl und -SES"kl, 103. Susinak, dMUS-EREN und -SeS , 102; dMÜS-EREN und -SE§, 103. sussu, 60 (Schock), LX-su/si, auch LX+su, hQO. sutabrü, andauern, zal, 231; zal-zal, 231. " / . • m j j. ■ musen „ s/sutmnu, Fledermaus, su-tin , 7. suttu, Traum, mäs-ge6, 76 0 ; ma-mü, 342. [sutü, Gewebe, SID-ma, 314.] sütu, Süden, IM-u18-lu, 399 0 ; IM-u19-lu, 399 § ; IM-dis, 399-sutukku, Rohrhütte o.a., sutug(GI-PAD, besser glPAD?), 85 0 ; sutug-UD (GI-su'u, Schaf, LU-ARAD, 537- \_PAD-UD, besser glPAD-UD?), 85. tabaku, ausschütten, dub, 138. tabälu, wegnehmen, ir, 232 0 ; tum, 434 0 . tabarru, tabribu, rote Wolle, he-me-da, 143 0 ; ge-med, 143 g| tabsütu siehe sabsütu. tadänu, geben, sum, sumu, si, 16U. täbäzu, Schlacht, me, 98 (me) + 29* (me*) 0 ; me6, 97 (sub 98). tahhu, Ersatz, tah, 169 0 ; tah-fca, 169 § • tabtü, Niederlage, bad5-bads?, 449- takältu, Magen? Bauchspeicheldrüse?, (UZU)tün, 595> takälu, vertrauen, nir-gäl, 325- takiltu, Blaupurpur, za-gin-kur-ra, 586 |2j ; za-gin-MI, 586 [ij . takkapu, Loch, AB-läl, 128. takkassu, Block, Monolith, dag-gaz, 280. takkasü o.a., eine Mehlart, zi-sag, 536. 366 IV Glossar gl takkussu, Strohhalm, sag-kud, 115. ta/ükpitu, nierenförmiger Stein?, n£U+BIR, 1+00. tu taktimu, Decke o.a., gan-ta-dul, 13. talälu, aufhängen, RI, 86. tallu, Querholz o.a., (glS)RI, 86; grosser Krug, dugRI, 86. tälu, junge Dattelpalme, glSgisimmar-tur, 356 0 ; glSgisimmar-TUR-TUR, 356. tämartu, Beobachtung, Lektüre, igi-dua, 1+1+9 1 ; igi-du8-a, 1+1+9 0 ; igi-lä, 1+1+9 1 • * Ti- t/ 1 -l urudu~ 0 tamgussu, kleiner Kessel, sen-tur, 8. täm/wirtu, Teich o.a., garim, auch dagrim?, 513 0 ; a-sä-gar-ra, 579 j| . tamitu, Orakelanfrage, ZAG, 332. lü tamkäru, Kaufmann, ( )dam-gär, 557. tamtu, Meer, ab, 128; a-ab-ba, 579 0 . tamü, schwören, {pä, päd}, 1+50. [tappätu, Nebenfrau, dam-tab-ba, 557.] tappinnu, grobes Mehl?, dabin, 536. tappü, Freund, AN-TA, 13; tab-ba, 12l+ 0 ; nam-tab-ba, 124. tapputu, Kompagniegeschäft, tab-ba, 12l+; nam-tab-ba, 12l+. taptiru siehe alpu. taqänu D, in Ordnung bringen, LAL, 1+81. taqribtu (oder takribtu), ein Ritus, er, 579. taqtitu,'Beendigung, til, 69. taräku, Stativ verfärbt sein o.a., ge6, gi6, gig, 1+27• taräsu, richten, NIR, 325; lal, 1+81 0 . [lal auch AHw taräsu II.] tarbasu, Viehhof, tür, 87a. tarlugallu, Hahn, dar-lugalmUSen, 111+. tarpasu, extisp., dagal, 237. taru, zurückkehren, gur, 111 0 ; {gi4}, 326. taskarinnu, Walnussbaum?, glSTUG, 536. [tasiltu, Pracht, Feier, kir4/giri7-zal, taslisu, siehe n575 ( U)UR-"GAM" und n593. \_15-] Tasmetu, ^Kurnun, 1+82. tasritu, 7- Monat, lt:Ldu6/DUL, 52 0 ; lt:Ldu6/DUL-kü, 52 1 . Wenn das Logogramm DUL statt du6 enthält, empfiehlt es sich, das Logogramm anzugeben (nur as syr. ). tazzimtu, Klage, u, ll+2. tebü, sich erheben, zi, zig, 81+ 0 ; zi-ga, 81+ 0 . telitu, "die Tüchtige" o.a., Zib oder AN-zib, 190. temennu, Fundament, temen, 376. [teqitu, Einreibung, teqi(mar)-tü, 307-] terinnatu, Tannenzapfen, numun, 72; glSnumun-ü-su|j5, 72; glSse-ü-sub5, 367. IV Glossar 367 teriqtu (oder te/iriktu?), leere Fläche, kankal, 1+61. tertu, Weisung, Orakel, ä-äg-gä, 334; (UZU)ur5, 1+01; (ÜZU)urB-üs, 401 0 ; tes/glitu, Gebet, a-ra-zu, 579- \_(UZU)kin, 538 § . tesü, Verwirrung, suh, 1+03; sü&, 569 [l] . tiätu, eine Art Asa foetida, "KU-nu-LUg-ba, 536. tibnu, Stroh, ( )in-nu, 11+8 0 ; in-nu-da, 1U8 § . tibu, Erhebung, Angriff, zi, zig, 84 []] ; zi-ga, 84 § . tibütu, Erhebung, Angriff, tibü(zi)-ut, 84. tidüku, Kampf, gaz, 192. tigilü, Koloquinte?, (U)ükus-ti-gi-li, 550; (U)ükus-ti-gil-la, 550. j. • t-, 1 urudu , , _, „ _„„ tigu, Pauke, nig-kala-ga?, 597- tilimdü, ein Gefäss, ti-lim-dä, 73.* tillatu, Gruppe, Truppe, illat, 166b. ' tillu, Ruinenhügel, du6, 459a. Tilmun, NI-TUKkl, auch iyRJNUS-TUKkl, 231 bzw. 554. Wo letztere Schreibung vorliegt, ist das in Klammern anzugeben. tilpänu, eine Wurfwaffe, gesb/pu, 296. tinüru, Ofen, im-su-rin-na oder imsu-rin-na, 399 1 ; ninindu, nindu, inda4, 528 0 . [tiqpu, Tupfen, gün, 114.] tiränü, extisp., sä-nigin, 384. tirku, Verfärbung, Fleck o.a., ge6, gi6, gig, 427. tirik päni, Fleck o.a. im Gesicht, ge6 igi (Kraus MVAG 40/II 41, cf Borger AfO 18 4l5f.) ist zu strei-tiru, ein Palastbeamter, tirum, 343. \_chen, siehe Landsberger JCS 21 144. titapu, eine Art Malz, titab, 344. tittu, Feige(nbaum), glSpes, 342. tu, Beschwörung, tu6, 16. tu'ämu, Zwilling, mas-tab-ba, 74. tubqu, Ecke, ub, 306. tuduqqü, Beschwörung, tug-dug^-ga, 16. tuhhü, Kleie, Rückstand im Gärbottich o.a., duj), 167. tukkannu, Tasche, düg-gan, 396. tukpitu siehe takpitu. tukultu, Zuversicht, nir, 325; giskim oder iskim, 452 0 . tulü, weibliche Brust, ubur, 291. [tumru siehe akalu.] tupsikku, Tragkorb o.a., gl/S1Sdusu, 320. tuqumtu, Kampf, GIS-LAL, 296. turähu, Steinbock, dära, 100. gl s turazu, ein Baum, & lam-tur, 435. IV Glossar turminabandu, Breccia, na^dur-mi-na-ban-da, 536. turminu, Breccia, nai*dur-mi-na, 536. Turran, Turnat, Diyala, DUR-KIB, 108. turru?, Amulettsteinkette, dur, 108. tabahu, schlachten, sum, 126. täbätu, Essig, geštin-bil-lá?, 210; a-geštin-na, 579. Das Logogramm ist anzugeben. ' 1** tabihu, Schlächter, ( U)gir-lä, 10 § ; ukur, 343 1 . Vgl. tabähu. täbtu, Salz, mun, 95, auch in der Bedeutung Wohltat [| . Vgl. tabu, tabu. tabu, gut, düg, du10, 396 § ; dug-ga, 396 Q . tabu, gut s./w., dug, du10, 396 ]§ ; dug-ga, 396 0 . tamü, spinnen o.a., NU-NU, 75-ta'tu, Bestechung, kádra, 597• tebětu, 10. Monat, lťlab, 52 {Tj ; ltlab-ba-e, 52 1 . tehi u.a., neben, da, 335 | ; "SUgUR", 403 1 . tehü, sich nähern, UM??, 134; da, 335 1 ; te, 376 Q . těmu, Verstand, Befehl, uší+, umuš, nám, 536. těnu, gemahlen, ára, 401 {TJ ; ár-ra, 401. těnu, mahlen, ára, U01 Q ; gAR-gAR, 401. terü, ausquetschen, gegen etwas pressen, SUR, 101. tidu, titu, Ton, Lehm, im, 399- tiru siehe turu. titu siehe tidu. tübtu, Freundschaft, tüb2(dug)-tü usw., 396. tübu, Wohlbefinden, dúg, du10, 396 g ; dug-ga, 396 [Tj . tulimu, Milz?, BI-RI, 214. tuppu, Tontafel, dub, 138 % , auch imdub?; im, 399 | • tupšarratu, Tafelschreiberin, mUnUSdub-sar, 138 [TJ . líl lil líl tupšarru, Tafelschreiber, gi-búr, 85; ( )dub-sar, 138 {í] ; umbisag, 314 I ; luumbisag, 317; (lu)a-ba, 579 | . tu/iru, Tannenharz?, imgab, 483. ubänu, Finger, Zoll (auch extisp.), su-si , 354 jT] ; u, U11 0 . ubaru, ubru, Metöke, Fremdling, u-bar (bzw. u-bar), 411; SUgUŠ?, 201. Ubsukkinnaku, Ub-su-ukkin-na, 306. uddagiddü, in Ausfall kommender Tag, ud-da-gid-da, 381. uddazallü, Datum, ud-da-zal-la, 381; ud-da-zal-lä, 381; ud-da-zal?, 381. IV Glossar 369 ud(d)ü, Unheil o.a., ud/u^-da, 381. udutilü, lebendiges Schaf o.a., udu-ti-la, 537. ugallu, Sturmdämon o.a., u4-gal, 381; u^-gal-la, 381. ugäru, Feld, Flur, a-gar, 579. ugbabtu, gubabtu, eine Priesterin, nin-dingir, 556 0 ; nin-dingir-ra, 556 [ nin?, 556. ugudilu, Fleck o.a., ugu-dili, U12. ugulamart/dü?, Oberst o.a., ugula-mar-tu/dú, 295. ühfruru, zurückbleiben, zal, 231. uhhuzu, überzogen, gar-ra, 597« ufrinnu, unreife Dattel, ú-£i-in, 318 |j ; u4-bi-in, 381 0 . ubulgalü o.a., Unglückstag, u4-hul-gäl, 381 Q ; u4-hail-gál-e(oder -e?), 381 uhülu, Alkali, ( )naga^, 165. uhülu qarnänu, Salicornia, (U)haga-si, '165. uillu, Reisigträger, %-il, 318. u'iltu, Verpflichtungsschein, Ú-AN-TIM, 318 0 ; Tafel, Urkunde, im-gid-da, 371 I . uk/nkinnu, Versammlung, siehe nUO. ukullü, Nahrung, sä-gal, 384. ukultu, Speise, ukul(gu7)-ti, 36; nig-gu7?, 597. ul, nicht, nu, 75 (úl). uläpu lupputu o.a., schmutzige Binde o.a., tUgníg-dára-šu-lál, 597. uliltu siehe uribtu. ultu siehe ištu. ulülu, 6. Monat, lt:Lkin, 52 0 ; ltlkin-ŮInnin-na, 52 [| . ulušinnu, Emmerbier, úlušin, 21U 0 ; ulušin, 21 k 0 . ümak(k)al siehe unten ümuak(k)al. (umäsu) sau umäsi, Athlet, LÚ gésb/pu, 35+. ummänu, Heer, érin, erim, 393 0 ; KI-SU-LU-ŠE-NÍG = ki- lu-úb-gar, ugnim, umman, k61 ummanu lü , Meister, Künstler, ( U)um-mi-a, 13+ 0 ; (1U)um-me-a, 134 1Ú s ummaru, Suppe? Schale für Suppe?, tu7, k06. ummu, Mutter, ama, 237 0 . Vgl. ummu, Hitze. ummu, Hitze, küm, 172 § ;' AMA, 237 0 (selten, Verwechslung mit ama, Mutter). umsatu, Muttermal o.a., samag, 138; sämag = UM*U, oben S. 95 unten Zusatz zu samag; Ü-GIR?, 318. ümu, Tag, ud, u4, 381 0 ; ud-1-kam, 381. üm masil, Mittag, ud-sa9-äm, 381, Umschrift üm+masil. üm(u)ak(k)al, ganztägig, alltäglich, ud-1-kam, 381. 370 iV Glossar uníqu, weibliches Zicklein, munUSáš-gar, mUnUSešgar, 55*+. unninu, Gebet, a-ra-zu, 579 j|j ; ér, 579 0 . unqu, Ring, šu-gur, 35*+. unůtu, Gerät, á-kár, 33*+. Upi, ÚHkl = U4-kúšukl, 392. upillü?, Köhler?, ü-bil, 318. u££u, rechtwinkliges Gerät o.a., (glS)mud, 81. Das Logogramm ist anzugeben. uppu, eine Art Pauke, üb, h2k. Das Logogramm ist anzugeben. uppultu, Spätling, šig, 592. uppulu, spät s./w., sig, 592. upšašu, Zauber, nig-ak-a, 97. uqnätu, farbige (blaue?) Wolle, S1 za-gin-na, 586. uqnu, Lapislazuli, nai+za-gin, 586. uränu, eine Pflanze, tál-tál, 383 0 ; "ha, 589 ]| . Urartu, Tilla, 359. urballu, Wachtel?, šen-šen-baimUSen, 8. urbatänu, stoppelig, NUMUN-SE?, 66C. urgulü, Löwe(nfigur), ur-gu-la, 575. uribtu (? uliltu??), getrocknete Feige, glSpéš-hád-a, 3*+2. ur(i)dimmu, toller Hund, ur-idim, 575. urigallu, Standarte, gl/duri-gal, 331. UT15U, Bock, máš, 76 0 ; máš-nita?, 76; máš-gal?, 76. uris ziqni o.a., Bock mit Ziegenbart, máš-su6-lá, 18*, Logogramm anzugeben, uritu, Stute, MUNUS-ANŠE-KUR-RA, 208 0 ; MUNUS-KUR?, 366; eme5?, 55I+; eme5- anše-kur-ra?, 55*+; eme5-kur-ra?, 55*+; eme5-kur?, 55*+; kur-eme5?, 55I+. urmahhu, Löwenkoloss, ur-mah, 575. urmahlilu, urmahlullu, "Löwenmensch", ur-mah-lü-u18-lu, 575 0 ; ur-mah-lú- u19-IU, 575 I . urpatu, Wolke, Gewölk, dungu, 399. urqitu, Grün, USIM (bzw. ü-SIM), 215. urqu, grün-gelber Fleck, sig7, 351. ursu, Mörser, na4na-zá-}3Í-li-a, 70. ursänu, Wildtaube, Turteltaube, ir7-sagmUsen, 166; ur-sagmUSen, 575. Uru(m), Ur, (UrU)Úri/Úrim(ŠEŠ-UNUG)kl, 331; (UrU)Uri5/Urim5(ŠEŠ-AB)kl, 331. Für die Umschrift im Akkadischen siehe oben S. 138. üru, Dach, ur, 255. üru, weibliche Genitalien, gal4-la, 55*+- Um Verwechslung mit üru, Dach zu vermeiden, ist das Logogramm anzugeben. IV Glossar 371 urubätu, Ziegelschicht o.a., sig^-tab-ba-TU-ra, 567■ ur'udu, Luftröhre, UZUgü-mur, 106. urudunigkalagü? siehe nigkalagü?. uruhhu, Schopf, dilib, 117+118. Uruk, Unug/Unukl, 195-uskaru siehe askaru. Usmü, Ära, 353. „ TTr7musen usu, Ente, UZ , 372. usukkatu und usukku siehe musukkatu und musukku. usukku, Backe, únu(TE-UNUG, TE-"MURU"), 376. ussu, Pfeil, glSgag-ti, 230. usurtu, Plan, Zeichnung, giš-hur, 296. usallu, Weidegrund, flussnahes Feld, ú-sal, 318. ' usandu, Vogelfänger, musen-dü, 78. usburrudü, Beschwörung um Zauber zu lösen, us-i-|-bür-ru-da, 17- ^ SIS SIS usparu, Szepter, & us-bar, 211; usbar5, U13- Das Logogramm ist anzugeben. ušparu, Weber siehe išparu. ussü, Gründungsplatte, Fundament, ušs , 56. uššurtu, Unheil?, bar-tum??, 74. (m/w)ussuru, loslassen, bar, 7h. usü, Ebenholz, glSesi, 322. ušultu, Blutgefäss, üs, 69. ušumgallu, Drache, ušumgal, 343. usummu, summu, eine Art Maus, péš-gis-gi, 596. ušurtu, Zehnergruppe, u(X), 411; nam-u(X), 411. usuzzu siehe izuzzu. Utah, Adabkl, 381. utukku, ein Dämon, udug, utug, 577- utullu, Hirte, Herdenaufseher, ü-tül, 318 0 ; utul, ünu (AB-KU), 420 § . utünu, Ofen, udun, 415. uttetu, /20 g, še, 367 0 ; Gerste, ŠE-MAS/BAR, 367 1 • [uznatu, extisp. , uznu, Ohr, géštu, géštug, 296 § ; gestu, geštug, 383 0 . \_níg-geštu?, 597-1 uzun lalí, Wegerich, ůr-tál-tál, 203 0 ; ur-tál-tál, 575 0 - Umschrift uzun+lali2 bzw. uzun+lali. Zabalam siehe Zugal. zabardabbü, ein Beamter, (^"U)zabar-dab, 381 0 ; (^U)zabar-dab-ba, 381 § zabbilu, Träger von Korngarben, se-il, 367; se-il-il, 367- IV Glossar zabbu, Ekstatiker, IM-zu-ub, 399- zagindurü, eine Art Lapislazuli, nai*za-gin-duru5, 586. zagmukku, Neujahrsfest, zag-muk, 332. zakäru, nennen, sprechen, mu, 61. zaku siehe saku. zalaqu, eine Steinart, nai+zalag, 393. zamäru, singen, Gesang, sir, sir, 152 JTj ; du12, 574 U • zanänu, regnen, sur, 101. zappu, Plejades, mU"Snul, 129a. zaqäpu, errichten, pflanzen, gub, 206. zaqätu, stechen, GIR?, 10 (CAD Z 57: GIR-GIR = täb-täb = zaqätu D); PA, 295; ra, 328. [zäqipänütu, Pflege eines Gartens, MU-nu-ü-tu?, 61.] Za/iqiqu, AN-za-gär, 13. zaqpu, bepflanzt, gub-ba, 206. Das Logogramm ist anzugeben. zarü, ausstreuen, mar, 307. zazakku, ein hoher Beamter, dub-sar-zag-ga, 138. zazu, verteilen, bar, 74. zermandu, Gewürm, nig-ki, 597. — SS S6 zeru, Same, Saat, Saatfeld, numun, numun, 72. Man kann statt numun auch SE-NUMUN lesen, was dann zeru2 zu umschreiben wäre. zeru, Hass, Jjul-gig?, I+56. zibänitu, Waage, gis-erin(rin), 296 §] ; Libra, mulzi-ba-an-na, Qh 0 . zibbatu, Schwanz, kun, 77 0 ; ZIB, 395 1 • zibu, "schwarzer Kümmel", gamun-ge6( ), h65- zidubdubbü, Mehlhaufen o.a., zi-düb-düb, 536 0 ; zi-dub-dub-ba, 536 0 ; zi-dub-dub-bu, 536 0 . zikaru, Mann, nita, nitab,, 50 § ; nita, nitajj, 211 0 . zikru, Wort, Name, mu, 61. zikurudü, eine Art Zauber, zi-ku5-ru-da, 84 0 ; zi-ku5-ru-de, 84 0 . zimu, Aussehen, SU, 7; (UZU)müs, 102 0 . ä SIS P'IS zinü, ein Teil der Dattelpalme, ( )zi-na, 84; (ö )zi-na, 1U7. ziqnu, Bart, su6, 18*. ziqqatü, ein Fisch, NUN-BAR-QUgkU6, 87. ziqqurratu, Tempelturm, u6-nir, 449. ziqtu, Stich, tab, 12U. ziqu o.a., eine Art Mehl, zi-gu?, 536. ziru, Hass, ftul-gig?, 456. Das Logogramm ist anzugeben. ziru, junges Rohr, gi-TUR?, 85. Das Logogramm ist anzugeben. IV Glossar 373 zisurrü, magischer Mehlkreis, zi-sur-ra, 536. zittu, Anteil (auch extisp.), ha-la, 589. zu, Kot, se-io (nicht se), 536. ze buqli, Abfall von Malz, se -t o-munu^, 536. ze Nisaba, eine Pflanze, in-bubbu-an-na, 1U8, Umschrift ze+Nisaba. Öl Zu?, mythischer Vogel, IM-DUGUD, 399- Das Logogramm ist anzugeben. Zugal, Zabala(m) = ZA-MÖg-UNUGkl, 586; Zabala(m) = ZA-MUS-UNUGkl, 586. Das Logogramm ist anzugeben. zumbu, Fliege, nim, 433. zumru, Leib, su, 7- zunnu, Regen, IM-seg, 399 § ; seg, 579 JlJ . zuqaqipu, Skorpion, gir-tab, 10. zu'tu, Schweiss, ir, 232. ZAHLEN: /x, igi-x-gäl, 449. /36 (Mine, Scheqel, Elle), SU, 7. /6 (Kültepe), 395a. A (Kültepe), 378a. /3, susana, 571. /2, sa9 usw., 74. 2 /3, sanabi, 572. ^/6, kingusili, 573. 1 , as, dili, 1 •, dis, 480. 2, min5, 2; min6, 124; min, 570. 21/2 (2,30), 578a. 3, es6, 2a; es2i, 124a; es16, 325a; es5, 593. 31/3 (3,20), 593,8-9. 4, limmu, lim, 124,42; limmu^, 325b; limmu5, 586; limmu, 597,9; vgl. süq+ erbetti(sila-lim-ma), 12, kibrätu+arba'u usw. (ub-da-limmu-ba), 306, särü+ 5, ia7, 125b; ia9, 329a; iä, 598a. \ erbetti o.a. (IM-limmu-ba), 399. 6, as4, 125c; asa, 331a; äs, 598b. 7, imin, 125d; imin, 331b; imin, 598c. 8, üssu, 125e; üssu, 331c; ussu, 598d. 9, ilimmu, 125f; ilimmu, 331d; ilimmu4, 363; ilimmu, 598e. 10, u, 411. 15, u-iä o.a., 470. 20, nis , nes , i+71 . 31h IV Glossar 30, úšu, hl2. h0, nimin, nin5, 473. 50, ninnu, 475- 60, US, 211; géš, gis, h80; LX-su/si, hÔO. 100, ME, 532. 150 (2,30), 578a. 200 (3,20), 593,3-9. 600, neru, něr, gé/ís+u, 534. 1000, limu, lim, IGI, 449. 36OO, šäru, šár, šár = šár, 396; IM = šar5, 399. 10000, SIG7 (Westland), 351- HOHLMASSE: gur, kurru, 111. anše, emáru, 208. glSba-rí-ga, pars/šiktu, 5; PI» pänu, pars/šiktu, 383; siehe auch h80, 585a, 585c und 586. bán, sütu, 74,100; siehe auch banmin = 2(b), 295, baneš = 3(b), 339, banlimmu = 4(b), 340, bania = 5(b), 3U1. sila, cjü, 62. FLÄCHENMASSE: ŠÁRÍku, 396. "GAŠAN"lkU, 350 und Uli. búr1 , búru, búr, U11. ešeÍkU, eblu, 69; siehe auch "Bľ,lkU, 2^h (weiter z.B. "Bl"-AŠ-AŠ-AŠlkU = 2x6 + 3 ikú = 5/6 búr), iku, AS-iku, ikú, 105 I. SAR, muš/sarú, 331e. ( gin, šiqlu, 595- LÄNGENMASSE: danna, beru, 166. UŠ, 211. GÁ, 233. ninda, 597. IV Glossar 31? gi, qanü, 85. küs, ammatu, 318. su-si, ubänu, 354. Weiter aslu (as4-lum, 522, eine Art Elle); aslu (es, 10 ninda); nikkas (3 •»■ . 1 1 ammatu); suppan (5 ninda); sizu ( /3 ammatu); ufrtu ( /2 ammatu). GEWICHTE: gun und gü, biltu, 108* und 106. ma-na, manu, 342. gin, siqlu, 595- se, uttetu, 367• \ 1 v 1„ 1 ,, ^-1 Weiter bitqu ( /8 siqlu); girü ( /24 siqlu); frallüru ( /10 ,siqlu); hummusu ( /5 siqlu); kisal (249); rebütu ( /4 siqlu); suddü ( /6 siqlu). WIEDERHOLUNGSZEICHEN: su-bi-AS-am, 354. su-bi-GIM-nam, 354 und 440. U, 455. kimin, ki-min, 461,280+4Ö4. min, 570. TRENNUNGSZEICHEN: : , 362 und 378. : , 363. 376 V ZEICHENNAMEN VORBEMERKUNGEN: In verschiedenen Fällen empfiehlt es sich, die Keilschriftzeichen durch "Zeichennamen" (oder "konventionelle Lesungen") anzudeuten (cf Borger, ZA 67 UOf.). Im Folgenden werden die von vSoden, Akk.Syll.2 für die akkadischen Zeichen vorgeschlagenen "konventionellen Lesungen" mit einigen - zumeist von Gelb, OrNS 39 543ff. vorgeschlagenen - Änderungen wiederholt und um "Namen" für die nur in sumerischen Texten vorkommenden Zeichen erweitert. In diese Liste der "Zeichennamen" sind verschiedene paläographische Hilfen eingebaut worden. Fossey's Manuel II erschien 1926, kurze Zeit vor Deimel's SL II (1927-1933). Deimel's unentbehrliche Numerierung der Keilschriftzeichen fehlt also bei Fossey, der überhaupt nur die Zeichenformen, nicht auch die Zeichen durchzählt. Deimel hat es unterlassen, sein SL um Hinweise auf Fossey zu bereichern. Weiter vermisst man bei Fossey Angaben zur Lesung der einzelnen Zeichen und Zeichenformen. Die folgenden Angaben dürften den Gebrauch des so wertvollen Buches von Fossey, das übrigens z.Z. noch lieferbar ist (jetzt bei Geuthner, Paris), erheblich erleichtern. Neben den Hinweisen auf Fossey's Manuel II notiere ich ziemlich häufig die Nummern bei Thureau-Dangin, REC, gelegentlich auch die Nummern bei Deimel, LAK. Weiter verzeichne ich sehr häufig die Nummern bei Rosengarten, RSP, häufig auch die Nummern bei Schneider, Keilschriftzeichen Ur III. (Bibliographische Angaben zu diesen Büchern oben p3.) Es empfiehlt sich übrigens m.E. im allgemeinen, statt der Nummern in REC, LAK und bei Schneider die entsprechenden Nummern bei Fossey zu zitieren. Mit • deute ich die bei Deimel, SL nicht vorkommenden Zeichennummern an. Die Termini gunü, sessig und tenü werden erklärt von Christian, Die Namen der assyrisch-babylonischen Keilschriftzeichen (MVAG 18/1) 50ff., 54ff. und 56ff. Dieses Kapitel lässt sich grossenteils nur zusammen mit Deimel, §L II benutzen. [Stark abweichende "grapheme-name etyma" jetzt bei Lieberman, Sumerian loan-words, z.B. BAR* = BAD, DELE+NINDA = SUR, GESSUBA = U und SU, GE§SUBA+GES"s"UBA = MAN, GESSUBA-he2 = SaGAN, GESSUBA+NINDA = PÄD, GESSUBA+GUR17 = UL, GE§SUBA2 = RU, GESTAR = PA, GINA = GAN, GUR17 * GU*, GUR17xKUR = AM, HUDUS = TU, KASKAS = KASKAL, KAg+lg = SlM, NE*SE = BIL, SIG2+LAM+LUgSA = GUR7. Lieberman richtet sich nach den babylonisch-assyrischen "Zeichennamen" (cf dazu die oben zitierte Arbeit von Christian sowie Gelb, OrNS 39 543).] V Zeichennamen 377 AS*. Fossey p1 und 1070. Rosengarten n1. Siehe auch unten zu nUl8. AEs mit schrägen Querstrichen zur Bezeichnung von Regierungsjähren Deimel, §G2 p119, Rosengarten n93. Cf Biggs, JCS 20 8?f. mit Anm. 77 (zu AS und BAR). 2) HAL bzw. A|-aS. Fossey p1f. und 1070f. Rosengarten n76 und 2. Schneider nl8 und 2. •2a) ES"6. Fossey plOT1• 3.) MUG. Fossey p2f. Rosengarten nl68. Schneider nQh. k) ZADIM (MUGgunü). Fossey p3. Rosengarten nl69 (identisch mit nl68 = MUG). Schneider n8k (wie MUG). 5_) BA. Fossey p3~5. Rosengarten n139« 6) ZU. Fossey p6-10. Rosengarten nlUl. 6,32ff.) ABZU (ZU-AB und ZU+AB). Fossey p10f. Rosengarten nl42. Schneider nUlO. J) SU. Fossey p11-17. Rosengarten nl43. 7,139f•) SU-KUR-RU oder SU+KUR+RU. REO Supplement n5ter und 190bis. Fossey p17 und 31. 8) SM (SUxA). Fossey p17f. 9) BAL. Fossey pl8-22, nach Rosengarten auch p1079 n35067. Rosengarten n87. 10) GIR. Genauer: a) GIR. REC n3 und Supplement n159. Fossey p22-241 . Rosengarten n339. Schneider n20. Cf Biggs, ITAS p69f. b) GIRgunü. REC nh. Fossey p242. Rosengarten n339bis. Schneider n21. Cf Biggs, ITAS p69f. 11) BÜR. Fossey p24-26. Rosengarten n88. 12) TAR. Fossey p26-28. Rosengarten n6U. 13) AN. Fossey p29f. Rosengarten n80 und 83. Ligaturen: AN+AG, Fossey p31f.; AN+EN, Fossey p32-35 und 1074; AN+MUg, Fossey p32; AN+DIS, Fossey p3l(!) und 1108. •1U) As-sur. Fossey p36. 15) KA. Fossey p36-43. Rosengarten n197- 15*) KAxGIR. Fossey p44. Nach Civil Schreibfehler (statt EME = KAxME). 15**) KAxTU. Fossey j>kk. Variante zu n39. JjS) TUg. (KAxLl). Fossey pUU. Cf Cohen, Festschrift Kramer (A0AT 25) 105- VT) U§n (KAxBAD). Fossey p44. •17a) KAxMAS. Oben p64. _18) NUNDUM (KAxNUN). Fossey pUU. 18*) SU6 (KAxSA). REC Supplement n203bis. Fossey pUUf. Schneider nk29. Cf Landsberger, Date palm 6f. und 20f. (auch zur Variante KAx"E§", n31**). 19 und 26) PÜ (KAxKAR, KAxSU, auch einfach KA; das eingeschriebene Zeichen oft V Zeichennamen schlecht identifizierbar). Fossey p45, 47~49 und 1075; vgl. pU6 n1522 und p49 nl608-l6l1. Rosengarten n201 und 206, vgl. n202. Schneider n4l8, 428 usw. Cf Rosengarten p121f. Hierher auch n29***. Für Fossey n1507 und 1508 (REO Supplement n202ter) cf Krecher, ZA 63 204ff. Siehe auch Kap. III zum Lautwert sub. 20) KAx AD-KUG. Cf Civil, JNES 33 333 zu Z. 7. 21) KAxSAR(!). Gehört nach n25. Fossey p46. Rosengarten n207. 22*) KAxNE. Fossey pU6. 23) KAxKIB. Fossey 'pU6. 24) KAxglD. Fossey pU6. 2h*) KAxÜ. Fossey pU6. Rosengarten n204, 25) KAxGA. Fossey pU6. Siehe Kap. III zum Lautwert sub. •25a) KAxSAR. Siehe n21. /~Kramer (AOAT 25) 105- •25b) KAxDÜB(BALAG). Cf Landsberger, MSL 2 58 und 3 199; Cohen, Festschrift •25c) KAxgA. Fossey pU6 n1523. Schneider n4l9. Nach Civil statt KAxLI (SA = LI5). 26) Siehe zu n19- Siehe auch Kap. III zum Lautwert sub. 27) KAxSE. Fossey p49. Rosengarten n205- Cf Landsberger, MSL 3 197- 28) . KAxUD. Fossey p49f. und 766f. Rosengarten n208. Vgl. n29. 29) Siehe n28 (und §L 38l,111ff.). KAxUD -BAR = zäbar. 29*) Siehe n98. 29***) Zu n19+26. 30) BUN (KAxIM). Fossey p50. Rosengarten n203. Schneider n421 3_[) KAxMI. Fossey p50. 31*) KAxKI. •31**) KAx"Eg". §L I3 n47. Schneider n422. Cf Landsberger, Date palm 7 und 20f. Siehe auch zu nl8*. 32) EME (KAxME). Fossey p50f. Rosengarten n198. 33) KAxSE. Fossey p51. Cf Rosengarten p121f. Siehe auch Kap. III zum Lautwert sub. 34) KAxGU. Fossey p52 und 53. Variante zu nh6. X^-0" 35) NAG (KAxA). Fossey p52f. Rosengarten n199- '; 36) GU7 (KAxNIG). Fossey p53f. Rosengarten n200. ffo y--.' 38) URU. Fossey p54~58 und 1075- Rosengarten n300. Ät-^ w,- 39) URUxTU. Fossey p58. Variante zu n15**. 4 h0) UKKIN. Fossey p58f. Schneider n227 und 764. •h0***) URUxKAR. Siehe n43- hl) BANgUR (URUxURUDU o.a.). Fossey p60f. Rosengarten n282. Schneider n229- V Zeichennamen kg) SÁKIR (URUxGÁR oder URUxGA?). Fossey p6l. Cf Landsberger, MSL 3 208f. und 205 (nach Civil jedoch eher URUxGA). k3) a) URU (URUxUD). Fossey P61. Cf Landsberger, MSL k 12. b) URUxKÁR. Fossey p59f. Rosengarten n301. Schneider nTTO. Auch in der Form URUxŠE, Fossey n1926. Cf Sollberger, ZA 5*+ 9; Edzard + Farber-Flügge, Repertoire II 229ff. hh) ASARI (URUxIGI o.a.). Fossey p62. Rosengarten n28l. Schneider n228. Cf RÉC n38U und 38?. J+5_) URUxUL. Fossey p62. h6) URUxGU. Fossey p63. Rosengarten n302. Schneider nT71. Variante n39. h6***) URUxA. Fossey p6U. Rosengarten n303. Cf Sollberger, ZA 54 9; Edzard + Farber-Flügge, Repertoire II, 227 und 238; SjOberg, CSTH 1U0. h]_) URUxgA. Fossey j>6h. Cf Falkenstein, ZA 55 51; Oppenheim,,JA0S lk 6 Anm. 5. J±9_) ERIM (URUxNÍG). Fossey p6U. 49*) GIŠGAL. Fossey p63f. und 6h f. Rosengarten n269, cf p135- Schneider n226. 50) ARAD. Fossey p65~68. Rosengarten nUl5 (zusammen mit ŠL n2n). Schneider n90. Zum Verhältnis von ARAD (NÍTA) und US (NITA) cf REC n26. 51) ÁRAD (ARADxKUR). Fossey p68f. Rosengarten n4l6. Schneider n65. 51*) ARADxKÍD. ŠL I3 n91 und 425- Fossey p70. Rosengarten nUl8. 52) ITI (UDxEŠ=30, UDŠeššig u.a.). RÉC n236. Fossey p70-74. Rosengarten n328. Schneider nhOQ und 365. 52*) ÍTI (ITIxBAD). RÉC n237- Fossey p74. 53) ŠUBUR (und ŠAg). RÉC nl8. Fossey p74-79 und 915-918. Rosengarten nl+58. Schneider nh3. Cf Landsberger, Fauna 10öf. 5h) BURU1q (ENxKÁR bzw. ENxGAN). REC p108 n342bis. Fossey p79"83 und 1075. Schneider n78. Cf Thureau-Dangin, ZA 15 37f•; Krecher, ZA 63 249- 55) LA. Fossey p83"94. Rosengarten n308 und 3^2. 56) APIN. Fossey p9^-97. Rosengarten n307. 57) MAg. Fossey p97~104. Rosengarten n368. 58) TU. Genauer: a) GURa (und URU5; TEgunü). REC n220. Fossey p104-1061 und 1075- Rosengarten n330. Schneider nl+84. b) KU4.. RÉC nl44. Fossey p106f.2. Schneider n636. Cf Falkenstein, Grammatik Gudea I p11f. c) Ebenfalls KU4. RÉC nlU5. Fossey" p107~1093. Rosengarten n444. Schneider n634. Cf Falkenstein, Grammatik Gudea I p11f.; Krecher, ZA 63 232. d) Ebenfalls KU4- RÉC n56 die zweite Form (Fossey p673 n22220, von Sollberger, Systeme verbal, p73 Zitat 52 turs gelesen, Vorstufe zur ersten, 380 V Zeichennamen mir nicht überprüfbaren Form?). Fossey p673f. sub LIL weitaus die meisten Belege. Schneider nl47 und 180. Cf Falkenstein, Grammatik Gu-dea I p11f.; Krecher, ZA 63 232. e) TU (und DU). RÉC nlVf. Fossey p109-1114. Rosengarten nhk3. Schneider n635- 59) LI. Fossey p112-120. Rosengarten nkk5. 60) PAB (oder PAP). Fossey p120f. Rosengarten nh9. [PAB nach Gelb, OrNS 39 544, 60,2hff.) PAB-gAL. \_aber der Lautwert pab ist noch nicht nachgewiesen.] 60,33ff.) BÚLUG (und DIM4) und MUNU^ (MUNU* auch ŠL 60,79ff.). Fossey p121, p122 n3907 und p1077 n35017ff. Rosengarten n334. Schneider n383. 60,56ff.) PAB-E. Fossey p122 oben und 1075- Rosengarten n298. Schneider n38l und 382. • 60a) UTUKI. Fossey p121 n3884. Brünnow, Classified list n122l8f. (nicht in SL II). 60*) GAM (PAB-NÁ). Fossey p122f.; auch p1079 n35077ff•, dazu M.Lambert, RA 66 191 • 61 ) MU. Fossey p123-127- Rosengarten nk3Ö. 62) SÍLA. RÉC nl6U. Fossey p127f. Rosengarten n63. Für ŠITA siehe unten 233,22. 63a) KAP. Fossey p128f. 63c) KÄD. Fossey p131-135- Cf Thüreau-Dangin, Homophones pU3f. und ZA 15 UOff. 63d) KID. Oben p72. Fossey pl31-135- Rosengarten n387- Schneider n923. Cf Thureau-Dangin, Homophones pl+3f. und za 15 kOff. 63*) = n100. 65) ŠEŠLAM. Fossey p129. 66) 2j i 66a) 2i~A » 66b) zi"^ » NUMUN (^-LAGAB). Fossey p12Qf. Rosengarten n456. Schneider n127 und 128. Cf Landsberger, MSL 2 68. 6j_) GIL (2mal Gl, parallel oder gekreuzt). Fossey p130f. Rosengarten nU52. Schneider n124. 68) RU. Fossey p135~l4l. Rosengarten n38U. 69) BAD. Genauer: a) BAD. RÉC n11 (cf Supplement p1-3). Fossey plUlf. nU527ff. Rosengarten nUöbis. Cf ŠL 69,1; Landsberger, MSL 2 k2f. und 9 116; Powell, OrNS 43 399. b) IDIM. RÉC n278 (cf Supplement p1-3). Rosengarten ni+8 (demnach auch sun, til und úš = ug7 hierher). Fossey pl42 nU557ff. und p153f. Cf ŠL 69,1; Landsberger, MSL 2 li2f. und 9 116; Powell, OrNS U3 399- Zu til und til9(?) cf Sollberger, ZA 50 7- c) Das Mass ěse. Fossey p1066. Rosengarten n21 und 27« _V Zeichennamen_ Da der epigraphische Befund der vorsargonischen Zeit und die Überlieferungen der Syllabare sich nicht decken, verwende ich einheitlich den Zeichennamen BAD. 69*) Siehe n310-311. TO) NA. Fossey p142-11+9. Rosengarten n340. Ii) |IR. Fossey pll+9f.1 (REC nl4) und p150-1522 (REC n15), §IR bzw. NU-n? Rosengarten n34l und 342. Schneider n4l und 1+2. Hierher auch nl+09e HJxDIS? Cf Biggs, JCS 21+ 1f.; Krecher, ZA 63 1ö0f. 72) NUMUN. Fossey p152f. Rosengarten n85 und 86. 73) Tl. Fossey p154-156. Rosengarten n89. JA) a) MA§. REC n29- Fossey p1571, 160 oben (hier MAS-AnSe) und 1058. Rosengarten n19, 36 und 1+7. * f~Anm. 77 (zu BAR und AÜ>). b) BAR. REC nl+32. Fossey p1572. Rosengarten nl+l+. Cf Biggs, JCS 20 83f. mit 74,100) BAN. Fossey p1068. Rosengarten n19bis, 36bis und p175. 74,182) BAR-AN = KUNGA. REC nl+33. Fossey p158 oben. Schneider n674. Auch wie n546. Cf Krecher, ZA 63 2k6. 74,238f.) IDIGNA (und DALLA). Fossey p1581 (REC n28) und 158f.2 (REC n30). Rosengarten n347. Schneider n10l+, 105, 689 und 733- 74,335) GIDIM. Oben p78. 75) NU. Fossey pl60-l63. Rosengarten n75. 75,105) U-NU o.a.? Fossey pl63. Cf §L 112,138 und 115,116; Rosengarten p89 oben; A.Salonen, Fischerei 222f. 76) MA§. Fossey pl63f. 77) KUN. Fossey pl6U-l66 und 16O n5171ff. Rosengarten n343. Schneider n108-110. Cf Biggs, JCS 20 81+ Anm. 78 (zu LAK n26); A.Salonen, Fischerei 198. 78) gU. Fossey pl66-l68. Rosengarten nl+06. 78a) U5. REC n37 (mit p108). Fossey pl68f. n5485~5521. Rosengarten nl+09-Schneider n11U. 79) NAM. Fossey pl69~ 179. Rosengarten nl+13. 79a) BURU5. Oben p80 (nach n80). Fossey p179 und 189; auch p191f. = Rosengarten nl+14? 8p) IG. Fossey p179~189. Rosengarten n270. 81) MUD. Fossey pl89f. Rosengarten nl+07. 82) SA4. Fossey p190f. Rosengarten nl+10. Cf oben p80; Civil, Iraq 23 168. _8_3) §ITA. Fossey p192. 81+) ZI. Fossey p192-196. Rosengarten nl+55. 85) Gl. Fossey p196-201. Rosengarten nl+51. 86) RI. Fossey p201-205- Rosengarten nl+12. V Zeichennamen 87) NUN. Fossey p205-208. Rosengarten n94~97. 87a) TUR (NUN-LAGAR). Fossey p208f. Rosengarten n1< »87aa) IMMAL (NUN-LAGARxBAR). Sl I3 n137- Schneider n131? Cf Landsberger, MSL 3 174 Z. 398b. Offenbar statt SL 87 1 und 87m. 87b) glLAM (NUN-LAGARxMUNUS). Fossey p209- Hierher auch U60* (Fossey p900 n296l7). ^ IlLAM' F°SSey p21°' 87 II) NUN (NUNtenü). Fossey p209 n6911f. und 6915. 88) a) KAB. REC n1l6. Fossey p210-212. Rosengarten n421. Schneider n324. b) HÜB. REC n302. Fossey p533 (sub RIG7) und 1030f.2. Vgl. Schneider n784, 795 und 910. Cf auch Landsberger, MSL 12 12 oben (zu gÜB und TUK). 88d) Zu n122d. 89) HUB (QÜBxUD). Fossey p213 und 1075- Rosengarten n425. Cf Borger, ZA 67 32 zu "hub". 90) GAP. Fossey p213f. und 1086 n35270. Rosengarten n60. 91) KINDA (^?~^|^). Fossey p2l4. Cf Kraus, Sumerer und Akkader 70ff.; Civil, JNES 31 223 und Landsberger, MSL 9 117 (zu Fossey p1087 n35284 = REC n280). 92) GAP-KID. Hierher auch SL 296,43.44. 92a) AKKIL (GAD-KID-SI). Fossey p2l4f. Rosengarten n6l. 92b) UMBIN (GAD-KID-ÜR). Fossey p215 und 861 n28382. Rosengarten n62. Auch in 92c) SIG8 (GAD-KID-Glg). Fossey p2l6. Cf CAD A/II 317a. \ der Form GAD-UR. 93) SlNIG (GAD-NAGA). Fossey p2l6. Rosengarten nkh9. Schneider n405- Neubabyl. GAD-SÜ-NAGA. 9k) DIM.;Fossey p2l6-221. 95) MUN. Fossey p221-223- Rosengarten nk26 und U26bis. 96) BULUG. Fossey p223. Cf Landsberger, MSL 9 207ff. (auch zu NAGAR = bulug4), 96a) MENBULUG Fossey p223 und 550. 97) AG- Fossey p223-230. Rosengarten n273. 98) ME (AGxERIM). Variante n29A KAxERIM. Fossey p231f. Rosengarten n383. 99) EN- Fossey p232-239- Rosengarten n271 und 272. 99a,1) 2mal EN. Fossey p240 n7901. 99a,2) 2mal EN + 2mal IM. Fossey p2U0 n7902. 99b, 1) kmal EN. Fossey p240 n7903. 99b^2) MERMERs (^ -^n). Fossey p730 n24l42. Nach SL eigentlich 4mal EN. qAR qAR 99b ,3) GAgMU (Zeichenform schwer zu'umschreiben, nach ÖL eigentlich 4mal EN) Fossey p2l4 n7063. »99c) ENME (ENxME). Fossey p240 n7900. Schneider n77- Cf REC n342; Sauren, Topographie 173; Civil, RA 60 11; Wilcke, Lugalb. 42 Anm. 97- _V Zeichennamen______ 100) PÁR. RÉC nll+9 und 150 (p110 und Supplement). Fossey p2l+0f. , vgl. 24lf. Rosengarten nl+59- Schneider n553. Hierher auch n63*. 101) SUR. Fossey p242f. und 1075 n34983. Rosengarten n170. Zu ŠL 101,1c und 101,41 "Halbbrot" cf neben Rosengarten n170 auch Bauer, Altsumerische Wirtschaftstexte p228. 102) MÜS (MÜSgunü). Fossey p243f. Schneider n1l8. 103) MÜS ( und INNIN). Fossey p2hl+-2hT. Rosengarten n98 und 100. Schneider n117. 103a) MÜSxA. Fossey p2l+7 n8l26 (zu n8l25 cf Kramer, RA 65 25). 103b) SED (MŮŠx A-Dl). Fossey p2l+7. «103c) MÜS-ZA und MUSxZA. ŠL 103,81. Fossey p2l+7 „8121-8124. Rosengarten n99- 104) SA. Fossey p247"2521 . Rosengarten n132. Schneider n81+2. ["SA-NI" n319,9.] 104,6) aSgAB. Fossey p2522. Rosengarten n395- Schneider n79- 105 I) GAN. RÉC n20. Fossey p253~255- Rosengarten n247, vgl.'248. 105 II) KÁR (GÁNtenu und ŠEtenu, cf Landsberger, MSL 12 12 zu Z. 53). RÉC n127 (mit Supplement p7f. zu Landsberger, MSL 3 111 155-162). Fossey p255f- und 880f. Zum Verhältnis von KÁR und ŠE cf weiter Sollberger, ZA 54 9; Civil, RA 60 11 unten; Wilcke, Lugalb. 1+2. Vgl. auch die Zeichen nl+3 (URUxKÁR und URUxŠĚ), 3307 (LÜxKAR = se29) und 1+34 (NIMxKÁR und NIMxgá). 105 II a) Zu n228. 106) GÚ. Fossey p256-260 und 265. Rosengarten n355- 107) USAN (GÜgunü). Fossey p260. Vgl. n327- 108) DUR. Fossey p260-262. Rosengarten n356. 108*) GOT (GÚ-UN). Fossey p262-265- 109) LÁL (TAxgl). Hierher auch nlUl. RÉC n357 und p108 n352bis. Fossey p266f. und 1088 n353l+2. Rosengarten n210. Schneider n866. 110) KU7. Hierher auch ŠL I3 n221. RÉC n[344]. Fossey p267 und 29kf. Rosengarten n222. Schneider n822. Cf Jacobsen, Festschrift Pedersen 176 = HSS 21 (Toward the image of Tammuz ...) k2kf. 111) GUR. Fossey p267~269- Rosengarten n236. 112) SI. Fossey p2Ö9~272. Rosengarten n291. 113) SU4 (SIgunu). RÉC nl+8. Fossey p275f.2. Rosengarten n293. Schneider n96. 111+) DAR (und GÜN). REC n3k. Fossey p272-2751 und 276 n9107ff. Rosengarten nl+11. Schneider n1l6. 115) SAG. Fossey p276-28l und 1075- Rosengarten n192. 116) SAGxGAG. Fossey p28l n9270. Cf Landsberger, MSL 3 196. ŠL 116,2 zu 1215. 117 und 118) DÍLIB (SAGxglD bzw. SAGxUM). Fossey p28l. Cf oben p91. 119) KAN (SAGxMl). Fossey p282. 120) SAGxMOTUS. Fossey p282. 384 V Zeichennamen 121) SAGxUR. Fossey p282. 121 1) SAGxHA. Fossey p282. Rosengarten n196. 1213 - J2i1 0 von Deimel falsch eingeordnet. 1215) SAGxNI. Fossey p28l (n92Ö9 und) n92T2ff. Rosengarten n195. Schneider n433. Cf Schneider, AnOr 12 301. Hierher auch SL 116,2. f300. 1216) SAGxDU. Fossey p28l n92T8. Schneider n434 und 435. Cf Schneider, AnOr 12 1217) SAGxUB. Fossey p28l „9271. Cf Landsberger, MSL 3 196 (auch zu MSL 12 10 49). Nach Civil zu streichen und in MSL 2 54 297 SAGxDU (1216) zu lesen. 1218) SAGxÜ. Fossey p28l n92T7- Cf Falkenstein, Grammatik Gudea I p32. 12110) SAGxSIGy. REC p10T n193bis. Fossey p28l n92T9- Schneider nU30. Cf Schneider, AnOr 12 299f. (Fossey p282 n928l = REC n193 mit Civil zu n329.) 122) MA. Fossey p282-284. Rosengarten n294. 122a) DIMGUL ("MA-MUG"). Fossey p284. Cf Landsberger, MSL 9 122. 122b) UZ ("MA-KASKAL"). Fossey p284f..Rosengarten n400. Schneider n69 und TO. 122c) ÜZ-KASKAL o.a. Fossey p285. Landsberger, MSL 3 147 287. 122d) SUR9 (MA-KASKAL-SIG7 u.a.) und SUR1Q (MA-SIG7 u.a.). Fossey p285 n9392f. Cf CAD A/I 338b. Hierher auch n88d. 123) DIR (SI-A). Fossey p285-288. Rosengarten n292. Schneider n95- 124) TAB. Fossey p288. Rosengarten n39. •124a) Eg21 (TAB-Ag). 124,42) LJMMU (TAB-TAB). Fossey p289 und 1071. 125) MEGIDDA ("TAB-TI") und MEGIDDA ("TAB-KUN"). Fossey p288. Cf Bauer, ZA 61 323 (zu LAK n20). 125a) UBISAGA o.a. Fossey p730 n24l39. •125b) IA7 (TAB-TAB-A-). Fossey p1071. • 125c) Agit (TAB-TAB-TAB). Fossey p1071. •125d) IMIN (TAB-TAB-TAB-Ag). Fossey p1071. •125e) ÜSSU (TAB-TAB-TAB-TAB). Fossey p1071. •125f) ILIMMU (TAB-TAB-TAB-TAB-Ag). Fossey p1071. 126) TAG. Fossey p289-294. Rosengarten nkZJ. 126a) TAG-BI und TAGXBI. 126b) TAG-GU^ und TAGxGU^. 126c) TAG-gu und TAGxgu. 126d) TAG-UD und TAGxUD. 126e) TAG-ERIM und TAGxERIM. Fossey p294. Cf Hailock, AS 7 p78 unten. 126f) UTTU (TAG-TÜG und TAGxTUG). Fossey p439- Hierher auch n193. 127) Siehe n310-311. V Zeichennamen 385 128) AB. Fossey p295~297 (p2°Af. n9688ff. zu gL n110). Rosengarten n223. »128*) ABxNUN. Cf Waetzoldt, Textilindustrie 113f. 128**) ABxÄg. REC n348 (mit Supplement). Fossey p29T n9774ff. und 9781 f. Rosengarten n225. Cf Alster, Dumuzi's dream 90 Anm. 14; Sollberger, Systeme verbal p2l8 und 223. Hierher auch n200a. 128****) ABxU. Hierher auch n200b. REC n3+9 = Fossey p297 n9779 und 9780 nach Civil zu n195 (der Beleg nach Mitt. Civil jetzt Chiera, PBS 11/III n55 6). AN 129) NAB (M)- Fossey p298. Rosengarten n8l. 129a) MUL (V?-AN). Fossey p298f. Rosengarten n82. 130) UG (PIRIGxUD, älter PIRIGxSU). REC nl83 (mit Supplement) und 18U. Fossey p299-303. Schneider nhk3. Cf Thureau-Dangin, ZA 15 46ff. (PIRIG siehe n444.) 131) AZ (PIRIGxZA). Fossey p30U-308/ Rosengarten nU6l. Schneider nkk^. (PIRIG siehe nkUk.) 131a) NIB (PIRIGxKAL). Nicht NIB (Deimel und Labat)! (PIRIG siehe nkkk.) 132) URUDU. Fossey p308-310. Rosengarten n239- 133) KA. Fossey p310-315- Rosengarten n135- 134) UM. Fossey p315-319 und 1075- Rosengarten n274 (dort auch REC n78 = Fossey p1080 n35121f.). •134a) UM+ME (um+me, eme). Fossey p320. Schneider n191. Cf Sollberger, BAC pl85 n758 und Pettinato, Untersuchungen 1/2 p217 n820! 135) UMxgÄ. Fossey. p319- •135a) UMxU. Cf Landsberger, MSL 3 190f. Oben p95 unten. 136) UMxLAGAB. Fossey p319- 137) UMx ME-DA. Fossey p320. 138) PUB. Fossey p320-324. Rosengarten n278. •138a) DUBxgE. Cf Civil, RA 60 92. 139) TA. Fossey p324-330. Rosengarten n209. 1+0 und lUla) TAxMI, TAgunü. Fossey p330. 141) Siehe n109. 141a) Siehe nli+O. jJ+2) I. Fossey p330-332. Rosengarten n119. 142a) IA (I-A). Fossey p352-354. lU3) a) GAN.. Fossey p332-337- Rosengarten n428. b) KAM. Ykk) TUR (und DUMU). Fossey p337"344. Rosengarten n38l und 382. I44f) ZIZNA Fossey P3^- 145) AD. Fossey p344-348. Rosengarten n227 und 228. 146) HAgHUR (MAgunü). REC Supplement n106bis. Fossey p348. Rosengarten n290. 386 V Zeichennamen Schneider n292. Cf Thureau-Dangin, ZA 15 37ff. 147) ZI (ABxPA). Fossey p349~352. Schneider n824. Hierher auch SL I3 n380 (nach Hailock, AS 7 21 161, von Deimel si8 gelesen). Für die Variante REC n378 = LAK n539 = Fossey p1090a = Schneider n825 cf Falkenstein, Grammatik Gudea I p11 und Rosengarten pl43. 148) IN. Fossey p354-360. Rosengarten n447. 149) RAB. Fossey p360f. Alt wie n151 LUGAL (vgl. auch oben p100 zu n150), cf Sjöberg, AfO 24 36 (unnötig von Deimel und Labat räb, von Sjöberg ra-1°x gelesen ). 150) DIM usw. Fossey p36l. Cf oben p100; Landsberger, MSL 2 78. 151) LUGAL (zusammengesetzt aus LU und GAL). Fossey p361-375 und 1075- Rosengarten n130. Schneider n313. Siehe auch zu nl49. • 151a) DADRUM o.a. (_JJ^?). Fossey p730 n24l4l. Brünnow, Classified list ——— ■ ■ LiUGAL n12233f. (nicht in SL). Cf CAD K 469a. 152) EZEN. Genauer: a) 152 I. EZEN (und §IR, SIR). REC n3Ö4. Fossey p38l-3832. Rosengarten n284 (aber kaum kes , cf auch Bauer, Altsumerische Wirtschaftstexte x p153). Schneider n835- b) 152 III. KESDA (und GIRn). REC n365- Fossey p383f.3. Rosengarten n285. Schneider n8Ul. c) 152 IV = Fossey p375~38l 1 siehe n331e. 1522) Siehe n1528. [J521 - 155 von Deimel unschön angeordnet.] 152^) UBARA (EZENxKASKAL). Oben p101 (nach n1528). Fossey p390. 152a) BAD. Oben p101 (nach n152). Genauer: a) UG5 (EZENxBAD o.a.). REC n367 (mit p110 n367 = Supplement n"370"). Fossey p385f.1 . Cf Landsberger, MSL 2 86f. und 3 213f. b) BAD ("EZEN"xBAD o.a.). REC n370. Fossey p384f., 386-3892 und 1075-Rosengarten n286 und 287. 1529) EZENxLA (bzw. "EZEN"xLA). Fossey p385 und 389 n12858f. Rosengarten n288. Schneider n839 (Schneider, Götternamen n388). 15216) EZENxKUG (bzw. "EZEN"xKUG). Fossey p389. Cf Sjöberg, Orientalia Suecana 19/20 l60f.; Landsberger, MSL 2 97- 153) EZENxLI o.a. Fossey p385. 1531) EZENxSI? o.a. Fossey p391 (EZENxUN). 154) EZENxGU^ o.a. Fossey p391. •154a) EZENxMIR o.a. Cf Landsberger, MSL 2 88 und 97- 155) EZENxSIGy o.a. Cf Landsberger, MSL 2 88 und 97 (statt SIG5 lies SIG7). 156) ASILAL (EZENxLAL). Fossey p391. V Zeichennamen 387 157) EZENxLU o.a. Fossey p391. 158) ÄSILAL (EZENxA). Fossey p391. 159) SIL7 (EZENx A-LAL). Fossey p391. 160) ASILAL* (EZENx A-LÄL). Fossey p391. 161) EZENxHA o.a. Cf Landsberger, MSL 2 88 und 97- 162) EZENxGJN o.a. (die von Deimel gebuchte Zeichenform ist ungenau). Cf Landsberger, MSL 2 88. 16h) SUM. Fossey p392~398. Rosengarten n450. Schneider n591. 165) NAGA. Von Deimel kombiniert mit Se-NAGA (auch §L 367,107ff.). REC nll+6. Fossey p398 bzw. 749~751. Rosengarten nkkö und 125. Schneider n592 bzw. 6h2, vgl. 323. Die Differenzierung zwischen Nid/saba = NAGA und Nid/saba = Se-NAGA lässt sich u.U. schwer durchführen; NAGA und SE-NAGA gehen auf dieselbe Grundform zurück. ' 165a) DALHjAMUN* (Umal AN-NAGA). Fossey p399. •165b) NAGAxgutenü. Cf Civil, RA 54 69 Anm. 2. 166) KASKAL. Fossey p399f. Rosengarten n1l6. 166,33) KASKAL-x x ^ZV.T und KASKAL-x x KASKAL. §L I3 n325- REC nl69 und 448bis. Fossey pUOOf. Cf Gelb, MAD 3 2h; Landsberger, MSL 13 25 zu Z. 240. 166a) ITI (KASKAL-ITI). Hierher auch nl66d. Cf CAD A/II 259-166b) ILLAT (KASKAL-KUR). Fossey pUOO. l66d) Siehe nl66a. l66e) KASKAL-LAGAB. Fossey pl+01. Cf Alster, Dumuzi's dream 98f. TUL • l66ee) KASKAL-,;^ u.a. Cf Alster, Dumuzi's dream 98f. l66f) ZIKURA (KASKAL-ÄS). Fossey p401./[Cf Lieberman, Sumerian loanwords p206.] 167) GAB bzw. DUg. Fossey p401-403. Rosengarten n10U. Cf Farber, ZA 66 26lff. (zur Differenzierung von GAB und DUH in der neübabyl. Schrift). •167a) GAB-Llg. §L I3 n327. REC n65- Fossey pU03 und 112 (in A-TU-GAB-LlS, §L 579,123). Rosengarten n55- 168) EDIN. REC nl+27 und 428. Fossey p404f.1 und 405f.2. Rosengarten nH35. Schneider n753. Alt sehr ähnlich DUG-SILA-BUR (§L 309,22ff.), §L 168,10, Fossey p403f., Rosengarten n433, Umschrift bähar("EDIN" ) (cf Bauer, Altsumerische Wirtschaftstexte p71; Barrelet, RA 58 1ff.; Gelb, JAOS 87 5; Kre-cher, ZA 62 268 und 63 271; Waetzoldt, WO 6 7ff • ). Vgl. Fossey pl+07 n1334Ö und 13349f. = Rosengarten n436 und 434; zu Rosengarten n436 cf Bauer, Alt-sumerische Wirtschaftstexte p352 (LAK n749). 169) PAH (2mal MU). Fossey p407-409- Rosengarten nU39- 170) AM (GU4xKUR). Fossey P409"414. Rosengarten nl88. 170a) AMxA (ildag, sonst A-AM geschrieben). V Zeichennamen 171) UZU. Fossey pl+ll+f. , 1080 n35123f. und 1083 n3519Uff. Schneider n692. 172) NE. Fossey pl+1 5-1+21. Rosengarten n362. 172,51 ff.) NE-RU. Rosengarten n363. 173) BIL (NExPAB, NEŠeššig). RÉC n83"85 (auch Supplement pU-6). Fossey pl+21-1+21+1, I+2U2 und 1+21+3. Rosengarten n36l+, 36l+bis und 233. Schneider n28l. Cf ŠL 173,1. Hierher auch n173a (Fossey pl+21 n13827). 173a) Zu n173. Yfh) ĚMEŠ (NExUD). Fossey pl+21. 175) ENTEN (NExA). Fossey pl+21. 176) NÍNDA. Fossey pl+2l+f. Rosengarten n105- ŠL 176,12 zu n177. 177) NÍNDAxAŠ. Fossey pl+25. Hierher nach Landsberger, MSL 8/II 110 (Z. 20f. ) 178) NÍNDAxBAL. Fossey pl+25- \_auch ŠL 176,12 und 190i,2.l6. •178aa) ŠAM (NÍNDAxAN). ŠL I3 n351. Fossey pl+27f. 179) NÍNDAxMAS. Fossey pl+25- 180) NÍNDAxGI. Fossey pl+25- 181) AZU (NÍNDAxNUN). Fossey pl+25f- Cf Sjöberg, Gedächtnisschrift Falkenstein 227ff. 182) SUMAŠ. Fossey pl+26 und 1083 n35212-35217. Rosengarten n178. Cf Landsberger, MSL 3 215f- und 8/II 11 Uff. ŠL 182,3 wird in CAD E 151+b aufgefasst als ušbarq = NÍNDAx NUN-U-BAR; sehr unsicher. 183) ÁG (NÍNDAxNE). Fossey pl+39-1+l+3- Rosengarten n109. 18U) NÍNDAxGUq. Fossey pl+26. •181+a) NÍNDAxÚ. Cf Sjöberg, Gedächtnisschrift Falkenstein 227ff- 185) NÍNDAx Ú-AŠ. Fossey pl+26. Cf Sjöberg, Gedächtnisschrift Falkenstein 227ff. Siehe auch unten n20Vb. 186) NÍNDAxglD( ? ). Fossey pl+26. •186a) NÍNDAx ŠE-AŠ. ŠL I3 n367 (zusammen mit nl86b). Fossey pU3U. Rosengarten n106. Schneider p128. • 186b) NÍNDAx SE-AŠ-AS. ŠL 13 n367 (zusammen mit nl86a). Fossey pl+3Uf. Rosengarten n107- Schneider p128. 187) ŠÁM (NÍNDAx ŠE-A-AN usw., siehe oben p106). Fossey pl+28-l+3l+. Rosengarten n108. Schneider nl60, 162 und 163. Vgl. auch oben n178aa. 188) NÍNDAxU. Fossey pU3U. 189) NÍNDAxMAN. Fossey pU3U. 190) ZIK. Fossey pl+35• Der Lautwert zik ist sumerisch noch nicht nachgewiesen. 190a) NÍNDAx ME-KÍD. Fossey pl+1+7- Brünnow, Classified list n12222 = Strass-maier, AV 116891. Cf CAD K l+5l+a. 190i) NÍNDA x x. Nach Landsberger, MSL 8/II 110 (Z. 20f.) zum Teil zu n177- V Zeichennamen y 190k") GALAM. REC n356 (mit p109). Fossey p435 und 673 n22231. Zur Lesung ubi cf Landsberger, MSL 8/II 100 und 1l4ff. (siehe auch unten zu n403). Hierher auch (mit Bauer, Altsumerische Wirtschaftstexte p3T8) Rosengarten n211 (Lesung gud5, auch bei A.Salonen, Fischerei l89f., falsch)? Deimel's Lautwert zugud = GALAM (§L II p1137 N 729 usw.) ist zu streichen, siehe unten n590. 191) KUM. Fossey p436-438. Rosengarten n111. 192) GAZ (KUMxSE). Fossey p438f. Rosengarten n112. 193) Siehe n126f . [194 - 200c von Deiwel falsch angeordnet.] 194) URUGAL (ABxGAL). Fossey p443. Cf Landsberger, MSL k 12f.; vDijk, SGL II 25f. 121) UMUG (ABgunü). Fossey P444-447- Rosengarten n224 und 86. Siehe auch zu n128****. * 196) ABxSIGt.. Fossey p443. 197) ABxKI. Fossey p443. 198) AGARIN (ABxKAR). 199) AGARIN (ABxGIN). Fossey p447- 200) NINA (ABxQA). Oben p95- Fossey p44?f. Rosengarten n226. Cf oben p295 zu ("UNUGx NIG-PA", Bergmann, ZA 56 11 f., siehe n15216.) \_nigin6. 200a) Siehe n128**. 200b) Siehe n128****. 200c) ABx|E§. 200d) ABxIMIN. 201) SUHUg (DUgunü). Fossey p448-450. Rosengarten n372; Fossey nl4Ö44 = REC Supplement n306bis = Rosengarten n373 (Fossey nl4645 cf Rosengarten plU6 o-ben). Schneider n708. 202) KA§4 (DUsessig). Fossey p450. Rosengarten n371; Fossey nl4Ö45 cf Rosengarten plU6 oben (Fossey nlU644 = REC Supplement n306bis = Rosengarten n373). Schneider n707- 203) UR. Fossey pU50-453. Rosengarten n376. 204) ÜRxNUN. Fossey p448. Cf Sjöberg, Gedächtnisschrift Falkenstein 227ff. 204a) URxU. Fossey pl+53. Schneider n170. Cf Edzard + Farber-Flügge, Repertoire II 226. •204b) ÜRx Ü-AS. Von Deimel mit nl85 zusammengefügt. Cf Sjöberg, Gedächtnisschrift Falkenstein 227ff. »204c) ÜRx A-HA. £>L I3 n40U. Schneider n739- Edzard + Farber-Flügge, Repertoire II 2l6f. 205) IL. REC n3l4 und 315- Fossey p454-4Ö3. Cf Rosengarten plU6 zu n374. •205a) ILxKAR. SL I3 n408. vSoden, Akk.Syll.2 n134a (ilQ). Schneider n729- V Zeichennamen 206) DU. Fossey p4Ö3-467. Rosengarten n36° und 370. 206a) LAg4 (py)- Fossey p468. Rosengarten n370. 207) TUM. Fossey p468-474. Rosengarten nU03 und kok. •207a) TUMgunü. gL I 3 n4l3- REC n311. Fossey pU74f. Rosengarten nk05• Cf Gelb, Festschrift Friedrich 191. 208) AN§E (GIRxPA bzw. GIRx"TAB"). Fossey pl+75-478 und 1075. Rosengarten nU66. 209) EGIR. REC (mit Supplement) n312, 312bis und 313. Fossey p478-U80 und 1081 n35136. 210) GESTIN (Gig-DIN). Fossey p48lf. und 1076 n34995 (cf Falkenstein, NSGU III Tf. 8 zu n108 11). Rosengarten n2l4. Auch LAK n552? •210a) GEgTINxKUR. gL I3 n420. REC n38l. Fossey p482 n157ÖO und 56O nl8317ff. Rosengarten n213. Cf gL 311,1; CAD I/J 70f.; Bauer, Altsumerische Wirtschaftstexte p259- 211) Ug. Fossey pH82-486. Rosengarten n4l5 (zusammen mit gL n50) und 417. Schneider n711. Zum Verhältnis von ug (NITA) und ARAD (NITA) cf REC n26. • 211a) = ? gL I3 n428. Fossey pi+86 n15889-15893. Schneider n844. 211b) KAg (ugxA). gL n211a. Fossey p491. 212) IS. Fossey pU86-491. Rosengarten n123. 214) BI. Fossey p491-498. Rosengarten n2l8. Schneider n749. Das Mass "BI" Fossey pio66. 214a) BIxSIGy. REC n391. Fossey p501 nl6433f. Cf Krecher, WO h 257- 214c) BIxNIG. REC n392. Fossey p504; auch 1076 n34996f.? Rosengarten n219- 215) glM. REC n393 und 394. Fossey p498f.1 , 499"5012 (mit 1076), 1090 n35403 und 35405. Rosengarten n422. Schneider n751 und 752. 216 und 218) glMxMUG (nug, bulug6, simbulug) und glMxBULUG (simmug). Cf Landsberger, MSL 9 152 74f. 217) glMxBAL?? Cf Landsberger, MSL 3 103. [2J_8) Siehe zu n2l6.] 219) glMxLUL'. Landsberger, MSL 9 151 71. 219*) glMxSIG7. Fossey p501 nl6435-l6438. Rosengarten n423. Cf Krecher, WO 4 257-219*-") glMxPI. REC n395 und 396. Fossey p501 nl6U39 und 16UU0-164U3. 220) SIMxIGI. 221) SIMxDIN. 222) SIMxMUNUS. 223) giMxKIJgu. REC n397 und 398. Fossey p501. Rosengarten nU2U. Schneider n759-22h) glMxA. Fossey p501. 225) glMxNIG. REC n399 und 400. Fossey p502 1 und 5032. Schneider n758. 226) GISAL (BI-GIS). Fossey p503f. Hierher auch Rosengarten n217 (Civil), cf Bauer, Altsumerische Wirtschaftstexte p78f. und 255f. Zu Fossey p503 nl6510- V Zeichennamen 391 16512 = LAK nU83 = Rosengarten n36T cf Bauer, a.a.O.; nicht zu GISAL gehörig. 227) BANgUR. Fossey p504. 228) KIB. REC n170, 171 und 343. Fossey p504~506 1 , 506f.2 und 1088 n35339ff. Schneider n360 und 363. Cf Landsberger, MSL 2 79f- Hierher auch §L n105 II a. 229) NAy. (NI-UD) und DAG. Fossey p507~509. Rosengarten nll+9. 229a) = n289 und 293. 230) GAG. Fossey p510f. Rosengarten nlVf. 230*) Siehe n233,40. 231) NI. Fossey p51I-51U. Rosengarten nlU8. 231 ,157) i-Glg und I+Glg. Oben p1l8. Fossey p5272- 231 ,219ff.) NI-TUK. REC n325- Fossey p513f. und 1076 n34998f. Rosengarten n150. 232) IR (GAGgunü). Fossey p5lU~5l6. Rpsengarten n151. 233) GA. Fossey p5l6-5l8. Rosengarten n2U0. 233,22) SITA. REC n3l6. Fossey p1088 n353lUff. und 35333f. Rosengarten nl66. Schneider n777- Cf ausser oben p117 noch Landsberger, MSL 12 11. 233,40 + 230*) glTA ("GA-Glg", auch "MUNUS-Glg"). REC n3l8. Fossey p511 nl6755ff- und 1088 n35332. Cf oben pl17- 234) IKU. Fossey .p5l8. 235) GAx HAL-LA. Fossey p5l8. 236) GÄx GJR-SU. 237) AMA (GÄxAW). Fossey p5l8f. Rosengarten n2kk. 238) GAx AN-GAG-A. 239) GÄx BURU14. 241) DAN (GÄxKID). 242) GÄxBAD. Fossey p519• 243) GÄx Gl. Fossey p519f. Rosengarten n2l+5. 2kk) GANUN (GÄxNUN). Fossey p520. Rosengarten n2Ul. 245) GÄxKAB. Fossey p520. 2h6) GÄxMUN. 247) GÄxEN. REC nUlO. Fossey p520f. Rosengarten n2l+6 (zusammen mit gL n270). 2k8) DAN4 (GÄxKÄR). 249) KISAL. REC nUl5- Fossey p526f.1 . Rosengarten n249. Schneider n804. 249b) Siehe n280. 250) GAxPUB. 250b) GÄxSAR. Oben p1l8 (n252) und 1l8f." Fossey p521. 250c) GÄxSUM. [250d) GAxKASKAL.] [250i) GÄx lg-H,U-AS.] 251) AMA4 (GÄxGAG). Fossey p521. 252) SILA4 (GÄxPA). Fossey p521f. Rosengarten n2k3. 392 V Zeichennamen 2521) GÄx LIL-LÄ. gL II pI+85 versehentlich n251. Fossey p522. 2522) GÄxSID. gL II pi+85 versehentlich n252. 255) UR (GAxNIR). Fossey p522f. Rosengarten n242. 256) GAxGI^. Fossey p524. 251) GAxÄS. Fossey p523f. Schneider n8l5- 258) GÄx Ag-GAL. Fossey p524 n1T198. 259) GAx BUR-RA. Fossey p524. 260) GÄxSIG7. Fossey p524. 261) ESAG (GAxgE). Fossey p524. 261a) GÄx gE-TUR. 262) ERIM^ (GÄxUD, nicht GÄxERIM). 263) GÄx HI-LI. Fossey p524. 26k) GÄxU. Fossey p525- 26Ua) Siehe CAD E 41 s.v. egataktu. 265) ITIMA (GÄxMl). Fossey p525- 268) GÄxDI. Fossey p525 n17215- 269) GÄx KUG-AN. 270) MEN (GÄx ME-EN). REC n4l1. Fossey p525- Rosengarten n246 (zusammen mit gL n247). Schneider n8l9. 271) ARHUS (GÄxMUNUS). REC Supplement n425bis. Fossey p525f. und 614 n20213. Schneider n8l7 und 8h6. 272) GÄx EL-LA. 273) GÄx A-DA-HA. Fossey p526. 274) GÄx A-IGI. Fossey p526. Nur Norris, II R kl II 25 (Strassmaier, AV n1545) und Schroeder, KAV n178 9. Vorgeschlagene Lesungen: pi7 (Deimel, daneben NIG-GAx A-IGI = gapi oder ga^-pi7) und piru (Labat, Manuel1, dazu p284 Anm. 126). Etwa GÄx A-PI zu lesen?? 277) GÄx HA-LU-SE. 278) GALGA (GÄxNIG). Fossey p526. 280) DAG (und PAR). Fossey p528f. und 527 n17286. Rosengarten n134. Hierher auch n249b. Cf oben p119f. 281) DAG-KISIM5. Fossey p529. 281a) Klgl8 (DAG-KISIM5xGIR, d.h. wohl GIRgunü). Fossey p529- Hierher auch gL 432,1 (Fossey p843 n27776) sowie gL 29he. 282) DAG-KISIM5XLA. Fossey p529- Cf Kap. III zu lahtan . 282a) DAG-KISIM5XMUNU4. Fossey p530 n17344. 283) DAG-KISIM5xKID!. Fossey p529 n17343. 284) DAG-KISIM5xGI. Fossey p530. V Zeichennamen 285) DAG-KISIMsxSI. Fossey p530. 286) DAG-KISIMgxNE. Fossey p530. 28T) UTUA (DAG-KISIM5xU§). Fossey p530. 288) DAG-KISIMsxBI. Fossey p530. •288a) DAG-KISIM5XGAG siehe n294f . •288b) DAG-KISIM5x"lR" siehe n291. •288c) DAG-KISIM5x "IR"-LU siehe n291. 289) UTULs (DAG-KISIM5XGU4). Fossey p531 und 509 nl6T06. 290) KI-I9 (DAG-KISIM5X Ü-GIR, d.h. wohl GIRgunü). Fossey p531. Cf Landsberger, Date palm 35f • '» statt hara ist hier haras zu lesen (hara5 = AMA§ Versehen Thureau-Dangin' s, siehe Homophones 14 Anm. 10; nai*AMA_-za-gin bei Landsberger, MSL 10 T 79 mit Meissner, MA0G 11/I-II p39 Schreibfehler des Originals ). '' 291) UBUR (DAG-KISIM5XGA). Fossey p531 n1T3T0-1T3T2. Daneben die älteren Formen: 292a) ÜBUR (DAG-KISIM5xLU). REC nUlU. Fossey p531 n17365-17369. Rosengarten n358. Schneider n767- Cf Landsberger, MSL 2 98ff. 5* n293 AMA§! 288b) ÜBUR (DAG-KISIM5x"IR"). Fossey p530f. n17353-17358, 531 n173Ö4, IO8U n35233f. (LAK n228) und 1090 n35378f. Schneider n893 und 289. Cf Landsberger, MSL 2 98ff. 288c) UBUR4 (DAG-KISIM5X "IR"-LU). REC n559- Cf Landsberger, MSL 2 98ff. Zum Zeichen MASSA cf Landsberger, MSL 2 103f. (auch zu §L n294b). 291*) Cf Landsberger, MSL 7 79 zu Z. 67. 292) DAG-KISIM5xDÜB(BALAG). Fossey p531. Siehe auch zu n294c. •292a) DAG-KISIMsxLU siehe n291. 293) AMAS (DAG-KISIM5X LU-MAg). Fossey p531 n17370-17372. Siehe auch zu n290 und zu n294. DAG-KISIM5XLU nicht hierher, siehe n291. 294) Wie n293? Cf CAD Z 67a. 294a) DAG-KISIM5XLUM. Cf Landsberger, MSL 2 90 859-29_b) DAG-KISIM5x A-MAg. Cf Landsberger, MSL 2 103. 294c) DAG-KISIM5XDE?, nach Civil eher DAG-KISIM5xMURU. Cf Landsberger, MSL 2 90 858'. Von Deimel falsch eingeordnet. 29_d) DAG-KISIMgxHA. Cf Landsberger, MSL 2 90 860 (Civil: gülum). 294e) Mit Landsberger, MSL 2 90 861 zu n28la. 29kf) DAG-KISIM5XGAG. Cf Landsberger, MSL 2 104ff. Von Deimel falsch eingeordnet. 295) FA. Fossey p532. Rosengarten n56 und 59. Das Mass "PA" Fossey p1068, Rosengarten n19bis, n36bis und p175• 295a) PA-SU. Fossey p533. 39h V Zeichennamen 295b) PA-AN. Fossey p533. 295c) PA-HUB-DU. Fossey p533 und 1030f.2. Schneider n199- Auch PA-TUK-DU? •295cc) PA-LUGAL. Lautwert gärza, auch girza. 295d) MASKIM (PA-SUHUg). Fossey p533f. (53k). 295e) MASKIM (PA-KAg*). REC n68. Fossey p533f. Rosengarten n58. Schneider n19T-•29_5ee) MASkIM (PA-DU). Fossey p533f. (53h). Schneider n197-295f) SAPRA (PA-AL). Fossey p535-295k) gAB (PA-IB). Fossey p535f. 295 1) NUSKA (PA-TÜG). Fossey p536f. 295m) SIPA (PA-LU). Fossey p537f. Rosengarten n5T. 295n) PA-DAR. 296) Gig. Fossey p538f. Rosengarten n231-235- •296,65a) BIL* (Gig-NB). Cf Falkenstein, Grammatik Gudea I p8f.; Jacobsen, AS 11 89f. 296,66) BIL (GIS-BIL). Rosengarten n233. Cf Falkenstein, Grammatik Gudea I p8f.; Jacobsen, AS 11 89f. 296 1) GUR17 (Glgtenü). Cf P122 unten. [*2962) GlgxBAD.] 297) GU*. Fossey p539f- Fossey p539f. Rosengarten nl87. Fossey p1076 n35003f. = Schneider n864 nach Gregoire, Archives pUo und Pettinato, TVLU p129 = GU*-U. •297a) GU*xKASKAL. LAK n566 (Fossey p1089 n353U9). Cf Biggs, JNES 27 1^5. 298) AL. Fossey p540-546-, auch p673 n222l6 = Landsberger, MSL 11 73 IV 1. Rosengarten n399- 299) ALxKÄD. Fossey p546. Cf Goetze, JCS 13 122. 300) ALxUS. Fossey j>5h6. Cf Goetze, JCS 13 123. 301) ALxGlg. Fossey $5h6. Cf Goetze, JCS 13 123. 302) ALxGIM. Fossey p547. Cf Goetze, JCS 13 123. 303) ALxKI. Fossey p547- Cf Goetze, JCS 13 122. 30h) ALxgE. Fossey p547- Cf Goetze, JCS 13 123. 305) ALxHA. Fossey p547. Cf Goetze, JCS 13 123. 306) UB. Fossey p547~550. Rosengarten nl85- 307) MAR. Fossey p550f. Rosengarten nl15- 308) E. Fossey p552-557- Rosengarten n297- 308a) HILIBU. Fossey p730 n24l40. Cf CAD H 186b und AHw 345a. 309) DUG (BIxA). REC n380; wohl auch n555 (Fossey nl8255) und 556 (Fossey nl825^) hierher, cf Falkenstein, Grammatik Gudea I p27 zu kurun. Fossey P557-559- Rosengarten n212. Schneider njh6. 309,22ff.) DUG-SILA-BUR. Siehe zu nl68. ("DUG-GIS" = Rosengarten n217 gehört mit Civil zu n226.) V Zeichennamen 395 310-311) GURUN (Umal BAD u.a.). Fossey p560. Auch gL 69*, 127 (Fossey p1u2) und 530 (Fossey p95M- 312) UN. REC nl+20 und 1+21. Fossey p560~566 1 und 566f.2. Rosengarten n136. 313) KID. REC ni+23 (LIL, wie E) und 1+25 (KID). Fossey p567"5721 und 572~5752. Rosengarten n252. Schneider n8l+3. Die Unterscheidung von LIL / E und KID ist häufig schwierig bzw. unmöglich. Cf Biggs, JCS 20 8Uf.; Krecher, ZA 63 238. 31U) a) glD. REC nl+19 (mit Supplement). Fossey p575"579 1 und 1076. Rosengarten n296. Cf SL 314,1 und SL I3 p101f. In späterer Zeit mit glD zusammengefallen gL n337** = LAK n159 SAG5 (zäg, nesag, nisag). Fossey p108l n35129~35135• Rosengarten n137- Schneider n259» dazu Schneider, AnOr 12 297ff. (kombiniert dieses Zeichen mit SL n337). Cf vDijk, JCS 19 l8ff. * b) MES. REC n363 (mit Supplement). Fossey p579"5822 und'1076. Rosengarten n277. Cf gL 314,1 und gL I3 p101f. 315) MES/UM xME. Fossey p582. 316) Nach Landsberger, MSL 3 191 zu Z. 194 sowohl UMxLAGAB wie UMx U-LAGAB. Fossey p582. 317) UMBISAG (glDxA). REC nl+29. Fossey p582f. und 557 n1821+3-1821+6. Rosengarten n299- Cf Landsberger, MSL 2 51; vDijk, JCS 19 20. 317a) glDxIM. 318) U. Fossey p583~588. Rosengarten n133. 319) GA. REC nl+16. Fossey p588-594. Rosengarten n220. Schneider n76o. 319,9) GAR (GAgunü, "SA-NI"). REC nUl7. Fossey p253. Rosengarten n221. Schneider n762. Cf Landsberger, MSL 3 205- Vgl. n319,53. 319,53) gar10 (GA-NI). Variante zu n319,9- Cf Thureau-Dangin, Homophones 10. 319a) GA-KASKAL. Oben p131 unter n319- REC nl+18. Fossey p594. Vgl. Rosengarten n117 KASKAL-GA (gäes, gäis, garas», in REC zusammen mit GA-KASKAL gebucht). 320) IL (GA-GIN). Fossey p595"598. Rosengarten nl+32. 321) LÜH. Fossey p598-601. Rosengarten n131. 322) KAL. Fossey p601-605- Rosengarten n237- Cf Biggs, ZA 61 205, Edzard ZA 66 323) ALAD (KALxBAD). Fossey p605- \_165. 32l+) E. Fossey p605-6l3. Rosengarten n250 und 251. Schneider n81+3. Siehe auch zu n313. 325) NI_R (2mal NUN). Fossey p6l4f. Rosengarten n102. 325a) Egi6. gL n325*. •325b) LIMMUg (Eg16-AS). 326) Gl» (GIgunü). Fossey p6l5"6l8. Rosengarten nl+53. 326a) GIGI (2mal GI4). Fossey p6l8f. Rosengarten nl+54. Schneider n300. V Zeichennamen 327) ÜSAN (GÜgunu). Fossey p6l9- Rosengarten n357- Schneider n?l6. Vgl. n107-327*) USAN-GAG. Fossey p6l9- 328) RA. Fossey p6l9-629 und 1076. Rosengarten n295. 329) PUL (SAGgunü). Fossey p630f. Rosengarten n193. Hierher mit Civil REC n193 = Fossey p282 n928l (ugu5, cf Falkenstein, OrNS 35 231). »329a) IA9 (E§ie-TAB). 330) LÜ. Fossey p631-637- Rosengarten n396. 330,60f. ) GIGAM (LÜ-f/I und ^). Fossey p638f. n21015-21017- Cf Grayson, ABC 128 und 151. 3306) LÜxBAD. REC n291. Fossey p638 n21006-21008. Rosengarten n397- Schneider n82. 3307) LÜxKAR. Cf Landsberger, MSL 3 149 (und MSL 12 172 l+95ff. ). Siehe auch zu n105 II. Vgl. n3307C. •3307a) LÜxNE (dui4). .3307b) LÜxLAGAB (hära, (t)eslug). •3307C) LUx§E, LÜxSU. Cf Landsberger, MSL 2 78 630f. (dazu MSL 3 176 und 212) und MSL 12 172 498f.; vDijk, JCS 19 l6f. Vgl. n3307. •3307d) LÜx gE-LAL. Cf CAD g 77a (eselal). 3308) LÜsessig. REC n290. Fossey p637f- Rosengarten n398. Schneider n8l. Cf Landsberger, MSL 2 78. 3309) LÜsessigxBAD. REC n292. Fossey p638 n21009"21011. Schneider n83. Cf Landsberger, MSL 2 78. 331) g_e§. Fossey p639~642. Genauer: a) £>ES\ Rosengarten n91. Schneider ■ n32. b) URL Rosengarten n90. Schneider n29- Cf Bauer, Altsumerische Wirtschaftstexte p175; Krecher, ZA 63 254. 331,44ff.) SeS-KI und |eJ+KI. Fossey p642f. Rosengarten n92. Schneider n33. •331a) A§9 (E§16-Eg16). •331b) IMIN (E§16-Eg16-A§). •331c) ÜSSU (Eg16-Egi6-TAB). •331d) ILIMMU (ES16-Egi6-E§i6). •331e) SAR. §L 152 IV (SL I3 n315 und 626f). REC n152 (mit Supplement). Fossey p375-38l1. Rosengarten nkk6. Schneider n650. 332) ZAG. Fossey p643"647- Rosengarten n388 und 389. Schneider n331. 333) GAR. REC n94 und 95- Fossey p647~651. Rosengarten n346. 334) A. Fossey p651-662. Rosengarten n420. 335) DA. Oben pl40f. Fossey p662-673. Rosengarten nUl9- 336) LIL. REC n56 erste Form und 145; REC n56 zweite Form anscheinend nicht V Zeichenliste 3y 1 mit der Lesung lil belegt. Fossey p673~675 (die Belege p673f. zumeist zu ŠL n58 KU*!). Rosengarten n127. Schneider nl47- Cf ŠL 336,1; Krecher, ZA 63 232. 337) MÚRU (iTIgunu). REC n93. LAK n158. Fossey p675f- Die einzigen altsumeri-schen Belege bei Fossey sind n22280 = Reisner, TUT n113 V 7 und n2228l = RÉC n93 (unüberprüfbar); Fossey p108l n35128 wiederholt n22280f. ungenau nach LAK n158. Cf ŠL 337,1- Zu Schneider n259 cf Schneider, AnOr 12 297ff- , wo dieses Zeichen mit ŠL n337** = LAK n159 kombiniert wird. Die Personennamen Lugal-R-e und Ama-R-e liest vDijk, JCS 19 19 Lugal/Ama-nisag(auch LAK n159 = nisag)-e (Limet, Anthroponymie 470 und 374 Lugal/Ama-murub*-e). Cf weiter vDijk, JCS 19 I8ff. [R = Radix, wie in ŠL, siehe ŠL I1 pl83.] 337*) UDgunü (muru-,3 und murub6?). RÉC n92. LAK n157- Fossey p766 n25340-25345. Schneider n257, cf dazu Schneider, AnOr 12 293ff. Cf weiter vDijk, JCS 19 l8ff. und Gedächtnisschrift Falkenstein 248ff.; Pettinato, Untersuchungen 1/1 p21f. und 1/2 p206ff.; Edzard + Farber-Flügge, Repertoire II 37 und 293. 337**) Siehe zu n3l4. LAK n159- 338) DE. RÉC n89 und 90. LAK n155 und 156. Fossey p676 1 und 676-6782. Rosengarten n36l und 36Ibis. Schneider n308 und 309. Cf Landsberger, MSL 12 12 zu Z. 29ff. 339) ÁS (und ZÍZ). Fossey p678-680. Rosengarten n128. Das Mass "ÁŠ" Fossey p1069, Rosengarten n19bis, n36bis und p175- Cf Biggs, JCS 20 87 Anm. 102 (Kopie p77). 340) "Ág-U". Fossey p1069- Cf Rosengarten p175- 341) "ÁŠ-jj". Fossey p1069- Cf Rosengarten p175- 342) MA. Fossey p680-683-'Rosengarten n289. 343) GAL. Fossey p683-686. Rosengarten n129- 344) BÁRA. Fossey p686-690. Rosengarten n267- Schneider n295-34$) GÚG (SEgunü). Fossey p690f. und 1076. Rosengarten n257- 346) GIR (gAgunü). RÉC n139- Fossey p691-b941 und 694f.2. Rosengarten nl82. 3j£7_) MIR. Fossey p695-698. Rosengarten n275. Schneider n311. Genauer nach Landsberger, MSL 2 75f• : a) MIR (und NIMGIR). Fossey p22974-22994. b) AGA (GÍNgunu). Fosséy n22996-23011. Zu n22995 cf Falkenstein, ZA U8 95f. und SGL I 132; SjOberg, CSTH 1U6. 348) DUN* (URgunušeššig bzw. MIRseššig). Fossey p698f. Zu den verschiedenen Formen cf Landsberger, MSL 2 81 und 75f. MSL 2 81 Form a) Siehe n575b sowie n549 und 550a. MSL 2 81 Form b) RÉC n439 zweite Form. LAK n129- Fossey p698 n23089~ 398 V Zeichennamen 23093. Schneider nl8U. Siehe auch zu n575b. MSL 2 81 Form c) Fossey p699 n23097- Schneider nl85- Siehe auch zu n575b. Fossey p698 n23084-23088 zu n54l (EREN). 349) BUR (NIGgunü). Fossey p699~702. Rosengarten nl64 und 342. 350) GASAN (Ugunü). Fossey pT03. 350,8) "GAS-AN" (Ugunü, d.h. BÜRgunü). Oben pl65f. sub nUl1. Fossey p1067f. n348l5-34819. Rosengarten n34. 351) SIGy (iGIgunü). Fossey p704. Rosengarten n67- 352) DUB. Fossey p7O4~706, 1076 n35010f. und 1090 n35397~35402. Genauer: a) BALAG. REC n46 und p107 n105bis. LAK n41. Rosengarten n377- Schneider n320. b) DUB. REC n373. LAK n632. Rosengarten n215- Schneider n720. Cf Landsberger, MSL 3 191f- und 199; Thüreau-Dangin, ZA 15 37 und 40ff. (I-dentifizierung falsch, es handelt sich um BALAG, cf auch Pettinato, Untersuchungen 1/1 p125ff.). 352,38) Fossey p706 n23335- Lesung unbekannt. 353) SA. Fossey p706-712. Rosengarten nl67, 9, 10, 202 und 324. Cf Sollberger, BAC p115f- zu n194. 354) SU. Fossey p712-7l6. Rosengarten n124 und 125. 354,376) SU-LAGAB(NIGIN) und Su+LAGAB. Fossey p717f. Schneider n328. 354,377) SU-NIGIN und SU+NIGIN. Fossey p7l8. Schneider n329. 354b) KAD4 ("SU-KÄD") und KAD5 ("SU-KAD"). LAK n17L Fossey p7l6 und 1081 n35l4lff. Rosengarten n430. Schneider n3l6 und 317 (zu n317 cf Limet, An-throponymie 161 und 557, Deimel, Pantheon n2366). Cf SL 354,72; Thureau-Dangin,. Homophones 43f. und ZA 15 UOff;. ; Waetzoldt, Textilindustrie 112f. 355) LUL. Fossey p7l8-723, 1076 und 1085 n35240-35243. Rosengarten n468, H68bis und 468ter. Cf Krecher, ZA 63 198. 356) SA6. Fossey p723"727- Rosengarten n345- Schneider n925. 357) KaSSeBA (^4-LUGAL). Fossey p727- GU * 358) ALAM (_TT4-NÄ). Fossey p727~730. Rosengarten n401 , auch (mit Sollberger. GU4 IRSA 77 und M.Lambert, RA 50 106) nl89. Schneider n291. 359) URI (52). REC n117. Fossey p2U3 n7993f. (? REC n76 = LAK n125, cf Gelb, BUK Festschrift Friedrich 190), 730-733, 872 n28735 (? cf Rosengarten pl48), 1087 n35285 (?) und 1088 n35335~35337 (? n35337 = REC Supplement n339his). Rosengarten n379 (?), 380 und 380bis (?). Schneider n303. Cf Kraus, Sumerer und Akkader 6lff. 360) GE23 (^). Fossey p733 und IO65. Rosengarten n5- Siehe unten zu nUl8. 1 361) ge22 (v^). Fossey p1065. Rosengarten nh und 26 (Mass /k iku) V Zeichennamen 362) GAM. Fossey pT33f. (auch n24268f.). Rosengarten n50. 363) ILIMMU4 (3mal GE23). Fossey p73U und 1052. 36h) gugUR. Cf CAD K 393b oben. 365) g&gUR. Cf CAD K 393b oben. 366) KUR. RÉC n2&7 und 479- Fossey p73H-736. Rosengarten n65. 367) |E. Fossey p736~739- Rosengarten n440-442. 367,107ff.) gE-NAGA. Siehe zu nl65. >367,178a) "gE-BUR". Siehe Kap. III zu karadin. 368) Siehe n3jU,8lf. ŠE—GAD—NÍG 369) gE-GAD-NÍG' Siehe Kap. III zu karadin (Thureau-Dangin usw. karadin2). Fossey P751*. gE—TAB— NIG 370) gj]-TAB-NÍG' ^^e^e KaP" zu karadin (Thureau-Dangin usw. karadina). Fossey p754. Siehe auch unten zu n375,45. 371) Bü. Fossey p739~742. Rosengarten n335-•371a) SIRSIR (5JJ-AB). DU 372) UZ. Fossey p742~744. Rosengarten nkOÖ. 373) SUD (BUgunü). Fossey p744-746. Rosengarten n336. 31h) MUS. Fossey p746~749 und 1077- Rosengarten n337- 31h,8lf. ) Ríg (2mal MUg, parallel oder gekreuzt). Fossey p7*+9 n24790-2l+799. Rosengarten n338. Schneider n389. Cf Civil, JCS 15 125f. Vgl. n368 (= Landsberger, MSL 3 106 12H). 375) TIR. Fossey p751~753. Rosengarten nhh] und hh2. TIR 375,45) NINNI5 (TIR)« Fossey p75*+ n24939~24945. Schneider n638. Der Lautwert karadin6 = NINNI5 (Thureau-Dangin usw.) ist zu streichen; bei Landsberger, MSL 2 68 459 ist nach MSL 9 117 vielmehr das Zeichen n370 (g^AB-NicP ZU lesen (ŠL 375,^6c nach Thureau-Dangin, Homophones 17 mit Anm. 12). 375,h6) TIR-GAD-NÍG' ^^e^e Kap. III zu karadin (Thureau-Dangin usw. karadini). 376) TE. Fossey p754-758 und 1077- Rosengarten n310. •376a) METE (TE+ME). Fossey p759, vgl. p957- Cf Alster, JCS 26 178ff. 376*) KAR (TE-A). Fossey p759"76l. Rosengarten n311. 377) LIS. Fossey p762. Rosengarten nh6. Siehe auch zu nl67a. 378) j. . •378a) Siehe oben p153. 3792 (und 380)) AD4 (ZAtenü o.a.). Fossey p1082 n35176. Cf Leichty, gumma izbu 176. 381) UD. Fossey p762-766. Rosengarten n322-327. (Fossey p766 n25340-25345 siehe n337*.) 381,111 ff.) UD-KA-BAR. Für die Schreibung KAxUD -BAR siehe n28 und 29- 400 „ „ . , V Zeichennamen 382 383 383a) TALTAL (2mal PI, gekreuzt). ŠL 383,3. Fossey p2lU n7061+. 381+ 385 386 387 388 389 390 391 392 393 ÍTIMA (UDxMl). PI. Fossey p767~769. Rosengarten n79. ŠA. Fossey p769~773. Rosengarten n320. [»381+a) ŠÁxTUR.] ŠÁxNE. Fossey p77l+. SÁxUD. Fossey p774. SÁxMI. BIR6 (ŠÄx U-A). Fossey p774. ŠAxŠÚ. Fossey p774. PEŠ4 (ŠÁVA). Fossey p774. UD-MUNUS-HÚB. Fossey p774. Úg_ (UD-KÚŠU). Fossey p774~776. Rosengarten n321 (LAK nl+1+6). KRIM. REC n173. Fossey p776~778. Rosengarten n378. Neben ERIM assyrisch PÍR, oben pl59 n393 (227), Variante zu n38l. 39h) NUNUZ. Fossey p778f. und 265 n8750-8753. Rosengarten n3l+8 und 3U9. 39ha) NUNUZ-AB. RÉC n281+. LAK nl+l+9. Fossey p779 n2574l+-25757• Rosengarten n350. "HUBUR" in ŠL III/1. 394b) LAHTAN (NUNUZ-ÁB/KISIM5XLA). Fossey p780. 394b' ) LÁHTAN (NUNUZ-ÁB/KISIM5XSILA). ŠL I3 n70l+ und 731. RÉC n^hk (mit p 109). Fossey p779f. Rosengarten n351- Schneider nl+75-394c) ÚSAN (NUNUZ-ÁB/KISIM5XAŠGAB). RÉC n285. Fossey p780. Rosengarten n352. Schneider nl+72 und 53h. Nach Mitt. Civil hierher auch n394e. 394c' ) NUNUZ-AB/KISIM5X GÜG-BÜLUG. REC n286 und 5h5. Fossey p7Ö1. Rosengarten n353. [394c' und 394c'' von Deimel falsch eingeordnet.] 394d) MUD (NUNUZ-ÁB/KISIM5XBI).' Fossey p780. 394ď) NUNUZ-ÁB/KISIM5X Ú-BA. Fossey p780 n25786. Rosengarten n354. 39he) Zu n394c. 395.) ZIB. Fossey p78lf. •395a) Siehe oben p159• 396) 21 usw. Fossey p782-781+, "786", 819 und 1077- a) HJ. RÉC n206. Rosengarten n309- b) SÁR. RÉC nl+76. Fossey p106l+ n34732-34739 und p1072. Rosengarten n30 und 31. Auch KISIM5 (ŠL nUoU*). c) TÍ_ (bzw. DIN, nl+65). Cf oben pl60 (Thureau-Dangin, Syllabaire p36f. , vSoden, Akk.Syll.2 pl+5). 397) A\ Fossey p"786", "787", "788", "785" und 789. Spätere Variante zu n398. 398) AH_ (HIxNUN). Fossey p789"793 und 1086 n3526lf. Schneider nl+85. 398,61+ff. ) AH-ME. Fossey p8l7f. Rosengarten n3l6. Schneider nl+86. Cf Landsber- V Zeichennamen ger, MSL 12 14. 399) IM. Fossey p799-805. Rosengarten n331. 399,51ff.) IMxKÍD. Fossey p806. Rosengarten n332. Schneider n477-IM 399*) IM- Fossey p805; n266l6 auch p930 n30589. 399**)~Tmal IM. Fossey p806. 400) BIR (HIxSE). Fossey p806f. 401) gAR (HIxÁS). Fossey p807-8l5 und 1077- Rosengarten n315. 402) HJJŠ (gl-GIR). Fossey p8l5f. Rosengarten n4Ó7- Schneider n473 und 474. Statt gl-GIR auch DIN-GÍR, cf Biggs, ZA 61 204 und Wilcke, CRRA 19 204 Anm. 4 (Seux, Épithetes 427f. zu berichtigen). 403) SUHUR. Fossey p8l6 und 1083f. n35219~35232. Rosengarten n178bis. Schneider n598. Cf Landsberger, MSL 8/II 1l4ff.; Civil, RA 61 63ff. Vgl. hiermit: ŠE-SUgUR (SUgURgunü). ŠL I3 n728. Fossey p1082f. n35l8üff. Rosengarten n179. Schneider n6k& und 651. Schwerlich mit Landsberger, MSL 8/II 100 und 1l4ff. ältere Form für ubi = GALAM (Civil). Und weiter: gl-SUgUR. ŠL I3 n729. RÉC n208 (mit Supplement). Fossey p1083 n35200 (LAK n223). Cf Landsberger, MSL 8/II 99f. und 1l4ff. 404) gl-A. Siehe n396. Fossey p8l9-404*,1) KISIM5. Siehe n396. 404*,2) GINGIRA. Fossey p930 n30588. 405) SUR (glxAŠ, gl-AŠ). Oben pl60. Fossey p"786". Cf Krecher, ZA 63 178ff. und 264. 406) KAM (glxBAD, gl-BAD). Oben pl6l. Fossey p793~799 und 1077- Rosengarten n312, 407) ŠARxGAD. Siehe n546,6. 408) gÁRx GAL-DIS und §ÁRx GAL-MIN. Fossey p8l5. 409) SÁRxU. ŠL I3 nikO und 741. RÉC n490 und 512. Fossey p8l5, 106H n34743f. und p1073. Rosengarten n32 (Sollberger, Corpus Ukg. k VIII 5). Schneider p130. Variante dazu RÉC n491 = Fossey p10Ö4 n34745f. (ŠÁRxUgunu), cf Cros, NFT 183 Anm. 1; Gudea Statue B III 10 siehe auch unten zu n409e. 409a) ŠÁRxMAN. Fossey p8l7-409b) ŠÁRxEŠ. Fossey p8l7-409c) ŠÁRxNIMIH. Fossey p8l7-UOgd) ŠÁRxNINNU. Fossey p8l7- 409e) glxDIŠ bzw. ŠÁRxDIŠ. Fossey p8l7. Cf Biggs, JCS 2k 1f.; Krecher, ZA 63 178ff. und 26U; Sollberger, Iraq 22 84. Cf Kap. III zu "šardiš(i)"; Gudea Statue B III 10 nicht hierher, siehe zu nk09. 402 V Zeichennamen kjO) HIxKIN (gükin). Fossey p8l8. Uli) U. Genauer: a) U, und b) SU». REC n25T und 474. Fossey p8l91, 8l9f-2, 1062, 1066f., 1068 und 1071 f. Rosengarten n6, 8, 28 und 29. Zu BURgunü siehe n350,8. Siehe auch unten zu n4l8. • 411 ,167a) JJ~eJJ?- Siehe Kap. III zu karadin (und Kap. V zu n^^). U~oUK •411,182a) U ^A Siehe Kap. III zu karadin. ' u~r A~1n -L(j 412) UGU (U-KA). Fossey p820-822 und 1078 n3504l. Rosengarten n13? REC n193 = Fossey p282 n928l (ugu5) siehe n329. 413) glBIR (U-BUEÜ1X»). Fossey p822. 414) Zu n447 (U-ITI offenbar Schreibfehler statt U-UD). Fossey p822. Cf Landsberger, JAOS 88 140 171 f. ijJJ?) UDUN. Fossey p822. •415a) GAKKUL (U-DIM). U16) GAKKUL (U-MUN). Fossey p823. 417) U-GUR. Fossey p823. U18) U-DAR. Fossey p823~827. Rosengarten n11 (dazu Gelb, MAD 3 42). Statt U-DAR genauer GE23-DAR bzw. Ag-DAR, Umschrift Es 18/ls8/As-dar/tär; wenn "U" in der Form Dlg erscheint, kann man Esq/ISi+/Asio_d-ar/tär umschreiben (cf Gelb, MAD 22 pU8 und OrNS 39 524). 419) SAGSu (U-SAG, genauer SUq-SAG). Fossey p828f. Schneider n513. U20) AB. Fossey p829f. Rosengarten n159-163. 420,8) UB5 (ABxKID und AB-KID). §L I3 n762. Fossey p830. Rosengarten nl63. Schneider n5l8. U21) ALIM (GIRx A-IGI, alt GIRxIGl). REC n228. Fossey p831 und 835 n27536. Rosengarten nU65- Schneider n4Ö4. • 421a) LULIM (GIRx LU-IGI). SL I3 n76l , vgl. 895- REC n229- Fossey p831f. Schneider nU67. 422) LILIZ (ABxDÜB, d.h. BALAG). Fossey p832. 423) KIR6 (ÄBxKAR). Fossey p851 n28052-28059. Dieses Zeichen wird auch gebraucht für GIRxKAR = GIR-|6, GIRI16, siehe SL 423,1. REC n225. Fossey p833 n27466-27480. Rosengarten n4Ö4. Schneider n458 und U62. Cf Landsberger, MSL 3 210 und MSL k 9; Falkenstein, SGL I 27; vDijk, SGL II 89. 424) KIR (ÄBxgÄ < ABxKÄR, Lesung auch sem < sem5 und üb). Daneben LIBlg (ABxgÄ und AB-gÄ, hier SÄ ursprünglich). Fossey p832. Rosengarten nl6l und 162 sowie Schneider n517 LIBlg. 425) KIS. REC n224 (mit Supplement). Fossey p832f.1 und 833~8352 (ohne n27U66-27480). Cf Landsberger, MSL 3 209f. (danach Klg sowohl mit GIR wie mit V Zeichennamen GIRgunü identisch). 426) MEZE (ÄBx ME-EN). Fossey p835. (426a) Nach Friedrich, Hethitisches Keilschrift-Lesebuch II 42 n222 "DU10xA".) 427) MI. Fossey p835~837. Rosengarten n120. 428) SAGAN (U-GAN bzw. SU*-GAN). Fossey p840. Rosengarten nl6. 429) GUL. Fossey p837~840. Rosengarten n279- Schneider n54Ö. 430) GIR4. Fossey p840. Rosengarten n15. Schneider n545. 431) NA. Fossey p840-842. Rosengarten nU02. Schneider n555. 432.1) Zu n28la. 432.2) Zu n437?? Cf AHw 395b s.v. isittu II. 433) NIM. Fossey p843~845 und 1087 n35298. Rosengarten n390. 434) TUM (NIMxKAR, auch NIMx§E). Fossey p849~851 (ohne n28052-28059) • Rosengarten n391• ' U34a) KIR7 (NIMx NIG-KAR). Fossey p851. 435) LAM. Fossey p845~849. Rosengarten nl8U. 436) LAMxKUR. Fossey p8U9. Cf Landsberger, MSL 2 92. 437) AMAR. Fossey p851~854. Rosengarten n110. 438) SISKUR (AMARxgE). Fossey p854-856. U39) PAN. Fossey p856f. Rosengarten n366. 440) GIM. Fossey p857~86l und 1077- Rosengarten n375- 441) UL. Fossey p86l-864 und 1089 n35376. Rosengarten n12. • 441a) Oben p171 . UL 442) §ITA* (U-KIü). Fossey p864. 443) ÜTU (U-GA). Fossey p864 n28476-28U80. Rosengarten nlU. •443a) URUMy. Schneider n509. Cf Krecher, ZA 63 2k0f. kkk) GJR. Genauer: a) GIR. REC n22k (mit Supplement) und zum Teil 226. Fossey p865"8691 und 8692. Rosengarten nk63. Siehe auch zu n425- b) PIRIG. REC nl82 (p107 und Supplement nl82bis = Fossey n2866l nach Edzard + Farber-Flügge, Repertoire II 28U pirig (UG)). Fossey p869f.3. Rosengarten nk60. Schneider n437- Die Einordnung von NE ist schwierig. Es muss sich um das Zeichen PIRIG handeln. Im Namen Ne-erin-gal liegt jedoch GIR vor, nicht PIRIG; auch Fossey n28627 ne = GIR?? Cf Gelb, MAD 2 103f., vDijk, SGL II 25f. Durch die Umschrift Nergal statt Ne-eri-m-gal karin man der Schwierigkeit aus dem Wege gehen. Cf Thureau-Dangin, REC Supplement p11ff. und ZA 15 h6ff. Fossey p1077f. n35039f. = GIR-SIG. kok V Zeichennamen kk5) DUGUD. Fossey p8T0f. hk6) GIG (MI-NUNUZ). Fossey p871f. Rosengarten n121. khj_) NIGINu (U-UD). Fossey p873. Hierher auch nklh (Fossey p822 n27135). kkja.) NIGIN (U-UD-KID). Fossey p873f. Rosengarten n17- Schneider n512. hhQ) KUSU (U-PIRIG). Fossey p87H. Cf Civil, AS 20 (Festschrift Jacobsen) l3Uff. kk9_) IGI. Fossey p874-876. Rosengarten n66, 69 und 73. \_(PIRIG siehe nkkk. ) hh9,46) DIMSAR o.a. Fossey p931 n30592. UU9,lU^ff. ) Ug_ (IGI-E). Fossey P881 . hk9,244) IGI-NJG (kurum7 usw.). Fossey p892. Rosengarten n68. Schneider n559~ 561. > SIG5, nk^k. Cf Powell, OrNS 43 399-450) PÄD (IGI-RU). Fossey p876f. Rosengarten rijh. U51) AR (IGI-RI). Fossey p877~880. 4^2) AGRIG (IGI-DUB o.a.). Fossey p88l. Rosengarten n72. 453) Fossey p882 n29020ff. Zu streichen. U5j+) SIGs (IGI-ERIM). Fossey p882f. Siehe auch zu n449,244. 455) Ö. Genauer: a) Ü. REC n247 und 2U8. Fossey p883-8861 und 890f.3. Rosengarten n70. Schneider n568. b) LIBIR. REC n2i+9. Fossey p888-8902. Schneider n567-U56) HUL. Fossey p891. Rosengarten n71. • U56a) HUL4 (iGI-URsessig, *^-Jffi" ). Fossey p891 n29335- Schneider n566. Vgl. U57) DI. Fossey p892-896. Rosengarten n3l8 und 319- \_n575b. 458) LAGAR. Fossey p896. Rosengarten nl40? Schneider nU31. h59) PUL (U-TUG). REC Supplement n277bis (pl6, su^-duls). Fossey p896~900 zum Teil. Hiervon zu trennen: •459a) PU6 (LAGARgunu). REC n233, cf Supplement p17 oben. Fossey p896-900 zum Teil. Rosengarten nlkh und 11+5. Schneider nhl2 und k 13. 460) SU7 (LAGARx SE-SE, LAGARxSE). Fossey p900. Rosengarten nlU6. Schneider n4l1. Cf Postgate, Fifty Neo-Assyrian legal documents p91. [Cf AHw 1325b s.v. 460*) Zu n87b (Landsberger, MSL 5 177 31U). \_tarammu.] 461) KI. Fossey p900~910. Rosengarten nl65. 461,280 + h6k) KIMIN (KI-MIN). Fossey p911. [U61*) Zu n596.] 462) HABRUP (KIxU und KIxBAP). Fossey p910. Pie Pifferenzierung zwischen QABRUP (KIxU) und ÖÄBRUB (KIxBAP) erscheint im allgemeinen wenig sinnvoll. Cf §L 1+62,1. 463) KIxUP. Fossey p910. h6k) Siehe U61,280 + k6k. 465) PIN. Fossey p911—915• Rosengarten n8k. Siehe auch zu n396 und zu n402. V Zeichennamen ^ U66) KlSltt. Fossey p9l8. U6j_) ŽUL. REC n250. Fossey p9T 5~918 und 1078. Rosengarten nl+57. Schneider n3+8. Siehe auch zu n53. 1+68) KUG. Fossey p9l8-928. Rosengarten n385 und 386. I+69) PAP. Fossey p928f. Rosengarten n17J und 172. +70) XV (U-IÁ). Fossey p929- UT1) MAN (und XX, 2mal U). Fossey p929, 1062 und 1072. UJ2) Eg (und XXX, 3mal U). Fossey p929f•, 1063 und 1072. hj3) NIMIN (und XL, 1+mal U). Fossey p1063 und 1072. kjk) MAŠGI (oder BARGI? 1+mal U). Cf CAP S 86b. V7_5_) NINNU (und L, 5mal U). Fossey p1063 und 1072. 1+76) 6mal U. 477) 7mal U. 478) 8mal U. 1+79) 9mal U. 480) Dlg. Fossey pl+80 (mit Ligaturen, siehe auch p1 n13f.), 1060, 1063f. und 1069f- Rosengarten n3, 5, 2k, 25 und 35- Siehe auch zu nl+1 8. 481) LAL. Fossey p931f. Rosengarten nUO. l+8l,58) LAL-SAR. Fossey p932. Cf Powell, OrNS 1+3 399ff. 1+81 ,73) LAL-LAGAB. Fossey p932. Rosengarten nl+1. Cf Powell, OrNS 1+3 399ff. 1+82) LÁL (2mal LAL). Fossey p933. Rosengarten nl+1-1+3. 1+82,15) LÁL-SAR. Fossey p933. Rosengarten nl+2. Cf Powell, OrNS 1+3 399fr. 1+82,20) LÁL-LAGAB. Fossey p934. Rosengarten nl+1. Cf Powell, OrNS 1+3 399fr. 1+83) LAGAB. Fossey p934f. Rosengarten n229-1+81+) ENGUR. Schneider n872. Genauer: a) ENGUR. RÉC nl+51 und 1+52. LAK n768. Fossey p935~9381 , 9382 und 1078. Rosengarten n261+ und 54. Auch in der Form LAGABxAN, wie unten nU81+a. b) ZIKUM. RÉC nl+66 (mit p108). LAK n773. Fossey p938f.3. Cf Limet, Anthro-ponymie 56U. • 1+81+a) LAGABxAN (ama6). LAK n769 der letzte Beleg (Fossey p938 n30828). Cf Kre- cher, ZA 63 208f. Siehe auch zu nl+81+. 1+85) LAGABxKÍD. Fossey p939 n3081+l+-3081+6. Vgl. nl+88b. fOrNS 1+3 403. 1+86) Gl Gl R (LAGABxBAD). Fossey p939f. Rosengarten n259 (zum Teil). Cf Powell, 1+87) ÉSIR ("LAGABxNUMUN" ). Fossey p939 n3081+2, p9l+0f. und p1078. Cf gL 1+87,1. 1+88) LAGAB x NUMUN-HI-A. »l+88a) LAGAB x Gl. Oben pl83. • l+88b) LAGABxEN (bara5), verzeichnet ŠL 517,1. Etwa zu nl+85? I+89) LAGAB x DAR. Fossey p940 n30874' und p9Ul n30893. 1+06 V Zeichennamen U90 1+91 _9_ 1+93 1+94 1+94 1+91 496 U97 1+98 _99 500 501 502 503 50U 505 506 507 508 509 510 511 512 513 Íl_ 515 515 517 5J8 519 520 Siehe nhQ^. ZAR (LAGABxSUM). Fossey p9Ulf. Rosengarten n268. Schneider n885. LAG AB x SE-SUM (serimsur-,). Fossey p94T. LAGABxGU^. Fossey p945- Siehe im allgemeinen zu nk^k. GU Us (LAGABx 4; auch LAGABxGU4, nl+93). Fossey p942-9 + 5 und 1078. Rosengar-en n258. Schneider n882. Siehe auch Kap. III zu gana4 (und gana5) und surim und sürim). 32) Us-HÜL. §L I3 n850 und 850a. Fossey p945. Schneider n88U. ? UDU-gÜL gukkal). UDUB (LAGABxNE). Fossey p9l+5- LAGABxBI. Fossey p9l+5. LAGABxgJTA. Fossey p9l+5. LAGABxAL. Fossey p9l+5. LAG AB x fr-AS*. Fossey p9l+5. SÁRA (LAGABXSIG7)• Fossey p9U6f. Rosengarten n2Ö5- Schneider n88l. "LAGABxGÁR" (Fossey p94Ö) zu streichen, gehört zu n500. L AG AB x LUL. Fossey p9l+7-LAGABxLIŠ. Fossey p9l+7. LAGABxGE23. LAGABxUD. Fossey p9U8. "LAGABxERIM/UD" zu streichen, gehört zu n513 (Landsberger, MSL 2 39 57). LAGABxMUS. Fossey p947. LAGABx KAR-SU-NA. Fossey p9>+7 n31070. LAGABxAg. Fossey p947-BUN (LAGABxlM). Fossey p9l+8. TUL (LAGABxU). Fossey p9U8f. Rosengarten n259 (zum Teil). Cf Powell, OrNS 1+3 1+03. LAGABx U-A. Fossey p9^9. GARIM (LAGABxKUG). Fossey p9l+9. LAGABxKI. Fossey p949-BUL (LAGABxEŠ). Fossey p9"+9f. 9) NENNI (BUL+BUL). Oben pí8U nach n529. Fossey p953f. LAGABxME. Fossey p950. Zu emendieren? CAD B 306a liest LAGABxNINDA (A 1/2 17f.), also Zeichen n522. LAGABx ME-EN. Fossey p950. LAGABxLU. Fossey p950. LAGABxKIN. Fossey p950. LAGABxgfr. Fossey p95L V Zeichennamen 521) LAGABx gfj-gfj. Fossey p952. 522) SUG (LAGABxA). Fossey p95L Rosengarten n263. 523) LAGABx A-TAR. Fossey p951. 523*) Zu n524 (Goetze, JAOS 65 22k 26). 52U) LAGABx A-DA-HA. Fossey p951f. n31161-3116U. 525) LAGABx A-LAL. Fossey p952. 526) LAGABx A-NÍG. Fossey p952. 527) LAGABxHA. RÉC nk60. Fossey p952. Zu PAB-LAGABx HA-A, PAB-LAGABxgA +A und PAB-LAGABxgA -A (Fossey p952 n31173-31175) cf Krecher, ZA 63 ITÖff., 227 und 26Uf. 528) NININDU (LAGABxNÍG). Fossey p952. 529) NIGIN (LAGAB+LAGAB, auch LAGAB-LÄGAB). Fossey p953. Rosengarten n230. Nach M.Lambert, RA kQ 208 auch LAGABxLAGAB (zum Zeichen "tím" - gemeint'ist vielmehr tun - siehe n595). 530) Umal LAGAB. Fossey p954. Zu n310-311. 531) GlgTA'E (Umal ZA xKUR). Fossey p954. Cf Meissner, MAOG 11/I-II p101. Hierher auch n588 (falsche Rekonstruktion). 532) ME. Fossey p954. Rosengarten nU5- 533) MBS (ME+Eg, ME-Eg). Fossey p954-957. 534) Dlg+U. Fossey p934, 1062 und 1072. Rosengarten n21 und 27- 535) IB. Fossey p957"960. Rosengarten n103. 536) Cf Gordon, JCS 12 72ff. a) KU. RÉC nk6l. Fossey p960-9621 und 1078. Rosengarten n253 und 254. Schneider n869. Cf Biggs, JCS 20 77f. Anm. 37 (Kopie p77). b) TUG. RĚC nk6Q. Fossey p962-9652. Rosengarten n255. Schneider n875- Cf Biggs, JCS 20 81 Anm. 59 (Kopie p77). c_) SÉ (und ZÍ). RÉC nl+69. Fossey p965"9673. Rosengarten n256. Schneider n880. Siehe auch zu n105 II (KÁR). 537) a) LU (und UDU). RÉC nk5k. Fossey p967"9701. Rosengarten n260. b) DIB. RÉC nl+56. Fossey p970f.2. Rosengarten n262. 537,65 + 537*) AD (LUxBAD). Fossey p911 und 971. Schneider n87L 537,129) Siehe nU21a. 537,150) LU-H&L. Oben pl89 sub n537 (292). RÉC nU55. Fossey p971 und 1078. Rosengarten n26l. Schneider n892. 537*) Siehe n537,65 + 537*. 538) KIN. Fossey p971-979- Rosengarten n394. Schneider n897- Cf Landsberger, MSL 9 121. 539) SÍK. Fossey p980-983. Rosengarten n266. V Zeichennamen 540) PARA* (SÍK-AŠ, ^gK). Fossey P983. Von Keiser + Kang, BIN 3 p82.85.89 "ganam(SÍGxAŠ)" gelesen. Hierher auch Leeper, CT 35 5 10-12 (Fehler des Textes; damit entfallen die Lautwerte ui5 = SÍK, uá = SÍK und láhru(m) = SÍK; láj}ru(m) muss als DARA* aufgefasst werden). 541 ) EREN (SÍK-NUN). RÉC nk39 erste Form und n4Ö5- Fossey p983~985, auch p698 n23081+-23088 hierher. Rosengarten n304 und 100. Schneider n895- Cf gL 541,1 und 544,1 (Verhältnis zu n^hk gÉS). 542) GURy (SÍK-AH-ME-U). Fossey p986f. Rosengarten nU37- Schneider n926. 543) Fossey p987- a) MUNSuB (SÍK-SUHUR). b) MUNSuB (SÍK-LAM-SUHUR). \ _c) Ältere Form ŠL I3 n904 = LAK n672 = Fossey p985 n32263 MUNŠUB (EREN-AH o.a.), cf Civil, RA 54 71 und 61 6h; Biggs, ITAS p62; Falkenstein, Grammatik Gudea II p124 mit Anm. 3*. Cf Landsberger, MSL 3 215 zu Z. 812. 544) f|g (SÍK-LAM). Fossey p988. Cf gL 5U1 ,1 und 544,1 (Verhältnis zu n54l EREN). 545) ŠÚ. Fossey p988. Cf RÉC n257- •545a) Wie SU aussehende Masseinheit LAK n852 = Rosengarten n20 und 33. Cf Thureau-Dangin, RA 18 134 mit Anm. 1; Bauer, Altsumerische Wirtschaftstexte P79f. 1 "SO" = 1/8 iku. 546) EN (SŮ-AN bzw. ŠU4-AN). Fossey p989 n32365. Siehe auch zu n74,l82. 546,6) KEŠ (gO/ŠU*-AN-gÁRxGAP). Fossey p8l5 n269l8-26927 und p989 n32359-323Ö4 und 32366-32375. Rosengarten nl8. Schneider n510. 547) KUNGA (SÖ-MUL). Fossey p989. 548) GÍBIL (ŠO-ÁŠ). Fossey p990. 549) SUPUN (SÚ-PUN*). RÉC n26l (im Hauptband). Fossey p990. Schneider n503. Cf Landsberger, MSL 2 81. Vgl. unten n550a. 550) HÚL. Fossey p990f. Rosengarten n122. • 550a) gÚ-URseššig (šúdul, ). RÉC Supplement n26l. Fossey p1078 n35056- 35058. Schneider n570. Cf Landsberger, MSL 2 81. Vgl. n549 und 575b. 551) gEG9 ("gfl-gE-KU-GAG"). REC n435, 435bis (Supplement) und U36 (hier gEG6-BAR). Fossey p991f- n32438-32448 und p992 n32449-324Ö2 (hier gEGg-BAR). Rosengarten nU62. Schneider n679• Die Zeichenform "gŮ-NAGA" wird SEG8 umschrieben (Fossey n32447 und 324Ö1, Landsberger, MSL 8/II 18 ihh Var. J). Cf Thureau-Dangin, Homophones 32 mit Anm. 7. 552) LIL5 (gÖ-NE). Fossey p989- 553) LIL (gÚ-ES). ....... : - - ■■- - ■■. V Zeichennamen 55k) MUNUS (und SAL). Fossey p992~994. Rosengarten n153-158. Ligatur MUNUS+ME REC Supplement n331bis, Fossey p 1013~1015, Rosengarten n154, Schneider nT91a. 554,62) MUNUS-ÁS-GAR. RÉC n329- LAK n519. Fossey p994 n32545~32555 und p99T n326U2-326U7. Rosengarten n156. Schneider n788. 554,84 + 556,8) ÉGI (MUNUS-ŠÉ, MUNUS-EGI). Oben p195 nach n562. Cf Gordon, JCS 12 73f.; Landsberger, MSL 5 16 zu Z. 98 (Z. 98 Ex. D = CT 19 8 DT 111 nach Kollation deutlich MUNUS-ŠE, nicht MUNUS-MA) 555) ZUM. Fossey p994f.1 und 995~9972. Hierher auch ŠL n555 Zeichenform A = RÉC n330 = LAK n520 = Fossey p995 n32567ff. = Rosengarten n175 (zum Teil) = Schneider n791 (zum Teil). Cf Civil, JNES 26 211f. Fossey p994 n32545~32555 zu n554,62. Davon aus praktischen Gründen zu trennen: 555 Zeichenform B) ZUM (ZUM+LAGAB, ZÜM+SI o.a.). RÉC n333. LAK n524. Fossey p9973. Rosengarten n175 (zum Teil). Schneider n791 (zum Teil). Cf Civil, JNES 26 211f. Lesungen garig(?), gazum(??), rig6(??), züm(?). 556) NIN. Genauer: a) NIN9 (MUNUS-KU, Bedeutung "Schwester", assyr. "MUNUS-MA"). RÉC n334. Fossey p997~9991 • Schneider n795a. b) NIN (MUNUS-TÚG, Bedeutung "Herrin", auch ERES, assyr. "MUNUS-MA"). RÉC n335. Fossey p999-10022. Rosengarten n190. Schneider n796. Hierher auch Schneider n798 (cf ŠL I3 n934) MUNUS-SÍK (Pettinato, Untersuchungen 1/2 p132ff.)? Lautwert dann NIN10? [NIN cf Biggs, BiOr 26 207.] c) ÉGI (MUNUS-ŠÉ, MUNUS-EGI, neuassyr. "MUNUS-KU", mittelassyr. "MUNUS-MA"?) siehe n554,8U + 556,8. Cf Landsberger, MSL 2 65; Gordon, JCS 12 72ff. 556,8) Siehe n554,8U + 556,8. N • 556a) Ligatur mim-ma. Oben p 194. 557) DAM. Fossey p1002-1006. Rosengarten n191. 558) GÉME (MUNUS-KUR). Fossey p1006f. Rosengarten n173. 559 ) GU. Fossey p1007-1010. Rosengarten n176. 560) NAGAR. Fossey p1010-1012. Rosengarten n177- Schneider n782. Siehe auch zu n96. 561) TUGUL (NAGAR-ZAtenü?). ŠL I3 n926 und 930. Fossey p1013 n33178f. 562) KUŠU. Fossey p1012f. Rosengarten n 174 und 234. Schneider n794. 563) NIG (MUNUS-UR). Fossey p1015- 56U) EL. Fossey p1015~1019. Rosengarten n155-565) LUM. Fossey p1019~1023. Genauer: a) LUM. RÉC n135- LAK n194. Rosengarten n138. Schneider n358. b) MĹJRGU. LAK n193. Rosengarten n113. Schneider n354 (Fossey n33421f.). Cf U10 V Zeichennamen Sollherger, BAC pl49 nk% (LUM2); Finkelstein, JCS 22 75 und 82; Civil, JNES 32 61 Anm. 11. Vgl. n567-565a) £JjJJ. Fossey P1024. 566) ^y^-SÚ. Fossey p1024. Hierher auch n56ba. 566a) Zu n566. Cf CAD L 104b unten. [566b) LUGUD (LUM-NÍ(p '^ 5,67) SIGjj,. Fossey p1024-1027- Genauer: a) SIG4. Rosengarten n1lU. Schneider n355. b) MURGU. Cf die Wörterbücher s.v. büdu und esemsěru. Vgl. n565. 568) GUHSU (SÍ?**-2ťj). Fossey p1027!. blLrq 569) SUH, (2mal GU, parallel oder gekreuzt). Fossey p1027f. 570) MIN. Fossey p1060. 571) ŠUSANA. Fossey p1058. Rosengarten n9. 572) ŠANABI. Fossey p1059- Rosengarten n10. 573) KINGUSILI. Fossey p1059- 57M TUK. Fossey p1028-10301 (p1030f.2 zu n88 und 295c). Rosengarten n392. 575) UR- Fossey p1031-1033. Rosengarten n238. 575a) URBINC-U (2mal UR, gekreuzt). Fossey p1033. • 575b) URsešsig (dul9, *J!££I ). Fossey p699 n2309U-23096. Schneider n855- Cf Landsberger, MSL 2 81 (Form a). Gunü-Zeichen hierzu n3*+8 Form c. Hierher auch "URxA", "URxMIN", Goetze, JCS 2 \lhf. Gunü-Zeichen hierzu n3*+8 Form b. Vgl. n456a und 550a. 576) GIDIM (ŠUŠANA-IŠxTAR). Fossey p1033. 577) UDUG (SANABI-IŠXTAR). Fossey p1033f. Hierher auch n578. 578) Zu n577- •578a) 2,30. Oben p197- Fossey p103U. 579) A. Fossey p1034-1036. Rosengarten n51~55-579a) A-A. ŠL 579,U73ff. Oben p202. 580) AGAM (AxBAD). •580a) AxMUS (amuš). Schneider n905- Cf Sauren, ZA 59 15f- 581) AxIGI. Fossey p1036. 582) AxDUs. 583) EDURU (AxA). Fossey p1036. 58U) ZÄH. (AxHA). Fossey p1036. Rosengarten nl83 (zusammen mit n589 gA-A). Schneider n907. Hierher auch n587 (Fossey p1044 n3Ul53f.). 585) AxSAG. Cf CAD A/II 173b. •585a) NIMIN. Oben p202. Fossey p1070. Rosengarten n22 und 37- 585b) LÁL (Nebenform, nur mit der Lesung kurnun). ŠL n585*. Fossey p1036. V Zeichennamen •jjßjjc) NIES*. Oben p202. Fossey p1070. Rosengarten n23 und 38. 586) ZA. Fossey p1037- Rosengarten n77- Als Zahl LIMMU5, Fossey p106l. Als Mass NILIMMU, oben p202, Fossey p1070. 587) Zu n58U. 588) Siehe n531. 589) HA.. LAK n351. Fossey p1037-10U31 und 10432. Rosengarten nl8l und 183 (hier zusammen mit n584). 590) ZUGUD (HAtenü). LAK n352. Fossey p10443. Rosengarten nl80. Cf Landsberger, MSL 3 122. 591) GUG (ZA-GUL). Fossey p1044. Rosengarten n78. 592_) SIG. Fossey p10l+5f. Rosengarten n317- Fossey p1077f. n35039f. = GIR-SIG. 593.) Egg.. Fossey p1060. „ 593,8-9) igSEBU (und 3,20). 594) UR». REC n299 und 300. Fossey p1046f. Rosengarten n393. Schneider n922. Cf Landsberger, MSL 9 121. 595) GIN (und TUN). REC nhhl und kh8. Fossey p10471 und 1047-10542 sowie p950 n31132ff. (siehe auch zu n529 LAGABxLAGAB). Rosengarten n305 und 306. Schneider n858 und 859- Cf Krecher, ZA 63 226; Sollberger, AfO 16 230. Die von La-bat eingeführten Lautwerte dugs, su-i*, sugs und tugs beziehen sich auf dieses Zeichen (in der Verbindung sai2"du5 o.ä.);; su-i* wäre jetzt su18 zu lesen. 596) PE§. Hierher auch n46lA. REC nl8b. LAK n245"247- Fossey p910 n299U5-29949, p1054 und p1084f. n35249-35230. Rosengarten nUöObis. Schneider n876. 597) NIG (und GAR). Fossey p1054-1057- Rosengarten n152. 597,9) LIMMU. Oben p205- Fossey p106l. 598a) IA. Fossey p1057 und 1061. 598b) AS. Fossey p1057 und 1061. 598c) IMIN. Fossey p1057 und 106lf. 598d) USSU. Fossey p1062. 598e) ILIMMU. Fossey p1062. BEMERKUNGEN ZU FOSSEY pl079-1091 (Signes non identifies): p1079 n35067) Nach Rosengarten•n87 zu SL n9 (BAL). p1079 n35070) Nach Rosengarten n91 zu §L n331 (§Eg). p1079 n35078-35083) Zu §L n60* (GAM). ' p1080 n35109~35111) Rosengarten n3kk. Cf A.Salonen, Fischerei 238 n306. p1080 n35121f.) REC n78 (mit Supplement). Cf Rosengarten p131 zu n2lk. p1080 n35123f•) Zu §L n171 (UZU). \ V Zeichennamen p1080 n35125) Schneider nl69- pJOßj n35129~35135) Zu ŠL n337** = 314 "ŠID" = SAG5. p108l n35136) Zu ŠL n209 (EGIR). p108l n35137f.) ŠL I3 n4l4. Schneider n3l8. Cf Schneider, AnOr 12 289ff. und siehe auch zu p108lf. n35157~35l67-p1Q8l n3514Q) RÉC Supplement n104bis. Wach Gelb, RSO 32 91 sa-ti. p108l nS^I^I-S^I 50) Zu ŠL n354b (KADi+/KAD5). p1Q8l n35l52-35156) Rosengarten nU31. Cf A.Salonen, Fischerei 237f. n305- p108lf. n35157-35167) RÉC n107, 529 und Supplement n230bis. Rosengarten n276. Schneider n896? Cf Biggs, Festschrift Kramer (AOAT 25) kO (zu RÉC 107). Bauer, Altsumerische Wirtschaftstexte p285f. betrachtet dieses Zeichen als Vorstufe zu ŠL n60* GÁM; dafür kommt jedoch (mit M.Lambert, RA 66 191) eher Fossey p1079 n35078-35083 in Frage, cf auch Sollberger, IRSA 45. Cf weiter Schneider, OrNS k l80ff. und AnOr 12 289ff. (auch zu Fossey p108l n35137f.). p1082 n35170) Cf Edzard + Farber-Flügge, Repertoire II 29 s.v. Daha( ? ). p1082 n35172) Nach Limet, Anthroponymie 480 zu SL n320 IL (Lú-äíl-sa; cf jedoch Pettinato + Cagni, OrAnt 13 206 zu TU 154 I 12). p1082 n35176) SL n3792 (AD*). p1082f. n35l8U-35192) Siehe zu ŠL nU03. p1083 n35194-35199) Zu ŠL n171 (UZU). [p1083 n35200) Siehe zu ŠL nk03.] p1083 n35212-35217) Zu ŠL nl82 (SUMAŠ). p1083f. n35219~35232) Zu ŠL nU03 (SUgUR). (Fossey verwendet die Nummern 35220-35250 zweimal.) p1084 n35233f.) Zu SL n291 (ÚBUR, n288b). p1084 n3524l ) Nach Gelb, RSO 32 90 MUŠ (ŠL n374). p1084 n35245) Nach Edzard, SRU p20 zu VI 8 PÄD (ŠL nU69). p1084f. n35249f. und 35220-35230) Zu SL n596 (PÉŠ). p1085 n3523D ŠL I3 n790. Schneider nkkO. p1085 n35232) Schneider nkh2. p1085 n35234) RÉC n540. Ungnad, RLA II 1U1 n35 umschreibt PIRIG+DI. Cf Sollberger, AfO 17 21f. Anm. 55-p1085 n35240-35243) Zu. ŠL n355 (LUL). p1085f. n35244-35259) RÉC n230. Rosengarten n333. Schneider n482a. Cf Landsberger, MSL 2 106f. (danach ud/tul-t2» wohl unsicher); andere Lesung bei Gurney, UET 7 n86 10' (Civil). p1086 n3526lf.) Zu SL n398 (AH). p1086 n35276) = p1079 n35083. p1087 n3528U) ^~Tm> siehe KaP- 111 zu karadin. V Zeichennamen 413 P P 087 n35285) Zu §L n359 (URI)? 087 n35288) Zu p1085f. n35244-35259. 087 n35292) Cf Rosengarten pl42. O87 n3 529.7) Rosengarten n126. 087 n35298) Zu SL n433 (NIM) 087 n35300f.) Rosengarten n367. Siehe zu §L n226 (nicht GISAL; 087 n35305~35308) Rosengarten n429 und 21b. n35310) Cf Falkenstein, Grammatik Gudea I p11 Anm. 6. n353l4-35324) Zu SL n233,22 (SlTA] 088 n35332) Zu §L'n233,U0 + 230* (glTA) 088 n35333f.) Zu gL n233,22 (glTA). 088 n35335~35337) Zu SL n359 (URI)?, 088 n35338) Cf Rosengarten p112 zu n152. n35339~3534l) Zu gL n228 (KIB). p89n35376) Zu gL n44l (UL) 090 n35378f.) Zu gL n291 (UBUR, n288b). 090 n35382-35391 ) REC n378 = LAK n539 = Schneider n825. Siehe zu SL nl47, 090 n35397~35402) Zu gL n352 (PUB), 090 n35403 und 35405) Zu gL n215 (SIM) 091 n35422) Rosengarten n359- 091 n35427) Cf Biggs, ITAS p111 usw. (LAK n798, in Kap. III za7). VI Supplement 1980 415 VI SUPPLEMENT 1980 Zu Kapitel I (pl-45) p3 Z. 11) Statt 1929 lies: 1939. p5 nh Spalte j) Füge ein: cf KH §274. p7 n53 Sp. 3) SUBUR auch ^Jff . p7 n54 Sp. 2) Weitere Zeichenformen p67 Mitte (Zusatz). p11 n96 Sp. 3) p14 n146 Sp. 6 P18 n215 Sp. 3 p23 n354 Sp. 2 p24 n375 Sp. 3 P25 n377 Sp. 6 p-29 n46l Sp. 7 p31 n536 Sp. 5 p33 n556 Sp. 7 Cf Frankena TLB 4 n33 13. Auch #W und fcttfl. Die Ligaturen Su+NIGIN und SU+NIGIN pl47 oben. Fuge hinzu: tir und se-e schwer zu unterscheiden. Füge ein: . Lies: % . Füge hinzu: §E Je oder wie TUG. KH XLIX 85 und LI 41 die erste Zeichenform EGT (n554,84) zu lesen? Die zweite Form nur Kg XLVII 41 belegt. p33 n554,84 Sp. 7) Siehe den Nachtrag zu n556—i p36 Sp. 1 Z. 3/2 von unten) Füge ein: iKJR 53. p36 Sp. 3 Z. 18/19) Füge ein: >j^4 96. p36 Sp. k Z. 15) Statt 58 lies: 57. p37 Sp. 3 Z. 16) Lies: lg . p38 Sp. 1 Z. 20/21) Füge ein: 215 und ^^ff 215. p38 Sp. 2 Z. 23) Statt 66 lies: 66C. p38 Sp. k Z. 27) Statt 110.lies: 109. p39 Sp. 1 Z. 11 f.) Statt 459 lies: 459a. p39 Sp. 2 Z. 2) Statt 211a lies: 211b. p39 Sp. 2 Z. 9) Lies: . p42 Z. 20) Lies: 136 = 459a. yhh Z. 27) Lies: 140 = 459a. Zu Kapitel II (p46-217) P46 §1) Siehe jetzt auch Edzard RLA V 544-568 (s.v. Keilschrift). p48 Z. 26) Nach 441 ul; füge ein: 38 uru; . p50 nach §9) Der folgende Paragraph ist einzufügen: §9_a) Die Gentilizienendung (dazu vSoden GAG p69f. , Delitzsch AG2 pl84f., Deller OrNS 34 78f.) braucht bei logographisch geschriebenen Ortsnamen nicht be- 1"* sonders geschrieben zu werden, z.B.. UKa-dingir-raKl-mes oder Tin-tir ki ki -mes = 1+16 VI Supplement 1 Bäbiläja o.a. p53 §17) Zu Falkenstein's Gudea-Grammatik liegt jetzt ein Erganzungsheft vor (Edzard + W.Farber + W.R.Mayer AnOr 29A, 1978). Dort findet sich auch eine Zusammenstellung von Studien zur sumerischen Grammatik, die nach Falkensteins Gudea-Grammatik erschienen sind (pVIII-Xl). p53 §19) Cf jetzt auch Yoshikawa Acta Sumerologica 2 (Hiroshima 1980) l88ff. p54 §20) Cf auch Yoshikawa OrNS U6 kklff. p54 §23) Zur Reduplizierung von Verben sowie zu marü - harntu cf weiter D'ja-konov AS 20 (Festschrift Jacobsen) 117f., Edzard ib 69 Anm. 21, Kienast Acta Sumerologica 2 (Hiroshima 1980) 62ff., Krecher OrNS 47 376ff., Steinkeller OrNS 48 54ff., Yoshikawa Acta Sumerologica 1 (Hiroshima 1979) 99ff. und id JCS 29 78ff. p54 §24) Zu -ed- bzw. -d- cf auch Krecher OrNS hl 376ff. p54 §25) Eine Zusammenstellung der ein nasaliertes g_ enthaltenden Lautwerte findet sich jetzt bei Eilermeier Sumerisches Glossar 1/1 p387-39^ (und 732' p55f. n2)fr-fr- — didli auch = (w)edu, einzig (altbabyl., Oppenheim JNES 13 142b). dughal = hallu, ein Gefäss (ÖL 1,40; 2,18; 309,18). - (UrU)t*~ jp-ll: = bal-su = birtu, Festung auch Parpola NAT 7^. p56f. n5) *" ba- = Lok.-Prä fix, cf auch Edzard WO 8 166ff. und 170, Yoshikawa OrNS 4 7 461 ff. p57 n6) t^fl Weitere Zeichenform: (auch zu p5 nachzutragen). p58 n7) n£=Tf Weitere Zeichenform: t^^T (auch zu p5 nachzutragen). *■ Die Angabe SU, V36 (Mine, Scheqel, Elle) ist zu streichen. Lies vielmehr 3~su, 5-su, 6-su = V3, Vs, 1/6 • Cf Postgate Fifty Neo-Assyrian legal documents p66 und AHw 1150b Z. 13f. (Mitteilung von A.J.Sachs, der fragend die Lesungen salussu, bamussu und sadissu < salustu usw. vorschlagt.) t^ST^fcnT = su-älu/i/a. j^-fT^!? (t^T ) = kul-edin(-na) = ? Cf AHw 1389a. [_^_!T^5 = su-gin, AHw 1057f. p58 n8) H^T"fT ' Weitere Zeichenform: «^?T (auch zu p5 nachzutragen). p58f. n9)>^l *■ >*ßX = bal-ri = ebertu, jenseitiges Ufer. Kann auch phonetisch bal-ri gelesen werden. p59 n10) >-fr^Tf - GIR =(?) zaqätu cf p372. - c^nTfwf >f = gir-AN-BAR etwa g'irM~BAR zu lesen? = gir-tur = usultu, ein Opfermesser. Auch VI Supplement 1980 1+17 Thureau-Dangin TCL 3 Z. 357 und 389. = gir-GAG = kars/zillu unsicher, möglicherweise H^ffT ^ = g'ir-zal zu lesen (so CAD K 240b). Folgendes zabar als nachgestelltes Determinativ aufzufassen? H^TFT /fcfffc = gir-e/ü, AHw 291b und CAD G 96f. p59 n1 1 ) fr-fr^TIil Slnlbülug siehe unten zu n96 Simbulug. *■ bür = pisirtu, in CAD N fragend napsartu gelesen. H H^IT^ = gis bür = is pisri, AHw 868b. p59f • n12) Hg; — kud, ku5, kur5, tar = paräsu ... p60ff. n13) *■ dingir = ilu, Gott, dingir-mes auch singularisch, cf W.R. Mayer UFBG k6kf. Zum Lautwert ila cf CAD I/J TOa. ^>Tf^ = an-dül. Zu an-dul7 cf Meissner SAI n365 sowie Borger Asarh. pl6 Ep. 11, 15 = BiOr 2T'l44b unten (!). = An-sär, cf Na'aman BASOR 214 31. [^1?^ p436l] - nai+ h^- W^CTr = Ka-ni-sur-ra. *- = gü-de auch = sagämu, brüllen (Farber BID 75). J^M^ = zü-gisimmar = zu, Palmfiber(n) . *-t>^J<^^; = ka-kü-gäl AHw s.v. (w)äsipütu. - "1"Ut>^f J!äT wohl besser = kir4-dab. -t^J^I^^T wohl besser = ka-dab-be-da = kadabbedü. p6U n17) — us-m auch = ru'tu, Speichel. Nur belegt mit folgendem W^I^I^ (= dtd = ituu, iti<4), Lesung ru'titu, grüngelber Gips o.a. (Farber RA 69 190). p65 n38)t^Tf ->$Tf A ='Eri-du10. Bei King BBS nVI I 3 jedoch = Bäbilu, wie n87 Eridu(NUN)kl (cf Brinkman PHPKB 116). p66f. n52) rf?^ *- Für die Schreibung der Monatsnamen in mittelbabylonischen Texten siehe Brinkman Materials and studies ... I 397ff• p67f. n56)*r|fcf *■ uru^, apin = eresu. Mit folgendem -tu = merestu, bestelltes Feld. 1+18 VI Supplement 1980 p68__n5_8) — Die Gleichung tu-kur/kurttmUSen = sukanninu ist jetzt gesi- chert, cf Hunger SpTU I n81+ 3k. p68f. n6o) t^r *- pap in der Bedeutung "Summe" nach Parpola OLZ 7k 28 neuassyr. statt naphar(u) wohl gimir oder gamir zu lesen. lü p69 n60,33ff. ) *■ Statt munui,(munus, munu8)-SAR = bäqilu offenbar auch munUi» (ohne -SAR), Torczyner ATR p122 s.v. MUN und Clay BE 11+ p[76] n25. *■ Mit dem letzten Satz ist gemeint: Die von Thüreau-Dangin u.a. gebuchten Lautwerte bulug^ und bulug5 sind falsch. p69ff. n6l) *- mu = nadanu neubabyl. manchmal auch im Kontext. *■ Statt mu = sattu in Kultepe manchmal auch - x - Jüf = mu-x-se : Kienast ATHE n3l+ 8, Lewy KTH n5 23, id TC III n9U 33 (hier se-x-mu), S.Smith CCT 2 21a 7, id CCT 3 30 12.22 und l+1b-!+2a 20, Stephens BIN 6 n93 13 und n260 20. («Ä^FF) = mu-bi(-im), siehe Hunger BÄK p177b. £$53. (•<^t>ff ) = mu-sid(o.ä.)-bi(-im), siehe Hunger BÄK p177b. *■ ^f^"T = mu-sar = mus/sarü, Inschrift, nicht auch Garten; AHw 681b s.v. müsaru 5) Schluss zu berichtigen (iTn. 1 IV 1+9 bietet 50 SAR-MES ) . ^ff^T^? = mu-da-sä = mudasü, Namenliste. -< = nam-üs7ug7 ... Weitere Zeichenform: (auch zu p9 nachzutragen). = na-as-bar = nasparu, Abgesandter o.a. = Na-zi-müru-tas. ■■ na-NE(bi? izi?) ... na^^A^i(T^) - na-zá-bi-li(-a) ... MMMT^Kft = Ti-á-wa-ti. (dug)HM^ =.ti-lim-dá ... (UZU)>f- p% = maš-sil/sila ... (nicht bar-)'. (lu)pf frf = maš-maš, cf W.R.Mayer UFBG 59 mit Anm. 3. dt^- t^- = MAŠ-MAŠ = Nergal, cf vWeiher Nergal 90, 93f. und 100. (Ungnad RLA II 4l8ff. Eponymen■873, 860, 8U8, 834, 817 und 808 [vgl. zu 817 und 8o8 auch 830?] zieht aus dem Wechsel von dMAŠ-MAS und ^ri-gal in neuassyr. Rechts- d v v . Urkunden umgekehrt den Schluss, dass MAS-MAS die Lesung Urigal hatte; damit wurde die Lesung Nergal für Uri-gal entfallen.) fc-f- ^-fy^ = maš-tab-ba, statt tu'ämu lies tü'amu. bán = sütu, cf auch Postgate Iraq ho 72ff. Zu glSbán cf auch Torczyner ATR piff, und 114. bar = pallurtu, cf auch Nougayrol Festschrift Kramer (A0AT 25) 346 mit Anm. 44. = NU-NU (sir5-sir5?) = tamü, zwirnen, gezwirnt; timitu, Zwirn. i^t^ČŠĚjí = NU-KAR-KAR = ? (Hunger SpTU I p30). (lCl)^m 3 nu-ěš ... ^i^H ^ musen _ ^-ujjj.jj^ = zTbu, Geier. [Postgate Fifty Neo-Assyrian legal p77f- n76) P78 n78) >fCf p78 n78a) »WUT (1U) »eJEfc- = NU-LUL = documents pl82b). HTF^ I = máš-gi-izi-lá =(?) mašgizillu, eine Ziege. = mušen gal = issuru rabü, Ente (A.Salonen Vogel 202, Parpola OLZ 7h 29 unten). u5 auch = rikibtu, Begattung. 420 VI Supplement 1980 pTßff. nT9) *■ nam = pi/abatu ... Nach Parpola hat neuassyr. auch en-nam die Lesung pi/äbatu, nicht bei pi/abiti; er weist auf Johns ADD n59 11, n199 10 und nTT 7. p80 n80) ^Ta - glSig = daltu, Tür. Auch glig (Frankena SLB 4 p111f.). p80f. nSH)^^ - zi, zig = nasäbu ... = ašasu, sich betrüben; asustu, Trübsal. Y = nig-zi-ir = asustu, Trübsal. p8lf. n85)>Tf^ = gi-zi = kisu, eine Rohrart (Frankena SLB 4 p43). - (giš)»M^ = gi-gid ... - HTAWd^T) = GI-PAD(-UD) (d.h. šutug(-UD) oder wohl besser glšutug(-UD)) = šutukku, cf W.R.Mayer UFBG 174 Anm. 65. t:>í1^^^J> siehe unten n566. p82 n86) — >"fW fcftü ř>-fn = re-é-um = re'ü, Hirte (Pseudologogramm; weni- ger wahrscheinlich re-é-ui6 oder re-e'-ui6, Lautwert e'/'e wohl überhaupt zu streichen). Zu den Schreibungen re-Ě-A und re-É-A-UM cf Riemschneider JCS 28 65ff.; danach kann É-A auch e'i und e ?u gelesen werden. = dal-ba-mun ... p82f. ri8T) ^rnT - Eridu(NUN)kl statt Bäbilu, cf auch Brinkman PHPKB 116. p83 n90) ^ - Zum Lautwert qat cf AHw 909b unten. p83 n92b) *- Für umbin ist die Lesung magarru, Rad im Kontext nicht ^£W£4^ÍT sicher belegt; die Lesung mugirru, Wagen ist wohl nicht beweisbar (Ungnad ARU nUl 20 und n357 2k). p84 n9k) HI^* dim = timmu, Stange. y8k n95) H!y - /JSÍ^ = mun ku/ku-PAD, cf jetzt AHw 1377- p84 n96) tffii S11\ulug wohl = ballukku, ein Baum (Caplice OrNS 36 288 16' und 289 13', vgl. ÖL n2l8). Vgl. OrNS 36 287 6' SimMUG (und ŠL n2l6). Die Variante zu OrNS 36 289 13' in Ex. C lautet S1 DÚlug(BUR, neubabyl. Zeichenform)'; oder ist der auf den in AHw 903a s.v. qaräsu gebuchten Belegen beruhende Lautwert búlug = BŮR überhaupt zu streichen und handelt es sich in Wirklichkeit um das Zeichen BULUG-i? uru UßuLUG = magqaru, Meissel (auch Zimmern BBR II n35 45). p84 n97)tr|ä? *- ak, ag, aka, as = epěšu, machen. p8Uf. n99) ^ *" en = běltu, auch Wiseman Iraq. 20 63 453. - = en-nun usw. Nach Parpola OLZ 74 25 ist LÚ en-nun neuassyr. sicher (wenigstens zum Teil) San massarti zu lesen. 1+21 VI Supplement 1f"" *" ^ = En-ki kommt auch in akkadischem Kontext vor, wohl logographisch als dEa(En-ki) zu deuten. Cf Borger BAL2 9 unten und Westenholz OrNS h6 204, sowie zu ^En-ki in Personennamen Poebel Die sumerischen Personennamen 19f. - -en- cf Yoshikawa JCS 29 78ff. p85 n 100)^^1, *■ dára, dar = turäfru, Steinbock. - nT = dára-bar(oder maš?) = aj (j )alu, Hirsch. p86f. nJ0U)t^ - (UZU)^^ = sa-sal ... j^L^^- = sa-a-gal = zirqatu, Wüstenluchs. p88 n108)frŠ&fc *■ ldt*|^^ = DUR-KIB (d.h. Dur-án oder Duran) ... p88f. n\09)£j$i ^J^Wi = lál-kur-ra = dišip šadi, Berghonig. p89 n1 10) nin aku7-ku7 = muttäqu, süsses Gebäck. p89 n111 ) ^Jf *- £$Sř^-fí££B> = LÚ qur-bütu usw., cf auch Parpola OLZ lh 32. p89 n112) *- SI = (w)atru, Zuschlag (cf Wilcke WO 8 263ff. und 9 206ff.). p90f. n115) *- sag = rěštu, wohl auch Streck Assurb. ho IV 106 (cf Grayson ^rfT^ř ABI II p1T4 Anm. 785; anders AHw 9T3b). na^^^&ff& = sag-gil-mud (AHw 1022f.). - W^^JM^W = sag-bul-ba-za, cf auch Farber BID lh und CAD M/II l8Uf. = LÚ sag. Die abgekürzte Schreibung sag (ohne LU) findet sich bei Johns ADD n128 Rs. 5 und n275 Rs. 11 (Parpola, der sag als ša-rěši auffasst). Cf Parpola OLZ 74 33 mit Anm. 1 und 2. = gal-sag. Aus einem Vergleich von Ungnad ARU n313 8 + aramäische Beischrift und Knudtzon AGS n150 2 lü geht hervor, dass gal-sag und D(7)"1D 21 tatsächlich identisch sind (Parpola, der auch hier sag als ša-rěši auffasst). p91f. n122) nflf gÍŠ/ŮtTÍÍ!^^>^Jím = má-eris4-má-le-e, ^ »*f = má-eriš^-má-lá-e, má-eriší+/eriš-má-ra, 1>?TÍ ^fcíT £^ÍT t>^lT ^>TT = má-eri-iš-má-ra usw. siehe CAD M/II 107b, Thompson DAB 80f. - glst>fíY^Í = má-gur8, cf auch Frankena SLB h p197f. «"tift'TWTJffft = má-u5-tuš-a siehe unten zu gÍŠ>^JgTY. *- *SÍTr föf &JHT = má-i-dub, cf CAD N/II 66ff. S1St^ÍTyt>-OT = ma-gid-da = makittu, Schleppschiff.- - gÍŠ^ITMW= má-tuš-a, auch gÍŠ^íT^MíÉW = má-u5- tuš-a. Cf Weis^sbach Hauptheiligtum p68 Anm. 2 und p72f. 1+22 VI Supplement 1980 Anm. 1+. P92 n122b)t^f!T^ Lw. uts (a.). *■ ud.5, üz = enzu, Ziege. Zur sumerischen Aussprache cf Landsberger MSL 8/1 28 sowie Landsberger + Civil MSL 14 62 875 (und 103 875:1). Ein alter Beleg für den Lautwert üz ist Sollberger BAC pl+7 nl68 4 nin-üz-g[a] (so nach Kollation Sollberger, vgl. Falkenstein IGL I l42f.). p92 n123) PfliT? *- sas (statt diri, dirig) = asustu, Trübsal. p93f. n128) &"£T - MT = ab-läl . . . HT-Ä. £^5T = ab-se-ge-da siehe p150 Mitte. *- ab- und -ab- cf auch Yoshikawa JCS 29 78ff. p9l+ n131 ) E"^t Nach Dossin + Finet AEMT 10 p283 auch Lw. us^ (a. ). P95 n133) - = abul = abullu ... (cf Lieberman Sumerian loan- words p133f., Steinkeller RA 72 73ff. und 73 91f•)• P95 n134) ££-j7T £>7iTföf1tfi = tup-ni-nu, nicht um-ni-nu (cf vSoden ZA 67 237ff•, AHw 1271a und 1U18a; DUB wird häufig wie UM geschrieben) . p95 n135a) ft^JT4 UM*U = sämag siehe p95 unten. p95f- n138)^-HTf ^W^- = DUB-BU Goetze YOS 10 n55 2-5 nach der Parallele Oppenheim AfO 18 66 11-15 = umsatu, Muttermal o.a.; wohl . zweifelhaft, vgl. YOS 10 n55 Rs. mit DUB = samag. p96f. nl42)^ ^^kl = I-lip (Reiner JCS 15 12U). - ^£_^T-^ = i-din-nam, cf Borger BAL2 pl82 §102h. (glS)fc^P=_ = kuru* = simmiltu, Treppe, Leiter. p97 n11+3(105)) dug^:^_f = GAN-SAR = uru, eine Schüssel. - he- cf auch Yoshikawa JCS 29 89ff., Krecher OrNS 47 402f. p98 nll+l+) *■ tur = seheru, usw. Zu TUR-TUR-mes cf Borger BAL2 16U §68b. *■ R^-fclH = ibila, nach Parpola OLZ 74 25 neuassyrisch märu (bzw. maru), Sohn zu lesen (abgesehen von Personennamen). - lufc|fc<£M*f - dumu-SIGs und - lu£|£_5 = dumu-SIG sicher nicht mär sipri zu lesen. Siehe pl+36 p99f. nlU8) *■ (U)^_^^^T = in-nu-Uä = mastakal, auch Uin-Ug. £^>ffl Se£^ffi-^F = in-ni = tibnu, Stroh (wie Sein-nu). - (-)in- cf auch Yoshikawa JCS 29 78ff. plOOf. n15D - ^ ^T^^^^ = mu sag nam-lugal-la usw.,cf Brink- E^trrT man Materials and studies ... I l+03f. mit Anm. 28. p102 n16U) gj""f — sum, sumu, si = nadänu. {sum-mu-dam = inaddin, er wird geben (Kienast Die altbabyl. Briefe und Urkunden aus Kisurra II VI Supplement 1980 U23 p1 und 231 )} . \& = SUM(Sar)-SlR-Aä = turu, einzehiger Knoblauch. - O^J^hTT (fol)(Sar) = sum-sikil(-lum) = gusikillu ... p102 nl66) ^ = KASKAL-A = girru, Weg (cf Stol BiOr 35 218; danach in Mari kaskal = harränu und kaskal-a = girru). p102 nl66b) UrU $0 «¥• T? = Dür-dBa/iliba( ILLAT, KASKAL-KUR) - a-a (Parpola NAT pl+07 unten zu p109f.). p102f. nl6T)^^*- fc^^T = gaba-ri auch = mibru, Entsprechung. *- ^^^f -tu usw. = pitru-us-tu . . . , cf Starr JCS 27 2Ulff. *- glS^£fjft = tab-KAL, cf AHw 1302f., Postgate Iraq 1+1 101. tub-lam (AHw 1366f.). p103 nl69) - (S1S)^^^W = tab-KAL, cf AHw 1302f., Postgate Iraq 1+1 101 . p103f■ n171 )fc&M uzu = nasru, in e uzu = bit nasri, ein Lagerhaus. p1Ql+f. n172)^^T bar7, bir9 = napäbu, schwellen. NE = pemtu, Kohle (CAD A/II l+09f • , W.R .Mayer' OrNS 1+7 1+53). - = izi-gar = nipbu, cf Starr JCS 27 2l+1ff. *- bi- cf auch Yoshikawa OrNS 4 7 46Iff. -ne auch das Verhum e, sprechen mit vorausgehendem n. p106 nl83)lnicgB Weitere Zeichenform: P*j£3IH_ (auch zu pl6 nachzutragen). p106 nl87) - Statt NINDAxgE-AN bzw. NINDAx(ÖE-AN) besser: NINDAx SE-AN. t^&t* Statt NINDAxgE-A besser NINDAxSE -A. Statt NINDAxSe-A-AN bzw. NINDAx(ÖE-A-AN), NINDAx(SE-A)-AN und NINDAxSE-A-AN besser: NINDAx SE-A-AN, NINDAx ÖE-A -AN, NINDAxSE -A-AN. Statt NINDAxA-AN bzw. NINDAx(A-AN) besser: NINDAx A-AN. p107 n201 )fc3M *- SUHUS" = ub(a)ru, Metb'ke, Fremdling (neuassyr. N.P., cf Tall- qvist APN 66b, Meissner SAI nl+9Ö0 = Deimel S"L 3^9,13, Postgate GPA p67f• , Fales OrAnt 16 6lf. und Iraq 1+1 65). Steht SUHUS" hier statt KAS\ (ÖL 202,3, Krecher WO 1+ 268)? p108 n206) I^JT? = Kin7-a (Kümmel FBAU 1+6 Anm. 12). — = mu-DU, lies wohl mu-er-io/ir-10, cf Steinkeller OrNS 1+8 61 f. und 66. p108f. n207) *- (-)ib- cf auch Yoshikawa JCS 29 78ff. p109 n208) - Z. 3 statt n110 lies: n111. = dür. Die Lesung imeru ist (gegen CAD M/II 230a) 1+24 „ VI Supplement 1980 gesichert, siehe Borger ZA 66 277-*- £l$+fe = anse-edin-na, Fem. dazu mUnUSanse-edin-na = sirra/imtu. - Das letzte Zitat jetzt ZA 66 276ff. p110 n21 1 ) fcjffi *■ us = redü. ^Uus = redü, Verwalter (Winckler Sargon tU8 10!). P111f. n2lU)fc$ ~ tA ("BI") als Massangabe sumerisch esemms. *■ be- cf auch Yoshikawa OrNS 4 7 461 ff. Öl p112f. ngJ5_) - Siris, Siras. Zur mittel- und neubabyl. Zeichenform "BI-lS" ^4rtT ' cf Nougayrol RA 1+1 3*+ Anm. 1U (Clay PN = Clay PBS 2/II n122 19); SlM in der Form "BI-lS" kommt mittel- und neubabyl. auch sonst vor. - SlM (bzw. ü-SlM) = urqitu, offenbar sumerisch ü-sim und also nach n3l8 zu ubertragen (cf auch Bergmann ZA 56 42). - &£?M>f = sim-^as und £4£IT «f JHT = sim-Si n-urta, kann sumer. auch ligidba bzw. ligidba gelesen werden. p113 n229)Effffi - Zum Lautwert iaq cf CAD A/l 228b, CAD I/J 322b, Brinkman Materials and studies ... I l86f. und 305ff. fcpp^YSf = naq-rü-a = naru, Stele (Hinke NBSt p292a, unschöne Orthographie). p113f. n230) ^ §1Sgag = ussu, Pfeil. p1ll+ff. n23l) - zal(-zal) = lazäzu, lazzu ABZ p115 Z. 5f. W- - (1U)fi£>T = i-sur. Zu lui-sur-gi-na cf Kümmel FBAU 153. - ^>TflT = i-dub. Nicht e-i-dub = bit naspaki, sondern ei-dub = naspaku (Borger BAL2 24ff. Kg §113 und 120 mit Varianten, Ungnad BA 6/V 72f.; oder e-i-dub = naspaku?). *- lu ^.rt^ = NI-GAB(DUH). Auch Rost Tigl. III p70 Rs. 6 ( %1-GAB-ü-ti = atü-ü-ti)l ("!"u) £^ = i-rä-rä = muraqqü, raqqü, Parfümeur. ^l^kl = i-lip (Reiner JCS 15 12l+). i-hul = naptu, Naphta. - i- cf auch Yoshikawa OrNS 48 185ff. (und 47 461ff.). -—ni- cf auch Yoshikawa OrNS 46 447ff. ^ = i-in-, cf Yoshikawa JCS 29 223ff. föf = i-ib-, cf Yoshikawa JCS 29 223ff. £?f = i-im-, cf Yoshikawa JCS 29 223ff. i-mi-, cf auch Yoshikawa OrNS 47 461 ff. • v • p1l6f. n233) *- (glS/gl)pisan = pis/sannu, Kasten. I^^TAT? = ga-gi-a = gagü, eine Art Frauenkloster. VI Supplement 1980 1+25 — p117 Z. 8 lies: e-pi-sä-ad-bu. p118 n249)^^ - kisal (?), eine Gewichtseinheit. Cf vSoden OLZ TO 1+61. pj 19 n2T1 ) t,TT^^ u^ = silitu, Nachgeburt. p120 n293) - Z. kf. statt NA*-KISIM5xUDU-MAö und DAG-KISIM5xUDU-MAg lies ^$81 NA4-KISIM5X LU-MA0 bzw. DAG-KISIM5X LU-MA.S. p120f. n295)|$ - (1U)ugula = (w)aklu und säpiru, cf Kümmel FBAU 151f. - pa = aru, eru. $ W*- = ia*-arätu( PA-MES"), CAD A/l v228b (cf Köcher BAM IV pXVIIl). §1S = pa-kud = urü, ein Zweig, -ftft = (?) ugula-gidru, cf Frankena AbB 6 p30 zu nUU und pl+2 zu n63. - ff tfy- t^tf = ugula-mar-tu, cf Kraus AbB 1+ p63 zu n94 (und Frankena AbB 6 pl+2 zu n63). - ^HT = ugula-e, mit Stol BiOr 33 153f. säpir biti zu lesen. Lies in ABZ1: Cf Hallo JNES 31 91, auch zu n295f . p121 n295b) *• pa-an = napäsu, aufatmen (Labat TDP 152 56' nach E.Reiner); napisu, Atem. Zur sumerischen Aussprache vgl. zi-pa-ag = napistu und nappasu, ki-pa-an-pa-an = nappasu und Civil JNES 23 2 29 (mit Kommentar p8). Das fragliche Logogramm gehört demnach zu n295• p122f. n296)ff tftä = gis-gub = zaqäpu, errichten, pflanzen. *■ fc"?"^^ = gissu(GIö-Ml) = sillu, Schatten. St. cstr. oft sil* (Tallqvist APN 20Uf.). p123f. n29T) £5* *- = gu*-ud = sabäju. Das Verbum könnte auch an den von Meissner OLZ 11 l+05ff. behandelten Stellen vorliegen (im Stativ) ; statt gu*-ud findet sich hier auch gu*, gud. Ö*<^ siehe nl+20. - lies = gU*alim = kusarikku, sowie mul"gUi+alim. Zu übertragen nach nl+21 . p125 n306) JuJ /Q3 >"^f = ub-nigin/nigin-na = minätu, Gliedmassen. p125 n30T) - ^{^ = Mar-tu, nach Wilcke AfO 25 93 nicht Mar-dü. Zu ^Mar-tu wechselnd mit Mar-tu cf Stol Studies in Old Babylonian history 88f. Zu AN-AN-MAR-TU cf auch Frankena SLB 1+ pT6. = mar-gal = urbatu, eine Wurm-Art (Nougayrol RA 1+1 1+16// Köcher BAM VI n53^ I 8' , Mitteilung W.R.Mayer; nicht mit AHw 398a isqippu zu lesen). gls£ff>- ^ ^Tf^w^f = mar-se-ra-ah (Luckenbill Senn. 81 426 VI Supplement 1980 30) narpasu, Dreschflegel oder rapšu, Worfschaufei zu lesen? p125ff. n308) - Ekl = Bäbilu, c f Brinkman PHPKB l6?f. (auch zu lugal-e). e = q abü, auch = gib1tu, Spruch u.a. (N.P.). kus fc-f? /^^F = e-sir/sir = šěnu, nach Parpola OLZ 74 26 neuassyrisch maš'ěnu zu lesen, e- cf auch Yoshikawa OrNS 48 185ff. (und 47 461ff.). St = e-ma-, cf auch Yoshikawa OrNS 47 461ff. (471ff.). = e-me-, cf auch Yoshikawa OrNS 47 461ff. (475). p 127 n309) Ht* - St^^ = duk-di oder duq-di (CAD L 238b bzw. Stol On trees, mountains and millstones I4f. mit Anm. 51) ... p127f. n312) - ffl říTftJSM = UN-ÍL, cf AHw 1371b s.v. tupšikku (ŮKU-ÍL). fcf?Y - -un- cf auch Yoshikawa JCS 29 78ff. p 129 n3lU( 167) ) "*- šid, šit, šiti, šita5 = manu ... fcjSU kl = Kiris-tab, cf Landsberger + Civil MSL 14 451 199. Groneberg Repertoire géographique III 80 u.a. lesen Giri3-tab, aber die Stelle, auf der die Lesung giri3 für das Zeichen älD beruht, wird in MSL 14 U81 151 jetzt anders gedeutet. Cf auch Grayson + Sollberger RA 70 123. W vDijk TIM 2 n152 39 und Frankena AbB 3 n38 32 nach Frankena SLB k p 134 šiti/šitim-ma = minutu, Aufzahlung. p 129 n3l4( 168)) — (nai*/im)kišib = kunukku, Siegel. imkišib auch Biggs bei fc$2 McCown Wippur II (OIP 97) p73f. rv2k kOl p129ff- n3l8) - kúš = ammatu. Cf zur Lange der Elle auch Frankena SLB 4 P112f. -AMI (Sar) = ü-bars ... ffllt m^ľí = ú-šim = urqitu (p 113 und 424 n215) offenbar hierhergehó'rig. p131 n319) ^TfT^ *- (S1S)$ľfcí^ = ga-rig = muštu, cf Civil Festschrift Kramer (AOAT 25) 94. - slk TO ^ W = ga-rig-ak-a = pušikku, cf Civil ib. p131f. n322) - sig15, si2i = damäqu, cf'Kümmel FBAU 83 Anm. 200. d d , , ■*- lamma = lamassu. na<+ lamma siehe CAD L 65f. p132ff. n32k) Nach Riemschneider JCS 28 65ff. kann ^TTf = E-A ausser e^a auch e'i und e'u gelesen werden (diese Lautwerte n.). Die Ansetzung von entsprechenden Lautwerten für E, E-UM und E-A-UM ist wohl entbehrlich, rt^- = e-dingir (-mes) kann natürlich auch bit VI Supplement 1980 427 p136 n325 p137 n330) p137f. n33l) p139 n332) p139f. n33U) pl40 n337)^^ ili/ilani gelesen werden, auch neuassyrisch; vgl. Harper ABL ni+76 Rs. 11 f. mit mask. Suffix -su (Parpola). ^TfT^>^ = arali (E-KUR-BAD) = arallü, Unterwelt. Hm f^**" = e-mes = ummu, Hitze (vgl. sumer. e-me-es, emes). m V m = e-nig-GA .. . E-Ifc^^ >W = -da-sä-he-gäl, dafür Pinches V R 33 V 43 E-e-da-sä-he-gäl (Seux Hymnes et prieres 317; für e-da-sä = sinnatu siehe AHw 1242f.). E-4$F$ffl H^J = -ur5-sä-ba (RLA II 304a, Moran Festschrift Kramer [AOAT 25] 338f.). nir = tukultu, Zuversicht (Meier AfO 12 2U5 Anm. 34, Hunger BÄK p179; RLA VI 120 IV 21 lies: sa-i -\ ^abü tuklat(nir)-su, RLA VI 132a Nabü-tuklatsu zu streichen). Zu LÜ = sai1 siehe die Nachträge zu n99 (p420) und zu n325. lü = aw/milu. lü-mes ist mehrmals amilütu, Menschheit zu lesen, siehe Streck Assurb. p56 VI 101 mit Variante, King BMS n12 56.63.66 (Loretz + Mayer AOAT 34 nUO-46), W.R. Mayer UFBG 540 8' neben 538 18'. Altbabylonisch lü-lü-mes = amilütu (awilütum), siehe Stol BiOr 35 218. q^^aI^~ = Üri-gal bzw. Nergal. Siehe p4l9 Mitte. Bei King CT 25 25 21 wird ^Üri-gal mit Samas gleichgesetzt. Das würde bei Thureau-Dangin TCL 3 Z. 14 (hier Wortspiel mit urigallu, Standarte, geschrieben ü-rin-gal-li) und Z. 160 gut passen. zag = pät-u. Wohl auch = pattu, do (Rost Tigl. III p78 6 // Wiseman Iraq. 18 125 Rs. 4). f"^> = zag-e (u.a.) = mügü, Ausgang. = ä-gäl = mu'irru, Oberster der Burgerschaft (Kümmel AfO 25 73). tflS^5 rtJi r = murub^-ib-lä, auch geschrieben t(lsDE-ib-la. Cf Ungnad OrNS 13 98, CAD N/II lUUb. Nach Landsberger MSL 10 135 248a = busannu, Leibbinde? Jedoch bei King BBS p127 7.14 unterschieden von UgNIG-ib-lä (Z. 5 und 14), sowie von ^Ugib-lä (Z. 6). Strassmaier Nabon. nUlO. Id Cyrus nf tUgib-lä), 232 (± tUgNIG-ib-lä und f ttlgib-lä) und 241 (^ tÜglb-lä). Ungnad VS 6 n26 ^NIG-ib-lä). pl40 n338) Umun , dUmum = Mummu (K 2727+ Z. 7' und 15') SBg """'-1 428 VI Supplement 1980 tUS^§!f £*+fef" = DE-ib-lä siehe Nachtrag zu n33T. p140f. n335) *• da als Präposition cf AHw s.v. ^äb(u) und s.v. te/ifau- iB^f ■«--da = Inf in. -Endung, cf auch Yoshikawa ZA 69 161 ff. pl42 n342) gl ^H^- t^T^ = ma-an-sim = nappitu, Sieb. S1S|?^&$£$fc = ma-nu-TUB-TUR = martu, ein Baum, eine Stange (K 3457+ Z. 3). glS £j ^ "f^jL'^L-= ma-nu-sig7-sig7 = murränu, eine Pflanze oder ein Baum. pl42f. n343) — gal = rabü, gross s./w., usw. Zu gal-gal-mes cf Borger BAL2 fr- 16U §68b. p1UU n348) - DUN4 = niru (statt šudun/l = ŠÚ-DUN^, n549) auch bei Meier mm AfO 14 142 1+7 nach Exemplar C ( DUN4). DUKU = šudun/U. P1UU n349) dug^^W fcpi = bur-zi-TUR(banda?) , cf CAD B 345b und AHw 1008b. Belegt Zimmern BBR II n68 23, Ebeling SVAT p13 Rs. 7. pll+5 n351 )1oL- *" sigv = (w)arqu, auch sig7-sig7. p145 n353) '^^i Weitere Zeichenform: l=f*T (auch zu p23 nachzutragen). ^T^fM^ und ^TY^4< = ša-garak(KÁR)-ti bzw. ša-garaks(NÍG)-ti, cf Brinkman Materials and studies ... I 305ff. pll+5ff. n354) *- ŠU = Wiederholungszeichen. Das Wiederholungszeichen Su-ma ,jEf wird von Krecher ZA 62 159 als šu-ma, eben das (gleiche Wort) aufgefasst. Man kann auch an qätam-ma, ebenso denken (cf demnächst CAD Q). Häufig in Pinches V R 52 n1 + Reisner SBH nlll. - ňjEJl (1? ) = SU-SILA-DUö(-A). lGSU-GAB-A auch Unger Babylon 285 IV 13. pM = šu-dua-a = qätu, qätätu, Bürgschaft (cf Kümmel AfO 25 82 Anm. o). Auch $=l fcf-W = šu-dú-a geschrieben. * *ÍÍ fc^^SJT = šu-bi-GIM-nam, siehe n440. glS (J=[ ^Tí^ = šu-giii = nap raku, Riegel. P147 n355)^ -(ltl)^^ =nar-gal... 1 pll+8 n360) -\ ubu = ub/pü, ein Flächenmass ('1800 qm, /2 ikü). Zu p23 nachzutragen (Spalten 3 und 6). pll+8f. n366)^< — kur = napabu. Gašan-KUR-ba doch Šarrat-nipba(kur-ba) zu le- sen, cf Harper ABL n1221 Rs. 6 Gasan-at-ni-ip~ba (Par-pola, cf Grayson ARI II pl68 Anm. 757 und p158 Anm. 694). Auch Šarrat(Gašan)-nipbi(kur-bi)• VI Supplement 1980 * - ^UR = Raman, cf auch Greenfield IEJ 26 195ff. - dV^T = Sat-ri. Vgl. ^UR-da-ri/ru (Deimel Pantheon n2073f•, W.Lambert AfO 23 49), wofür durch Hunger SpTU I d« / . n27 Rs. 19 die Aussprache Sad-da-ru/ri gesichert er-scheint, und demnach Sad-ri zu lesen? Der Beleg Harper ABL n1l6U 1ff. scheint dagegen zu sprechen, ist jedoch nicht recht klar. ABL n650 5 dSa-AD-ri, n1l6U 1 dga-AD-ru. *- d^^~ = Kur-gal, cf Brinkman Materials and studies ... I ikkf. lü pl49ff. n367) *■ niga, nigu = marü. niga/u = märu, Tiermäster. ^ *■ se = uttetu, bequeme deutsche Übersetzung: Gran, d.,,^,, £-^>J siehe*Nachtrag zu n473. - ^ t^TiTi = se-ga = magru, mitgäru, günstig . . . - = gE-PAD, nach Parpola nur 3E-PAD-MEg belegt. pJl] n373)^fiF Ä^i^ /^ cf auch CAD M/II 278a. ^ffl^ ^$r< *T JEr = mus-igi-nu-tuku = uppütu, Blindschlange. p152 n376) iffi te = usukku, sukku, Schläfe, Oberteil der Wange (im N.P. TE-a-a = Sukka-a-a, Postgate Fifty Neo-Assyrian legal documents pl42; cf auch Fales Iraq hl 58). - ^1 T~ = gals/gül-la. = gallü, ein Dämon. pJ53_n377) AT - (sls/dug)AT = dilim-gal = mäkaltu, Schüssel. p153ff. n38l)iT - Zu den Lautwerten tag. und sa16 cf Fales OrNS 47 91ff. (ersetzt sai6 durch tag). Zum Lautwert u* cf Lieberman Sumerian loanwords p517 Anm. 751. - dUtu. Zu Hf HT***- cf Fales OrNS 47 91 ff. ; vSoden JSS 24 108f.; Zadok BiOr 33 228 und JCS 29 58f. - (lu)^T Jä (^) = zabar-dab(-ba). Alt auch zabar-dab5 (KU) geschrieben. - dlT^n!/^Tf J@I = UD(Utu? Uta?)-u18/u19-lu ... -^>Tfff kl = Adab (UD-NUN) = Utab. Cf auch Pinches PSBA 33 9hf. Rs. 8 UrVtabkl (SL II P1141 N 820). - (UrU)tT'WT^ = Tam-nun-na (cf Kessler ZA 69 219f.). *- ^T^^y = u*-sakar/säb,ar ... ■*- a[ = dadag, da7-däg, däg-däg . . . p156f. n3_8_3)ffi" *■ UiJt>_^- = täl-täl = uranu, eine Pflanze. P157f. n38j04föf gl^T ^ = sä-SUR = nappu, Sieb. aITT j^pj = sä-garak(KAR)-ti, cf Brinkman Materials and 1+30 VI Supplement 1Q80 studies ... I 305ff. - ÄTH 3^ = SA-SUD, nach CAD N/II 203 = nebritu, Hunger (statt nusurrü, Minderung). p158 n39ji)%x^ üh-mes = illätu, Speichel (Mitteilung Kocher). - ÜH = Ua/A12-küsu ... p158f. n393(226)) lü •?y *- ( )erin, erim = säbu. erin-mes wechselt mit sa-ab (Winckler Sargon t31 n65 33 und t3k nT3 123, Borger BAL2 271b) und kann also auch säbu in kollektiver Bedeutung wiedergeben. P159f. n396(229)) ^-^l? = hi-a, hä = mädu, ma'du, zahlreich; mädu, zahlreich s. /w. pl6lff. n399) *- Zu den vier Windrichtungen (pl62 oben): IM | = IM-dis, IM,TT = IM-min, IM HT = IM-es5, IM Y = IM-limmu. - >TfA wohl = ni-gi, cf Thureau-Dangin MAIB 43/11 237, sowie Borger BiOr 28 8 II 8 n[i(?)-g]i, dazu ib pl8b. fp^u7^ = Adad(lskur)-mil-ki, siehe unten zu nU 11 - - H^-^f<^-musen = Anzu, cf auch Cooper Return of Ninurta pl67, Pettinato JCS 31 1l6f. *- im- cf auch Yoshikawa OrNS 47 461 ff. >^ = im-mu-, cf auch Yoshikawa OrNS 47 461 ff. f=T = im-ma-, cf auch Yoshikawa OrNS 47 46Iff. - = im-mi-, cf auch Yoshikawa OrNS 47 461 ff. pl6U nl+01 ) p - dgAR = Bunene (Tallqvist NN 24lf.) dSaggar(HAR, cf Stol On trees, mountains, and millstones 75ff.). Zu ^AR-ra in Mari cf Birot AR MT 1U p2l+0. - (UrU)HARki sowie kurHARki cf Stol ib 80. P165 nU03)4KOT&«- süb = tesü auch Ebeling KAR 1+30 6 . pl65f. nUll)< < l^Tf = Adad(X)-mil-ki (Deller OrNS 3h 382; anders AHw 396a s.v. isku II, cf auch Kaufman JNES 37 101ff.). *■ ( )K K. - U-U nach Parpola wohl Milku zu lesen. Parpola hält U-U für eine graphische Variante zu MAN = XX = särru und führt Belege aus Johns ADD (von ihm kollationiert, siehe jetzt Parpola Assur 2/V) an, wo U-U deutlich mit MAN wechselt. Den Namen des Eponymen Falkner AfO 17 102f. n60-67a, von Deller OrNS 34 383 TAdad(X)-milki(umun)-i gelesen, fasst er als Milki (U-U, MAN)-_i auf und weist VI Supplement 19Ö0 1+31 auf Weidner Teil Halaf p80b ^"Mil-ki-i . Den Namen IGi-ri/ Gir-MAN(?)/U-U (Parpola ZA 6h 108 mit Anm. 23-24) liest er jetzt (wie bereits Tallqvist APN 81a) IGi-ri/Gir-Milki. Cf auch Kaufman JNES 37 101ff. (mir unverständlich). pl67 nUl8)<^M - (d)ls8/As-tär/dar cf p402 zu nUl8. pl67 n420) *■ Zum Lautwert rim sierie AHw 987a s.v. rimütu. - Statt = utul auch^JMT = utul10 (Thureau-Dangin TCL 7 nUU 5)• pl67 n421 )<|<>-W,&-' n297 gu^-alim hierhergehörig, siehe p425 Nachtrag zu n297. pl68f. n427) <^lb^T = müs-älu, CAD M/II 256f. <££^ ^^-^^ = kukku, kuio-ku-10 = ekletu, Finsternis (Borger ZA 54 187 zu Z. U2U). *- ^ = mi-ni-, cf auch Yoshikawa OrNS 47 469. pl69 n429)<^^I sün = nartabu, Bierwürze. pl69 n430)<&ffi *- gir* = kiru, Ofen. pl69 nU3l) - "glSnü/nä" (d.h. gis-nü/nä) cf CAD D 150b-s.v. dinnü (dort .. gis-nü/nä mit folgendem -as-nü/nä, -as-ne, -as-hä(?)). pl69 nU33)<^? *■ Lautwert tu8 wohl nicht gesichert, man kommt wohl mit tunkt aus (cf Renger ZA 61 43). p170 n437)^f = ü-tu. Auch = (w)ildu, Spross? ^JM! *■ «J^jBHW = ü-sä = küru, Ohnmacht. 432 VI Supplement 1980 p1T5nU5T) = DI-hu/hi. AHw s.v. dihu und s.v. zihhu. Für CAD S ist die Lesung sä-hu/hi vorgesehen (s.v. sahhu B). p1T5f. nU59a)T W = ki-ta-e-a. - <^_f 4>_fY = KI-LAM. Vgl. auch die CAD M/I 96a verzeichneten Schreibungen SIG7-LAM und KI-SIG7-LAM. p178 n465) ^fe-, *■ fr>?^ 'S-. = lü-kürun-na. mUnUSlü-kürun-na (oder munus- lü-kürun-na) = säbitu, Wirtin. p178f. n468)<$ - ^^Ff^. = KUG-GI. Die beste Lesung ist kü-si22 (bzw. kü- sigi7), cf ausser Civil JCS 28 l83f. auch Kienast Die altbabyl. Briefe und Urkunden aus Kisurra II p1T1 und Talon RA 74 95. Entsprechend dKü-si22-bän-da. (d)-4f = Nin-siq-an-na. Daneben ist mehrmals dNin-si(W )-an-na belegt (z.B. Kraus AbB 1 n64, Frankena AbB 2 nl60, AbB 3 n34 und AbB 6 nl60!). RH = Nin-lil■ Zur Lesung Mulliltu, Mul(l)issu, Mullissu u.a. siehe Parpola CRRA 26 (Kopenhagen) 174 und 177f., Dalley RA 73 177f. und Fales Iraq U1 58. Es fragt sich, ob die Aussprache Nin-lil in akkadischen Texten überhaupt vorkommt. If £+1 = Hin-girim. Cf auch Farber BID 92f. p194 n556a) — Ligatur mim-ma, auch mam-ma. Parpola erwagt wegen der J^W~ Schreibungen MUNUS-MA-mu-nu-su-nu, MUNUS-MA-me-nu-su, MUNUS-MA-me-mu-sü und MUNUS-MA-mu-sü (CAD M/I 201, AHw 601a) die Lautwerte MUNUS-MA = mirnq und mam. (Der ähnliche Lautwert min^ gehört freilich zu n556 NIN, siehe die neubabyl. Schreibungen Kümmel FBAU 55 mit Anm. 59.) p194 n557) = Dam-gal-nun-na und Dam-ki-na siehe Borger BAL2 9 unten. p195n5_65) — Der Lautwert hum nach Lieberman Sumerian loanwords p110 auch alt. p195 n566)^I slgühsu(^™-gÜ) = guhju, Rohraltar (W.R.Mayer UFBG 511 7). Zu p33 nachzutragen (altbabylonisch Thureau-Dangin TCL 1 n199 15). ki ... * * p195f. n567) SIG4 = Malgium, Malgüm (Groneberg Repertoire geographique III 156f.). p196 n574) ffir *- tuku, tuk. Die Lesung basü 3 ist zu streichen. Gurney UET 7 p12a Mitte zu berichtigen. King BBS nXXXVI I 21 usw. tuku-si = usarsi, ib VI 14 tuku-e_ = rase zu lesen. p196f. n575) JH = ur-subs = mindinu, Tiger? JY*^ *• JM t^X = ur/tes-bi auch = mithäris, in gleicher Weise. dJH$TT (tfH /*Y) = Ur-kit(-tu/tu) (CAD A/II 272b, Fales Iraq 4 1 6h). p197ff. n579) *- 1U Wc^'"^ = a-ba kur tatsächlich = tupsar ekalli , vgl. Har-W per ABL n211 Z. 4 mit Z. 10 (Parpola). - ]f wf = seg, auch = nalsu, Tau. - I^^^I = a-mah, auch = milu, Hochwasser (CAD M/II 71b). ~ glSW^^P^4AT = äsal(A-TU-GAB-Llä) = garbatu, sarbu ... - ^W^Tf5" = A-SITA = Purattu (Euphrat, n~l3; cf Brinkman 4 1+36 VI Supplement 1980 p202f1n586)' p203 n^89)f?4 PHPKB 198). ^W^f nicht = dA-ba^ (ABZ p199 Z. 1+f.), sondern Il-a-ba^ (Grayson + Sollberger RA TO 122; cf Frankena SLB 1+ p36 und 33 zum N.P. Ba-as-ti-la-ba u.a., sowie vDijk Festschrift Kramer [AOAT 25] 130 und Dietrich + Loretz + San-martin UF 6 l+50f. zu Il-a-bi und flib in Ugarit). *- p199 Z. 1+f. dementsprechend zu berichtigen. = a-ra-zu = unninu auch Langdon BL nl89 11+! - luW<^f = a-SIG5 und - lu??j£[ = a-SIG sicher nicht mär sipri zu lesen. CAD M/l 258 liest fragend mär damqi. Cf auch Parpola OLZ "jh 25 sowie Frankena SLB 1+ p105- Ii TT ^ff JMT = a-za-lu-lu = nammassü, Getier. ^ ^< kl = Kuar, Kuara (A-HA), cf Sjöberg CSTH p8l (Kraus AbB 1 n51 und 5I+, AbB T n8 und 96; Groneberg Repertoire geographique III 81+ s.v. HA.A zu ergänzen). -a- als Verbalinfix , siehe Yoshikawa OrNS 46 447ff. — -a als Nominalisierungssuff., als Infin. -Endung, als Partiz.- Endung sowie als Bezeichnung der Determination, cf Krecher OrNS 47 376ff., Limet RA 69 5ff. — -a im Imperativ, cf auch Yoshikawa ZA 69 165ff. - Y^h*p = am-, cf auch Yoshikawa OrNS 47 464ff. = -a-da, cf auch Yoshikawa ZA 69 161 ff. t^M = Ga-ša-(an-)an-na — d>TÍ = Inanna. 354 UtMt^^lT = šu-mu-un — U^^^J = númun (elpetu, Halfa-Gras). 354 ^ feřff- = šu-še-er —* = šu-nir (šurinnu, Emblem; Kramer AS 12 50 281+). 36T ^ iH^íTfc^1 = še-su-ub — £5&£íhÍ^sT= ne-su-ub (našaqu, küssen; Behrens Enlil und Ninlil p93f.). 367 ^ P-^f = še-na *—= sim (sinüntu, Schwalbe). 367 = še-mur — = ne-mur (tumru, Holzkohle). -411 <( = umun *— ť^j = en (bělu, Herr) bzw. b^ffi^ = lugal (šarru, König), in Gotternamen auch ■«-► nin. 411 <^T = unun-si •*—*■ |$ t>^f = énsi (iššakku, Stadtfürst o.a.). -455 ^^^T^^!? = ú-mu-un — t^X = en (bělu) bzw. ^J^tT = lugal (šarru, König), in Gotternamen auch *-* nin. -595 JIM = GÍW(du5?)-mu ... Zu Kapitel III (p2l8-30Q) Zur Hauptliste p225-287: -abzu = ABZU (ZU-AB oder ZU+AB), 6. -amag = AMA4 (GÄxGAG), 251 wohl zu streichen, cf CAD M/l 393a. -aratta = LAMxKUR -RU, 436; auch LAM- KUR-RU. argab = NIG-IB, 597 (Civil). —asa = ÄS, 339 (De imel und Labat anders ). (b) siehe p37*+ Mitte. bul5 = ZAR (LAGABxSUM), U9I. bülug = BÜR, 11, siehe p420 zu n96. *-(büs = GIR, 3U6 wohl zu streichen). dai3 = KID, 63d. dalhamun5 = AN-NAGA-VOVN-NV, 13 und 165. did = IM, 399. -důru = AESE-ARAD, 208. e'i = Ě-A, p426 n324. ein wie il_8_. eno = DU, 206 (p423) . ejemins = "BI", 214 (pU2U). -eššana (? oder eššaba?) = ISSEBU, 593,8-9. e'u = É-A, p426 n324. -galas =(?) SŮ, 545 (nicht LÚ-ŠŮ, cf Hunger BÄK n499). '-gazum und —gazum zu streichen. gesta = DIŠ, 480 (p433; Deimel ŠL I3 anders). gigam = Gl GAM (LŮ-ÍYI und j^J), 330,60f VI Supplement 1980 1+39 *-giri3 = SlD, siehe p426 Mitte. -girim = A-HA-TAR-DU; als girim zu "bezeichnende Varianten bei Farber BID 92f. güda = SAGxUR, 121. fflilH - ™-S0, 566. -gur17 = GUR17 (GlStenü), 2961 ... -guru17 = GUR-,7 (Glätenü), 2961 ... bulu = HUL, U56. (bus =(?) TAR, 12.) ibila = TUR-ARAD, 1UU (bei Deimel und Labat von TUR-US" nicht unterschie*-den). j-(ili5 = EL nach Hecker OLZ 65 145 zu LÜ. streichen.) inbir = Gl GAM (LU-f/I und j^j), 330,60f. -irjo. = DU, 206 (p423). isin = IN, 148 (Steinkeller JCS 30 l68f.). «-issebu = IÖÖEBU, 593,8-9. —kädra = NIG-SÄ wohl unnötig, siehe p437 n59T. kädra = NIG-PE3*, 597. —(kat7 = SU auch elamisch.) kesie = ÜH (UD-KÜäU), 392 (Deimel kes8) Überlieferungsfehler? kisig = EZENXSIG7, 155. kisime = GA-LAGAB, 319 (Deimel und Labat nach CAD K 421b verbessert). künga/i = MUL, 129a. —kurnun = LAL, lies wohl papnun. le = IGI, 449. li12 = Llä, 377 (hethitisch). lium =(?) GU*-AN-NA, 297- luga = PA-GÄ, 295, lies lu9-gä, lüg-gä oder lun-gä. *-lulim = LULIM (GIRx LU-IGl), 421a. *-lulima ebenso. mam =(?) MUNUS-MA, 556a (p435). marduk = AMAR-UD, 4 37-máz = MÁŠ, 76 (elamisch). rmě = ME (AGxERIM), 98, auch KAxERIM, 29*. AGxŠÍTA = měn (Vokabularwert), mim* =(?) MUNUS-MA, 556a (p435). muk = MUNUS, 554 (elamisch). (n) siehe p374 Mitte + p451 unten. nir = ZA-NIM, 586. nira = ZA-NIM, 586 (Falkenstein Grammatik Gudea I pl8!). papnun = LÁL, hQ2 und 585b (so wohl statt kurnun). pešio = KI-A, U61. pisag usw. wie pisan usw. «-(ráp = GAL, 343 elamisch belegt.) rigi2 = DU-HÚB, 206. rigei2 wie rigi2? ru-1* = URUxA, U6*** (elamisch). ruh = LÜ, 330 (elamisch). *-saio = ŠÁM, 187. Siehe p106 und 423. saggar = HAR, 401. -sám = ŠÁM, 187. Siehe p106 und 423. *-sar6 = ZAR (LAGABxSUM), 491 (p433). sermussu = SIG7-KID-ALAM, 351--sip = ZIB, 395. sirmussu = SIG7-KID-ALAM, 351. suba/i/ur = SUBUR, 53. sugali_6 siehe p436 n586. sun* = SAG, 115. susan = MÜS-EREN, 103. sil* = GIS-MI, 296 (p425). *-(su = SU, 7. ) sak7 = TUR, 144 (elamisch). -|am = SAM, 187. Siehe p106 und 423. -sapra = SAPRA (PA-AL), 295f • -säpra =(?) PA-E zu streichen (cf p425) sarra = LUGAL, 151. hko VI Supplement 1980 sedu = UDUG, 577- sipjt = ZIB, 395 (elamisch). —(sirs = SUD auch elamisch.) sub5 = NÜMUN, 66C. sub7 = ZA-MÜS, 586. -südul = SÜ(Su4)-URsessig, 553a (p408 versehentlich n550a). sumun = BAD, 69. tehi = NIM, I433. tid = IM, 399- tU24 = GAB (DUH), 167 (Wilcke AfO 25 93). ukur5 = SIG7, 351• ümma =(?) UB-ME, 306. ummeda = UMx ME-DA, 137 (so ÖL I2 und I3; ÖL III/1 und Labat ungenau). usn =(?) AZ, 131. us = ARHUS (GÄxMUNUS), 271. Uta = UD, 381. *-uttu = UTTU (TAG-TUG und TAGxTUG), 126f und 193. u'u = Us-A, p433 nk9h. -zäl = ZAR (LAGABxSUM) zu streichen (Steinkeller RA 72 73ff., 73 91 f.)• tutki/e (Deimel tudki) = BUL-BUL, 515 zermussu = SIG7-KID-ALAM, 351 -(zibit = KA zu streichen?) zil = TAR, 12 (elamisch). zir^ = SUD, 373 (elamisch). zirmussu = SIG7-KID-ALAM, 351. bzw. NENNI (BUL+BUL), 515,9 (cf AHw 762a). ubu = GE23, 360 (p299a unrichtig). u'i = Us-A, pl+33 nk9h. Eine ausfuhrliche Zusammenstellung der sumerischen Lautwerte (geordnet nach dem Alphabet, nach den "Zeichennamen" und nach den Keilschriftzeichen) findet sich jetzt bei F.Ellermeier Sumerisches Glossar 1/1 (Nörten-Hardenberg, p1-432 1979, P433-732 1980). Zum Supplement p288-300: Das die "Vokabularwerte" und einige sonstige, weniger empfehlenswerte Lautwerte enthaltende Supplement wird diesmal stark erweitert durch die Aufnahme der restlichen 1977 festgelegten, aber zunächst für das einschlagige Buch von Civil aufgehobenen Lautwerte (dazu p2l8-220). Diese Lautwerte, die im Folgenden vmit der Angabe "(C)" versehen sind, stammen grossenteils aus dem inzwi-schen^rschienenen Band Landsberger + Civil MSL 14. Für genauere Angaben muss weiterhin^auf Civil's Buch verwiesen werden, das bislang noch nicht erschienen ist. I Mehrere auf p288ff. gebuchte Lautwerte gehören in die Hauptliste und sind daher oben in den Nachtragen zu der Hauptliste bereits verzeichnet: dalbamuns, esemin5, gesta, gigam, kes 18, kisini6, luga, nir, säggar, subur, sedu, sumun, tutki, ubu (berichtigt), ummeda, us_ und uta (üga bereits p282a). Zu bänsur, lüm, man, mul, nigir, sil5, ütul, utul6 und zib fehlt die Angabe "(T)". Die Angabe "(ü)" fehlt zu esirha, gista'e/i, gisturu und kazabu. VI Supplement I98O 441 *■adame/in auch in der Form jŤy x (C). A /• NUN ÍM adame/m* = NUJfx (c ). adame/in5 = ™x (c). agar* = SIG7, 351 (erschlossen, C). agar5 = ™ und ™x, 399* (C). agar6 = IM-DUGUD, 399 (C). abe = US, 392 (C). aia, aja = A, 579 (C). akan =(?) LAGABxLU, 518 (C). akkil =(?) GAD-KÍD, 92 (C). Vgl. kil*. alba = ILLAT, 166b (C). alba = ILLAT,J66b (C). ánše/u =(?) GIR, hhh (cf Ellermeier SG 1/1 p396). arbug5 = Á-TUR, 33h (C). arbušs = Á-MUNUS, 33h (C). asilg., asila6, asilal6 = EZENxUD, 15214 (C). Vgl. silio. ašlug =(?) É-UŠ-BU-DA, 32h (C). ášnan = ŠE, 367 (C). azad = KÍD, 63d (C). azlag7 = LÜxTÜG (C). bág/k siehe MSL 14 261 12' (C). bag/k siehe MSL 11+ 261 13' (C). bál = ALxAL (C). bal* = ALxKI, 303 (C). beg12 = UD, 381 (C) . bisan usw. wie pisan usw. (Hauptliste) bu-i* = ZAR (LAGABxSUM), 491 (C). -búlug = BÜR siehe p420 zu n96. bunga/u = Uä-GA, 211 (D). bur7 = GURUN, 310-311 (C, wie buru7). buruis = ZAR (LAGABxSUM), 491 (C). TM dalbamuns = IMx, 399* (C). dalbamun7 = NAGA-VOVN (C). dan6 = UgxKÍD (C; vgl. ŠL 51*). dan7 = GÁxDA (C). dána = KASKAL, 166 (C). dánna = KASKAL, 166 (C). děbi = NIM, U33 (C). didala = (?) SÄ, oder =(?) SÄ-SÄ-SA6, 3Qh (C). dilib* = SAGxNUN (C). dilibs = SAGxUŠ (C). dilibe = SAGxMUNUS, 120 (C). dilina = SU-LAGAB-NA, 354 (C). dim12 = SlD, 314 (C) . dim13 = BU, 371 (C). dimna = ÚTU (ü-GA), 443 (C). —ďínig auch LÜx ME-EN. dinig = LÚ-LAGAB, LÜxLAGAB (C). disgur = SISKUR, U38 (ü). du26 = DIR, 123 (C). dubal = ALxKAD, 299 (C). dübal = ALxKI, 303 (C). dübal = LÜxKAD (C). dubal* = LÜxKAD (C). dubalg = LÜxAL (C). dubals = LÜxKI (C). dubal7 = LÜxKU(o.ä.) (C). dul-io = BU, 371 (C). dulu = SU-BU, 354 (C). durme = SAG-EZEN, 115 (C). ebir = DUG (BIxA), 309 (C). Vgl. epir. ebir = A, 579 (C). Vgl. epir. ebir* = GIÖ-GA, 296 (C). eme7 = MUNUS-AL, 554 (C). eme8 = ARHUg (GÄxMUNUS), 271 (C). enaqa = IM-NA*, 399 (C). epir = A, 579 (C). Vgl. ebir. eribura siehe erbura (p290a). erida = PA-SA6, 295 (C). erim7 = ÜRxHA (C). erin9 = ÜRxHA (C). esagtur = GÄx ÖE-TUR, 261 a (C) . esir* = GIL, 67 (C). esg/kiri = BURU-i* (ENxKAR), 54 (C). esseb = KI-IB, U61 (D). ga8 = Gl*, 326 (D). gab = NAG (KAxA), 35 (C). gaga = GÄxSIG7, 260 (C). gallo = Dlä, 480, offenbar nicht LÜ-DIS" (C). 'gala-io ebenso. galaj 1 = LAGABxDAR, I+89 (C). -galilla = GÄx KID-LAL (GÄx LIL-LA) ... gan7 = GAM, 362 (C). garasg = KI-KAL, U61 (C). Vgl. käras. garim = DAG-KISIM5xAMAR (C). garu = Üg (UD-KÜgU), 392 (C). ge2a = DAG-KISIM5XNE, 286 (C). gibil7 = EN (äÜ-AN), 545 (C). gibir = EN (SÜ-AN), 545 (C). giriB = NE-GI, 172 (C). girab = SU-GIM, 354 (C). giri-19 = SU-LÜ, 354 (C). giri20 = gU-AN, 354 (cf Ellermeier SG 1/1 p390). giri21 = SU-LUGAL, 354 (cf Ellermeier SG 1/1 p390). giris = KAL, 322 (C). gi/essir = BURUt* (ENxKAR), 54 (C). gizzal o.a. = älRtenü-SILA, §L 71,22 (C). gun = GA, 319 (C) . gud9 = SlD, 314 (C). gudio = PUB (d.h. BALAG), 352 (C). gudu-io ebenso. gug = NIG-LU, 597 (C). gugina = NIG-LU, 597 (C). VI Supplement 1980 güz = KU, 536 (C). ba7 =(?) GA, 319 (C). habrud(a) = SÄxBAD (C). habrud(a)4 = SÄxU (C). Cf oben p243f. die Bemerkung zu habrud(a) und babrud(a). bad^ = KAD4/5, 354a (C). balba/i/u6 = A-MÜS-DI, 579 (C). bamun = NAGA-VDVN (C). banzalub = Gl-SÄ-Gl, 85 (C). Vgl. anz alub. bar = LÜ-LAGAB und LÜxLAGAB, 330 bzw. 330^ (C). bazabur = Ü, 318. Vgl. kazabur. bilib = NAGA, 165 (C). bubbub = ÜMBISAG (SlDxA), 317 (C). bübbub = SlDxIM (C). budbu = PA-GAG, 295 (C). bülum = SAGxLUM (C). GUi+, 297 (C) bul um = DAG-KISIM5XHA, 294d bumub = LAGABx U-A, 512 (C). umub. ia-10, ja-10 = A, 579 (C) . ibbanunna = UD-MUN-NUN, ibira = KAxÁg (C). 461 IC). Vgl. 381 igi = KI-SAG, (C) O immal = NIG-SU-DUGUD, 597 iri7 = MIR, 347 (C). irgi = GIR-ZAtenü, 444 (C). iss = KA, 15 (T). išla/i =(?) PEŠ4, 390 (MSL 14 und MSL 14 135 27, C). kab = NAG (KAxA), 35 (C). kama5 = LtJxKAM (C). kana7 = GUR17 (GlStenü), 2961 (C kapara =(?) LÚ-LŮ-LŮ-LŮ, 330 (C) káraš = KI-KAL, k61 (C). kesei» = KISI4, 466 (C) . kibir = ÉN (ŠÚ-AN), 546 (C). kibšur = NÍGjLAGAB, 597 (C, kilzt = GAD-KÍD, 92 (MSL 14 320 9 mit Anmerkung). kilim = GIL, 67 (C). kir12 = SlBIR (U-BURU14), 413 (C). kiri3 = GIR4, 430 (C). kislab = KI-KAL, U61 (C). kuj2 bzw. lu10 siehe jetzt MSL 14 62 832 (dort: xx). kugu =(?) HI, 396 (C). kukkuit = KI-MÜS, U61 (C). kuk(k)uda = lg, 212 (C). kuksu = GAG-TAR^ 230 (C). kunigara5 = A-GUG, 579 (C). kur15 = GA, 319. kurun5 = BI-MI, 214 (C). kus9 = KÜgu, 562 (C). kušdim (oder kušgim) küsum = LUL, 355 (C). kušuirut = KUSU, 448 (C). kuz = KU, 536 (C). laban = EZENxLA^ 1529 (c). labtan = NUNUZ-AB/KISIM5xBI -U bzw. MOD-U, 394d (cf ZA i+2 150f.) (C). labtan^ = NUNUZ-ÄB/KISIM5xNE (C). labtan5 = NUNUZ-ÁB/KISIM5xDUG (MSL 14 485 11'; anders CAD L 44a). (MSL 7 199 1f. etwa labtan zu lesen?) lal5 = LIL (SŮ-EŠ), 553 (C). lale = LIL5 (gÜ-NE), 552 (C). lála = KAL, 322 (D). lambu = KUR-ana (C). li-m = NUN, 87 (C). libin = EZEN-LI, 153 (C). -lidda = SlTAi, 233,20 (ÖL III/1 ungefähr richtig; nicht ŠÍTA). ligim = IGI-TUR-TUR, 449 (C). ligin ebenso. -lil = LIL (gÚ-Eg), 553 (T). -Iiis = LIL5 (gŮ-NE), 552 (TI). lil7 = DUG-SILA-BUR, 309 (C). lile = LÜtenü (CAD L 189a; anders I4SL 14 454 6' ). lirJ4, liru4, lirurri4 = Á-KAL, 334 (C). liris usw. = Á-AŠ, 334 (C). T • NUN / v liri6 usw. = „TiniTx (C). N 56 654 liri7 usw. = KAL* (C)-liris usw. = URBINGU, 575a (C). lisi, lisin = NE-SU4, 172 (C). -lu-io siehe zu ku12 (p293b und 442a). lugud4 = LAGARx gE-SUM (C). ; lümu = DUG (BIxA), 309 (c). magara = BULUG, 96 (C) mangara ebenso. mei-i = AGxglTA, 97a (p256b oben zu verbessern) . mir5 = EZENxMIR, 154a. mud7 = NÜMUN (,^-LAGAB), 66C (C). mud8 = NUNUZ-AB/KISIM5xKAD (c). murgisur = ÄSILAL (EZENxA), 158 (C). murum = HAR, 401 (C). müsdama = RI8 (JJJ]gx), 374,8lf. (C). narn^ = SIG7, 351 (C). nanam = SÄxBAD (C). ne7 = NÄ, 431 (C). nemur = KI-NE, k61 (C; gleichwertig mit nimur (Hauptliste)). nenim = SÄxNE, 385 (c). nenin = KUR-DIR-GA, 366 (C). ni6 = NIGIN, 529 (ÖL I3). VI Supplement 1980 hk3 nida = NLNDA, 176 (C). niginn = LAGABxUä (C). nika = Pfeä, 596 (C). nim5 = nig, 597 (C). ninda^ = NININDU (LAGABxNIG), 528 (c) nindar = DIR, 123 (C). ninim = SAxNE, 385 (C). ninindu = BUN (LAGABxIM), 510 (C). nisagga = NUNUZ-AB/KISIM5, 394a (C). nui3 = AB, 398 (C). numun = AB, 398 (C). nun = A-BA-TAR-DU, 579 (C). nun = BU, 371 (C). nunun = NUN, 87 (C). pägra = kmal LÜ (C; JCS 13 128 1U6 = MSL 14 U50 II 8' und 454 5*). pesia = UD, 381 (C). pibu4 = BI-Ü-SA, 214 (C). pibus = bi-UÖ-SA, 214 (C). pibu6 = NUNUZ-ÄB/KISIM5XSIG7 (C). pii§ = (?) Sir, 71 (c). puhrum = KIB, 228 (D). -rapiqu = DAG-KISIM5xBÜLUG(bzw. MUNU4) (oder rapikum). rigio = PA-DAG-KISIM5xGAG, 295 (C). rin6 = KASKAL, 166 (C). rüm = NIM, 433 (C). sagdul = SAGÖU (U-SAG), U19 (C). sagkurun, sagkurini = DIN-KASKAL-SIG7- Dlg, 465 (MSL 14 364 221!). samans = ÜSAN (NUNUZ-AB/KISIMsxASgAB) 394c (C). saparu =(?) LÜ-EN, 330 (C). si23 = GUL, 429 (C). sldug, sidugga = LAGABxGA (c). sikin = gEg,544 (C). silio =EZENxUD, 15214 (C). Vgl. asil6, sübur = LUB, 321 (C). sud5 = UBARA (EZENxKASKAL), 1524 (C). sugal7 = LUB, 321 (C). sufririn = LAGARx gE-SUM (C). sübub = gU-Dlg, 354 (C). subub^ = ÖU-DI-Eg, 354 (C). sububs = SU-GA, 354 (C). sübul = IM-MIR-äUL, 399 (C). sübul = IM-gUL-MIR, 399 (C). sübus =(?) NINDAxUg (C). säban = SUL, h6j (C). sallur = KIB, 228 (C). Vgl. sennur (Hauptliste). "sän muss vor sänabaku eingeordnet werden. sandilimma, = KU7, 110 (C). sanna = GAN-BU, 105 I (C). säran = KlSl9 (DAG-KISIM5x Ü-GIR), 290 (C). ge15 = TIR, 375 (C). = ? se16 seslam =(?) EN-ME-LI, sili« OES, 331 (C, MSL 14 527 176), 99 (ÖL I3). KAxglD, 24 (C). silig7 = KAxIGI (C). gu16 = NIGIN^ (U-UD), 447 (C). sudzt = glD, 314 (C). suduls = SlTAi» (U-KID), 442 (C). sudum = glD, 314 (C). sukun = PÄD, hGg (c). suru6, surum6 = KID, 63d (C). —sussub muss vor susur eingeordnet werden. suzi = UR, 575 (C). tab^ = MAN, 471 (C). täb = MU, 61 (C). gL 51*). (C). (c) tan6 = UgxKID (c; vgl. tan7 = GÄxDA (c). teme = NAGA, 165 (c). ten = MIR, 347 (C). tesbi = Ü, 318 (c). tibula = gÄ-MIN-TAR, 384 (c). tibula = gÄ-MIN-KASKAL, 38U (c) tibula = SÄ-MIN-DI, 384 (c). tin = MIR, 347 (c). tüba = glD, 314 (c). tüb = MU, 61 (c). tukur = KAxÜ, 2k* (c). tungal = AN-EN-ZU, 13 ■ tüngal = AN-EN-KI, 13 u20 = Se, 367 (c). Ugj = UG, 130 (c). übe = MEZE (ABx ME-EN), 426 (c). ubura = GE22, 361 (c). ud/te = UTU (U-GA), kk3 (0). udul8 = UDUN, U15 (gL I3). ugri = LAGABx tj-AÖ, 499 (c). übe = IM-gU, 399 (c). uluba = IM-GÄN-AB-ME-U und IM-AB-ME-U- GAN, 399 (c). ulud = DUG (BIxA), 309 (C). umub = LAGABx U-A, 512 (c). Vgl. bumub. unuio = GIL, 67 (c). unu12 = BlJx (C) . uria =(?) LUGAL/RAB-GAL, 151/149 (c). uri4 = ARBUg (GÄxMUNUS), 271 (c). EN urbi (n)gu = ^x, 99a,1 (c). urgilira = Sx (c)- uruig = URI, 359. •uruaka = SIG8 (GAD-KID-Glg), 92c (c). uruisdua o.a. = SIG8 (GAD-KID-Glg), 92c (C). urulla = SIGs urugu» = ÜR-BA P430). (GAD-KID-Glg), 92c (C) (cf Ellermeier SG 1/1 1+1+1+ VI Supplement 1980 urušeb = URUxRA, 1+7 (C). utun = UDUN, 1+15 (ŠL I3). usa = USSU, 598b (ÖL I3). zan(n)aru = MÜS, 103 (C). usi = ÉSAG (GÁxŽE), 261 (C). zán(n)aru = ZA-MÚŠ, 586 (C). usigi = UBARA (EZENxKASKAL), 1524 (C). zandara = ŠID, 314 (C). usil = EZENxfj (C). zanzana = BIR, 1+00 (C). uš15 = DIR, 123 (C). zapah = SU-BAD, 354 (C). Vgl. zipab. uš16 = SU-BAD, 354 (C). zar6 siehe p286a zu zaras. uš17 = SUR, 1+05 (C). zara = ZAR (LAGABxSUM), 1+91 (C). usi8 = ES, 1+72 (C). zara6 siehe p286a zu zaras• utg siehe ude. zárab = LU-KI-GAG, 537 (C). uttug = KI-LAL, 1+61 (C). zib = SÖH, 569 (C). utus = ÁŠ, 339 (SL I3). zinanutu = SUR, 1+05 (ü). utaig = PA-DAG-KISIM5XGAG, 295 (ŠL I3 zipab = SU-BAD, 354 (C). Vgl. zapab. Udul9). *-zusu = ŠÍTA, 83, in MSL 14 511 100 utuLj1 = PA-DAG-KISIM5XGU4, 295 (C). jetzt susu gelesen. Zu Kapitel IV (p301-375) p301 Mitte) Die "Chicagoer bzw. Gelb'sehe Transliteration" findet sich erstmalig bei Driver + Miles, AssL (1935), cf auch BabL II 348f. p302 Z. 2) Statt Transkriptionen lies: Transliterationen. p303f. Zu 1+) Wenn der Plural durch Doppeltsetzung eines Wortzeichens angedeutet wird (z.B. kur-kur, dingir-dingir, dingir-gal-gal, dazu oben p50 §9), muss die sumerische Aussprache auf jeden Fall in Klammern beigegeben werden. Dies gilt auch für sumerische finite Verbalformen, falls akkadisch umschrieben, z.B. išaqqal(i-lá-e). Zur Liste der logographisch geschriebenen Wörter (p305~373): "-abullu, Stadttor, abul, 133. -Adad-milki siehe pl+30f. n399 und nl+11. •*-ahu, Arm, Seite, á, 334 (abs, abi) ... —aj(j)alu, Hirsch, dära-bar(oder mas?), 100. ^-akalu. Als Hohlmass (Lesung unsicher) 597 (p437). *-Akšak, ÜHkl = Uit/Aiz-kúšu^1, 392. —am/wilütu, Menschheit. Fuge hinzu: lú-meš und lú-lú-meš, 330 (pl+27). arallü, Unterwelt, arali, 324 (pl+27). -«-argamannu, Rotpurpur, sik-sag?, 539 ••• a/irkabu, ein Vogel, argab , 597 (pl+37). *-(w)arqu, grün-gelb, sig7, 351 0 j sig7-sig7, 351 (p428). —a/uskařu, Mondsichel, u^-sakar/sábar, 381. —(w)asäbu, sich setzen, wohnen, dur, düru, durun, tuš, 536 0 ; KU-a, 536 (P434). v v _ /im\ —asamsutu, Staubsturm, ( )dal~ba-mun ... asägu, sich betrüben, zi-ir, 81+ (pl+20). Das Logogramm ist anzugeben. --ašuštu, Trübsal, sa5 (statt diri, dirig), 123 0 ; zi-ir, 84 (pl+20); nig-zi- VI Supplement 1 445 ir, 84 (p420). (w)atmu, Junges, amar, 4 37 (p43l). awätu siehe amätu. aw ilu, awilütu siehe amilu bzw. amilütu (p307 und 444). «-azupTru, eine Pflanze, UBAR-SAG(Sar), 401. —Bäbilu, Babel, Babylon. Siehe p4l7 n38 zur Schreibung Eri-du10. ^Baliha. Auch Gott Baliha, Biliba (ILLAT, KASKAL-KUR), 166b (p423). -ballukku, ein Baum, SimMUG, 3 | ; SimBAL, 9 0 ; S11"bulug?, 96 (p420); ziemlich unsicher Simbúlug, 11 (p420 zu n96). —bäqilu, Mälzer, munu^ (munu5 , munu8)-SAR, 6o,33ff. 0 i munu<+, 6o,33ff. (P418). "-bašu, sein, tuku zu streichen (pU35). -bělu, Herr. Auch mu-LU?, 61 (pU18). —birtu, Festung, (UrU)hal-su, 2. «-daltu, Tür, glS/glig, 80 (mit p420). Damkina siehe p435 zu n557. —dišpu, Honig, lál, 109. dišip šadi, Berghonig, lál-kur-ra, 109 (p42l); das Logogramm ist anzugeben. —disu, Gras, u-bars(Sar), 318. -Ea. Zu dEn-ki = Ea siehe p421 n99. —ebbübu, Schalmei, (glS)gi-gid, 85. edědu, spitz s./w., SIG, siehe p437 n592. Das Logogramm ist anzugeben. —(w)edu?, bekannt?, SIG?, 592 - diese Angaben sind zu streichen. -(w)ědu, einzig, SIG, 592 0 ,• didli, 2 (p4l6) | . ekletu, Finsternis, kukku, kuio-kuio, 427 (p43l). Elip siehe Ilip (unten). emšu, Unterleib, háš, 190. —enzu, Ziege, uds, uz, 122b. —epěšu, machen, ak, ag, aka, as ... --gagu, eine Art Frauenkloster, gá-gi-a, 233 (p424) |j| ; ga-gi_>-a, 233 0 . —gallu, ein Dämon, gals/gůl-lá, 376. «-gamäru, vollenden. Siehe auch p4l8 n60. gimru, Gesamtheit. Siehe p4l8 n6o *-girru, Weg, kaskal, kaskal11, 166 0 ; KASKAL-A, 166 (p423). *-gubsü, Rohraltar, glgúhšu, 566 (p435) . | ; glguhšu, 568 0 . du —hallu, Oberschenkel, ein Gefäss, das Zeichen HAL, bal, 2 (als Gefäss^-^bal) —hamistu, Fünfergruppe, nam-5, 59oa. a fA? -bammä'u, Rebell, ni(? IM)-gi, 399 (cf p430). £ $ c; \ (O Í. CO ' < o •■ \ _ 1+1+6 VI Supplement 1980 -hitu» Fehler, lüg (statt PA), 295- (w)ildu, Spross, ü-tu?, 1+55 (pl+31). I/Elip, Ki-hal-mas-däkl, 1+61 (pl+32) . —illatu, Gruppe, Truppe, illat, 166to. Das Logogramm ist anzugeben. illätu, Speichel, üb-mes, 392 (pl+30). Das Logogramm ist anzugeben. irkabu siehe arkabu (pl+l+l+). issu oder issutu, Frau, munus, ml, siehe pl+3l+ n55l+.Das Logogramm ist anzugeben -isu, Kiefer, (UZU)ME-ZI (me-ze?) ... —■kab/psarru, Graveur, (^U)gäb-sar, 88. —kadibbidü, wohl besser kadabbedü, ka-däb-be-da. —kakkabu, Stern, mul, 129a 0 ; mül, 376 |j ; ul oder mul*, 1+1+1 gj . —kars/zillu, Stilett o.a., siehe pl+17 oben. lü —kartappu, ein Beamter, kir*-dab(oder dib), 15. —kibullü, Trauerritus o.a., ki-bul, 1+61. kililu, Kranz, gilim, 67 (pUl8). —kiru, Ofen, gir* , 1+30. kisu, eine Rohrart, gi-zi, 85 (pl+20). Das Logogramm ist anzugeben. —kisu, Beutel, (kus )nig-na<+, 597. Das Logogramm ist anzugeben. -kukku, eine Art Gebäck, KA-du, 15 (pl+37 Mitte zu n597); KA-dü, 15 (noch nicht belegt); ninda-KA-du oder nindaKA-du, 597 (cf pl+37); ninda-KA-dü oder nindaKA-dü, 597. Das Logogramm ist anzugeben. -kunukku, Siegel, (nai*/im)kisib , 31U . *-küru, Ohnmacht, ü-sä, 1+55. Das Logogramm ist anzugeben, «-kusarikku, Wisent, ^alim, 297 (mit pl+25 n297 und pl+31 nl+21). *-labi/iru, alt. In der Bedeutung "Original" auch suimin*33,1*, pU18 n69. li.järu siehe unten tijälu. madu, zahlreich s./w., bi_a, hä, 396 (pl+30). magru, gunstig, se-ga, 367 (pl+29). «-mäkaltu, Schüssel, (glS/dug)dilim-gal, 377- makittu, Schleppschiff, mä-gid-da, 122 (pl+21). mala, einmal, dis, 1+80 (pl+33). Das Logogramm ist anzugeben. «-Walgium, Malgüm, Mä-al-gu7-akl, 233 0 ; SIG*kl, 567 (pl+35) 1 • —malilu, Schalmei, (glS)gi-gid, 85. *-manü, zahlen, rezitieren, sid, sit, siti , sitas, 311+ -maqqaru, Meissel, ^uduBULUG, 96 (pl+20). martü, ein Baum, eine Stange, glSma-nu-TUR-TUR, 3U2 (pl+28). —märu, Sohn. Auch ibila, 11+1+ (pl+22). mär sipri nicht Udumu-SIG5/SIG oder Ua-SIG5/SIG. Siehe dazu p199f• und VI Supplement 1980 pl+36. Erwogene Lesungen mar damqi und mudammiqu. Das Logogramm ist natürlich anzugeben. lu —märu, Tiermäster, lú-gurušda?, 110; niga/u, 367 (p429). maš'ěnu, Schuh, neuassyrisch wohl statt senu (p362 oben), p426 n308. masgizillü, eine Ziege, máš-gi-izi-lá?, 76 (p4l9). -maštakal, ein Seifenkraut?. Auch Uin-UŠ, 1U8 (p422). —mätu, sterben. Statt úš auch die Lesung ug7 möglich. měreštu, bestelltes Feld, uruii/apin-tú, 56 (pUl7). mifaru, Entsprechung, gaba-ri, 167 (p423). —milku, Rat, galga, 278. Das Logogramm ist anzugeben. Milku, U-U, 411 (p430f. ) bzw. MAN, 471 (pl+32)? Das Logogramm ist anzugeben. -mTlu, Hochwasser, a-mah, 579 (p435) - 1 ; a-zi-ga, 579 0 ; illu, 579 0 . mindinu, Tiger?, ur-šubs, 575 (p435). >' —minľtu, Mass, šid, šit, šiti, šitas, 314. Das Logogramm ist anzugeben. Plural minatu, Gliedmassen, ub-nigin/nigin-na, 306 (p42H). Auch hierfür ist das Logogramm anzugeben, -minutu, Zahl, Rezitation, šid, šit, šiti, šitas, 314. Cf pH26 n3l4 zu šlD-ma. -miqtu, Sturz, šub, 68 Q ; BAD, 69 (p4l9) ... mitbäriš, in gleicher Weise, ur/téš-bi, 575 (p435). —mitu, tot, Toter. Statt úš ist auch die Lesung ug7 möglich. —mudammiqu, ein Beruf. Siehe ausser p199f- auch p436. mudasü, Namenliste, mu-da-sá, 61 (pUl8). lú —mu'irru, Oberster der Bürgerschaft, gal-ukkin-na?, 343; ( )á-gál, 334 (p427). Mulliltu, Mul(l)issu, Mulliššu u.a. , Sin-lil, 556 (pl+35) • —münu, Larve, za-na, 586, siehe auch p4 36. lú muraqqu, Parfumeur, ( )i-rá-rá, 231 (p42U). murränu, eine Pflanze oder ein Baum, glSma-nu-sig7-sig7, 342 (p428). müsu, Ausgang, zag-e, 332 (p427); ki-e, U61 (p432); ki-ta-e-a, U6l (p432). -muš/sarú, Inschrift, mu-sar, 61 0 (nicht Garten, cf p4l8) ... -mušpalu, Tiefe, túl-lá, 511 (pl+33) 0 ; tún(o.ä. )-lá, 595. —muštu, Kamm, ( )ga-rig, 319- mutbummu, Gartenfrucht, nig-sa-sa, 597 (p437). muttäqu, süsses Gebäck, nindaku7-ku7, 110 (p42l). -mütu, Tod. Statt úš ist auch die Lesung ug7 möglich. —naglabu, Hüfte, (UZU)maš-sil/sila ..." —nakkäpú, stossig, UUla, siehe auch p431. nalšu, Tau, šeg, 579 (pU35). —nammaššú, Getier, a-za-lu-lu, 579 (p436); nig-ki?, 597 ••• ^8 VI Supplement 1980 «-namzäqu, Schlüssel, glSe-i-i, l+59a (pl+32); nig-gag-ti, 597 0 . *-napähu in der Bedeutung schwellen auch bar7, bir9 , 172 (pl+23). napäsu, aufatmen, pa-an, 295b (p425). —napharu, Summe. Auch nigin, 529 (pH33). —napíšu, Atem, pa-an, 295b (dazu plt25). nappitu, Sieb, glma-an-sim, 3+2 (pl+28). nappü, Sieb, glšá-SUR, 38a (plt29). er 2_ S v napraku, Riegel, su-gii+, 35^ (pl+28). napšartu, siehe pU17 zu n11 bür. -naptu, Naphta, i-kur-ra, 231 0 ; i-bul, 231 (plt2lt). lü —nargallu, Obermusiker, ( )nar-gal, 355 • narpasu, Dreschflegel, siehe pl+25f. n307. nar^abu, Bierwürze, sün, 1+29 (pl+31). —narü, Stele. Auch na^-rü-a, 229 (j>k2k). ^nasähu., ausreissen. Statt zig lies: zig. nasäku, hinwerfen, šub, 68 (pltl8). —nashu, ausgerissen. Statt zig lies: zig. nasru, ?, uzu, 171 (pl+23). —našpaku, Speicher, Vorratskrug. Zu E-i-dub ( i-dub?) siehe pl+2l+ n231 . naspäru, Abgesandter o.a., na-aš-bar, 70 (pl+19). —našpu, Bezeichnung einer Bierart, sig, 592 0 . Auch sigs, U5U (pl+31 )? nebritu, Hunger, ŠA-SUD, 38+ (pl+30) . -Nergal. Zu ^MAŠ-MAŠ und ^Üri-gal siehe auch pl+19 Mitte und pl+27 Mitte. lü —nisakku, ein Kultpriester, ( )nu-eš, 75. —paräsu, trennen, kud, kus, kurs, tar, 12. —parsu, abgetrennt, kud, kus, kurs, tar, 12. pattu, Grenze, Gebiet, zag, 332 (pl+27). pěmtu, Kohle, NE, 172 (pl+23). —pi/ähatu, Distrikt usw. Siehe auch pl+20 oben, —piš/ sannu,' Kasten, (glS/gl )pisan, 233 0 ... -Purattu, Purantu, Euphrat. Statt 1 A-RAD lies: 1 A-ŠITA (pl+35f.). —pušikku, gekämmte Wolle, Slkga-rig-ak-a, 319. qannu siehe qarnu. —qätu, Hand, šu, 35^. qätu, qätätu, Bürgschaft, šu-dus/dú-a, 35^ (pl+28); das Logogramm ist anzugeben. —qibTtu, Spruch u.a. Auch e, 308 (pl+26). -qutrěnu, Weihrauch, na, 70 0 ; na-NE(bi? izi?), 70 § . Tabu, gross. Zu rab rěši (?) siehe pit 21 n115 • 449 VI Supplement 1fu rapšu, Worfschaufei, siehe p42Sf. n307- lü raqqu, Parfümeur, ( )i-rá-rá, 231 (p424). —redü, führen usw. redü, Verwalter, 1Uuš, 211 (p424); das Logogramm ist anzugeben. Tešu, Kopf usw. Zu ša rěši siehe auch p421 n115. rikibtu, Begattung, u5, 78a (p4l9). —riksu, Band u.a. Auch KA-kešda, 15 (p4l7). —ru't itu, grün-gelber Gips o.a., úš n -itut» (^itus), 17; uh-itUi» ( itus ), 392. Umschrift ru'ti (uši <\ )-ituq , ru'ti2-ituu bzw. ru'ti (úh)-ituu , ru'ti-itu^ , usw. (cf p417 n17). -ru'tu, Speichel, ušn, 17 § ; úb, 392 0 . Siehe ru'tTtu.—* rütu, Spanne, LAL, 481 (p433). —rü'u, Freund, siehe 68 mit Nachtrag p4l8. , . «-säbitu, Wirtin, munus-kurun-na, 214 0 ; munUSlú-kúrun-na (oder munus-lú- kürun-na), 465 (p432). silitu, Nachgeburt, úš, 271 (p425). simmiltu, Treppe, Leiter, (S1S)kun4, 142 (p422). —sirra/imu, Wildesel, anše-edin-na, 208. Fem. dazu sirra/imtu, mUnUSanše-edin- na, 208 (p42U). sittu siehe šittu (p3Ö3). ki ki Sugal, Zabala(m) , Zábala(m) , 586 (p43o). Das Logogramm ist anzugeben. Sugallitu, ^Innin-Zabalaím)^1, dInnin-Zabala(m)kl und wohl auch ^MÚš-ZA-ki UNUG (Zabala(m)it), alles 586 (p436). Das Logogramm ist anzugeben. sukku siehe usukku (p3T1 und 451). —susänu siehe šušanu (unten). . —sabätu, greifen, nehmen, dab, dib, 537 0 ; dab-ba (säbitu), 537 (p434). —sabtu, gefangen, dab, dib, 537. Die Angabe "in der Bedeutung matt auch dab-ba, 537 [und 15]" ist zu streichen. gl s^ —sarbatu, sarbu, Euphrat-Pappel, asal, 579« —sarpu, gebrannt. Für sarpu = Silber siehe p<+32 nH68; falls richtig, Logogramm anzugeben. -sillu, Schatten, gissu, 296 0 (sjJU, p425); MI, 427 i • —simdu, sindu, Massangäbe (3 sütu), baneš, 3(b), 339; Bauverklammerung?, nig-lal?, 481. Das Logogramm ist anzugeben. simdu siehe sindü (p357). sagämu, brüllen, gú-dé, 15 (p4l7). —sabätu, springen, gu^-ud, 297 0 ; auch gu*+, gud (siehe p425 n297)? —šabtu, übersprungen (Zeile), gu^-ud, 297 0 (falls richtig, siehe p425); ľ 450 VI Supplement I98O auch, gu*, gud (falls richtig, siehe p425 n297). -samallu, Lehrling, (1U)SAB-TUR, 295k § ... —sämu, gekauft und —samu, kaufen, zu den Zeichenformen siehe auch p423. —sapäru, schicken, kin, 538. Das Logogramm ist anzugeben. lü —säpiru, Aufseher, ( )ugula, 295. Das Logogramm ist anzugeben. Die Angabe "ugula-e?, 295" ist zu streichen, siehe p425. —särtu, Haar, behaarte Haut, sik, siki, sig, 539 0 ••• —sasallu, Rucken, (UZU)sa-sal, 104. —sattu, Jahr. Siehe auch p4l8 n6l (zu mu-x-se in Kultepe). —sTmu, Kaufpreis, zu den Zeichenformen siehe auch p423. •*- sipätu', Wolle, s ik , siki, sig, 5 39 • —sugidimmaku, eine Krankheit. Statt su-gidims-ma lies: su-gidim7-ma. —sürubtu, Einlieferung. Zur Aussprache von mu-(un-)DU siehe p423 unten. —susikillu, samaskilu, eine Art Zwiebel oder Knoblauch, ( )sum-sikil( ), 164 0 ; (U)sum-sikil-lum(Sar), 16U (p423) šušänu, susanu, Pferdetrainer, lu"-glSgigir, 486 (pH33). za-gin-MI?, 586 0 s xk r~\ S xk —takiltu, Blaupurpur, za-gin-kur-ra, 586 —takkapu, Loch, ab-läl, 128. takribtu siehe taqribtu (p366). —tašlišu. Zu n593 siehe auch p437. —Tašmetu. Statt ^Kurnun lies wohl: ^Papnun (p433). -tibnUy Stroh. Auch S8in-ni, 1U8 (p422). —tigilü, Koloquinte?, ( )úkuš-ti-gi-li, 550; ( )ukuš-ti-gi-la, 550 (p434); (U)úkuš-ti-gíl-la, 550. ti(j)äl/ru, Iijäru, Weisszeder, glSeren-babbar, 541 (p43M. —tilimdü, ein Gefass , (dug)ti-lim-dá, 73. timmu, Stange, dim, 94 (p420). —tinüru, Ofen. Auch tinur, dilina usw., 510 (p433). —tu'ämu lies : tü'amu. —tukultu, Zuversicht, nir, 325 (cf p427); giskim oder iskim, 452 0 . Siqhe pl+34 n536 zu KU-MAŠ. tuma'nu, Festgewand, túg-mah, 536 (p434). —turäbu, Steinbock, dára, dar, 100. ■KCurran, Turnat, Diyälä, 1 DUR-KIB, 108 (cf p421). turü, einzehiger Knoblauch, SUM(Sar)-šlR-AŠ, 1Ô4 (p423). Das Logogramm ist anzugeben. —tamu, zwirnen, gezwirnt, NU-NU, 75 (p4l9). —ta'tu, Bestechung, kádra, 597 (p437). VI Supplement 1980 451 timitu, Zwirn, NU-NU, 75 (pM9). —türu, ^uru, Opopanax?, slVb, U83 (pU33). -ub(a)ru, Metöke, Fremdling, u-bar (bzw. u-bar), SUHUg, 201 (p423). ub/pü, ein Flächenmass, ubu, 360 (p428). —ummu, Hitze. Auch e-mes, 324 (p427). -umsatu, Muttermal o.a. Zu DUB-BU cf p422 n138. -unTqu, weibliches Zicklein, as-gar, esgar, 554 |1| ; es-gar, p434 unten zu n554. -Upi, UHkl = Ui*/Ai2-kusukl, 392. —uppulu, spät (s./w.), sig, 592. uppütu, Blindschlange, mus-igi-nu-tuku, 374 (p429). —uränu lies : uränu. urbatu, eine Wurm-Art, mar-gal, 307 (p425). Das Logogramm ist anzugeben. —urqltu, Grün, wohl ü-sim, p424 n215 und p426 n3l8. —ursu, Mörser, nai*na-zä-hi-li, 70 (p4l9) H ; nai*na-zä-bi-li-a, 70 [l] . urü, eine Schussel, dUgGAN-SAR, Ut3 (p422). Das Logogramm ist anzugeben. urü, ein Zweig, glSpa-kud, 295 (p425). Das Logogramm ist anzugeben. -usukku, sukku, Backe. Auch te, 376 (p429). -us_su, Pfeil, glSgag, 230 (p424); glSgag-ti, 230 0 . usultu, ein Opfermesser, gir-tur, 10 (p4l6f.). usaru siehe musaru (p340). —utullu, Hirte, Herdenaufseher. Auch utul10, 420 (p43l). uzälu siehe huzälu (p323). —uzuntu [nicht uznatu, wie p371!], extisp., nlg-gestu?, 597 (dazu p437). —Zabalam siehe Sugal (nicht Zugal). lü —zabardabbü, ein Beamter. Auch ( )zabar-dab5, 381 (p429). zahatü, eine Streitaxt?, za-ha-da, 586 (p436). —zaqäpu, errichten, pflanzen, gub, 206 [TJ ; gis-gub, 296 (p425). zibu, Geier, nu-um-ma usen? 75 (pUl9). Das Logogramm ist anzugeben. zirqatu, Wustenluchs, sa-a-gal, 104 (p421). zu, Palmfiber(n), glSzü-gisimmar, 15 (pUl7). Das Logogramm ist anzugeben, —zu, Kot, seio (nicht se), 536 (pl87). Das Logogramm ist anzugeben. —Zugal lies: Sugal, siehe p449. Zu den Zahlen (p373f • ) : Die Angabe zu 1/36 ist zu streichen (p4l6). — Zur Zahl 60 siehe auch p433 n476 (6mal U) und p433 zu nhöO (sum. gesta). Zu den Hohlmassen (p37^): Z. 3f. lies: siehe auch nigida = l(n), hQO, nimin = 2(n), 5Ö5a, nies = 3(n), 585c und nilimmu = 4(n), 586. — Am Schluss hinzuzufügen: NIG (ninda? akalu?),597 (p437). ? VI Supplement 1980 Zu den Flächenmassen (p374): Nach iku füge ein: ubu, ub/pü, 360 (p428). Zu den Längenmassen (p37^f. ) : Nach kuš füge ein: LAL, rüfcu, U8l (p433). Zu den Wiederholungszeichen (p375): Weiter : , 363. Zu Kapitel V (p376-413) Die Anordnung der Keilschriftzeichen "bei Deimel, ŠL ist häufig nicht konsequent. Siehe dazu jetzt Ellermeier, Sumerisches Glossar 1/1 p*XI-*XVI. p376 Z. 8) Lies: nur in sumerischen Texten bzw. als Sumerogramme ... nJ9a) Cf M.Lambert, RA 48 29ff. n»97a) AGxgÍTA. Fossey p232 n7Ö43. Meissner SAI nl835. (ŠL 98,3 unschön.) n»134a) Lies: Cf Sollberger, BAC pl85 nT58f. ... n15214) EZENxUD. Fossey p391 n12874. Landsberger + Civil, MSL 14 499 90. nl8T,6) NÍNDAxgE (Fossey p430 nl4059) zu streichen, siehe MSL 14 U60 40. n>20Ta) TUMgunü bzw. TUMxKAR. n2521) GÁx KID-LAL (GÁx LÍL-LÁ). n28_2a) DAG-KISIM5xBÚLUG(bžV. MUNU^ ). n29_) Nach Kollation tatsächlich an allen Stellen ein korrekt geschriebenes AMAŠ. Frank, ZA 29 197f. 14 offenbar AMAŠ" Fehler des Originals. n312) RĚC n420 = Fossey p560-5661 = kalám, RÉC n421 = Fossey p566f.2 = un, üg, uku. Cf Thureau-Dangin, ZA 17 201 Anm. h und Limet, RA 72 6. Siehe auch oben p20 n312 Spalte 7. Falkenstein's Gudea-Grammatik häufig unrichtig. p397 Überschrift) Lies: V Zeichennamen . „351) Cf W.Lambert, Iraq 41 12. n39i_l) NUNUZ-AB/KISIM5X GÜG-BULUG(bzw. MUNtU). n409) Hierher auch n432,2 (dúbur, Mitteilung Civil). n432,2) Zu n409! Cf Ellermeier, Sumerisches Glossar I/1 p729 unten. nkhk) Zu Nergal, Ne(?)-eri1i~gal cf auch W.Lambert, BiOr 36 l6f. ; nach Lambert ist statt Nergal vielmehr Nerigal zu lesen. n*550a) Lies: »553a. Dementsprechend einzuordnen. n565a) -r™« Fossey p1024. Hierher auch n566a. n566) lum"Su- Fossey p1024. Cf oben p435. n566a) Zu n565a. Cf CAD L 104b unten. Abkürzungen für neuere Fachliteratur: BIP = W.Farber, Beschwörungsrituale an ištar und Dumuzi, 1977 (in ABZ1: Diss. Farber). FBAU = H.M.Kümmel, Familie, Beruf und Amt im spätbabylonischen Uruk, 1979 (in ABZ1: Habil. Kümmel). SpTU I = H.Hunger, Spätbabylonische Texte aus Uruk Teil I, 1976. UFBG = W.R.Mayer, Untersuchungen zur Formsprache der babylonischen "Gebets-beschworungen", 1976.