649
to <jtÓ|í(X tou 7toi.7]toü 8t,á<popoi cpíXot, tou, xaT<x ty) CT7][xeí<úCTi tou IloXuXa, ó ótočo? xal toü? SyjfjLocríeucľE. ETvai ypajXfxévoi á»p^vj vjXixía toü 7coiy]toü.
8. Metóuppaati cbôife Vittorelli
(tou Aiovuaíou; tj toü A7j(i,v).Tpíou; SoXtojj.oü)
1
3
'Iôég tí (bqalo peyyági,
Avxrj, fióhg x' axovarj, jus ßiaarjv ajtsxásí xi evdvg rov xeXatoáei: «firjv xXalg, öxi slfiai šôa>.».
tí ŕjavxov sanégag, fiŕixe qmaási áégag xal xáds xi aioäTiä.
2
4
Móvov x' aqdováxi <Txr) tpoaxxrj avaoxeváfei, iirjôä XQoyvQü), xgáCei, xrj avvxgocpo Cfjxä.
"Axovaeg noiáv ayámr)' xí axevay/uol elvai ěxetvoi. Kal noxe ófioícůg, Eiorjvr], E[i£ 6' ánoxQidrjg;
'O J. Vittorelli (1749 "("1835) 3)Tav avaxpsovTSioc; 'iTaXö? tcoi^tÝ)?, yvcoaxó? xal 97)|jU<T|jiévo<;. To 7toÍ7)|j.a aÚTÓ (jieTécppaae cttA IXXyjvixá ó II. Soütcto?, ó Aaorxapa-Toq xal ó aSsXcpo? tou tcoitjtoü AyjfnŕjTpioi;. 'O Kaipo<půXa? TcapaSs^ETaL, 6ti sívat tou AlovuctIou, évgS ó BouxiepiSyjc; xal 6 IIoXíttjí; vojjlí^ouv, 6ti elvai tou áSeXcpou
TOU' AY)[iŕJTp7],   7TOÚ  ß07]8oUO"E TO  AlOVUCTlO.  'EmCH]?,  8lí)[i,00-t.£ÚTY)Xe  CTTOV «Alcova»
(1849) aÚTÍ) ý) jjieTácppaaií; xal [i,ía äXXt) a><; aoXcúfjiixé^. 'H ávtoTÉpčo {ieTácppaaic; á7TÔ Tá «Anacreontiche a Irene» (xe títXo «Guarda che bianca luna». Tyj ßpvjxa xal as [Ata Í8ióypa97) ávooXoyía tou OaTaéa, xpow^oY7]^7] YÚp" °"T* 1850. "Hctu-yy\ xal <psyyapoo"xé7rao"T7) rj ßpaSeia. Asv áxoúysTai xapLjJLiá 9covýj. Móvov to áyjSová-xt ávao-Tsvá^si xal 7T7)Sáei ctto cppá^TTj, áva^YjTOVTa? t6 Taípi tou. Ki Ixeívo toü xsXayjSet, xávovTa? aíaOYjrí) tyjv racpoucría tou. "Etcti xi ó tcol/jty]? 0á ^0eXs vá áxoú-
CT7]   &>C, á7távT7)Ol TY)  <pC0V7) T7)<;  áya7TY)fJLévY)!; TOU EípÝjVTJí;.
A' nEZOrPA<DHMATA
1. AIAAOrOS
«MrjyapL? íyiů aXXo ctto voü [xou, rcápe^ sXsuöepia xal yXwaaa;»
(STO)(aa[xí)í; toü 7TO17]to>j íttq to «AiaXoyo» )
I. KEIMENO
A voce piú ch'al ver drizzan li volti; e cosi ferman sua opinione,
prima ch'arte o ragion per lor s'ascolti.
(Dante Purg., C. XXVI)
650
II0IHTH2 - <DIA02 - SOOOAOriíiTATGS
OIAOE: "ErcstTa árcó xóas? ójuXís?, l!;éxaas? xoixáCovxa? xaxá xó Moptá.
IIOIHTHS: 'AXXá 7rpé7tst vá ě^XaaeS xisaú, ytaxi <*e fiou ô>[/.tXouo-s? toxvxeXôS?- sívat m-9avó vá so-xoxa£ófxao-9s Ta ÍSta TTpáyfAaxa xai oí Súo" ŕ)H.7topeí vá S7répaaav xpet? 5>ps<;, á<pou ó ■qXto? ěfiECTOupávYjae, 9éXouv áxó[X7) xéaaspE?, ytá vá OoXcíxrouv xá VEpá, xaí, av 6éXv)?, -r)pt7TOpou[XE vá xa-9£cjou[xe sí? xoúxr) xyjv Tréxpa xai vá š<*vapxíaou|j.s.
<řIAOE: 'A? xaOtcioufXE' yXuxetá í] [AupwSía xou TrsXáyou, yXuxó? ó áépa?,xal ó oúpavó? áau-yvéeptao-xo?.
nOIHTHS: Tó 7réXayo sívat ôXo arptoxô xai ó áépa? XsTrxÓTaTO?, xat Ô7roio? ^9eXs vá xtvr)-CT7) ytá tó Moptá, Sev rj(XTropou<jE vá xáfxr) xa^íSt XWP^ va SouXétJ>ouv áxaxáTOXucrxa xá xoumá.
<E>IAOE: Tí aou ápéuet TCpaóxspo, r; Ýjauxía týj? 9áXaaaa? ř) tj xapaxrj;
ITOIHTHS: Ná aou 7rw xrjv áX-ýjôsia, (j.ou ápsae roxvxa í) yaXŕ)vr), óttoú á7rX<óvexai xa9apcí)-xaxTj" xíjv E0ecopouaa aáv xtjv stxóva xou áv0pQ7rou, órcoú áTto|j.axpaívei áreó xs? ávvjauxís? xou xóa|j.ou xai \ik eíXtxpívEia 9avspcí>vsi, ôaa Žxsi (iiaa xou. 'AXX' átpou éixépaaav xá xapá^ia [ia?, ytá vá 7ravE axó MtaoXóyyt, ápéast 7iEpaóxspo 7) xapaxvi' ^aívovxav Súo Súo, xpía xpía, xaí ěS;ávoi-ys? Xsuxá xá xaxápxta ouzq xá <pouaxco[xsva 7tavtá, Xsuxá knb xou? Staaxopmafzévou? átppoú? xá xúfxaxa, xá órrola yik fjiía |3our), órroú Xě? xai íjxav XaP™?> ávayáXXta^av si? x6 TCsXayo xou 'Iovíou xai ECTuvxpípovxav eí? to ytaXó ^5 ZaxúvOou.
<I>IAOS: Tó 9ufxouptat xaXá" xai xóao? íjxav ó xpóxo?, xai xóar) tj ávaxáxcoav) xou 7rsXáyou, Ó7TOÚ as 7rapaf/iptaa, ytá v' á7ro<púyou[j.s xó pávxta|ia, ótcoú á7ro7T:ávou \xtx.c, crxaXoPoXouCTe í) OáXaoara.
IIOIHTHS: í>aívExai, oxi exeí! Tíépa oí Sixoí fia? Sev Žxouv xóo-y) SuoxoXiá vá (3péx<<>vxai \xk xo aífxa xou?, ocjtqv ěxoufis e(aeíi; vá voxkt6oujj.e árcô ôXtys? 0"xaXaY^iaxi.ě<; OaXaocrivéi;.
í>IAOS: 'Exoi|i.á^Eo-ai, TráXi vá ^avaxoixá^?)? xaxá xó Moptá xai vá !;avaCTC07rácrc]<;. . ., áyxaXá éy<i> Žx&i xiv xpÓTTO vá ok xá[xw vá ófXiXíjí;, ôrroxs 6éX<o.
nOIHTHS: 'ExaxáXaPa- 9éXEt<; vá ójxiXTjaoujis yiá, xí) y\St<s<;cf (j.vjYaPt? V0>J (íou Tráps^ ÉXeuOspía xai y^^oo1*; 'Exeívr) ácpxioe vá Traxí) xá xecpáXia xá xoúpxixa, xoúxrj OéXsi 7Tax7jasi ÓYXÝjYopa xá ao<poXoYt.cúxaxíaxixa, xai ž-rrEixa áYxaXiao-jxévE? xai oí Súo OéXei Trpoxoiprj-oouv eiq x6 Spó|j.o xt)<; Só^a?, xwP^ noxk vá Y^píaouv óttÍow, av xavéva? So9oXoYicóxaxo? xpti^ ^ xavéva? Toupxoi; Papí^rj- yiarí yiá jxe sívat o^totot xai oí Súo.
í>IAOE: Bépaia elvat sxQpoí y-<*Q oí Súo" pté xávst? vá 9u(XTfj6to xá Xóyta xou Aóx: 'H y^wo--aa sívat Sva fisyáXo 5Toxá(i.t, slq xó Ó7totov Žxouv ávxa7TÓxpt07) xá oaa Yvt0P^el ó ÄvÔpWTtos, xai ÔTOio? Sěv xí)v [xsxaxEtpí^sxat, xaôaji; repé^si, xávet, ô,xt xou poXécn), Y'á váxói^v) í) vá ěptTtoSíov) xou? 8pó[i.ou?, [ík x6 (j.éaov x<ďv ÓTCOtcúv xpéxst "Ó 7roXu(xá9sta. "Oľroto? xávst Xotrcóv aúx6 (as á7ró-9aa7] 0sXr)|i,axtX7), TrpéTust oí aXXot vá xóv CTXoxá^wvxat éx^Pov       áXirj0Eta? xai x^? 7roXuptá9sta?.
nOIHTHS: Tí Xé?; "D? 7tóxs 9á 7Xí)Yatv7) S(i7rpó? aúxí) Ú7ró9sCT>); "Eva? Xaó? ättô xó šva [xé-po? vá ófiiXíj a' žvav xpÓTto, óXíyot átv9pw7rot áľtó xó SXXo vá IXttí^ouv vá xáfxouv xóv Xaóv vá 6[íi-Xíj |j.íav YXtďaaav S(,xt)v xou? !
<I>IAOĽ: Ttá xá7TOtov xaipó ŕ) Ú7TÓ0sctt) 0éX£t áxoXou9r)aEf tj áXý]6sta sTvat xaXrj ©sá, áXXá xá nráOr] xou áv9pcí»7rou cruxvóxaxa TÍ)V vojzí^ouv žx9pÝ). Káreotot Y^wpíCouv tt)v áXr)0eta, áXXá É7t£iS-}) Ypa90VTa? si? sxstvov tóv xpórrov xóv axoxsivóv áinóxxYjCTav xáTrota <?ý)[ir) aocpía?, xóv áxoXouOouv, xai a? sívat xai acpaXspó?.
nOIHTHS: Aot7TÓv EÍvat á!;to7tapó|i.oia<Txot [/ě xou? áv6pc!>7rou?, oí ÓTrotot, Y'á vá ^Ý)oouv, 7rou-Xouv cpapj/áxt.
OIAOS: IleptYpácpet xo épyao-x7)pt évó? ájr' aúxoú? ô Eaí?7r/)p ě^aípexa, xai 9éXto vá aou va9u[i,íocú xá Xóyta xou, ytaxi xíj áXr)9s(a, [xou 5«va9u(iOuv xóv xpÓ7rov, st? xóv ótcoiov EÍvat YP06^" [xsva xá Pt(3Xía xňv EotpoXoYtcóxaxwv. —'Expéfiovxav amo tó 7raxepó xou <pxoxóxaxou ěpYaaxT)-ptou fjtta 5eP°Xs^^) Žva? xpoxóSstXo? áxspo>|j.Évo? xai écXXa Sspfxáxta aaxT)(J.wv ijiaptôiv' íjxov xpľyúpou ľroXXá aupxápta áSstavá \xk kniYpa.<pé$, ay^eiä ártó x°vTpÓ7xr]Xo 7rpáatvo, 9jxov qjouaxs?, ^xov ppciptóxopxa TtaXicúfxéva, xaxoji.otpiaafzéva SEfiáxta PoupXa, TraXtá xo[i.(xáxia a7ró Sta<póp<i)v XoYtův íaxptxá, áptá a7rap(xéva éSw xi exeí, ytá vá 7ipoerxaXécrouv xóv aYopaaxr).
IIOIHTHE: BXéTrco áľró [xaxptá Ěvav Eo9oXoYt6)xaxov etu9u[ji£í ytá xtjv -íjcruxía (xou xat y^á xr) StxÝj aou xat ytá tt\ Stxŕ] xou vá (jtyjv í\Qt] xovTá [j.a?.
651
<t>IAOE: To S7U0u[xoS xi Éycí>' sau 0u|xcí>vei? napa. tcoXú.
IIOIHTHII: 0u[xcí>veo, ymctí eT[acci axsvsixévo? vá kaváren xá 7tpáy[xaxa, Ó7roú eítocv tó<je? (pope? Ta aXXa ŽOvtj, xaí Síx40^ (íxpéXeta vá xá £ava7ro>. Oí ráXXot ŠXa(3av (ptXovixía yiá ^ yXtóaaa, xaí iTéXstcútrs eí? xtjv £7toxt) tou AaXa|xixÉpx' ttjv ŽXajJav oí rspjxavoí, xaí ó "07ux? žSoae xó tcoc-páSayjxa ty)? áX7j0£i.a?- Trjv IXafiav oí 'IxaXoí, xaí (xě xóao Ttsiajxa, Ó7roů [xtjxs tó 7rapá8Eiytxa 'Y4>7]Xóxaxou noiTjXT) tlys rpQáasi ytá xóxs vá xoú? xaxaTrsíaT). 'Haúxaaav xéXo? 7rávTO)v ypáqjcw-xa? T7) yXwaca tou Xaou tou? Ta co<pá £0vt), xaí ávTl éxetve? oí éXseive? ávrjauxís? vá [xá? síval 7rapáSeiY[xa, yiá vá xs? á7to9Úyou|XE, s7rsaa[xs eí? xeipórspct crcpáXji.aTa. TéXo? 7rávTcov oí E090X0-yitóxaxoi. éxsívwv xčov IGvčúv rjGsXav vá ypá9£xai [íÍol yXňaaa, ótcoů rjxav |xía cpopá £«vxav7) et? Ta ysíXf\ TtSv avOpwTccov xaxó rcpayixa pé(žai.a, xaí áv tjxov áXi^Oivá Suvaxóv yiaxí SuaxoXeúst. ttjv éSá^Xcjo-Tj xřj? CTOípía?- áXX' oí Sixoí (xa? OéXouv vá ypá<po\)[is ;xía yXtotKia, tj Ó7roía |X7)X£ ófxiXlixai,
[X7]TE  (ŽXXe?  tpopE?  d)[At.X7)8T)X£,   fi7]X£  GÉXeI,  7TOXS Ó(J,lXlř]8rj.
í>IAOL: 'O Eo<poXoYi.cí)TaTO? ípyzxat. xafá [xa?.
IIOIHTHS: KaXň? xá SéxOvjxe? [ik xrjv ÚTrofxovÝ) aou ! 'Ey<b 8šv 9sXo> Xóyia (x' aÚTÓv. KotTa, 7tw? Tpá^si. I To 7r7)yoúvi tou orrjxwvEi. xt)v obcpT], tóaáv vá 7)8eXs vá ÉvwO?) [xe xt) [xúx7). "Í2 vá éyé-vovTav í) švcoctt), xaí TÓao ayiyrí], ttoú vá (xyjv |X7rop7J 7tXáov v1 ávoí^r] tó axójxa tou, yiá vá 90x1-07) tó yévo? '
SO<I>OAOriíiTATOS: 'T^aya fóv xóofxo, 9ÍXxaxs, yiá vá a' sůpw ŽTpE/cc, Stmú? sívai tó XP^o? Évó? xaXou roxTptcÓTT) vá xpÉxi, OTav slvai eí? xívSuvov 7] Só^a tou yévouc;' žva P1PXÍ0 0éXsi -pj7rti>87) ÓYXrjYopa YP^Hixévo eí? ttj Y^Sx^^a t°u' Xaoij ttj? 'EXXáSa?, ótcou XéyEt xaxó Yl* V-ň-Z T0^? CT090ÚC;, xal [xou xaxo9aívexat..
í>IAOS: Tiaxí ctou xaxo9aívexai.;
SOOOAOriOTATOS: TiaTÍ rcoXXá [xuaXá slvai CTCoaxá xaí 7roXXá 6yy xaí oaa Ssv slvai ooxjTá 7)ji.7Top£'E vá á7rax7)0ouv. Elvai tóctoi xpóvoi, Ó7Tou aTrouSá^w Ytá xó xotvóv 09sXoi; tt)? 7raTpí-8a? (xou xaí 8ěv £7ri0u(iouaa vá žPyouv ^XXoi vá fxou TU9Xúarouv tou? áv6pá>7Tou?. THX6a o' žaé, óttoú síaa^ 0090? xaí aú, y^ v* évto0ou(X£, (xé oaou? cruXXoYÍ^ovxai. xaXá, xaí vá xaTaTrXaxtiaoune aŮTÓv tóv páppapov auYYP1*?^-
í>IAOE: Kaí ttoío? elvai ó <juYYPa9^aS>
S03>0A0rií)TAT0S: Aěv [xou elrtav t' ovojxá tou- [xou eTtoxv, ttm? elvai Iva? véo?, ó Ó7roto? Y^á x-íjv xoi,V7) Y^waaa PaffTáei TtávTa tó a7ra0í otó x^Pl> XOí^ °LK° T71 í^ávTjTa -rí) ixEyáXT) 7)jX7ropou-(xs vá 7tou[xe, ttw? Exaxao"X7)07)X£ éíXXo? Ata? [xaaxiYQípóp0C-
nOIHTHS: Aotnóv TrápE xá (xéxpa aou, (XT) Xáx^] xaí oxóv 0u(xó xou' axoxtíxnf) 7rpó(3aTa xaí aůxó? xaí évxpo7na(T07).
S04>0AOrifíTATOE: *A? Evxpo7riaCT07)' yi' aÚTÓv Sév (xž jxéXEi" ;xe |xéXei yiá tó xoivóv 69E-Xo? .
nOIHTHS: Kaí tí 09EX0?;
S03>0A0riQTAT0S: 'H yXworaa o-ou 9aívsTai Xíyrj w9éXsia; Me ttjv yXaio-aa 0á SiSá^T]? tó xá0E irpay|xa" Xowrov Tzpénei vá SiSá^Tj? 7rp<Sxa xé? óp0ě? Xé^s?.
nOIHTHS: So9oXoyw»)TaTE, te? Xé^s? ó auyypa9éa? Sev ts? SiSáaxEi, jxáXiaTa tž? fxaOaívsi ánó xou Xaou xó oxó|xa" aůxó xó ^épouv xaí xá TraiSiá.
SOí>OAOriřiTATOS: (Mž (xeyáXr) 9<ov7)): rvwptCei? xá 'EXXTjvixá, KúpiE; Tá yvopí&i?, xá Ecr7iroú8a5e? á^ó [xixpó?;
nOIHTHS (Mž (xsyaXuxEpT)): Tvcapí^EL? xou? "EXXTjva?, KúptE; Tou? yvcopí^si.?, xou? ect7toú-8a£s? áreó |xixpó?;
í>IAOS: 'A8éX9ia, [xtjv ápxivaxs vá 90ivá^EXE, ytaxí (3pi.<Txó|xaa0e sí? xó 8pó(xo, xaí 7) áX7)0tV7] oo9Ía Xéei xó Síxaióv ttj? jxe (XEyaXo7TpéTrEia xaí yuipic, 0u(xoú?.
EOí>OAOriDTATOE (Xa[X7)Xcóvovxa? tt) 9<oví) xaí rcpOCT7Ta0tovxa? vá 9av7) [XEyaXÓ7i:psTC0?): 'AX7]0Eia, 9ÍXe- sxm žxavs xaí ó StoxpáxT)?.
IIOIHTHS: 'A7rapáXXaxxa! 0u|xt)ctou xó ovofxa, yiaxí 7)(x7ropEÍ vá xPstaCT9^- 'íloróoo aou ^avaXéw, oxt ó ScSáaxaXo? tčov Xé^sťov sívat ó Xaó?.
S0í>0A0rií2TAT0S: Touxo jxou 9aív£xat. ttoXó rrapá^Evo- žva? á^ó xoó? ao9a>xepou? xou žOvou? (xa? šypa^E, oxt, yiá vá ypá90U(xs jxs xá Xóyia xou Xaou, TrpéTcet xaí jas tou? arxoxaa|xoů? tou Xaou vá auXXoyi.£ó(xa<T0E.
652
IIOIHTHS: Aiixá sívat xéxva axpaflóxopjxa évó? 7taxépa sútxopepóxaxou. 'O KovSiXXiáx efys ireí, 7t<!>? f) Xé?r) sívat tó otjixsío tťj? ISéa?- Sév s9avTáa(h)xs 8(x<ú? 7tot£, 7rcí>?, 6001 éxouv xé? ÍSts? Xéšes, Žxouv T0US ÍStou? aToxaa[xoú?. Tá vojxíafxaTa st? tóv tótov, st? tóv Ó7roTov £?)?, Žxouv "rijv Í8ta Ti(x-)řj- (x' 8Xov touto ež? Tá x^pta [xou Sév ái;í£ouv, ytaxl Sév rjšépw vá xá šo8iá£c>>, eis Tá xé-pia oou ái;í£ouv óXíyo 7tepaó-repo, ytaxl Třepet? xal xá oíxovo[xeí?, xal el? Ta x^Pia xpíxou el? óXíyov xatpó 7cXij6aívouv. *Av 9jxov aúxó áX?]0ivó, 6X01 ot SvOpíúTtoi évó? TÓ7tou ŽTtpe7te vá žxouv toů? ÍStou? aToxaajxoú?- Stacpépouv 8(xgi? eí? aÚToú?, 8710*; 8ta<pépouv sí? Té? tpuatoyvcú[x£s?- xal 5v xaxá Suaruxíav tou yévou? xavéva? EotpoXoytcííTaTO? érpeXatvÓTOuv, sívat m6avó vá éi;s0ú|xaivE t>]V xpéXa tou [xé rá ÍSta Xóyta, ótcoú 9jxov <juvy)0t<i(xévo? vá XaXíj- xal ytá touto sívat owotó 7rpay[xa vá Kt5, 8ti ouXXoyí^exat oáv xt saéva;
SOOOAOriíJTATOS: S'touto tó axspvó tppóvtfxa a)[xíX7)aE?- xé? Xé£s? 8;xo)? tou Xaou vá |X£Taxstpt£ó|xao-0e sívat áyvwaTO Kpayfxa.
IIOIHTHS: Tó évávxio sívat áyvwaxo. Eí? xí 7i:Epíaxao-s? Pptaxó[xaa0s, si? xí Ttepío-xace? (3pí-trxsxat í] yXňaaa (xa?; 'Epyíjxe áxójxa xavéva? [xeyáXo? aoyypatpéa? vá ;xa? sívat 7rapá8siy|xa, ó óttoio? vá eúyévías áXr)8tvá Tá Xóyta x?)?, £aiypa(pí£ovxa? [xé aúxá etxóve? xal TráOr);
SOOOAOriQTATOS: . . .Sáv tóv "Ofx^po, 8x1 péfiaia.
IIOIHTHS: IIoXů <tyi\ká. ÉTrrjSTiae?, <píXs. Ilé? [xou, Xotjróv, tz&c, npéizsi. vá TtopeuGoufXE;
SOí>OAOriflTATOE: Ilpé7cst vá xpé^oujxs st? Té? jxopcpé? xňv sXXtjvixwv Xé£scov xal vá roxpoufjte, Sas? r)|X7vopoufX£, xal xá7roi£? á7ró xé? Stxé? fxa?, órcoů Sév slxav ol IlaXaioí, vá xž? oú-poujxe axTjv raxXaiá (xopqjý).
nOIHTHE: Tiaxí;
SO<DOAOriQTATOS: I\aTi aůxe; oi Xé^s? sívat sůysvtxwxspE<;.
IIOIHTHS: lis? tíjv áXVjGsia, sívat á^Xa^í) 7) ctuvsíSyjctÝ) ctou, évw (jtou Xé? xéxota;
SOO>OAOrií2TATOS: "ApXaPrj, (xá xíjv áyáTn] xou 'EXtxwvo?!
IIOIHTHII: íptxxÓTaxo? Spxo?! Kal Psf3ai(í>aou, rctJx; [xou xapá^st xá acú0ixá. 'Eyo) aou Xéyco woxÓCTo, kiůc, Sxst? 7rXaxci)jj.£vy)v tíjv xpícrtv áreó xóv xÓ7xovr ótoó lxa(xs<;, ytáváxe<; \xá&r\q, xal Ž7cet-87) jtapaxiřjpS, 7x<l>c écteic; 8X01 EX7rí^sxs vá 9tůxtoxe xó yévo? \tk x' áXqaaprjxápi oxó x^Pli a' épcúxíi, 7voío áXtpa^rjxápi sívat súysvtxúxspo, xó Stxó (xa? íj xó LxaXtxó;
SOí>OAOriílTATOS: "Ooo (xsv ytá xouxo. . . xá ypá[x(xaxa xá6s áX9apT)xaptou Žxouv 'rnv ÍStav euyévsta.
IIOIHTHS: "Hyouv 8sv Žxouv xa^fxtav á<p' éauxou xou?. "Oxav sívat axóp7Tia xal ávaxaxa)(xsva, xí StjXouv; "Epxsxat ó TU7roypá<po?, xá StaXést, xá (Jávsi eiq xá^T) xal xó (xáxt Sia^á^si: O ú p a v ó ?, Mapxo? MTtóxaapy)?, So9oXoytc!>xaxo?. El? tíjv Tcp<í>x7j Xé^r) axú<pTa> xó xs-<páXi (xou, ávaSaxpú^w oxí) SsúxspT), xal axí)v xpíxv) ysXw ytá xpóvou?. Tó tSio 7té? ytá xé? Xé^s?-ř) sůyévstá xou? xpéjxsxat ájró xrjv *k/yr\, [ti xyjv órtoía xé? [xsxaxsipl£saai.
SO$OAOriDTATOS: "07totav xéxvv) xal av txExaxsiptCT05)?, oL Xé^e? tíj? xtopivyj? 'EXXáSa? elvat SiscpGapfxévE?. . . Tí (xé xotxá^st?, xwP^ va á|xtXíj?;
IIOIHTHS: Kotxá^to xs? 5co7cps? xpíxs? xíj? xstpaX?)? aou.
SOí>OAOrmTATOS: *A(xt) xí žxow vá xáfxouv [th xs? Xé?E?;
IIOIHTHS: "Exouv vá xáfxouv (xé xóv xatpó. 'O Xatpó?, óttoú ápxt<rs vá aou xáv/j ospáajxta xá (xaXXtá, 8ia<p8eípsi oXa xá Tcpáyjxaxa xou xóajxou, xal xé? yXíioos? áxó[xr), xal r)oúxaae.
SOí>OAOrifiTATOS: Tí EÚysvsta r)|X7topouv vá &xow °^ ^^s? (xa?, av sívat 8ts<p0ap(xévE?:
IIOIHTHS: Tí)v súysvstav ótou slxav oí áyyXtxé?, 7rptv ypáij;^ ó Saí^7TY)p, Ó7tou slxav oí yaX-Xtxé?, 7rpív ypáij;r) ó Paoív, Ó7roó slxav oí sXX7)vtxé?, Jtplv ypái^v) ó "0(jt7jpo?, xal 8Xot xou? ěypatjjav xé? Xé^s? xou xatpou xou?. Ká8s yXwaoa 7tps7tsi k\ áváyxr)? vá Žx"0 Xé^s? inb áXXs? yXňatJE?' xal í) sůyévEta xňv yXoaaatúv sívat cooáv xijv suyévsta x£iv ávOpcÓTrtov Euysv})? éoú, suyev))? ó 7ta-xépa? aou, ó TtáTnto? <rou suysv^?, áXXá Trqyaívovxa? ě[x:rpó? PpíffXEt? pé^ata xóv av8p<i>7rav, onou ŽTrat^s xíj tpXoyépa (3óaxovxa? 7rpó(3axa.
SO<E»OAOriQTATOS: 'Eyů Sév Xéyco vá ypá<pou(xe xa9auxó éXXrjvtxá, áyxaXá žtupette vá xávoujxe x^is? eúxé?, ytá vá ^ava^vjo-ouv éxstva xá Xóyta.
IIOIHTHE: 'Eyd) Sév xávto xajxjxía, ytá vá jxíjv xávw xatpó' xal xí) ^oií) xou Ma6ouaáXa va iífxouv (Bépato?, 7toj? 6á C^ow, Sév átvoiya axó|xa ytá xéxots? súxé?, ot órroíe? tpépvouv xó ÍSto 8<ps-Xo?, Ó7TOÓ cpépvouv xá xXátpiaxa axá crcíifxaxa xoiv vexpův. Oí súxé?, Ó7tou xávw, sívat ytá vá í/x»aX,rpi\
Ý) 0091a, xal í) ao(pta 8ev GéXei ^ava^T)oei Ttoxé, ôao YP*9exE (xs xóv xpóirov rov éSixóv oa?. "EXaJJa 7rávxa TÍ) Suaxuxía vá <rxoxá£ci>[xai jjté xóv So»tpáx7] xe? Xé^ei; cl>aáv xé<; oqpupiéV tô aôxí aou ru-ôa^opí^ei axés 7raXaisi;, xó 8txó (xou xal xou Y^WJ? <*xe<; xcopwe?.
SOOOAOriíJTATOS: Kai 7C0Í0? í](X7topet vá |xou s(X7\:o8ícn) vá SiopGcóaoi, xaGdx; OéXsi ó Kopané, xs? Xé^e? (xá? [xé xá axŕ)(i.axa xíj<; íraXaiäi;;
nOIHTHS: ľiá tcoio Síxaw QéXeu; vá xá[x?)<; xéxoia SiópGwar);
SOí>OAOriDTATOS: ľiaxl í) SiópOwoTj fxiä<; yXtioaai; véa; 7xps7cei vá yíw) |xs tÍ)v óSí]Y^a x?j<; [xíjxpó? t/)<;' ôXyj í] 'EXXáSa Xžyei (x á x i, éjxsi? ^pérat vá StopOcóaoufxe xal vá ttoujxe ô p. y. á-xiov Xlyet xpefJaxi, 7tpl7tei vá Troujxe xpa(3|3áxiov.
nOIHTHS: 'H 7rpóxaa7) aůxí) ófxoiá^ei tíjv xpéXa xá7roi&>v áv0pcí>7rwv, Ó7rau S^ouv xá qiaivó. jxsva tíjs qppovt(iáSai;.
SOOOAOriDTATOS: Tí Ivvosí? vá jrijs;
IIOIHTHS: 'Evvoň vá it£>, ôxi [x' ÔXov ttou í) TrpóxaoT) cpaívexai, ttgx; 7tepié)(ei xárcoio 8ixaÍG>[xa, av X7)v 5sxá^<; xaXá, 8sv 7cspisxe& xavéva, xal slvaí évávxia cit; xá 7rapa8síyjxaxa xôiv áXXtov éOvôiv.
EO<X>OAOrTQTATO£: Touxo éraôutxw vá [xou ártoSeí^?.
IIOIHTHE: Mexá XaP"?' fóao ítpoôufxóxspa aou xó á7to8síxvco, ôao auXXoyí^ojxai, ixw<; touxo elvaí xó 7rpôixo OejxéXio, eí? xó óttoío ú^wvexai x6 (xeyáXo x^tpio ""j? yXuaaai; aa?, íj Ó7xoía, fxs xó 6éXY)jxá aou, elvai (Japf3ap(í>xax7), 87T6Í1; ôéXei aou xó áreoSeí^w ek to é^s: 'H 8ia<p0opá vffi [xop9^<; xôiv Xé^ewv, Xéyet 6 ľiPeXsv, elvaí xpitďv Xoyiôív' áXXáxvouv xá cptovrjevxa, í) áXXáxvouv xá arú(X9<dva, áXXáxvouv xoTroOeaía xá (Jjyjípta, ótoú <ruv8áxouv (xíav Xé^T). Touxo yívsxai el? xáôe yXtoíio-a, ónoů yEvviéxai áľľi <žXXy]v. Ilapax^pyjae x-}) yXwaaa xňv Aaxívoiv, xí) yXôio-aa xôv 'Iaľra-vôiv, TÍ) yXwaaot xôiv TaXXcov, xí) y^0"0* t"v 'ItoXôv. SuYxptvé xe? (xž xtj YXwooa, 7x06 xé<; žy^v-V7)as, >tai 6éXet LSet? 9avspa>xáx7)v xí)v áX^Geiav, Ó7rou 00G Xéyw. Tcipa ä? 7rápou(xe xov Ttpôixo oxí-Xo xou Aávxv) xaí á<; x6v Stopôtóooujxe xaxá xiv xpóľto Ó7tou éo"eí<; á7to9aoíoxe vá (xexaxeipiCTdiixs:
Nel mezzo del cammin di nostra vita
'H IxaXiXTj yXfjicsaa. 8ěv síval xaOauxó GuY^épa x^? Aaxtvix?]?, elvat Iyyov^ ttj?" S? xájxoufxs xí] 8i<Sp0G>cnr) [lí xt)v ťStav ěTtiSe^iÓTTjxa, |x£ t)jv óiroía xijv xávexe ice!; elg xí) Y^wooa aa?. Nel, elvaí páp^apo, 7rpé7tei vá 7toí3(xe in-mezzo, xeiva xá Suo zz elvaí páp^apa, 7tpé7cei vá 7to0(xs medio — del, xÍTtoxe? — cammin, xáÔou Y>>p£UE) 7tó9ev Žpxexai! áXXá OéXsi (xeYaXo^u'xía" ä? xó Xaxiviaoufxe: cammini — nostra, 7xpá7m vá 7rou(xe nostrae — vita, 7tpé7!:ei vá Ttoôjxe vitae. Ná SwopGwfxévoi; ó o~ríxoi; xal 9wxto(xévo xó y^vo? '
In medio cammini nostrae vitae. SOOOAOrifiTATOĽ: Touxo elvaí yeXoľov.
TIOIHTHS: Kal. xá Sixá <sa.q xáxa áXXotúxixa glvaí; Elvaí ä7rapáXXaxxa xá ÍSta. Kal xóaov ávóvjxoi; íjxav ó AávxTji; vá (xíjv •ŕjšeúpT] xal auxó? xax' avaXoyia vá xá(XT) ctxt] yXoiCTaa xou xéxoia SiopGwo-yj; Ot oxíxoi xou ol Xaxwixoi 8év elvat pépata síi(xop9oi, ôfxw? [xě xóv BipYÍXio, óttoo ÔXov xóv úfz axó vou xou, 8žv i^GeXe toXu xéxois? SiópGwaE? vá xé? xá[xv]. ľtaxl 8iv xž? Žxajxs; Fiaxl 8šv xkc, Žxajxav oí TáXXoi; I\axt Sžv xkc, Žxajxav oí Aaxívot; Kal ttôíi; 7)|X7topoG(jav vá xe? xáfxouv; "A? 7rápou(xs x))v uoxspy) Xé^vj xaí a? ISoufxe, av Y)[X7ropyi ttoxž vá ^epap^aptoG^. Efcajxe vitae ávxl yi* vita' áXXá l^e(3apPapá)Qr]X£ eí? xáxoiov xpóľro; "Ctyi, SoíoXoyKixaxs- ŕ) (xop9Í) x^; Xé^Tj? Žirecre áľró [xtav |3appapóxr]xa eE<; áXXigv xó vitae sívat 8iE90apfxévo xal aúxó á7ró xó Qaufxaaxó aou xó (i í o xó éXXyjvlxó- xó p í o c, Xoi7xóv elvaí ý) TCpcoxoxuTCY) txop9Í) xal T) áX7)6ivá suyevixŕj; Iľoíoi; xó el-tts; IIoío<; šsúpsi vá aou xó 7r5); Tó Ô 9 t ?, xó óttoío fié(3aia xó o-xoxá^scrai eÚYevtxtóxepo á;ró xó 9ÍSi, xó ô 9 i 5 Xéyw, [xš tócte? aXXe? Xe^e?, 8sv eívai [xýjte éXXt)vi.xó, y^oítI tó o 9 elvat ^svo, xal [xovaxá 7) xaxaXyjEr) xou eívat eXXyiviXT)' xal íxcsi xaGax; pxé7tEti;, So9oXoYtcí)xaxe, ayaXta áyáXia Iy*" a^ axEVEÚw vá ófxiX^crvjí; xoi3 'ASáfx xí] YXôiaoa, xal 7j(X7ropEÍi; vá (xou <])Á\r)s [xé xóv Aávxr): La lingua ch'ei parlô fu tutta spenta' yiaxi ěyoi aou áiroxpaívo(xai.: '0(xíXeie [xe xá voiŕjfxaxa, y1" v™ W Pappapí^/)? I
EOíDOAOriQTATOS: AoittÓv;
IÍ54
1Í0IHTHS: Aot7töv xoü Xaoü xíj? 'EXXáSa? ÖXs? xě? XeS;s?. . .
LOOOAOriüTATOS (KoxxtvKovxa?): Ilávxa xöv Xaó u.oü ßyavst?  ^ Yl<* 8i8áaxaXo !
ILotO?   xö   EÍTtE   7I0TS !
nOIHTHS: IIoXXol xô eírcav, 7roXXoí. 'O Báxcov Xéysi, Sev 8u|Aoü[xai et? tí (xépo?, öxt sívat xáiroioi áv9pa>Ttot, oí Ó7ľoíoi. axoxá^ovxai, toi? tô. 7tpáy[i.aTa EÍTrcbÔTjxav 6Xa, xal saü oroxá^eo-at, Trtlx; 8ev EtTľcóôrjxe tÍtcoxe.
SOíOAOriílTATOE: Xs TtapaxaXôS vá fxoü Ttřj? Ttoío? xó eítís.
nOIHTHS: "Axo'js, So9oXoyi(í>TaTe, xal xpójxa^e: Is qui, omnium eruditorum testimonio, totiusque judicio Graeciae, cum prudentia et acumine et venustate et subtilitate, tum vero eloquentia (áxou?, I^oXoyicoxaxs; eloquentia), varietate, copia, quam se cumque in partem dedisset, omnium fuit facile princeps.
SOOOAOriDTATOS: Iloto?; lis?        ttoío?, vá í)auxá<rou|XE.
nOIHTHS: ©ufiŕjaou xó övo(j.a, ótcoú efisXe-njas? 7xpcoxúxEpa, ytaxí xwpa xpstá^exai.
SO«)OAOrií)TATOS: noto?; 'O Síúxpáxrj?;
nOIHTHS: 'O ÍSto?' xal énei8r\ as ßXeTrto xal áxví^st? st? x' ovofxá xou, vá aě 6spía<o xal fxě xá Xóyta tou:
'A X x. Olfxat eycoys' áXXá youv TroXXá oloí x' stalv (oí ttoXXoI) StSáaxetv <j7rou8aióxspa xoü TtsxxeÚEiv. —■ S w x. Ilota xaüxa; — 'A X x. Olov xal xó éXXtjví^siv roxpá xoúxcov sywys ŽfiaOov xal oůx av S^oi^i ěpiauxou swteív StSáoxaXov, áXX' eí? auxoú? áva9épca, ou? aů 97)? oů oTtouSaíou? sívat 8i8aaxáXou?. — L tú x. 'AXX', 5> yevvais, xoúxou \ib> áyaOol StSáaxaXoi ol toXXoí, xal 81-xaío? srcatvoívx' áv aúxwv si? StSaaxaXíav.—'A X x. Tt 8ŕ);— E to x. "Oxt s^ouct 7rspi auxá, a xp^l toú? ayaöoü? StSaaxáXou? ž/stv.
SO<DOAOriDTATOi;: Mí) Xáx?) xal Ivvost tÍttote aXXo;
nOIHTHE: 'Eerú, ótcoú slom sXXrjvto-TY)?, (i.oü xávst? Ijxs xéxota lptdxT|(j.axa; Elvai SouXeiá
StXT^ CTOU.
SO0>OAOrií2TATOS: Aév aoü Xéyco xí) svavxto. . . EůfAopcpóxaxa Xóyta 1
nOIHTHS: Eú(xop(póxaxo vÓ7][xa! Naí, eúfxop^óxaxo vÓ7)[xa! 'Ají/íj xt tjÖeXs?; Ná ypáipuj xě? Xé?£S xij? xEcpaXTji xou xaoéva?; Mě nolo Stxaícojjta; Mě xó Stxatwpta 7roú Sívst xň TTVEÜ|jta xal rj (xá-8y507j; KaXó, Xotreóv ěva? onou ě^Ei 7TV£Ü[jLa xal (xá07)oy) cpxeiávet [iop<pkq Xé^etúv, xaöto? OsX^av), Žvaq aXXo? xávet to ÍSto, eva; Tpíxoi; xávst. xeipóxspa, xal el? ôXíyov xatpó Sěv Ix00^5 tápá crxoxá-Sta 7tuxvóxaxa. Ttá touto •?] cpúaí) tčov repayjjtáTcov rjoéXTjae vá yevvtoüvxai xá Xóyta árro xö o"TÓ(i.a Sxi 8úo xal xptwv áv6pá>7rwv, áXXá árzb xoü Xaoü xö oxó[i.a" xal tj 9iXoaotpia áypotxTjus aúxíjv xí) 6sXt)07) xyj5 xal T7)v sx7)pu^£ axoú? ávôpa)7Xou<;. "Oao ;z.ěv yť aüxö 7toü Ú7toTcxeúe(rai, nůn; vá sívat áXXo xí a.rí aůxo 7coí> anr)tj.a(vouv xá Xóyta, yiá v' ^97)0751; xá6e a(X9ißoXia, vá aoü 7tw 7x6001 xXaa-CTixol ^avaeÍTcav to Í810 Trpäyjxa.
SOOOAOnaTATOL: "Oxt, ÖXi, R (leXe-rÝjorj? xavévav, yiaxl ó nxáxtov áEí^et ytá SXou? tou? xat ytá Saou? 6á ysvvrjöoüv.
nOIHTHS: Aíxata xpiarj" áXXá Ý) Tcp09r)xeta t»)v UTtEpßaivEt.
SOOOAOriDTATOS: 'Eye) 7rioxEÚto toü IIXáTtovo?, rapaóxepo amb ôaa 8ixaicá(j.axa t)(x-Tropsí xávst? vá TrpoßaXT]' 7tapá vá á(X9ipáXXto axá Xóyta tou, xáXXto vá TpsXaôôi, xal ■/jÔeXs xwóvxt xpEXaötö, av aji.9ißaXXa. 'AyxaXá. . . tItoio 7rpäy(jta (j.oü xávst (jtsyáXYjv áyaváxT7)07) ctxt)v tj'1'/^ (i.ou. . . Eloat yevvato?;
nOIHTHE: Kal áv 8ěv eífiat, axoXouöövxa? xá rcapa8Etyji.axa xóctwv átXXwv, ľrpoo-TtaOčí vá 9aívtó[xat xŽTOto?.
SOOOAOriDTATOS: "Q! slaai tetoio? ßeßaia, eíaai tetoio? !
IIOIHTHS: EüxapiffTöi, xal a? elvaí xal Ý) np<í>Tt] 90pá, ótoú jjtě ßXercEt?.
SOOOAOrißTATOS ('OntXövTa? áyaXtvá): IIiaTeúst?, 7rô>; ó IlXáxcov (&eé (j.ou, auyxtópe-oé (xe!) ó IlXáTuv, Xéyw, ó tStoi; Ô7rou xö eItcs, maxsÚEt?, nta<; lypoupe, xaöw? ófxtXst ó Xaó?;
nOIHTHS: Aěv xö tooxeow xal rroTo? xö 7rtcrxsÚEi;
SO^OAOriííTATOS: Tó Ttioxsúouv, fiooi EÍvat x?)? xuSaXxíj? 9axpta?.
nOIHTHS: SxpeßXÖ Trpay^a.
SO$OAOrifíTATOE: Tí MXeys? ěw? Tcopa sau ó I810?;
nOIHTHE: T[7roxs in' aúxá. 'Eptst? 8ěv sÍ7ta(xev áxópti], tcü? 7tpéjtei vá ypá9ou(xe xy) yXtöa-
aa- zrú? xcíipa slrca xai trou áiróSaíía, ^g>? °í fj,op9é? tův Xé^scov, Orav slvai xoivé?, Sév elvat, úto-xsífj.Eve? vá áXXá^túvroa ánzb xavévav [xé TCpótpaar] StópOcjar)?- xai tÍtcote átXXo.
SO<íOAOriQTATOS: Kai Tá Xóyia tou nxáxcovo?, yiccrí fxou xá ávátpepei;;
nOIHTHL: I\á vá xaxaroi.o-67)?, 7rtl>t; ttj oyjjxacría twv Xé^scov ó Xaô? ttjv SiSáaxei. tou ouyypa-cpéa.
EO<E>OAOriQTATOE: T6 cróyypa.ynioí Xoitcôv 6á elvaí xá8e aXXo TtpôtY(J.a á:rô tou Xaou ttjv ófJiXía.
nOIHTHS: "O^t xáôe ážXXo 7rpäYiJ.a- éxeívo ótioú Xéysi ó Báxwv Y'<* tíj 960-*), SyjXaSíj 7«!)? ó 91X60090? T71V tupiéijn], TtpéTCei. 7r:pSTa vá tyj? Ú7toTax9íj, y)(i7ropeí vá tô tt9) xaveí? yiot. tt)
yXôoaa- ÚTtoTá^ou 7rp£ÍTa otJ) Y^&(TCTa T°u Xaou, xai, av slaai ápxsTÓ?, xupísýé tyjv.
SOOOAOriílTATOS: Aúxô Sév tô xaTaXa[3aívw, rcfi? y£verai.
IIOIHTHS: Ná 7«5? yí^erixi. 'Atz6 Ta 7rapaSeÍY(iaTa, toú OéXei aou áva9épo>, ôéXsi tpavepcoô?), 7TÍ)? ó auYYpo^péai; tcóte axé? 9páas? tou áxoXouOási tôv Xaó, kóte oji' tc<!>? t) [J.OP97) tSv Xží;eg>v, ótcou (lETa/sipí^eTai ó Xaó?, Sév áXXá^eTat onzb xôv auYYP^éa" nw? xá0e XeÍ;t), yiá vá Xá^rj EÚyé-veta, Sev xps'á^ETai <5cXXo roxpá ŕ) xéxvv] tou auYYpaqjéa- áv roxtpvtů Tá TcapaS£ÍY}J,aTa á?rô tou? šé-vou?, (j,i) (xs eXéYXTl?' YtaT^ T0 9fa£i;i[j.o Sev sívat. Sixó [xou.
Quanďio fui desto innanzi la dimane Pianger sentii fra'l sonno i miei figliuoli Ch'eran con meco, e domandar del pane.
IlapaTTjpYjos, (rě 7rapaxaXôi-— tô Guľatom ôXo éxslvo tô (xeYáXo ôaufxa xíj? xéxv?)?, tôv Ouyo-Xívo; Touxa xá Xóyia aou bcfíXflw ^xh'i SOOOAOriíiTATOE: MáXwxa.
nOIHTHS: 'ESô Sév eívaí [j,eTa90pá xajj,fiia, 18& Sév EÍvaí xajj.fj.ia 9páorj SeivVj, xal et? xoú-tou? toú? Tpsí? axlxou? ó nonj-rí)? áxoXoúôvjoe xôv Xaó" (jLáXiora sívaí xaXô vá roxpaT7]pr)<jou[ze Ttax; exsívo tô con meco, ótoů oí 'lraXoí tô ppíaxouv acoaTÓTaTO, Sév í)(i7ropsi vá 7tpoépxsTal Ttapá, á?cô xôv xoivô Xaó, yionl ó auYYpa9^? &<f>' ÉauTou tou Sév xoXfxási vá tô xá^rj* xal (íw; 7ipô<; touto QuiiTjaou xô 8 & tou 'Ojľíjpou, xô c a' tou AávTTj, xat áXXa T^Tota tcXt)6o?, xaí, yiá. vá TtXTjpo-90p7j6Ť)i;, Tcto? ó ouYYP«9éae Ssv elvaí éxsivo?, ónoú Tá ľtXáTTSi, páXe xal éau xaTá jj,Í[j.t)ctiv ávTl Ytá tj* w (X í, 41 "i vá íSoujxe tí á7róxpioyj Xa^aívei? áno tou? äXXou?.
SOOOAOriíiTATOS: El? 7toIe? rapícrrao-ec; ó tcoitjttjí; Sév áxoXou9áei aTé? 9páae? tou tôv Xaó;
IIOIHTHS: Et? 7roXXé?- ôjxco? xal eí? auTé? npénei oí 9páoE? tou vá Žxouv xá7totav ávaXoYÍa [ji Té? áXXs?, ÓTtoú ú^ápxouv.
E questa e ľaltre mossero a sua danza E quasi velocissime faville Mi si velär di subita distanza.
Stou? Tcp<í)Tou? Súo axíxou? ol 9páae? tou ttoit)ttj elvaí oí 9páae? tou Xaou, cttôv xpÍTov oxi, xal exei TéxvTj xaXíj i] fAop9Ť) tôív Xé^ewv, \Ľ ôXov touto elvaí 7távTOTS Ý) ťSia.
ľ venni in loco ďogni luce muto
aŮTÍ) ŕj 9pácryj Sév síval tou Xaou, Tá XÓYia Ô(j,oj? Tá xaTaXa^aívst, fiatl slvai. Sixá tou.
S0í>0A0riíiTAT0S: Awo' (xou xavsva 7i:apáSsiYtJ.a, fia. vá xaxaXápai, el? tí xpó:rov oí Xé^s?, Ó7T0Ú 9aívovTai x^^aixé;, r)(j.rtopouv vá euyevio9ouv.
IIOIHTHS: Eu8u?- Sxi TroTé áXXá^ovTa? (J.op9ŕ). 'AXXá reé? jj.ou éctu TcpÔTa: sollevo, pecca-tor, capo, pasto, forbendo, capelli, auxá xá Xóyia aou 9aívovxai eÚYEvtxá; S03>OAOrií2TATOĽ: Tá xpía xá axspvá (xou 9aívovxat toXu x^Sata. IIOIHTHS:   La bocca sollevô dal fiero pasto Quel peccator, forbendola a' capelli Del capo ch'egli avea diretro -guasto.
Tíópa éxetvo tô forbendo, éxeívo xô pasto ctou 9épvouv 9píx7j 9) 6-/i;
f>r><)
SO^OAOriQTATOS: —
IIOIHTHS: Ná Xoitcóv, áv e"x'/j? aío6ávsoai, 7rw? ěxai |xsxaxeipio[xéva xá Xóyia 8ěv elvai
X'jSaíxá- áv Ssv ex*)?, |xť]xe xá 9avxáa(xaxa xřj? TrooýjoEto? (JXstci?, fxý|xe xá 7rá8vi aíoOávsoai, xal jxs tíjv T:póXy)4»v) tou Žxei?, T" Xóyia oou cpaívovxai xu<*aíx(*.
SOfcOAOrTDTATOS: *H páarj Xoittóv, st? tí]v órcoíav 7rpé7csi vá xaXX<«>7tíaoufXE xtj yXůaaa ;xa?, ávxl vá slvai í) eXXyjvixt) , OsXei? vá eívai íj xcopivT);
nOIHTHS: áTwpáosco?.
LOOOAOriííTATOL: Kal 7tň? y)fA7topEt vá yív7j aúxó; Eívai xóos? SiáXexxoi axíjv 'EXXáSa xaí Ssv áxouófxaoQE áváfxsaó fxa?.
IIOIHTHS: nóae? SiáXsxTot; nóas?; Koíxa xaXá, [xtj os árcaTýjoT) f) Sia9opá tjj? 7rpo9opa?, evň xpívsi? xs? SiaXéxxou? x/j? 'EXXáSa?" Séxa Xóyia ótcou é(x.ei<; ěxoujxe áXXouímxa árcó xeíva Jt<5S-Xouv st? to Mopiá, xt TTEipá^ouv; "EraiTa ttois? sívai xouxs? ol fxsyáXe? 8ia9opé?; 'E|xeí? Xéjxe tx a-x e p ó, xal áXXou Xsvs k á x e p o, Ijxeí? Xéjxs fx a x í a, xaí áXXou Xivs (x a x t á, sfxsí? Xi(xe á é p a ?, xal áXXou Xive á y é p a ?, é|xei? í){X7topouvs, xal áXXou Xéve -fjfXTtopouv xl St^ops? eívai touts?; Aev áxouójxaaQe ávájxsoó (xa?; "A9TJ0E vá xó Xéyouv oí 'IxaXoí, oí Ó7Khoi áXv)0ivá 8sv áxoúovxai. —"EXaf3s? f;évov SouXov 7toxs;
S04>OAOriíiTATOS: Tou? SouXou? txou f3yávsi? s^co;
IIOIHTHS: 'Arcoxpíaou, ytaxl 8év Ý)!;épsi?, rcou á7TO(3XéTrsi 7) éptóxrjari (xou.
SOOOAOriOTATOS: "EXa(3a.
IIOIHTHS: "Oxav cbfXiXouaav, xoů? sxaxaXá(3aive?;
SO«I>OAOrií2TATOS: —
nOIHTHS: 'ATtoxpívojxai éycó" ěyco ěXa(3a SoóXou? šévou?, žvav áreó xtj Máví), xal xóv Ixaxa-Xá(3aiva sšaípsTa- Žvav ómb x6 Tacxoúvi, Žvav árcó tóv "OXujjjto, sváv áró xí] Xió, žvav árcó tíj <&iXt7T7roÚ7toXrj, xal xoúq éxaxaXápaiva ě^alpexa" axouaa vá ófxiXouv ávOpcórcou? ártó x6 MtaoXóyyi, aTc6 X7jv Kti>vuxavxivoÚ7toX7), xal xá Xoitox, xal xoú? sxaxaXá(3aiva xóoo, ótoú axe86v ŽXsya, 7t<Jai; sívat ínb xóv xÓ7to (xou.
SOOOAOriQTATOS: 'Afxí) aúxol íjxav á(xa9éaxaxoi 5Xot.
nOIHTHS: THxav xal ó XpiaxÓTcouXo?, óreoú sívat xá6s óžXXo Tíapá á(xa8éaxaTo<;, ypá9Ei (xs xs? Xé^si; aixňv.
•  SOOOAOnnTATOS: Kal aúxE? ot Xé$s?. ..
IIOIHTHS: Kal aůxe? oí Xé^e? sívai oí ÍSte?, (xe xs? ó^ote? ^píoxw ypati[xév7j rř) B o o x o -itoiiXot, .7toír)[xa óttoú 8sv eívai yuvaíxa vá jxtj yvwpí^T), xal Žxsi axí) páx>) xou XP^V0US 8iaxó-oioui;. EÍ8a[xs xá xXÍ9xixa xureo)(xéva xal yvcůpíCou(xs xal ážXXa &k aůxá xal 6TcapaxTjp7)«a(xs, ná>q 8ev Žxouv      ^Sli m^ v& t^7) o«í>?exat oxí) ZáxuvOo.
SOÍ>OAOri£iTATOS: Kal í) 9x<í>xsia tíjc yXtúoaai; 8sv aou 9épvsi (riyxuoTi xafitxía;
IIOIHTHS: IIpSxov jxév, 8sv Sxouaa 7roxé, 7ro)S ■»] 9xcí>xeia (xiai; yXt&aaa? sívat ápxsxó Sixaio-Xóy7)(xa, yiá vá xijv áXXá^ouv oí artouSaíoi- Ssúxspov 8é, tcoío? á7to9áatas, 7tí>? sívat 9xwxt);
SOfcOAOrLQTATOS: "OXot oí 0090I toO Ž9vou<;.
IIOIHTHS: S090Í; *A? sívat" xal oí 0090I 8ěv ooi5 9a£vovxat, tv<!j? 7j(X7topouv vá Trápouv Xá6oi;; SOfl&OAOriíQTATOS: Eívat eúxoXáxepo vá XavGávsoOs last?.
nOIHTHS: Ná 7jxav xouxo ^řjxí)(xa oxoxeivo xal xaivoúpto, ícrw?- áXXá EÍvai xaivoúpw; El? X7)v ETtoxí) xou AávxY) 8ev sxwř)6r)xs xáxi 7rapó(xoio; "OXot oí 0-090Í, xaOoit; xou? xpá^si? éaú, Ixsívou xou xaipou, 8ev éxaxáxps^av x6v Aávx»); Asvxou ŽXsyav, 7«1>? yXwaoa sívai 8is96ap(xévrj, Suaxu-Xto-fxévrj, 9xa>x^, ^ n^ ^ e^vat &Šia v« ^ yp«<pv) ávOpcoreo?, ótcoú Sxsi 009tá; Aev aúOaSiáoav vá xóv 9wvá^ouv, Tt<5)? ^TtpETtE vá SikXwoouv jxs xá ouyypájxjxaxá xou xó KiTrépt; Tí Xoirtóv (xou 9épvsi? S^ti) xoó? 0090Ó?, yt,á vá (xs xpofxá^?; Aév zlypt sl? xouxo TtsptocróxspYj yvworj árró xou? 91X00Ó90U? oí x"8aíoi avGpcoiToi, oí Ó7roíoi éxpayouSouoav oxou? Spójxou? xou? otíx°u? tou; Eívat t(í>pa ěva? otyjv 'IxaXía, nou vá [xtj 07rou8á^t), yiá vá [xáOrj xí) yXoiooa, xóv Aávxrj;
(«Sr)[x. Kup. Tspxoéxrj: "Ew? s8<5 xsXsióvouv xó repoiTo, Ssúxspo xal xpíxo xsxpáSiov 8sv EÚpéOv) xó xéxapxo, ťaoj? XsÍ7rei xal TcéfXTrxo1 xó áxóXouOo síval xó ůoxsptvó»).
SOOOAOriíiTATOS: 'Eyd> os PsPaicivaj, Óxi 7toXs(xw yiá xtjv áX7j6Ei.a xal 0x1 Y'á títtote aXXo.
IIOIHTHS (ntávovxa? 9iXixá xó xspt tou Eo9oXoyLcixaxou): Tíjxia Xóyia oou épyŤ^xav á7ró
657
xó CTxó[xa' xai sytí) xai tab tcoXsjxoÜ[xe ytá xrjv áXřjOEta, áXXá auXXoytaou xaXá, [i.Ý)7rtoi?, xuvrjyaiv-xa? xřjv áXřjostav si? ekeívov xóv xpoTco, áTcaxrjOřj? o^tyyovxa? eE? xóv xóp<po aou xó <pávxaafiá xr]?. "EXa ctxó voü aou, axo/áoou, 7tó<jo xaxó xávst ř) yXüooa, tcoů ypá9sxe' w? tcóxs 0á áxoXouÔouv vá jxä? xXaíyouv oí £Évot xai vá (xä? 5«va0ufi.oüv xe? Sóiís? x&v TcaXatwv jxa?, ytá vá (xä? aůšÝjaouv ttjv évxpoTcŕj ;'H S á 9 v rj xaxsjxapávov), s9<kvai;s ó yevvaío?" juxpóxaxa xai áXrjOtvá Xóyta! Naí! 'AXXoí[xovov ! t\ Sá9vrj xaxsjxapávOr)! "Epxsxat ó ?svo? xai ßpiaxst áxó[X7) ^túvxavá TcoXXá auvrjOia tyj? 'IXtáSo?- áxófxrj oí yuvatxs? Xéyouv xá fxotpoXóyta si? xá Xsí^ava xal xá 91X0ÜV áxó|xrj ó yépo? ffxrj SuaTuxtá xou xrimiíst. xö (xsxcútcó xou [as xá 8úo tou x^Pla xa^ T<* o-rjxcóvst ctxóv oůpavo aáv várjGs-Xe vá xóv IpwxŕjaTj, ytaxí Žtceox xéxoia au[X90pá axó XE9áXt xou- áxójxrj yuixvcovst xö ßu£i tyj? ř) jxávva xai, £ava9u|xási xoü TcatSioü tyj? xó yáXa, tcoů xoü ŽStoae' áxó|XYj ó 80ÜX0? xávet öpxov eI? xó 4>tú[xí, tcoů tov Ž0p£<JjE. "0[xa>? ó šévo? 8év exsi áéXXa 8txá jxa? vá [xoupfxoupto-rj axá xs'^a xou rapa MÝjviv áetSs 0eá, ytaxí rj 8á9VYj xaTsjxapávôrj. Kal Ttipa, tcoů šavayívexcii vÍxtj axó Ma-paGčúva, 8sv erco^sxat 9C0VY) áv0pcí)7rou vá ä;avaxáfXYj oři) yXňo-aa (za? ôpxov: Má xě? <ľ u X ^ ? ttoü Éx^orjxav TcoXs|xüvxa?l ytaxl yj 8á9VYj xaxsfxapávOYj. ("O tcoiyjttj? xXaísi).
SO«SOAOriÜTATOS (rsXást): Es roxpaxaXôí vá 9u[xyj9yj? Ta Xóyta xá Tctxpá, tcoů [xoü eÍtce?.
IIOIHTHS: Suyx«óp£CTÉ fxs- Žxw eüxoXo xö x2'*0 ^ev ^X" xá**) ttjv xapStá" o-uyxcopsae fxs, aoü Xsyw.
SO^OAOriOTATOS: I±é?  rab? xá šao-TÓxr,o-a 8Xa.
nOIHTHS: "Oxi öXa, á8sX9s TjyaTtvjíxlvE, (xá xí) (xvr](xrj xoü MrcÓTaocpr), (xtj xá ^ao-xoxTjOT]? oXa! Tócrot rtaxápE? Žxouv sl? xrj SiSaaxaXta ctou xá 7rat8tá xou? xal lX7r[í^ouv vá xá xájxyji; áareíSs? xř]? 7raxpí8ai;, xal [xrjv QéXrjt; vá Tcaprj? xó xpí(xa ctxó Xai(ió oou. Aev sívai EvxporeT) vá 9avspcí)ar| áév0pcu7To?, 7T(b? ž<T9aXs, [xáXtuxa 0éXsi o' ě7raivéast xá0£ yEvvaToi;, xal éyea ooü Sívoj otó [xáTwrco xó 91XI xřj? Etprjvrj?.
SOí>OAOriííTATOE: 'EfXEÍ?, épLsic,, QéXei cn)xc!)0-ou[xs xou? axiiXou? týj? yXcóaoa?, Tcipa 710Ó í) ěXsuOspía. . .
nOIHTHS: Aev üro^epsaai 7uXéov! 'East?, Icrsi? GéXsi otjxcíctete xoó? ÍStou? axóXou?, ótcoů ěaTYjas Tvspvôjvxaí; áiró tyjv IIaXaiCTXÍVT|V ó Séo&iaxpi?! Aev ÚTO^épsaai 7iXéov I 'Eau ójxiXei? ytá EXsu0spía; 'Eaú, ótcoů ěxei? áXuo-cojxévov xóv voüv aou árcó octe? TcspiCTTcwfxévE? éypá90rjxav árcó ttjv É9£ÚpšoYj xíj? 6p6oypa9Ía? ecú? xcópa, ěcrů optiXst? ytá éXEUÔEpía; EÍSajxs xó 092X0?, ónroů Exáfxaxe (xs xá 9Öxa aa? sE? ttjv sTtavácrraar) týj? 'EXXáSa?" áxoů<ra(xs TcotrjTáSE? ávórjxou?, tcoú rjÖsXav vá áOavaxíuouv xou? ÝjptOE? xal oí Tratvsjxévot rjpw£? 8sv ExaxaXaßatvav Xé^rj' áxoůoajxs tce^oů? ctxo-Tstvó(xuaXou?, oí ÓTCoľoi éTcpoaTtaGouoav vá ávátfiouv 9Xóya TroXéjxou eí? xóv Xaó, xal ápxivouaav árcó xrj Xé^rj IIpoTpoTtr], Kal rcôi?; 'O Xaó? xTj? Pa>(xrj? ěxpsxs v' áxoúar) xóv Ktxépava, ytaxí 8sv IxaxaXaßatVE xÍtcoxe; Ttaxí 8ev ExaTaXaßatvs títcoxs ISwipOwas ó Xaó? xóv ATj(xoCT0évr), ó ótcoío? Ž7rat5e ÉTTtxauxou (xe xřj Xé^rj a9aXfxÉvrj; Ttaxl 8sv IxaxaXaßatvs xÍttoxs é0aú[xaCTE, öxav IStaßacre xrjv íaxopía xou ó 'HpóSoxo?, xt k'xXatys wctxócto áxoúovxá? xrjv ó ©ouxuSÍSr]?, ótcoů tjxov Sexa-xpícúv xpovwv; Kal ytaxí 8ěv ExaxaXaßatvav títcoxe lx9WVOüo-av oí SjcapxtäxE? xpéxovxa? si? xí) fxáxY] xá TroXejxtxá xpayoúSta xoü Tupxaíou xal aÍCT0ávovxav xpayouSňvxa? xai äXXyjv i^^X^l M-^S axá CTxrj0ta xou?; ríl véot crufxjxaOYjxáSs? (xou, tcw? rj(X7rop£txE vaXaßsxe tcoxs ěXíríSa vá xpayouSrjaouv xai xá 8ixá aa?, éáv era? xpuTCoGv x' aůxtá oí StSáaxaXoí aa? [xs ßp&)(xaxa, pts ôoúpiov xal (xs rcapófxota; TD So9oXoyt<áxaxot! aůxá sívat xá [xa6rj[xaxa, tcoů tou? Sívexe xai 6sXsxs vá xoů? 9WTÍ-osxe; Tóao xávEt vá xoů? 9Wxícsxe xai jxs (xtá 9ouxxiá oxáxxr) axá [xáxta I Sä? 8tvoj Ôjxtú? xyjv et-Syjarj, Sxi ExéXEtcocrs xó ßacttXEiov era?, st? xíjv 'EXXáSa (xs tčov Toupxňv tó ßaeriXeto. 'ExeXetajae, xai íaw? áva0E[xaxÍCTXE ttjv cipa týj? 'E7ravacixáo-E&)?" oxt, oxt, í) EůpwTrrj, ótcoů Žxsi 7xpoo7)Xco[xsva eE? Efxä? xá fxáxia xrj?, ytá vá ESřj, xt xávou|xs xcipa, ótcoů auvxpißoujXE xs? áXuos? xřj? CTxXaßiä?, 8sv oéXst (xa? E8eT tcoxe vá ÚTroxax6ou[xs eE? Tptávxa xupávvou? ^úXtvou?!
OIAOS: StÓTca, ytaxl (xa^wvsxat ó Xaó?.
ELOIHTHS: Asv [xs (xsXst, oí? [xa^wx^' (xáXtaxa a? (xa^toxořj ó Xaó? Týj? 'EXXáSa? öXrj?, ytá vá xóv áxoúcTTj ó So9oXoyicóxaxo?, tcü? ofxiXsi- a? [xa£cox9ýj, ytá vá xóv 9<jivá?<ú, octo Súvajxat 8uva-xtí>xspa, tcÓcto EÍvat áStxrjfxévo? si? xó crxýJTCxpo xřj? yXcÓCTaa?, xó ótcoiov xoü ŽSwxe íj 9Ucryj.>Eyvci)ptCTS xřj Súvafxrj aüxoü xoü CTxŕjrcxpou ó Síoxpáxrj?, xřjv lyvcíiptcrE ó Kixéptov, xřjv Éyv<í)pto-E ó STC£póvrj?) xř]V ÉyváptCTav ÔX01 oi CT090Í xá9s ŽOvou? xai xá0E xatpou, xai xoOxo? OéXsi vá xó áSpá^yj áTcó xá /spia xou, vá xó xoaxía/], xai vá xoü Scíxry] aXXo ßpuxoXaxEciTixo !
42
i;r>ft
HO<í>OAOrifíTATO£: 'AXXá, Kúpte. . .
nOIHTHS: 'AXXá, KúpLE, 8sv ÔéXet to Tcraxíaxs TOxé- oi ávSpsíoi oéXel tô (xeraxeipiaöoGv sí? tt)v TrXáTT] aa?, xaôob? ó 'OSuaaéa? éjxeTaxeipío-oíjxe tô sSixó tou eE? ttjv TrXáTV) toü ©Epo-íryj. £0<£OAOriQTATOS: 'AXXá, Kúpis. . .
nOIHTHE: 'AXXá, Kúpis, 8év ýj^épsu; tí ouXXoytCeoai,. Ná áXXá£"/]? rí) yXčJaaa évó? Xaoü! Süpe, Xoittov, TpiYÚpias Thv 'EXXáSa, aüpe vá 'ßp*)? tíjv xópiq xai rcé? ttj?, jas tí Xóyia Tipéľtst vá Xlyi), ÔTi í) eú[xop9ÚTsp7) eú^opípiátoü xopfxioü tyj? EÍvai 7) x (.(i-q- ócpte vá 'ßp?]? xoü? TroXs(i.ápxou?, ijjr)Xá9Y)oé xou? xe? Xaßcu[Aaxie? xai rcé? tou?, 6ti npénti vá xs? Xev xpaúfiaxa' á(xe vá 'ßpvj? tóv ácTTpofiáXXT], ó Ó7ioto? Ou^äxai, Trónov aífia piä? éppoúiyTj^ev ó 'AXT)?, xai kíc, tou, (ze tí Xóyia 7tps7rsi vá rcapaaxaivT) ßpe97), roxpÖsvs?, yépovTe? á8i,xoaxoT»|ji.svou? é^VTa ^iXiáSe^' <5í;j.e vá 'ßp-yjc; tou? Suaxuxsaxaxou? Xičúxe?, oE óttoíoi roapaSépvouv sSôi XI éxsi, xat ôxav xoupaaöoüv xáoovxai, l'aw?, eí? xavéva Žpr)(xo áxpoyiáXi xai tjjáXXouv [as Xóyia Sixá tou? i 7t í t ô v tt o t a [J. ó v B a-ßuXöivo? sxeí sxa6íaa[j.e xai exXaúaajjiE.
SOOOAOriDTATOS: 'AXXá, Kupts. . .
nOIHTHS: 'AXXá, Kúpis, 8ěv o' ácpÝivo vá ójJ-tX?)? TcXéov. "AXXrjv syvoia 8ěv Žxete Trapá vá SiaxoveÚETs Xs£|e? fá xecpáXia aa?- xai Tá xeyáXia era? sTvai áXaXa xai šepá óaáv xá xpavía, tou xoi^ioüvTat, OTa xwfxaTa. ©eXei áXXo rcapá Xsí;s? Siaxovsfiivs?, yiá vá c!í9sXŕ)av)? evav Xaó, ó ÓTCOto? TToXEjxáei y1^ tty sXsuospía, ótou s^aas kto atňve?, xai xávsi Tápaxa! Elvai Súo qjXóys?, SiSáaxaXe, [iía axó voü, ácXXrj axíjv xapSiá, áva^nivs? árco tí) tpúaT) si? xáTOiou? ávOpcoTcou?, oi óreoíoi, st? 8iá90ps? stcox^? 8ta9opExixá (xéaa (ASTaxsipí£ovTai, yiá v' arcoXauarouv Ta ÍSta áTOTsXé-CTjxaTa' xai árto ví) yŤ) 7csxtoüvxai axóv oúpavó, xai íizb t6v oüpavö TCETioüvTai utóv "ASyj, xai ^wyp«9ÍCouv eixóvs? xai 7tá07), Ttapófxoia fx' éxeíva Ó7toů EÍvat 07rap(i.éva árró tt) 9Úcnr) cttov xóct[xo-xai áyarcouv xai aeßovTai xai XaTpsúouv ttjv té^vy) tou? ťJtxráv t6 rcXéov axpißö 7rpäY[xa tť]? !^w?)?, xai ófxoitůvovTai. \ik Tá ou(xßsßT]xOTa, rrou TrsptYpá9ouv, xai xávouv tou? áXXou? vá ysXoüv, xai xXaíouv xai eXttí^ouv xai 9oßoüvTai xai SeiXiá^ouv xai avaTpl/ia^ouv, xai Sěv á9Ýjvouv ávaícrOy)-Ts? Trapá Tě? TtéTpE? xai aé.
E0í>0A0rií2TAT0S ('OfxiXuvTa? Y^Y°Pa): KaXá, xaXá, áXXá Xíyoi yvwP^o<JV tíjv tox-XaLi)v óp6oYpa9Ía.
nOIHTHS: XaípETE, Xoirtóv, ôsíoi tóvoi, ô£eíe?, ßapsie?, 7rsptcrroi)[i.évE?! XaípeTS, tjítXé?, 8a-o-eís?, aTiYí^é?, (iecroo-TiY^ž?, Ú7roaTtY^?, ép<úTT)[x,aTixé?, x«íp£fe I 'O xóajxo? TpéfAEi ty) 8úva[j.7j ffa? xai oůSe 7roi7)T7)? oúSě XoyoYpá90? Y)(XTropsI vá Ypá'H Xé^r], x»pi? vá oä? ÜTtOTaxOrj. 'Bast? efiTcvEUaaxe, Tcpiv YSwrjôŤJTS, xöv "OjxTjpo, ÖTav sTpaYouSoütie t))v 'iXiáSa, ttjv 'OSúcraeia, tou? "T[J.vou?, xai ó Xaó? tíj? 'EXXáSa? töv iTTEpixúxXcovs xai tóv IxaTaXaßatvs- Icteí? tóv E(j.7tvsú(TaTE ÔTav 7rEpiYpá9V) tóv áTtoxaiipeTi.CTjj.0 toü "ExTopo? si? ttjv 'Av8poji,áxv) xai tó tžxvo tou tóv 9oßä-Tat xai xpußeTaf loeí?-TÓv IjXTTVsúo-aTS, ÔTav TtsptYpá9V) tóv Suo-Tuxicrfxévov ßao-tXEa t^? TpcoáSa?, tuoú iraYaívEi. otóv 'AxiXXsa xai TC9TSI OTá TtóSia tou xai toü 91XEÍ Tá x^?l0L> okou toü Elxav óXíy0
7tpíúTÓTSpa CTXOTÓaEL TÓ axpoßOTSpO TOU TTaiSt' EffSÍ? E[XTTVEÚ(jaTe TÓV AávTT], oTav ETpaYouSoüoE TÓV
OuyoXivo ji,£ (xíav Súvajxrj, 7toů 8ev ßpicrxw 7rapó|xoi.av si? okq ttjv Tcoíifjoí) töv 7taXai<ďv eoeí? tóv Sat^7T'/)p, öxav ETtapao-Taive tóv Aéap, tóv "A(aXst, tóv 'OxéXXo, tóv Maxßsö, xai ävaTpíxi-a?ev ôXo? ó xócrpio? tí)? 'Ayy^-Í*?' éasí? tóv Paaív, eo-si? tóv TósS, eaeí? tóv IlívSapo, ôtcoó ^Tav cttevo-XWp£jJ.évo? áíró toó? ao9oXoYttí>TaTou? toü xaipoü tou vá toů? xpá^ŕ) xopáxou?. Kopáxoi, 0X01. xopáxoi. áX7)6i.voí, xai xeipófepoi áreó tóv xópaxa, óttoó eßY?)XE áíró tťjv KißcoTO xai EOp£9ÓTouv áreó xá Xeí^ava, ôttoó elxe a97)c;ei ó xaTaxXua[i,ó? toü Kóo(í.ou.
SOí'OAOriííTATOS:. . . (Kotrá^ei OTá |i.áxia xóv ttoujxÍ] xai 9eúyei)-OIA02: Eí(xai ßeßaio?, oxt xoü 9atvExai, nebe, a' ExaipsTias, tócto slvai ■xaxaCaXiaji.Evo? 1 Afev ifeépzi, xí v' artoxpiOi), ö[xto? 8sv tóv ExaTaTTElote?. Tpéxei vá 5avaTtí) áXXou, oti slvai -f'X&aacL 8t£-90ap(xévr).
nOIHTHS (KoiTá^ovxa? xaxá tó Mopiá): 'O T^Xto? Žxei ffuvayjjisve? te? úcrTepivé? tou áxTivE? sxeí.
OIAOS: 0u(x>jarou Tá Xóyia t?)? ©sía? rpa9Y)?' vá p.7) a' süpy) 6u(jttó[i.évov ô -^Xio?, óttou to^tei.
nOIHTHS: 'AytiüTaTa Xóyw ! Kai Trpoo-7ra6fi> ctty) ^(oŕj (xou vá Tá 0u[zoG[xai, ôaov Suvaxóv tte-piaaÓTepo- áXXá xáos 9opá tou 9iXovix^aco jxe aÚTOÓ? toú? So9oXoYi.íí)TaTou?) oi ótcoíoi, rrpoer--aöoüv vá TU9Xcí>aouv tó fbms, TŽTOia Xóyta (xoü ßyatvouv óXÓTeXa áitó tó voü.
659
<1>IA0L: "Eyst? 7rpo<j7)Xc»>[jiva xá fiáxta aou éxeí, xaí xóao ávafinévo? elaat axó TtpóotůTto, xat TÓao croü xpefio'jv xá [ae-Xy], órtoú <paívsxat, tucIx; sxotptaisaat vá näc, éxeí 7tépa vá 7roXs[i.Ý]aY)c;.
nOIHTHE: Moü novel Ý) i^u^Ý) fxou- oí 8txo£ (xa? xuvouv T0 áEfxa tou? árcoxáxou anö xó Sxaupó, ytá va (xá? xájxouv sXsuOepoui;, xal xouxo? xal öaoi xoü ójxotá^ouv, ttoXe[aoüv yť avxafiotßY) vá xoú? cnjxciaouv XT) yXťďaaa.
ii. rPAMMATOAOriKH EISArßrH
'O «8iáXoyo?», co? XoyoTsxvtxö sISo?, ttoXu xaXXtspyÝjOYjxE cttyjv xXaaatXY) ápxaió-t7]xa. 'EtciSy) ý) o"uvY)0LO"fxÉVY) jxopcpY) tyji; 8ia7tpay[xaTsúo-£Cú? Ivo? 0é[xaTO?: (piXoao-cptxoü, Y)0txoü, xpmxoü x.a\, [xe ty)v á<pY)pY)fxÉvY) áváXuat, tyj? ácpY)yÝ)o-£<i>>?, e^ei [xo-voTovía xal xaTarcovst tov ávayvá>crTY), yívsTai XP7)0"1^ toü SiaXóyou, (xs t6v ótcoío fxóvov ÉAxúsTat Ý) izpoaoyy] xaí to 8ia<pépov tou ávayvíúcrTou, áXXá xal aTOXTOuv svápysta xá StaXsyojxEva TtpóaaiTCa, SiaypáipovTaL áSpÓTEpa oí ^apaxTTjps^ tou?, StaXájxTOi IvTovwTepa t6 irvsüfxa xaí to Xsxtixó toü xaösvo? xal xpívovTai ácr<paXÉ-cTTspa Ta l7ti^sip7]jJiaTá tou?. 'O StáXoyo? sívat ěva [léao E7uxot,vcovía? ávájxsaa otol áv6pcí>7uva ovTa. IIpotoGouvTai. oí TtvEUjxaTixE? xal É7Uo-TY]fxovixe? íSss?, £sxa0apí-^ovTat oí «.aá<peíEq töv 7tpoßXY]fxaT6)v xal oí psuors? xaTacrráo-st? xaí yívsTat ávopw-7uv<úTspo? ó oíxoysvEtaxo? xaí xoivoúvixo? ßio?. "O^i [xs Ťíxou? xoc<1' xpauyÉ?, 8twů? ctto [xovóXoyo xaí o"rá óXoxXYjpamxá xaOeo-T&Ta, áXXá [xe rjpefxía, ^uxpaifxta xaí 7Tpoo-oyj] (XTCopeí vá tceícty]? ýj vá tcsict0y)?, vá vou0stÝ)cty)? tj vá SiSaxÖY]?, vá ávTt-xpoúcry]? yj vá 7Tapa8ex0YJ?. Aútov to StáXoyo xpaTYjo-av oí 'EßpaZot, (xe tÓ @só, ó Xpiaro? fxě toü? [xa0Y]Tá? tou xaí oí 'AttocttoXol jxs Tá e0vy). Se 7roXXá xe<páXata tyj? IlaXaia? Aia0Ý]XY)? to TOpiE/ójxsvo áva7tTÚcro-ETat [xs SiaXoytxY) txopcpÝ]. 'IStaí-Tspa 6fxw? cttyjv xXao-atXY] ápxaiÓTY)Ta 6 SiaXoyo? e«p8acre os jXEyaXT) TOpicoTCYj. Ma^l (xe t6 ScoxpáTT], Trou xp^CTiixoTroiEO to StáXoyo, ó IlAáT(ov Útctíp^e ÓLkr^Qivbq [xaecrTpo?, acruyxpiTOi; ápiCTTOTéxvY)?. 'Ato xouq AaTtvou? ó Cicero xal ó Tacitus. 'Atc6 tou? (xsTayEvEo-TEpoui; ó Aouxiavo? xal oí IIaTép£<; tyji; 'ExxAyjcríac;. KaTá ty]v 'Avayév-vy)cti xaXXiEpyÝ]0Y)XE aTCo to Dante, tov Petrarca, to Boccaccio xal to Machiavelli. 'Emay]<;, oltzo töv "Epac^xo, á7ro tou? TaXXou?: Fénelon, Fontenelle, Voltaire, Montesquieu, Gyp, tov 'IraAö Leopardi- toü? "AyyXou?: Preyer, Berkeley, Lontor toü? TEp[xavoü?: Fichte, Wielanď toü? 'Icr7Tavoú?: Cervantes, Bene-vente x.a. "A? aYjjXEicúOY), 6ti xal cTá ^póvia tou SoXcojxoü 3JTav cte XP7)0"1 0 StáXo-yo?, 67TG)? tou Visconti, toü Stendhal, toü Kopa?) áxó^xy], šva fxépo? á:ro to tÉXo? toü xeijxévou tyj? «'EXXyjvixyj? No[xapxía?» x.á. Kal NeoÉXXyjvs? XoyoTÉxvs? XP7)01-[x07coioüv tyj StaXoyixY) [xopcpÝ^, Stcw? ó ITa7:a8iap.ávTY)?, ó KapxaßtTCTa?, 6 Sevó-tcouXo?, ó MuptßYjXY]?, ó BevÉ^Y]? x.a.
ni. npomriA - xponoaoha - istopia - tnhsiothta - sKonos
Tá 7rpóo-a)7Ta toü aoXcojXixoü «AiaXoyou» slvai:   II 0 i, Y) t yj ?  (Atov. SoXcojxó?), <1> í X o ?  (£tz. TpixoÚ7iY)?, 6tco)? 9aívsTai ouzo to. á7iocr7ráo-jxaTa toü a' axeSíou) xal SocpoXoyiWTaTO?  ((xaXXov 6 'Avao"T. Kapaßia? y) xaTtoio? áXXo?). 'O «AiaXoyo?» sívat ypajxjxévo? CTTá t£Xy] toü 1824, xaTá tyj xsipóypacpY) ítyjjxeíco-
CTl   toü   F. TspTCTSTYJ.
To xsífxsvo toü <(AiaXóyou» sívat ópicrTtxo xal TtpoépxsTat áíco Tá Tpía 7tpÖTa