5. Словообразованиe


1. Пeрeосмыслeниe словообразоватeльной структуры сущeствующих слов

а) сущeств.:

(1)  (разговор с чукотским писателем)

     Вы читали Набокова? – Нет. – А Толстого? – Нет. – А Пушкина?! – Нет. Чукча не читатель, чукча
– писатель!

(2)  Она подводница // Мы ей не дадим эту работу // [о человеке, который подводит, не выполняя
обещание] (пример из: [Земская-Китайгородская-Розанова 1983]).

(3)  Немка: мой муж был большой любовник ходить на охоту (А Чехов, Из записисных книжек).

(4) ...прoлетaрий и есть тот, кто, значит, пролетит по всем пунктам, то ись вылетел в трубу (А.
Белый, Серебряный голубь).

(5) – Если вы так считаете про искусство, то мне ясно: вы -формалистка! – Нет, я содержанка! (В.
Ардов, Записные книжки).

(6)  Хотел бы я знать, в каком ты состоянии, или, что хуже – сосидении, солежании (А. А.
Реформатский, пример из: [Земская 1992: 173]).

(7) бранировка – отступление войск (драпать – разг. поспешно отступать, бежать; драпировать –
обивать, украшать тканями)

пистолет – столетний юбилей числа „пи” (А. Кнышев, Уколы пера)

заморыш – иностранец (М. Задорнов) (слабое, физически недоразвитое  существо)

гордыня – дыня, выращенная в городских условиях (Л. Крысин)

экстаз – таз, пришедший в негодность


б) глаголы:

(1)  «Хочешь чаю, Никанор?» – предложил хозяин.

– «Нет, спасибо, я уже отчаялся» (Е. Петров, Весельчак).

(2)   – Я сначала насупился, а потом отпочковался (= наелся почек) и отчаялся.

(3)   Мужцины, женитесь! Женщины, мужайтесь!  (А. Кнышев).

(4)   Четвертовать – выставлять оценки за четверть (Бестолковый этимологический словарь и Лит.
газета, по: [Гридина 1996)).

(5)   [Застойные годы. Призывы на заводских плакатах]:

Выполним – перевыполним...

Догоним – перегоним...

Сделаем – передепаем...

Добьемся – перебьемся... (Пантелеймон Корякин).



2. Создание новых слов


а) Суффиксация

(1) (писателю) – Ну, что пишешь – вечнуху или нетленку?

(2) (из речи эмигрантов в Канаде) Оксана, закрой виндозу: чильдренята замэрзнуть!

(3) Во время антракта я выпила холодной, ужасно холодной воды с немножечком коньяку... (А. Чехов,
Страдальцы)

(4) Иной из сил выбивается – авралит, сверхурочничает, штурмовшинствует (З. Паперный, Глагол
времен)

(5)  Молокосочно (Н. Гоголь, по: [Мандельштам 1902])


б) Существительные-наименования женщин

(1) Ках ваша йогиня?

(2) Ей ездить к шефине будет далеко.

(3) У нас была одна знакомая / психиатресса.

(4) Приказ, опубликованный «Лит. газетой» к дню 8 марта 1968 г.:

ПРИКАЗ

В связи с наступлением 8 марта мужская часть администрации «Клуба ДС» постановляет поздравить а)
поэтесс, б) прозаесс, в) драматургесс, г) критикесс, д) очеркесс, е) переводесс, ж) фельетонесс, з)
баснописцесс, и) юморесс, к) сатирикесс и вообще всех женщин.

Администрация «Клуба ДС».



в)  Существительные с уменьшительно-ласкательными суффиксами

(1) Помнится, он [Бунин] пригласил меня в какой-то – вероятно, дорогой и хороший –ресторан для
задушевной беседы. К сожалению, я не терплю ресторанов, водочки, закусочек, музычки – и задушевных
бесед (В. Набоков, Другие берега).

(2) Софья Дмитриевна не терпела уменьшительных (...) и сердилась, когда муж говаривал:
«У мальчугана опять кашелек, посмотрим, нет ли температурки» (В. Набоков, Подвиг).

 (3) Б у р г о м и с т р [взрослому сыну Генриху, шпиону и провокатору]: Ах ты мой единственный, ах
ты мой шпиончик... Карьерочку делает, крошка. Денег не надо? (Е. Шварц, Дракон, II).

 (4)  Подробно вопрос о Вальтере Скотте, о созданной им на русской почве традиции, о влиянии
русских «вальтер-скоттиков» на Гоголя я рассматриваю в отдельной работе (В. Виноградов, Гоголь и
натуральная школа).

(5) Ну, француз, конечно, речь говорит...  на скорую руку спичишко. Шампанское, натурально (М.
Булгаков, Театральный роман, 5).

(6) Всё у них о'кэйчик, живут припеваючи, над нами, дураками, посмеиваются (Т. Толстая, Чистый
лист).


г)  Прeфиксально-суффиксальный способ

(1)  Жуковский в «Войне мышей и лягушeк» сказал: «и надолго наш край был обезмышен»  (В. Ходасевич,
Русская поэзия. Обзор).

(2)  Если законно созданы такие глаголы, как «обрамлять»  и «облагораживать», то и северянинское
«окалошить» неменее законно (В. Ходасевич, Игорь Северянин и футуризм).


д)  Обратное словообразование

(1) – Ты такая неряха! - Ладно, я буду ряха!

(2) – Ах, какие обезъяны уклюжие!

(3)  Чаянно (К. Чуковский, От двух до пяти).

(4)  Я (...) украдкой взглянул на нос Джорджа. Нос как нос,– во всяком случае, никаких поправимьх
изъянов я в нем не обнаружил (Д,жером К. Джером, Трое в лодке, не считая собаки, в пер. М. Донского
и Э. Линецкой).


е) Контаминация

фортификция (из фортификация + фикция);

дегенерал (из дегенерат + генерал);

журналглист (из журналист + глист);

    эскуляпсус – ошибка врача (из эскулап + ляпсус);

филантруп – человек, который завещает свое тело университетской клинике.

Дожил до внуков. Впал в дедство. (Эмиль Кроткий)