Лекция 8

                                           Повтор

1.      Соедините слова с предлогом (где надо)  и поставьте в правильном падеже:


Примите участие  (переговоры, конференция)

Он назначил конкретный срок переговоров (20 марта)

Пошлите заявки (адрес)

В соответствии (наша договоренность)

Вышлите данные (проект)

Пошлите нам (электронная почта)

Сообщаем, что у нас усложнения (оплата, счет)

Поставки проводятся (соответствие, прилагаемый график)

это случилось (недосмотр)

Мы начислим Вам штраф (размер) 2 процента (каждый месяц)

Мы рассчитываем (поставка)

Вы послали (инструкция - эксплуатация)?

Заказ (станки) принимаем (исполнение)

Мы заинтересованы (срочная поставка)

Сделайте нам предложение (указание) цен (каждая позиция)

Поставка осуществляется (условия ФОБ)

Запрос принимается (рассмотрение)

Отказываем вам в вашей просьбе (следующие  причины)

(большой спрос) мы не способны поставить товар вовремя

Мы не располагаем (требуемый товар)

(неполадка) производство остановлено

(разработка) нам необходимы следующие данные

Товар предлагаем (цена) 1 (штука)

Ссылаясь (ваш запрос) предлагаем Вам...

Товар отвечает (качество – наши требования)

Платеж осущесвится (отгрузочные документы)

(завышенная цена) мы не принимаем предложение

Мы предоставим скидку (наличный рассчет)

Благодарим за предложение, (которое) заказываем у Вас...

Упакуйте товар, чтобы избежать (повреждение)

Заявляем рекламацию (недостача)...

Товар оказался ниже (качество)

Заявляем рекламацию (отношение) качества

Мы заказали товар (количество) 48 (штука)

Недостача возникла (вина) завода-изготовителя

Рекламация отклоняется (полный обьем)


2.      Переведите фразы и предложения на русский язык:

Děkujeme vám za  dopis  z 15. 10. ……………………….................................………

 Благодарим Вас (za včasné dodání zboží) ……………………………………………………………………………..

Сообщаем Вам (o zdržení dodání zboží ) ………………………………………………………………………………..

   Сообщаем  Вам (že jsme  neobdrželi platební příkaz) ………………………………………………………………………………

  Разрешите пригласить Вас (na podrobnější projednání této otázky) ……………………………………………………………………………

   Примите наши извенения (že momentálně nedisponujeme  zbožím, uvedeném na seznаmu)
…………………………………………………………………………………

Настоящим Вас просим ( aby jste poslali co nejdříve kopii platebního příkazu )
…………………………………………………………………………………

  (Rádi Vás  uvidíme)……………………………………………… На нашей выставке

 Презентация (se bude konat)………………………………………… 20 мая

 (V souladu s naší dohodou) ………………………………………………………..высылаем Вам (vzorky požadovaných
výrobků)………………………………......................................

Напоминаем Вам, (že platba musí být provedena) …………………………...........……………………………….      в течение
следующих двух недель

В настоящее время  (nedisponujeme požadovaným zbožím)
……………………………………………………......................………..


            Sdělujeme  Vám, že jsme dosud  neobdrželi  zásilku objednaného zboží.

            Dovolte nám, abychom Vás pozvali na  prezentaci naší produkce

            Vaše žádost  bohužel nemůže být uspokojena z následujících důvodů….

            Jsme  nucení odmítnout Vaší žádost

            Budeme Vám zavázání za  rychlou odpověď

            Doufáme, že  budete moci vyhovět naší žádosti.

            Odvoláváme se na náš telefonický rozhovor  z ………. a sdělujeme, že…

            Vzhledem k naší dlouhotrvající spoluprácí, zboží bude dodáno s  5% slevou

            Odvoláváme se  na  váš dotaz ze …..

            Prosíme Vás posoudit /uvážit/ možnost rozšířeni naší spolupráce

            Nabízíme  závazně / nezávazně …

            Reklamujeme Vám manko 5 krabic

            Dodaná zásilka neodpovídá podmínkám smlouvy / vzorkům, zboží má horší kvalitu

             Žádáme , aby jste  učinili opatřeni ke splnění naši objednávky

            Vaše reklamace  je  neoprávněná / oprávněná

            Dodané zboží je  zcela  nezpůsobilé k užívaní

            Ke zpoždění dodání objednaného zboží nedošlo z naší viny

            Zboží bylo dodáno s 30 denní prodlevou

            Máte nějaké námitky?

            Jsme  ochotni prodloužit dobu splatnosti o 10 dnů

            Zaplaťte během 5 bankovních dnů od  okamžiku vystavení faktury

            Podrobnější informace najdete v brožuře, kde je také odkaz na naší stránky

             Zajistěte včasné splnění naši objednávky

             Dodací termíny zboží, které nabízíte, jsou příliš vzdálené.

            Bohužel ve vaší ofertě  nejsou uvedeny všeshny technické údaje


3.      Обьясните значение данных слов и выражений:

Претензия

Допоставка

Отклонить рекламацию

Пробный заказ

Свободное предложение

Наличный расчет

Накладная

Упаковка

Акт экспертизы

Оферта

Маркировка

Буклет

Ущерб

Срочная поставка

Договоренность

Недостаток

Образец